Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,850 --> 00:00:24,620
Eu sou como um anjo,
você brilha tão forte e
2
00:00:24,620 --> 00:00:25,160
verdadeiro, você parece tão
doce vindo pela minha rua.
3
00:00:25,500 --> 00:00:31,440
Mas um demônio também é um anjo, e um demônio também é um anjo.
4
00:00:32,259 --> 00:00:34,880
De alguma forma você parece familiar.
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,180
Eu já vi você antes?
6
00:00:38,780 --> 00:00:42,640
Não é um nome diferente, mas é o mesmo?
7
00:00:46,900 --> 00:00:49,060
Nunca mais será o mesmo.
8
00:00:49,760 --> 00:00:52,200
Você é simplesmente louco por mim.
9
00:00:53,600 --> 00:00:58,120
Quando ultrapassar a linha de cintura para eu saber.
10
00:00:59,120 --> 00:01:03,140
Para fazer isso de novo.
11
00:01:03,640 --> 00:01:05,580
Sim, ele parece tão ruim.
12
00:01:05,900 --> 00:01:08,480
Ele parece tão doce.
13
00:01:09,020 --> 00:01:10,320
Na minha rua.
14
00:01:10,740 --> 00:01:12,880
Mas um demônio também é um anjo.
15
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
Mas um demônio também é um anjo.
16
00:01:17,000 --> 00:01:17,980
São dias muito melhores.
17
00:01:18,500 --> 00:01:21,460
Eu sou como um anjo, você brilha tão forte e verdadeiro.
18
00:02:26,170 --> 00:02:31,550
Você parece tão gentil vindo pela minha rua.
19
00:02:32,710 --> 00:02:33,570
Sua vez.
20
00:02:33,990 --> 00:02:34,230
Tudo bem.
21
00:02:34,790 --> 00:02:35,110
Uau.
22
00:02:38,970 --> 00:02:44,150
Seus olhos, hum, um é azul e o outro é verde.
23
00:02:44,450 --> 00:02:45,710
Sim, é uma falha.
24
00:02:46,730 --> 00:02:48,250
É uma falha muito bonita.
25
00:02:51,340 --> 00:02:52,060
Bela cicatriz.
26
00:02:52,780 --> 00:02:54,160
O que você fez, caiu do seu triciclo?
27
00:02:55,240 --> 00:02:56,380
Sim algo assim.
28
00:02:57,300 --> 00:02:58,940
Burner, cara, temos um AOM às 12h.
29
00:02:59,320 --> 00:03:01,820
Tudo bem, Lucy, estes são Spoon e Ice, meus colegas de quarto.
30
00:03:01,940 --> 00:03:03,680
Os melhores pilotos de caça que você já conheceu.
31
00:03:04,020 --> 00:03:04,980
Depois de mim, é claro.
32
00:03:06,360 --> 00:03:07,540
Vocês são todos fuzileiros navais?
33
00:03:08,000 --> 00:03:08,760
Última vez que verificamos.
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,400
Bem, prazer em conhecê-la, Lucy.
35
00:03:10,660 --> 00:03:11,040
Vejo você por aí.
36
00:03:11,420 --> 00:03:11,660
Vê você.
37
00:03:11,660 --> 00:03:12,160
Vejo vocês.
38
00:03:12,380 --> 00:03:12,740
1200.
39
00:03:13,000 --> 00:03:13,220
Tudo bem.
40
00:03:13,660 --> 00:03:15,320
Você não me disse que era fuzileiro naval.
41
00:03:15,560 --> 00:03:16,440
Me dê um tempo.
42
00:03:16,560 --> 00:03:18,780
Quer dizer, minha história de vida leva pelo menos 15 minutos.
43
00:03:19,460 --> 00:03:21,200
Ei, por que você não toma um café comigo?
44
00:03:21,200 --> 00:03:21,820
Eu tenho que ir.
45
00:03:22,140 --> 00:03:22,780
Espere um minuto.
46
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
Tome um café comigo mais tarde.
47
00:03:25,020 --> 00:03:25,840
Não, não posso.
48
00:03:26,120 --> 00:03:28,180
Posso pelo menos dar uma olhada na foto que você tirou de mim?
49
00:03:28,260 --> 00:03:30,160
Quero dizer, eu adoraria ver isso.
50
00:03:31,000 --> 00:03:31,360
Sim.
51
00:03:31,520 --> 00:03:31,900
Eu adoraria.
52
00:03:32,520 --> 00:03:33,300
Vou chamá-lo.
53
00:03:34,320 --> 00:03:34,760
OK.
54
00:03:37,790 --> 00:03:39,790
Tudo bem, não machuque ninguém no caminho para casa.
55
00:03:43,100 --> 00:03:50,260
O exercício de surtida A-20 Romeo é uma missão de bombardeio simulada que cada um de vocês voará com a maior precisão no menor tempo possível.
56
00:03:50,720 --> 00:03:54,220
Pense nisso como uma pista de obstáculos para testar tudo o que você aprendeu até agora.
57
00:03:54,400 --> 00:03:54,660
Legal.
58
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
O que eu ganho quando ganho, senhor?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
Não conte suas galinhas, Nascido Livre.
60
00:04:00,320 --> 00:04:01,200
Oficiais, atenção!
61
00:04:04,160 --> 00:04:04,720
À vontade.
62
00:04:04,720 --> 00:04:04,760
À vontade.
63
00:04:07,680 --> 00:04:13,340
Este é o General Dale Cassidy, ás da aviação condecorado e ex-comandante deste esquadrão de treinamento.
64
00:04:14,100 --> 00:04:14,320
Em geral.
65
00:04:14,660 --> 00:04:15,640
Esse cara tem três estrelas.
66
00:04:15,660 --> 00:04:16,300
Eu te invejo.
67
00:04:17,740 --> 00:04:18,980
Vocês estão todos no começo.
68
00:04:20,440 --> 00:04:23,720
Fui chamado para lutar em duas guerras, a do Vietnã e a da Tempestade no Deserto.
69
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
Seus inimigos mudarão.
70
00:04:28,120 --> 00:04:29,440
Seus líderes mudarão.
71
00:04:29,520 --> 00:04:30,860
Os aviões que você pilota mudarão.
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,620
Mas a ética guerreira instilada em você permanece a mesma.
73
00:04:35,360 --> 00:04:37,100
É com isso que o seu país está contando.
74
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
Estão todos convidados para a festa de aposentadoria do General.
75
00:04:41,840 --> 00:04:43,000
Essa é uma palavra suja.
76
00:04:43,440 --> 00:04:43,960
Aposentadoria.
77
00:04:45,140 --> 00:04:47,000
Como eu disse, vocês estão todos convidados.
78
00:04:47,480 --> 00:04:48,940
Sexta-feira, 21h.
79
00:04:49,380 --> 00:04:50,080
Traga um acompanhante.
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
E não mencione a palavra R.
81
00:04:52,880 --> 00:04:56,960
Isso inclui você, Coronel, ou talvez eu tenha que compartilhar com eles seu indicativo original.
82
00:04:57,640 --> 00:05:02,080
E garanto que não tem exatamente o mesmo toque que Raider.
83
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
Mas é isso?
84
00:05:07,380 --> 00:05:09,500
Atirador 401, você tem informações sobre o navio-tanque?
85
00:05:09,820 --> 00:05:12,060
Atirador 401, apontado na bomba de gasolina.
86
00:05:12,780 --> 00:05:16,300
Uma hora de altura, 19 quilômetros, 20.000.
87
00:05:22,200 --> 00:05:23,100
Tally, Hoag.
88
00:05:23,140 --> 00:05:24,000
Três-nove é visual.
89
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Bem na hora.
90
00:05:31,890 --> 00:05:43,590
O atirador 401 tem seu combustível.
91
00:05:44,490 --> 00:05:44,930
OK.
92
00:05:46,150 --> 00:05:46,770
Vamos.
93
00:05:50,510 --> 00:05:52,390
Esse alto G-roll não está no briefing, Berger.
94
00:05:53,190 --> 00:05:55,250
Desculpe senhor. É um estiramento para minhas asas.
95
00:05:57,530 --> 00:06:04,120
Três minutos para alimentar a unidade.
96
00:06:04,820 --> 00:06:05,720
É hora de atingir o alvo.
97
00:06:06,600 --> 00:06:07,020
Perfeito.
98
00:06:07,540 --> 00:06:09,360
Você é uma lenda, você está nos meus olhos, Berger.
99
00:06:14,280 --> 00:06:15,460
Espera.
100
00:06:16,920 --> 00:06:17,560
Ficar.
101
00:06:31,980 --> 00:06:32,560
Salmoura.
102
00:06:34,280 --> 00:06:34,980
Queimadores desligados.
103
00:06:37,900 --> 00:06:38,840
Bom golpe, parceiro.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
25 pés, quase alvo.
105
00:06:42,300 --> 00:06:44,560
Acho que posso começar a contar minhas galinhas, hein?
106
00:06:48,080 --> 00:06:49,160
Rogério, Torre.
107
00:06:50,600 --> 00:06:55,020
O atirador 41, Sherman Tower, diz que há um contato desconhecido no radar.
108
00:06:55,020 --> 00:06:56,800
Você tem 12 horas e cinco milhas.
109
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Vou ficar atento a alguns remédios verdes, senhor.
110
00:06:59,680 --> 00:07:00,580
O que está acontecendo, Psicopata?
111
00:07:00,980 --> 00:07:02,160
Ainda não tenho certeza, senhor.
112
00:07:11,090 --> 00:07:14,230
Drops, eu tenho um OVNI.
113
00:07:16,330 --> 00:07:17,270
Nível das duas horas.
114
00:07:17,930 --> 00:07:19,170
Você pode descrever, atirador?
115
00:07:22,090 --> 00:07:24,290
Deve ser algum tipo de piada, quero dizer...
116
00:07:24,850 --> 00:07:25,590
O que é?
117
00:07:26,050 --> 00:07:27,590
Bem, senhor, parece que...
118
00:07:28,970 --> 00:07:30,970
Um homem numa cadeira de jardim, senhor.
119
00:07:31,230 --> 00:07:32,170
Um cara em quê?
120
00:07:32,570 --> 00:07:35,170
Um cara em uma cadeira de jardim, senhor, almoçando.
121
00:07:35,630 --> 00:07:39,870
Atirador 41, você está em 16.000. Você vê um homem em uma cadeira comendo um sanduíche?
122
00:07:40,270 --> 00:07:41,090
Depois disso, senhor.
123
00:07:41,650 --> 00:07:43,590
Você sabe o que? Acho que ele está acenando para mim, senhor.
124
00:07:44,390 --> 00:07:46,570
Verifique isso, senhor. É uma saudação com um dedo.
125
00:07:48,190 --> 00:07:49,450
Isso é um idiota.
126
00:07:50,110 --> 00:07:52,910
Atirador 41, fique longe dele e traga-o de volta para casa.
127
00:07:53,230 --> 00:07:54,130
Roger isso, senhor.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
Você o conhece?
129
00:08:11,840 --> 00:08:13,180
Sim, ele apareceu no ano passado.
130
00:08:13,860 --> 00:08:18,100
Certa manhã, cheguei à linha de vôo e encontrei uma geladeira velha e uma máquina de lavar louça na pista.
131
00:08:18,780 --> 00:08:20,100
Como diabos ele fez isso?
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
O velho louco construiu uma grande catapulta.
133
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
Bem, ele pode ser louco, mas não é burro.
134
00:08:25,180 --> 00:08:26,760
Quero dizer, você tem que admirar sua engenhosidade.
135
00:08:27,300 --> 00:08:29,360
Se ele quiser colocar a própria bunda em risco, não há problema.
136
00:08:29,420 --> 00:08:31,500
Mas quando o vôo dele começa a colocar nossos pilotos em risco...
137
00:08:31,500 --> 00:08:32,880
Precisamos fazer algo a respeito.
138
00:08:33,059 --> 00:08:34,299
Isso está certo. Melhor chamar a polícia.
139
00:08:34,919 --> 00:08:37,059
Somos fuzileiros navais, comandante. Acho que podemos lidar com isso.
140
00:08:37,059 --> 00:08:38,299
Ela tem um ângulo próprio.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Então não saberei o que fazer.
142
00:08:49,530 --> 00:08:50,330
Ei, queimador!
143
00:08:53,130 --> 00:08:53,970
Ah, ah.
144
00:08:55,350 --> 00:08:57,450
Foi assim que tivemos problemas da última vez.
145
00:09:01,260 --> 00:09:02,180
O que você tem aí?
146
00:09:02,940 --> 00:09:04,220
Você parece uma criança.
147
00:09:09,860 --> 00:09:11,740
Você é muito bom. Você faz isso para viver?
148
00:09:13,200 --> 00:09:14,340
Sim, tentando.
149
00:09:14,340 --> 00:09:14,920
Sim?
150
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Então, você trabalha para o Post Gazette?
151
00:09:18,900 --> 00:09:19,460
Às vezes.
152
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Uau.
153
00:09:22,700 --> 00:09:23,860
Mulher de mistério.
154
00:09:24,940 --> 00:09:25,800
Tudo bem.
155
00:09:26,360 --> 00:09:27,020
Isso é bom.
156
00:09:29,060 --> 00:09:29,620
Obrigado.
157
00:09:32,890 --> 00:09:37,630
Meus pais sempre me levavam ao carnaval quando éramos jovens.
158
00:09:38,110 --> 00:09:38,410
Oh sim?
159
00:09:38,670 --> 00:09:38,990
Uh-huh.
160
00:09:39,690 --> 00:09:45,930
Bem, eu costumava passar por baixo da cerca perto das jaulas dos animais e fugir dos seguranças.
161
00:09:50,880 --> 00:09:51,420
Oh!
162
00:09:54,480 --> 00:09:56,180
Ei, garoto.
163
00:09:57,900 --> 00:09:58,680
Ei você.
164
00:09:59,020 --> 00:10:00,760
Acho que você era um grande idiota, hein?
165
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Você é um piloto de caça?
166
00:10:04,080 --> 00:10:05,640
Aposto que seus pais estão orgulhosos.
167
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Sim, bem, acho que eles estão impressionados.
168
00:10:09,180 --> 00:10:09,280
Você sabe?
169
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Nem sempre faça isso.
170
00:10:11,200 --> 00:10:11,620
O que é aquilo?
171
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Aja com firmeza quando estiver se sentindo tímido.
172
00:10:22,340 --> 00:10:23,420
Boa tentativa.
173
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Obrigado.
174
00:10:25,040 --> 00:10:25,960
Oh meu Deus.
175
00:10:25,960 --> 00:10:27,740
Meu pai me ensinou duas coisas.
176
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Atire direto e não jogue como uma garota.
177
00:10:30,820 --> 00:10:33,160
Onde está seu pai agora, treinando atiradores para a CIA?
178
00:10:34,620 --> 00:10:36,980
Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha 12 anos.
179
00:10:37,860 --> 00:10:40,080
Fui morar com alguns parentes, não os conhecia direito.
180
00:10:41,660 --> 00:10:42,180
Sinto muito.
181
00:10:42,360 --> 00:10:42,760
Não seja.
182
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Aprendi a cuidar de mim.
183
00:10:45,280 --> 00:10:45,580
Vamos.
184
00:10:46,560 --> 00:10:46,920
OK.
185
00:10:47,520 --> 00:10:50,340
Vocês dois viajam por estradas solitárias.
186
00:10:53,350 --> 00:10:59,610
E agora, neste momento, eles atravessam.
187
00:11:01,910 --> 00:11:05,150
Vocês são almas gêmeas?
188
00:11:06,290 --> 00:11:09,850
Ou é apenas um momento passageiro?
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,920
Para que as almas se encontrem, não pode haver segredos.
190
00:11:20,430 --> 00:11:22,190
Eu vejo.
191
00:11:23,370 --> 00:11:25,170
Muitos aviões.
192
00:11:32,190 --> 00:11:33,610
Ela é um pouco louca.
193
00:11:34,650 --> 00:11:37,830
Liam é lindo.
194
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Acordei esta manhã.
195
00:11:45,000 --> 00:11:45,520
Surfando!
196
00:11:46,260 --> 00:11:47,280
Ah, boa.
197
00:11:47,380 --> 00:11:47,900
Ok, você vai.
198
00:11:49,020 --> 00:11:49,860
Vamos ver isso.
199
00:11:50,780 --> 00:11:51,660
Dê-me um pequeno sinal.
200
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Ah, entendi.
201
00:11:55,940 --> 00:11:57,280
Qual o seu nome?
202
00:11:57,480 --> 00:11:58,280
Ah, você é bom.
203
00:11:58,380 --> 00:11:59,120
Isso foi rápido.
204
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Onde você está indo?
205
00:12:05,910 --> 00:12:06,710
Vamos.
206
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
O que está errado?
207
00:12:42,000 --> 00:12:42,360
Nada.
208
00:12:43,060 --> 00:12:44,320
Ok, eu só preciso ir.
209
00:12:44,520 --> 00:12:45,200
Bem, onde você está indo?
210
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
Amanheci cedo.
211
00:12:53,020 --> 00:12:55,040
Encontre-me no balde amanhã à noite, às 17h?
212
00:12:55,360 --> 00:12:56,020
Vou tentar.
213
00:12:57,380 --> 00:12:57,820
Tudo bem.
214
00:13:08,480 --> 00:13:09,540
Sim, eu gosto dela.
215
00:13:11,980 --> 00:13:12,900
Eu gosto dela.
216
00:13:16,880 --> 00:13:18,240
Leia e chore.
217
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Cara, olhe a pontuação do Berner.
218
00:13:20,180 --> 00:13:21,600
92 de 100.
219
00:13:21,820 --> 00:13:25,200
Uau, é melhor desistir agora e dar uma volta com o homem da cadeira de gramado.
220
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
Eu diria que Berner elevou um pouco a fasquia.
221
00:13:27,460 --> 00:13:29,080
Claro que não, eu poderia vencer isso.
222
00:13:29,140 --> 00:13:30,000
Sim, veremos.
223
00:13:30,460 --> 00:13:30,980
94.
224
00:13:31,720 --> 00:13:33,260
Olá pessoal, lindo dia, né?
225
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Isso é pra você.
226
00:13:35,660 --> 00:13:37,660
Você acertou em cheio na sua irmandade, cara.
227
00:13:37,940 --> 00:13:38,740
Ah, sem brincadeira.
228
00:13:39,980 --> 00:13:43,980
Há algo mais emocionante acontecendo?
229
00:13:43,980 --> 00:13:45,100
Sim Sim Sim.
230
00:13:45,140 --> 00:13:49,240
Eu diria que nosso amigo estava realizando algumas manobras extracurriculares com sua donzela em perigo.
231
00:13:49,500 --> 00:13:50,120
O que, Lúcia?
232
00:13:50,560 --> 00:13:52,540
Não, só fomos ao carnaval, só isso.
233
00:13:52,640 --> 00:13:53,360
Que doce.
234
00:13:53,500 --> 00:13:53,860
E?
235
00:13:54,300 --> 00:13:57,360
Não sei, andamos de carrossel, comemos algodão doce.
236
00:13:57,940 --> 00:14:00,560
O carrossel, essa é uma abordagem única para pontuar, cara.
237
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
Não estou tentando marcar vocês.
238
00:14:02,960 --> 00:14:06,000
Ah, não, isso é uma tradução, significa que você não conseguiu um número de telefone.
239
00:14:06,700 --> 00:14:09,380
Quando as almas se encontram, quem precisa de um telefone?
240
00:14:09,660 --> 00:14:10,420
Estou desmaiando.
241
00:14:10,420 --> 00:14:11,360
Ah-ha!
242
00:14:23,670 --> 00:14:24,570
Bom cachorro.
243
00:14:24,930 --> 00:14:25,670
Ele foi comido?
244
00:14:26,090 --> 00:14:28,010
Oh, você deveria chamar a polícia, que bom que eles lidaram com isso.
245
00:14:29,230 --> 00:14:30,090
Ei.
246
00:14:30,690 --> 00:14:31,790
O que você está procurando?
247
00:14:32,270 --> 00:14:34,410
Meu nome é Bill Kelly, este é o Major Lewis.
248
00:14:34,970 --> 00:14:35,290
Olá.
249
00:14:38,650 --> 00:14:39,730
Donaldson, Clyde.
250
00:14:40,110 --> 00:14:42,670
Bem, Clyde, precisamos conversar sobre sua cadeira voadora.
251
00:14:43,410 --> 00:14:45,770
Acho que entendo como você fica no ar.
252
00:14:45,930 --> 00:14:48,370
O que estou curioso é o seu procedimento de pouso.
253
00:14:49,190 --> 00:14:51,010
Eu não sei do que você está falando.
254
00:14:51,430 --> 00:14:55,090
Você tem alguma ideia do que aconteceria se alguma de suas mobílias voadoras colidisse com um de nossos jatos?
255
00:14:57,970 --> 00:14:58,830
Você o queria?
256
00:14:59,850 --> 00:15:01,350
Se você quer dizer um piloto, sim.
257
00:15:02,230 --> 00:15:05,770
Só precisamos chegar a algum tipo de entendimento sobre...
258
00:15:08,430 --> 00:15:09,550
Bem, isso correu bem.
259
00:15:10,790 --> 00:15:11,530
Correu bem.
260
00:15:21,570 --> 00:15:23,110
Talvez ela tenha se perdido, pessoal.
261
00:15:23,110 --> 00:15:25,590
Ernie, todos em Pensacola sabem onde está o balde.
262
00:15:26,130 --> 00:15:27,350
Devo verificar nossas mensagens novamente?
263
00:15:27,430 --> 00:15:28,370
Você acabou de fazer.
264
00:15:29,130 --> 00:15:31,690
Olha, talvez algo tenha acontecido. Por que você não liga para ela?
265
00:15:32,050 --> 00:15:34,350
Não, não, ela o levantou. Você deveria ligar para ela?
266
00:15:35,070 --> 00:15:38,670
Ok, você poderia deixar seu orgulho atrapalhar e apenas sentar aqui e se perguntar e se sentir infeliz.
267
00:15:38,990 --> 00:15:40,850
Não, eu ligaria para ela, Kate, mas não tenho o número dela.
268
00:15:41,430 --> 00:15:42,250
Você sabe onde ela trabalha?
269
00:15:44,070 --> 00:15:44,550
Ah-ha.
270
00:15:45,190 --> 00:15:45,730
Ah-ha.
271
00:16:12,490 --> 00:16:13,710
Senti sua falta no balde.
272
00:16:15,250 --> 00:16:19,970
Ah, me desculpe. Eu estava vindo,
mas, você sabe, as crianças estavam aqui e
273
00:16:20,090 --> 00:16:21,470
eu tinha esse prazo para o trabalho,
e pensei em tirar algumas fotos juntos.
274
00:16:21,650 --> 00:16:24,790
Você sabe, liguei para o Post-Gazette. Eles disseram que nunca ouviram falar de você.
275
00:16:26,270 --> 00:16:28,970
O que está acontecendo aqui? Quer dizer, ontem você gostou de mim, hoje não.
276
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Não eu faço.
277
00:16:30,250 --> 00:16:31,470
É porque sou fuzileiro naval, certo?
278
00:16:33,210 --> 00:16:36,630
Você sabe, quando eu era criança, eles costumavam me mudar para diferentes lares adotivos.
279
00:16:37,450 --> 00:16:41,110
Nunca sabia quanto tempo ficaria lá, mas sempre sabia quando era a hora de partir,
280
00:16:41,510 --> 00:16:43,830
porque as pessoas simplesmente pararam de olhar para mim.
281
00:16:43,910 --> 00:16:47,430
Eles olhavam para mim como se eu nem estivesse lá, como se eu já tivesse partido.
282
00:16:48,770 --> 00:16:49,930
Como o que você está fazendo agora.
283
00:16:52,460 --> 00:16:55,680
Mas qual é o problema, certo? Acabamos de comer um monte de algodão doce, certo?
284
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Quero dizer, você está apenas tentando ser legal comigo, certo? Porque eu te ajudei.
285
00:17:00,060 --> 00:17:00,920
Não, não é isso.
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,420
E você mentiu para mim porque imaginou que eu nunca mais veria você.
287
00:17:04,420 --> 00:17:07,220
Não, eu não queria. Só que é complicado.
288
00:17:07,480 --> 00:17:10,839
Não, é simples, certo? Alguém me diz algo em que preciso acreditar.
289
00:17:10,839 --> 00:17:13,480
Quer dizer, eu já estava farto dessas outras coisas quando era criança.
290
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Sinto muito. Eu simplesmente não esperava que isso acontecesse.
291
00:17:17,500 --> 00:17:19,040
O quê, você não esperava que eu te encontrasse?
292
00:17:19,460 --> 00:17:22,819
Olha, se você não gosta de mim, é só me dizer. Eu posso aguentar. Eu posso aguentar.
293
00:17:23,339 --> 00:17:27,359
Eu simplesmente não poderei ouvir essa música por mais 10 ou 20 anos.
294
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
Ah, Berner. Acene, acene. Eu estou indo.
295
00:17:31,840 --> 00:17:32,240
Berner!
296
00:17:41,370 --> 00:17:44,290
Foi apenas uma noite. Quero dizer, como tudo poderia mudar tão rápido?
297
00:17:44,850 --> 00:17:45,450
Não sei.
298
00:17:47,250 --> 00:17:48,010
Não sei.
299
00:17:51,850 --> 00:17:53,190
Mas estou disposto a tentar.
300
00:18:21,510 --> 00:18:22,570
É sempre um prazer, Coronel.
301
00:18:22,950 --> 00:18:25,990
Suponho que você não tenha ouvido falar da festa de aposentadoria que estou organizando para o General.
302
00:18:26,310 --> 00:18:27,750
Bem, na verdade, eu fiz.
303
00:18:28,570 --> 00:18:29,910
Você sabe como são essas coisas.
304
00:18:30,210 --> 00:18:31,350
Não, não exatamente.
305
00:18:32,990 --> 00:18:37,530
Bem, eles são um pouco formais e, como anfitrião, espera-se que eu...
306
00:18:38,110 --> 00:18:40,630
Bem, há uma certa quantidade de cadeiras que precisam ser preenchidas.
307
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
Cadeiras que precisam ser preenchidas?
308
00:18:42,350 --> 00:18:45,350
Sim, e eu queria saber se, uh...
309
00:18:45,890 --> 00:18:47,770
Você sabe, se você estiver interessado.
310
00:18:48,010 --> 00:18:49,450
Você sabe, se você não estivesse ocupado ou algo assim.
311
00:18:50,350 --> 00:18:51,290
Se você quiser vir.
312
00:18:52,330 --> 00:18:54,270
Para, uh, ocupar a cadeira?
313
00:18:54,890 --> 00:18:55,330
Kate.
314
00:18:56,930 --> 00:18:59,370
Você gostaria de ir à festa de aposentadoria do General?
315
00:19:01,640 --> 00:19:02,180
Com quem?
316
00:19:02,540 --> 00:19:03,260
Comigo!
317
00:19:05,000 --> 00:19:05,820
Eu adoraria.
318
00:19:06,660 --> 00:19:08,460
Ah, você está realmente gostando disso, não está?
319
00:19:12,720 --> 00:19:14,860
Estou trabalhando nisso há mais de um ano.
320
00:19:16,340 --> 00:19:18,080
Tenho cerca de 30 boas imagens.
321
00:19:20,160 --> 00:19:20,680
Uau.
322
00:19:21,800 --> 00:19:23,040
É o suficiente para um show.
323
00:19:23,760 --> 00:19:25,100
Ah, este é seu amigo.
324
00:19:25,620 --> 00:19:26,140
Sim.
325
00:19:30,620 --> 00:19:32,560
Agora é um cara bonito.
326
00:19:34,080 --> 00:19:35,780
Mas seus olhos parecem tão tristes.
327
00:19:35,780 --> 00:19:39,120
Eu me pergunto que tipo de criança ele era.
328
00:19:42,650 --> 00:19:45,150
Ele era um garoto cuja mãe o abandonou quando ele era criança.
329
00:19:45,690 --> 00:19:47,070
Porque ela gostou mais da garrafa.
330
00:19:48,350 --> 00:19:50,430
Foi assim que você acabou em todos aqueles lares adotivos?
331
00:19:51,010 --> 00:19:52,850
Ah, alguns deles não eram tão ruins.
332
00:19:53,330 --> 00:19:54,710
Alguns deles...
333
00:19:55,410 --> 00:19:57,810
Isso não é por ter caído de um triciclo, é?
334
00:20:01,950 --> 00:20:03,270
Você já viu sua mãe de novo?
335
00:20:04,330 --> 00:20:06,090
Os fuzileiros navais me deram minha família.
336
00:20:10,460 --> 00:20:12,020
Ambos perderam a infância.
337
00:20:12,720 --> 00:20:13,400
Sim.
338
00:20:14,720 --> 00:20:16,380
Bem, talvez possamos encontrar isso juntos.
339
00:20:20,140 --> 00:20:21,800
Você não sabe no que está se metendo.
340
00:20:22,520 --> 00:20:23,440
Você sempre faz isso.
341
00:20:23,960 --> 00:20:24,340
O que?
342
00:20:25,300 --> 00:20:27,060
Seja duro quando estiver com medo.
343
00:20:28,700 --> 00:20:29,200
Hum?
344
00:20:52,320 --> 00:20:55,080
Sinto muito.
345
00:20:55,660 --> 00:20:57,500
Sinto muito.
346
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Sinto muito.
347
00:21:06,440 --> 00:21:09,140
Sinto muito.
348
00:21:09,140 --> 00:21:10,760
Sinto muito.
349
00:21:10,760 --> 00:21:10,920
Sinto muito.
350
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
Sinto muito.
351
00:21:16,700 --> 00:21:16,780
Sinto muito.
352
00:21:16,780 --> 00:21:18,980
Sinto muito.
353
00:21:23,500 --> 00:21:26,180
Sinto muito.
354
00:21:26,500 --> 00:21:29,210
Sinto muito.
355
00:21:29,530 --> 00:21:33,520
Sinto muito.
356
00:21:34,200 --> 00:21:36,880
Sinto muito.
357
00:21:46,820 --> 00:21:49,880
Sinto muito.
358
00:21:49,880 --> 00:21:50,640
Sinto muito.
359
00:21:50,640 --> 00:21:50,760
Sinto muito.
360
00:22:03,930 --> 00:22:06,650
Sinto muito.
361
00:22:08,670 --> 00:22:10,990
Bernard, apenas me abrace.
362
00:22:12,570 --> 00:22:12,870
Sinto muito.
363
00:22:50,900 --> 00:22:52,020
Sinto muito.
364
00:22:57,940 --> 00:22:59,060
Os dois CO.
365
00:22:59,620 --> 00:23:02,260
O recém-chegado e o velho engraçado.
366
00:23:03,580 --> 00:23:06,080
Ah, que droga, General. Eu nunca poderei ocupar seu lugar.
367
00:23:06,400 --> 00:23:07,460
Ok, mais um.
368
00:23:08,960 --> 00:23:09,720
Obrigado.
369
00:23:09,900 --> 00:23:10,420
É isso.
370
00:23:10,420 --> 00:23:12,440
Ok, então o que você acha?
371
00:23:12,620 --> 00:23:13,660
Sim, eles parecem bons. O que você acha?
372
00:23:13,740 --> 00:23:14,300
Eu gosto disso.
373
00:23:14,520 --> 00:23:14,840
Embrulhe.
374
00:23:16,400 --> 00:23:17,140
Tem certeza?
375
00:23:17,320 --> 00:23:17,900
Foi Lúcia.
376
00:23:18,460 --> 00:23:20,400
Ela estava tirando fotos e estava de uniforme.
377
00:23:21,020 --> 00:23:22,540
Então? Aposto que Bernard não sabe disso.
378
00:23:22,700 --> 00:23:24,520
Não importa. Ainda é baterização.
379
00:23:25,120 --> 00:23:26,080
Quero dizer, você sabe disso...
380
00:23:26,080 --> 00:23:30,040
Você sabe que os oficiais não estão autorizados a namorar recrutas.
381
00:23:30,400 --> 00:23:31,140
Eu sei que.
382
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
Mas Bernard... Bernard é louco por ela.
383
00:23:34,980 --> 00:23:35,720
Você conhece as regras.
384
00:23:36,200 --> 00:23:38,140
Agora que sabemos, somos obrigados a denunciar.
385
00:23:38,140 --> 00:23:40,100
Você não acha que eu sei disso? Você quer partir o coração dele?
386
00:23:41,060 --> 00:23:42,580
Você quer perder suas asas e sua carreira?
387
00:23:56,980 --> 00:23:57,420
Ei.
388
00:23:59,560 --> 00:24:00,500
Pegue minha foto.
389
00:24:01,280 --> 00:24:01,680
Sim.
390
00:24:02,860 --> 00:24:05,660
Eu estou feliz. Eu não quero que este dia acabe.
391
00:24:08,800 --> 00:24:11,020
Você sabe, meu comandante vai dar uma festa na sexta à noite.
392
00:24:11,620 --> 00:24:12,560
Eu quero que você venha.
393
00:24:13,700 --> 00:24:14,440
Amanhã à noite?
394
00:24:15,260 --> 00:24:17,080
Quero que o mundo inteiro conheça você.
395
00:24:22,420 --> 00:24:23,800
É aquele cara na geladeira, certo?
396
00:24:25,960 --> 00:24:28,060
Vamos, Lúcia. O cara com a toalha na sua geladeira.
397
00:24:28,300 --> 00:24:30,340
As fotos dele estão por todo o seu apartamento.
398
00:24:30,740 --> 00:24:31,200
Quem é ele?
399
00:24:32,840 --> 00:24:33,640
Ele é seu namorado?
400
00:24:33,780 --> 00:24:34,040
Não.
401
00:24:34,140 --> 00:24:34,560
Seu marido?
402
00:24:34,700 --> 00:24:35,020
Não.
403
00:24:35,140 --> 00:24:36,040
Então quem diabos é ele?
404
00:24:37,920 --> 00:24:38,780
Quem é ele, Lúcia?
405
00:24:43,220 --> 00:24:45,980
Você sabe o que? A cartomante está certa. Você tem muitos segredos.
406
00:24:57,180 --> 00:24:59,200
Vá com calma, cara. Isto é propriedade do governo, certo?
407
00:24:59,680 --> 00:25:00,260
Acabou.
408
00:25:02,570 --> 00:25:03,130
Com Lúcia?
409
00:25:03,130 --> 00:25:03,730
Lúcia?
410
00:25:05,510 --> 00:25:06,370
Lamento ouvir isso.
411
00:25:06,630 --> 00:25:07,910
Ela está escondendo alguma coisa, Spoon.
412
00:25:08,430 --> 00:25:09,290
Eu não sei o que.
413
00:25:10,870 --> 00:25:12,830
Bem, esse tipo de problema você não precisa.
414
00:25:13,090 --> 00:25:16,070
Você sabe, cara, há cerca de dois bilhões de mulheres neste planeta.
415
00:25:16,070 --> 00:25:17,250
Eu namorei metade deles.
416
00:25:17,710 --> 00:25:19,410
Lucy me fez sentir algo.
417
00:25:19,710 --> 00:25:22,270
Olha, vocês deram algumas risadas.
418
00:25:23,090 --> 00:25:25,490
Sim. Aproveite o momento e siga em frente, certo?
419
00:25:25,530 --> 00:25:26,050
Você conseguiu, amigo.
420
00:25:26,090 --> 00:25:27,470
Por que não? É o que sempre faço.
421
00:25:27,530 --> 00:25:28,170
Nada de errado com isso.
422
00:25:28,190 --> 00:25:28,850
Nada mesmo?
423
00:25:28,890 --> 00:25:29,370
Nada mesmo.
424
00:25:30,910 --> 00:25:33,110
E se eu não estiver dando uma chance?
425
00:25:33,930 --> 00:25:36,150
Achei que você disse que ela estava escondendo alguma coisa.
426
00:25:36,450 --> 00:25:39,290
E daí? O que vou correr? É o que sempre faço, Spoon.
427
00:25:39,290 --> 00:25:40,750
Não, cara, você está sendo muito duro consigo mesmo.
428
00:25:40,850 --> 00:25:42,150
Não, estou sendo muito duro com ela.
429
00:25:42,330 --> 00:25:43,010
O que você sabe sobre ela?
430
00:25:44,110 --> 00:25:46,610
O que você realmente sabe sobre ela?
431
00:25:50,250 --> 00:25:52,750
Eu sei que ela é a única que entrou em mim.
432
00:25:55,290 --> 00:25:58,930
Se isso não funcionar, não será porque eu fugi.
433
00:26:00,310 --> 00:26:00,590
Não.
434
00:26:13,620 --> 00:26:15,300
Aqui está o almoço que estamos comendo para você, Mac.
435
00:26:16,220 --> 00:26:17,120
Best-seller, espero.
436
00:26:18,360 --> 00:26:19,780
Cabo Clyde Donaldson.
437
00:26:20,200 --> 00:26:20,460
Sim.
438
00:26:21,240 --> 00:26:25,800
Fuzileiro, Companhia Alfa, 1º Batalhão, 9º Fuzileiros Navais, 24 de julho de 67,
439
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
posição invadida pelo NVA em Khe Sanh.
440
00:26:29,340 --> 00:26:31,540
O cabo Donaldson sofreu
graves ferimentos por estilhaços
441
00:26:31,540 --> 00:26:33,940
quando se jogou sobre o
comandante do pelotão ferido.
442
00:26:34,880 --> 00:26:36,140
Ele arriscou a vida para salvar outro fuzileiro naval?
443
00:26:37,000 --> 00:26:37,700
Ele receberia uma medalha.
444
00:26:38,540 --> 00:26:40,040
O tenente morreu dois dias depois.
445
00:26:40,740 --> 00:26:43,300
Clyde foi um dos cinco fuzileiros navais que saíram de lá com vida.
446
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
Depois disso, foi uma grande descida para ele.
447
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Conduta desordeira, março de 68, insubordinação, setembro de 69,
448
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
outra desordem em 1970.
449
00:26:51,500 --> 00:26:54,320
E nesse ponto, ele e o Corpo concordaram com uma dispensa geral.
450
00:26:55,660 --> 00:26:57,200
Divorciado, dentro e fora do VA.
451
00:26:58,160 --> 00:26:59,440
Esse cara foi ao inferno e voltou, Skipper.
452
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Não tenho certeza se ele já voltou, Mac.
453
00:27:02,160 --> 00:27:05,460
Quando você fica para trás uma vez, com certeza isso não vai acontecer novamente.
454
00:27:17,750 --> 00:27:20,130
Como diabos você achou que iria se safar disso?
455
00:27:20,130 --> 00:27:22,650
Eu não sei, senhora. Eu não pensei.
456
00:27:23,790 --> 00:27:25,470
Pelo menos você não estava mentindo sobre ser fotógrafo.
457
00:27:27,310 --> 00:27:29,510
Você sabe, voar é a vida do Tenente Barnes.
458
00:27:30,150 --> 00:27:31,490
E você acabou de colocar isso em risco.
459
00:27:31,690 --> 00:27:33,770
Esta é uma questão pessoal, senhora. Eu vou tratar disso.
460
00:27:34,210 --> 00:27:37,170
Não, cabo. Agora também é meu problema. E o do Tenente Henry.
461
00:27:38,250 --> 00:27:40,350
Não denunciamos isso e todos estamos analisando acusações.
462
00:27:41,670 --> 00:27:43,370
A confraternização é motivo para quitação.
463
00:27:44,010 --> 00:27:45,450
Permissão para falar francamente, senhora.
464
00:27:47,450 --> 00:27:48,930
Eu não estava procurando por isso.
465
00:27:49,690 --> 00:27:50,790
Eu não queria isso.
466
00:27:51,710 --> 00:27:57,090
Quando isso aconteceu, tentei contar a ele, mas não consegui porque sabia que nunca mais o veria.
467
00:27:57,950 --> 00:27:59,250
Há muitos caras por aí.
468
00:27:59,830 --> 00:28:01,270
Encontre alguém cuja carreira você não destruirá.
469
00:28:02,610 --> 00:28:06,910
Senhora, você já se apaixonou de verdade?
470
00:28:08,610 --> 00:28:11,990
Onde você não se importou consigo mesmo ou com o que aconteceu com você?
471
00:28:13,650 --> 00:28:15,570
Você só quer estar com ele a cada segundo.
472
00:28:16,350 --> 00:28:18,430
Dando a ele tudo o que você tem dentro.
473
00:28:24,020 --> 00:28:25,160
Eu amo ele.
474
00:28:26,580 --> 00:28:27,980
Eu amo sua força.
475
00:28:29,100 --> 00:28:30,360
Eu amo sua inocência.
476
00:28:33,780 --> 00:28:35,800
Adoro aquela pequena cicatriz no queixo.
477
00:28:35,880 --> 00:28:36,600
Eu também o amo.
478
00:28:37,660 --> 00:28:39,040
E eu quero que ele seja feliz.
479
00:28:40,220 --> 00:28:42,940
Mas somos fuzileiros navais e isso vem primeiro.
480
00:28:51,510 --> 00:28:57,720
Que bom dançarino você é.
481
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
Obrigado.
482
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
Nunca esqueci o quão bom você era.
483
00:29:04,080 --> 00:29:06,220
Nos divertimos juntos, não é?
484
00:29:06,400 --> 00:29:08,380
Claro que sim. Sempre tem.
485
00:29:09,340 --> 00:29:11,160
Então, por que não fazemos isso com mais frequência?
486
00:29:12,860 --> 00:29:13,680
O que você quer dizer?
487
00:29:14,120 --> 00:29:15,740
Você nunca faz festas de aposentadoria?
488
00:29:16,980 --> 00:29:20,980
Quero dizer filmes, boliche, jantar.
489
00:29:22,180 --> 00:29:22,700
Oh.
490
00:29:26,220 --> 00:29:26,740
Então?
491
00:29:28,020 --> 00:29:28,960
Você gostaria de?
492
00:29:30,600 --> 00:29:32,420
Bem, sim, claro, eu acho.
493
00:29:32,760 --> 00:29:34,680
Você adivinha? Você gostaria de?
494
00:29:34,940 --> 00:29:37,600
Bem, sim, eu acho. Quero dizer, eu gostaria.
495
00:29:37,840 --> 00:29:40,040
Ótimo. Então, que tal amanhã à noite?
496
00:29:40,520 --> 00:29:40,980
Amanhã?
497
00:29:41,940 --> 00:29:42,700
Um filme.
498
00:29:43,620 --> 00:29:46,060
Você, eu, um quarto escuro.
499
00:29:46,060 --> 00:29:48,380
Nossa, não posso amanhã.
500
00:29:48,540 --> 00:29:50,180
É a última noite do General em Pensacola.
501
00:29:51,160 --> 00:29:52,080
Mas, ah...
502
00:29:52,080 --> 00:29:52,420
Posso?
503
00:29:53,060 --> 00:29:53,640
Sim claro.
504
00:29:56,120 --> 00:29:56,420
Tchau.
505
00:30:26,300 --> 00:30:28,340
E em todos os anos que conheço o General,
506
00:30:28,880 --> 00:30:31,660
Nunca ouvi uma palavra indelicada sobre ele.
507
00:30:32,380 --> 00:30:32,860
Em geral?
508
00:30:34,040 --> 00:30:35,380
Exceto pela palavra R.
509
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
Falando em palavras rudes, isso
510
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
me lembra seu
indicativo original.
511
00:30:43,580 --> 00:30:45,360
Acho que você não
quer ouvir falar daquele
512
00:30:45,360 --> 00:30:47,160
dia no campo de
bombardeio em Yuma.
513
00:30:47,540 --> 00:30:49,340
Nós fazemos, nós fazemos. Estou esperando há anos.
514
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
Nos digam. Vamos.
515
00:30:50,820 --> 00:30:51,840
O segredo é bom para mim.
516
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
A verdade é que você
tem muita sorte de
517
00:30:54,720 --> 00:30:56,660
ter um homem assim
como seu comandante.
518
00:30:57,640 --> 00:31:00,260
Ninguém poderia fazer um trabalho melhor em prepará-lo para a guerra.
519
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Exceto eu, é claro.
520
00:31:06,300 --> 00:31:07,400
Para o Geral.
521
00:31:07,700 --> 00:31:08,300
Para o Geral.
522
00:31:08,980 --> 00:31:09,440
Aqui aqui.
523
00:31:16,740 --> 00:31:18,500
Ouça, hum, Berner.
524
00:31:19,940 --> 00:31:22,220
Não creio que Lucy vá aparecer.
525
00:31:24,340 --> 00:31:24,860
O que você quer dizer?
526
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Quero dizer, ah...
527
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Eu não acho que ela possa mostrar.
528
00:31:32,180 --> 00:31:32,820
O que você quer dizer?
529
00:31:33,000 --> 00:31:34,640
O que eu quero dizer é...
530
00:31:34,640 --> 00:31:45,540
Eu ia dizer alguma coisa.
531
00:31:46,160 --> 00:31:46,900
Berner, eu ia dizer uma coisa.
532
00:31:46,900 --> 00:31:47,280
Eu não te contei.
533
00:31:53,970 --> 00:31:54,410
Senhor!
534
00:31:58,210 --> 00:31:58,650
Por favor.
535
00:31:59,830 --> 00:32:00,970
Saia da chuva.
536
00:32:03,710 --> 00:32:05,590
Então esse é o seu segredo. Você está alistado.
537
00:32:05,750 --> 00:32:07,070
Eu tentei te contar.
538
00:32:07,410 --> 00:32:10,690
No carnaval, no loft, antes...
539
00:32:10,690 --> 00:32:12,150
Você me deixou me apaixonar por você.
540
00:32:12,210 --> 00:32:13,850
Eu queria te contar tudo.
541
00:32:15,410 --> 00:32:17,790
Eu trabalho no escritório de relações públicas.
542
00:32:18,090 --> 00:32:18,810
Não é um negócio.
543
00:32:18,890 --> 00:32:19,710
Eu nao quero ouvir isso.
544
00:32:19,710 --> 00:32:21,050
Eu moro na base.
545
00:32:21,470 --> 00:32:22,730
Não no apartamento do meu amigo.
546
00:32:22,870 --> 00:32:23,890
Você sabe, o cara da toalha?
547
00:32:23,910 --> 00:32:24,970
Lúcia, pare.
548
00:32:25,090 --> 00:32:25,790
Aquilo foi...
549
00:32:25,790 --> 00:32:26,090
Para para.
550
00:32:26,090 --> 00:32:27,450
Eu estive apaixonado por você!
551
00:32:30,470 --> 00:32:33,010
Você espera que eu acredite em qualquer coisa que você diga agora?
552
00:32:33,090 --> 00:32:33,510
Por favor.
553
00:32:34,530 --> 00:32:36,490
Me perdoe. Eu não quero que isso acabe.
554
00:32:39,260 --> 00:32:39,740
Por favor.
555
00:32:42,880 --> 00:32:44,140
Eu farei qualquer coisa.
556
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
Apenas me diga o que fazer.
557
00:32:52,780 --> 00:32:53,040
Porra.
558
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Fora, cabo.
559
00:33:00,220 --> 00:33:00,740
Ir.
560
00:34:03,100 --> 00:34:03,600
Ei.
561
00:34:04,300 --> 00:34:04,600
Ei.
562
00:34:05,180 --> 00:34:06,340
Pensei que você poderia aparecer.
563
00:34:07,180 --> 00:34:07,800
Quer um pouco de café?
564
00:34:11,659 --> 00:34:13,400
Então sua garota está alistada, hein?
565
00:34:14,820 --> 00:34:16,080
Pausa difícil, figurão.
566
00:34:19,130 --> 00:34:21,310
Você sabe, finalmente conheci
alguém de quem realmente gosto
567
00:34:21,330 --> 00:34:24,050
e não posso estar com ela
porque sou um oficial e ela não.
568
00:34:24,270 --> 00:34:24,690
Eu sei.
569
00:34:25,230 --> 00:34:26,429
Parece injusto, não é?
570
00:34:26,989 --> 00:34:28,690
É diferente quando acontece, sabe?
571
00:34:28,830 --> 00:34:32,250
Sempre me perguntei como alguém poderia se meter numa confusão dessas.
572
00:34:32,469 --> 00:34:32,690
Sim.
573
00:34:33,270 --> 00:34:34,750
Então, como diabos você fez isso?
574
00:34:35,250 --> 00:34:37,210
Eu não sabia que ela estava alistada quando a conheci.
575
00:34:38,429 --> 00:34:39,290
Não importa, Kate.
576
00:34:39,370 --> 00:34:41,850
Não importa porque ainda quero estar com ela.
577
00:34:43,770 --> 00:34:44,949
Ouça você mesmo, Berner.
578
00:34:45,110 --> 00:34:47,570
Você parece um garoto de 17 anos apaixonado pelo ensino médio.
579
00:34:47,690 --> 00:34:49,449
Isso se chama sentimentos, Kate.
580
00:34:49,550 --> 00:34:50,250
Eles são meus sentimentos.
581
00:34:50,409 --> 00:34:51,010
Não, Berner.
582
00:34:51,130 --> 00:34:53,770
Chama-se confraternização e há uma razão para a regra.
583
00:34:54,150 --> 00:34:55,230
Sim, ok, sim, sim.
584
00:34:55,230 --> 00:34:55,889
Chama-se como?
585
00:34:55,989 --> 00:35:01,490
Para evitar condutas prejudiciais à boa ordem e disciplina, entre aspas.
586
00:35:01,750 --> 00:35:02,530
Sim, eu sei de tudo isso.
587
00:35:02,590 --> 00:35:03,990
Sim, bem, essas são as regras, querido.
588
00:35:04,770 --> 00:35:05,790
Um pouco de coração.
589
00:35:05,870 --> 00:35:07,930
Bem, você, Kate, parece uma maldita burocrata.
590
00:35:08,290 --> 00:35:10,890
Não, pareço alguém que foi esposa de um militar,
591
00:35:11,550 --> 00:35:14,830
alguém que se preocupa com os fuzileiros navais, este em particular.
592
00:35:16,170 --> 00:35:17,830
Sempre segui as regras, Kate.
593
00:35:17,950 --> 00:35:18,590
Eles me ajudaram.
594
00:35:18,690 --> 00:35:21,230
Eu precisava deles, mas estou lhe dizendo, o sistema apenas,
595
00:35:21,590 --> 00:35:23,510
não faz mais sentido para mim.
596
00:35:26,770 --> 00:35:27,830
Eu vou me casar com ela.
597
00:35:27,990 --> 00:35:28,950
Vou me casar com ela, Kate.
598
00:35:29,470 --> 00:35:30,730
Querida, isso não vai mudar nada.
599
00:35:30,830 --> 00:35:31,850
Ainda é confraternização.
600
00:35:32,790 --> 00:35:33,650
Um de vocês teria que desistir.
601
00:35:33,890 --> 00:35:34,270
Multar.
602
00:35:34,470 --> 00:35:34,910
Está bem.
603
00:35:35,270 --> 00:35:36,950
Diga-me que você não está pensando em renunciar.
604
00:35:37,190 --> 00:35:40,050
Sim, eu poderia contratar uma das companhias aéreas, sabe?
605
00:35:40,610 --> 00:35:41,950
Sim, talvez você pudesse, figurão.
606
00:35:42,550 --> 00:35:45,470
Então o que acontece quando você começa a sentir falta do melhor trabalho de vôo do mundo, hein?
607
00:35:45,930 --> 00:35:46,570
Quem você vai culpar?
608
00:35:47,730 --> 00:35:51,930
Ok, bem, então talvez o alistamento dela termine em breve, e ela poderia.
609
00:35:52,130 --> 00:35:52,850
Sim, ela poderia.
610
00:35:52,850 --> 00:35:55,570
E então você fica em um
barco por seis meses seguidos,
611
00:35:55,630 --> 00:35:57,570
e ela fica presa em casa
com a casa e as crianças.
612
00:35:57,790 --> 00:35:58,910
Quem ela vai culpar então?
613
00:36:00,370 --> 00:36:01,970
Acho que você já viu de tudo, né?
614
00:36:05,800 --> 00:36:08,640
Os fuzileiros navais sempre foram uma família, Kate.
615
00:36:11,210 --> 00:36:19,490
Mas com Lucy eu poderia ter o meu próprio, Kate, sabe?
616
00:36:20,710 --> 00:36:23,390
Olha, odeio trazer isso à tona, mas, uh,
617
00:36:23,990 --> 00:36:25,550
você não está esquecendo uma coisinha aqui?
618
00:36:28,550 --> 00:36:30,250
As regras estúpidas, Kate.
619
00:36:30,370 --> 00:36:31,710
Eles a fizeram mentir para mim.
620
00:36:31,930 --> 00:36:32,610
Não, querido.
621
00:36:35,010 --> 00:36:36,090
Ela mentiu para você.
622
00:36:40,190 --> 00:36:40,630
Berner!
623
00:36:41,330 --> 00:36:42,790
Ei, o que você vai fazer?
624
00:36:45,620 --> 00:36:47,140
Não se preocupe, não-sargento.
625
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
O cabelo do meu bebê é o melhor até agora.
626
00:36:51,500 --> 00:36:53,320
Talvez eu fique aqui alguns dias.
627
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
Inferno, talvez mais se a cerveja aguentar.
628
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Você sabe o que eu estava pensando?
629
00:36:58,840 --> 00:37:01,900
Na minha próxima subida,
posso enganchar um
630
00:37:01,980 --> 00:37:03,280
sidecar na lateral e
levar nós dois para Cuba.
631
00:37:03,560 --> 00:37:04,620
Como você se sente sobre isso, hein?
632
00:37:06,960 --> 00:37:08,300
Não posso brincar com você, amigo.
633
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
Eu não vou voltar.
634
00:37:17,170 --> 00:37:18,830
Que equipamento você tem aqui, Clyde.
635
00:37:18,910 --> 00:37:21,010
Bem, então fique para trás, porque estou prestes a decolar.
636
00:37:21,950 --> 00:37:23,470
Não posso fazer isso, Clyde.
637
00:37:25,170 --> 00:37:26,690
Kelly, isso não é da sua conta.
638
00:37:26,930 --> 00:37:27,650
É sim.
639
00:37:28,570 --> 00:37:30,230
Eu sei sobre Kaysan.
640
00:37:31,690 --> 00:37:33,430
Você viu muitos homens bons morrerem.
641
00:37:33,810 --> 00:37:35,870
Então você leu meu arquivo psicológico no VA?
642
00:37:36,190 --> 00:37:37,290
Aquele que diz que sou louco?
643
00:37:37,430 --> 00:37:39,290
Você não é louco. Você salvou seu C.O.
644
00:37:39,450 --> 00:37:40,670
Não, eu não fiz. Ele morreu.
645
00:37:41,350 --> 00:37:42,430
Todos eles morreram.
646
00:37:45,030 --> 00:37:47,570
N.V.A., eles atravessam a linha,
647
00:37:47,790 --> 00:37:49,530
e eles nos atingiram com força,
648
00:37:50,250 --> 00:37:51,870
dia após dia, noite após noite.
649
00:37:52,610 --> 00:37:55,230
Eles nos cortaram, um pedaço de cada vez.
650
00:37:56,570 --> 00:37:58,490
Ninguém conhece essa história, Clyde.
651
00:38:00,760 --> 00:38:02,140
Ninguém quer saber disso.
652
00:38:04,160 --> 00:38:08,480
Quando volto para casa, minha família, meus amigos, meu país,
653
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
todos eles me dão um grande beijo de despedida.
654
00:38:11,060 --> 00:38:12,020
Você ainda é fuzileiro naval?
655
00:38:16,280 --> 00:38:17,420
Eu os decepcionei.
656
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
Eu decepcionei todos eles.
657
00:38:22,940 --> 00:38:24,620
Bem, você não poderia trazê-los de volta.
658
00:38:24,840 --> 00:38:25,480
Ninguém poderia.
659
00:38:26,220 --> 00:38:28,100
Mas você pode manter a memória deles viva.
660
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
E essa história precisa ser contada.
661
00:38:32,500 --> 00:38:34,140
Queremos você de volta, Clyde.
662
00:38:36,180 --> 00:38:37,360
Precisamos de você de volta.
663
00:38:45,840 --> 00:39:03,350
Mais um.
664
00:39:06,000 --> 00:39:06,680
Aqui vamos nós.
665
00:39:08,520 --> 00:39:09,300
É isso.
666
00:39:09,780 --> 00:39:10,860
Veja isso no jornal de sexta-feira.
667
00:39:14,800 --> 00:39:15,360
Corporal.
668
00:39:26,260 --> 00:39:27,600
Você ficou acordado a noite toda.
669
00:39:28,740 --> 00:39:29,580
Você também.
670
00:39:31,780 --> 00:39:33,220
Eu posso consertar isso.
671
00:39:33,980 --> 00:39:35,500
Eu confessei tudo com meu C.O.
672
00:39:35,820 --> 00:39:38,360
Meu alistamento termina em três meses e vou sair.
673
00:39:39,780 --> 00:39:40,940
E podemos ficar juntos.
674
00:39:47,610 --> 00:39:48,170
Por que?
675
00:39:48,890 --> 00:39:50,470
Você me conhece melhor do que ninguém.
676
00:39:52,090 --> 00:39:55,590
Então você sabe que se eu vou me apaixonar por alguém,
677
00:39:55,670 --> 00:39:56,630
Eu tenho que confiar neles.
678
00:39:57,770 --> 00:39:58,330
Completamente.
679
00:39:59,890 --> 00:40:01,830
Isso simplesmente não aconteceu direito.
680
00:40:04,010 --> 00:40:05,270
Eu gostaria de ser diferente.
681
00:40:06,250 --> 00:40:06,870
Eu não.
682
00:40:08,290 --> 00:40:09,610
Você sabe, eu lhe devo muito.
683
00:40:10,810 --> 00:40:12,290
Você me mostrou o que estou procurando.
684
00:40:14,090 --> 00:40:15,210
Como eu quero me sentir.
685
00:40:21,420 --> 00:40:21,840
Adeus.
686
00:40:23,820 --> 00:40:24,280
Não faça isso.
687
00:40:50,350 --> 00:40:51,110
Não faça isso.
688
00:40:55,270 --> 00:40:55,750
Mac.
689
00:41:06,250 --> 00:41:06,730
Ei.
690
00:41:06,990 --> 00:41:09,090
Capitão, o General Cassidy ligou.
691
00:41:09,470 --> 00:41:10,890
Disse que teve uma ótima aposentadoria.
692
00:41:11,570 --> 00:41:12,170
Nossa festa.
693
00:41:12,870 --> 00:41:14,430
E ele substituiu Clyde Silverstar.
694
00:41:15,450 --> 00:41:19,110
Acho que não veremos muitas cadeiras de gramado de OVNIs por um tempo.
695
00:41:19,230 --> 00:41:19,950
Troca justa, Capitão.
696
00:41:22,490 --> 00:41:23,270
Tudo bem, ouça.
697
00:41:24,270 --> 00:41:25,710
Resultados do tipo em que você está.
698
00:41:26,590 --> 00:41:29,350
Alguns de vocês se saíram muito bem.
699
00:41:29,830 --> 00:41:31,070
Alguns de vocês tiveram alguns momentos ruins.
700
00:41:31,190 --> 00:41:32,730
Alguns de vocês chegaram a uma casa.
701
00:41:34,130 --> 00:41:35,890
Agora, o vencedor é...
702
00:41:35,890 --> 00:41:38,270
A pontuação de 92...
703
00:41:39,010 --> 00:41:39,490
Queimador!
704
00:41:40,490 --> 00:41:43,470
Agora, eu sei que disse para não contar suas galinhas, Burner.
705
00:41:43,890 --> 00:41:45,210
Eu acho que você pode agora.
706
00:41:46,550 --> 00:41:47,250
Volte novamente.
707
00:41:50,130 --> 00:41:51,210
Parabéns, Queimador.
708
00:41:51,210 --> 00:41:52,190
Obrigado.
709
00:41:54,930 --> 00:41:55,330
Sim!
710
00:41:56,830 --> 00:41:58,610
Perfeito. Você pode colocá-lo sobre a lareira.
711
00:41:58,990 --> 00:41:59,450
Obrigado.
712
00:42:02,430 --> 00:42:04,710
O que você sabe, cara? Você superou a pista de obstáculos.
713
00:42:04,830 --> 00:42:06,770
Sim, pelo menos alguns vôos que fiz, hein?
714
00:42:07,950 --> 00:42:11,210
Sim. Suponho que essa coisa estúpida não está fazendo você se sentir melhor, hein?
715
00:42:12,430 --> 00:42:14,290
Não, faz um pouco, você sabe.
716
00:42:15,310 --> 00:42:16,730
Olha, eu sei que dói.
717
00:42:17,310 --> 00:42:20,730
Tudo o que posso dizer é que o tempo é seu melhor amigo agora.
718
00:42:22,110 --> 00:42:23,410
Não, vocês são.
719
00:42:29,670 --> 00:42:30,850
Eu não quero fazer parte disso.
52222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof