Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,220
Oh
2
00:00:28,700 --> 00:00:32,119
Vamos ver o que você tem. Sim, ok, um pouco ruim. Vamos ver o que você tem
3
00:00:33,660 --> 00:00:33,920
Oh
4
00:00:35,540 --> 00:00:37,260
Sim, esse é o sistema
5
00:00:55,580 --> 00:01:00,880
Seu futuro gosta de mim, vamos fazer com que seja o primeiro, talvez você pense que vai deixá-lo chegar em primeiro, certo
6
00:01:03,660 --> 00:01:32,820
Sim
7
00:01:33,660 --> 00:02:03,640
EU
8
00:02:09,419 --> 00:02:09,900
Pegou
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,240
OK
10
00:02:18,860 --> 00:02:19,820
Tudo bem
11
00:02:19,820 --> 00:02:23,320
Cooper, deixe que é por nossa conta. Nós compramos a próxima rodada
12
00:02:23,320 --> 00:02:24,860
Por que para quê?
13
00:02:25,680 --> 00:02:29,020
Estamos intervindo quando nossos oponentes desistem. Não, não, precisávamos do exercício
14
00:02:29,020 --> 00:02:32,980
Sim, também precisamos do vento, mas havia aquele ar em vez de campos
15
00:02:32,980 --> 00:02:34,900
Você quer fazer o melhor de três?
16
00:02:37,770 --> 00:02:39,330
Tudo bem, você está em todo mundo
17
00:02:40,010 --> 00:02:42,230
Para homenagear entre os pilotos galera
18
00:02:43,190 --> 00:02:47,810
Ei, eu só piloto com um motor, tudo bem, amigo, um piloto
19
00:02:50,410 --> 00:02:50,890
Amigos
20
00:02:51,910 --> 00:02:56,150
Los hemos conhecido nada mas uno cuantos dias jovem anônimo torres pet
21
00:02:57,490 --> 00:02:59,470
Personas grandes é unilateral
22
00:03:01,110 --> 00:03:04,410
Sim, o que foi isso para homenagear os pilotos?
23
00:03:04,490 --> 00:03:05,270
tudo bem
24
00:03:08,010 --> 00:03:14,130
Tem bailes no nosso campo, pessoal. Ei pessoal, como vocês chamam isso? Bem, senhora, é isso. Chamamos Louisiana também
25
00:03:18,870 --> 00:03:24,410
Ei, aumente o volume, as águas internacionais estavam silenciosas, jatos silenciosos afetaram sua saúde
26
00:03:24,410 --> 00:03:28,030
Bem, o olhar de Sarah era um sinal do cortador da Guarda Costeira dos EUA
27
00:03:28,510 --> 00:03:36,590
Caças a jato cubanos apareceram do sul. Os caças cubanos teriam disparado tiros na proa quando a escuna não voltou
28
00:03:36,590 --> 00:03:40,810
Os jatos metralharam o barco, matando um número desconhecido de refugiados
29
00:03:58,030 --> 00:03:58,690
E
30
00:04:57,330 --> 00:05:01,450
Manobras de combate aéreo ou dogfighting, como ainda chamamos
31
00:05:01,450 --> 00:05:03,490
Ocupa muito espaço aéreo
32
00:05:04,030 --> 00:05:09,190
É por isso que Key West tem baixo tráfego aéreo. É um lugar ideal para treinar
33
00:05:09,790 --> 00:05:11,650
Mas tem algumas desvantagens, qualquer um
34
00:05:12,570 --> 00:05:14,490
Landcrabs do tamanho de cock spaniels
35
00:05:15,910 --> 00:05:18,010
Migs cubanos, sim, Migs
36
00:05:18,610 --> 00:05:25,790
Temos um país hostil a 90 milhas ao sul de nós e a área de alerta onde praticamos faz fronteira com o paralelo 24
37
00:05:25,790 --> 00:05:29,670
Que os cubanos consideram o extremo norte da sua zona de defesa aérea
38
00:05:30,390 --> 00:05:35,290
As tensões lá embaixo foram muito altas depois daquele incidente de metralhamento, mas há três coisas para lembrar
39
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
Não se desvie
40
00:05:39,640 --> 00:05:40,080
Não
41
00:05:42,530 --> 00:05:44,790
Estaremos voando em um 2v4 hoje
42
00:05:45,570 --> 00:05:47,910
Dois atiradores são remos e chumbo
43
00:05:49,010 --> 00:05:54,230
O swingman do pântano joga a bola entre esses dois planos. Eles vão acabar um com o outro. Sim, você não terá esse queimador de chance
44
00:05:54,230 --> 00:05:56,730
Decidimos que você precisa de uma folga para cuidar dessa situação difícil
45
00:05:58,290 --> 00:06:01,290
Agora os atiradores vão enfrentar um bicho-papão por causa do navio
46
00:06:01,890 --> 00:06:02,770
capitães lideram
47
00:06:03,790 --> 00:06:09,070
Colher gelo e eu voarei em
seu esquadrão, os atiradores
48
00:06:09,070 --> 00:06:10,790
começarão sob as regras
da BBR além do alcance visual
49
00:06:11,430 --> 00:06:15,650
Leve para os quatro bogeys com os carneiros. Assim que os atiradores matarem o líder e o trailer
50
00:06:15,650 --> 00:06:21,130
Eles se fundirão com os outros dois
e então tudo acabará em uma briga de
51
00:06:21,130 --> 00:06:22,150
cães de dois a três nove. Ligue para
o contato entre em contato com o barco
52
00:06:22,670 --> 00:06:24,170
15 21.000
53
00:06:27,470 --> 00:06:35,050
Foda-se a velocidade, mate o capitão pessoal líder do bicho-papão. Vou tentar lembrar que o bicho-papão leva
54
00:06:58,800 --> 00:07:04,700
Sally segundo grupo nível uma hora
55
00:07:08,520 --> 00:07:27,250
Troca você vai por mim. Sim, senhora. Atire três nove
56
00:07:29,070 --> 00:07:33,170
Atire três nove e você estará sozinho. estou pirando
57
00:07:36,950 --> 00:07:45,250
Capitão, estou voltando para a base. Isso basta. OK. São minhas costas, senhor. Atirador, por exemplo. Eu seguirei você
58
00:07:47,130 --> 00:07:47,530
EU
59
00:07:51,010 --> 00:07:54,670
Não se preocupe com os remos, cara, ele é forte como um boi. Vai ficar tudo bem
60
00:07:55,170 --> 00:08:01,510
Ele vai puxá-los. Bem, eu sou Sam Eagles. Temos que adiar o jogo de amanhã. Há um serviço memorial para os refugiados
61
00:08:02,490 --> 00:08:07,450
Lamentamos que você conhecesse as vítimas. Não, não os que foram identificados, mas há outros
62
00:08:08,090 --> 00:08:09,950
Mas todos nós temos família em Cuba
63
00:08:11,930 --> 00:08:13,010
Ei, você anda de bicicleta
64
00:08:14,110 --> 00:08:19,170
59 cabeça de panela. Ah, vá se foder. Espere, esse é um homem clássico. Eu sou sua cerveja. Talvez eu deixe você fazer um test drive
65
00:08:19,170 --> 00:08:21,670
Sim, sim, como gêmeos há muito perdidos. Juro
66
00:08:22,510 --> 00:08:22,910
pilotos
67
00:08:24,210 --> 00:08:29,690
Motocicletas e atletas. Na verdade, vou considerar que minha irmã é a estrela da família
68
00:08:31,590 --> 00:08:33,230
Ela deve quebrar muitos corações
69
00:08:34,070 --> 00:08:39,390
Você deveria passar algum tempo com ela. Acho que ela gostaria de você, então você está me oferecendo sua bicicleta. Você pode irmã?
70
00:08:39,390 --> 00:08:44,870
Ambos vêm com o acompanhante e não deixam que o fato de eu ser um exímio atirador
71
00:08:49,050 --> 00:08:49,410
Sim
72
00:08:52,310 --> 00:08:55,470
Eu volto já. Oh
73
00:08:56,830 --> 00:09:00,930
Você sabe, você não pode ir embora até vir e experimentar o churrasco da minha mãe por Deus, ei
74
00:09:02,410 --> 00:09:03,610
Por que você não vem esta noite
75
00:09:04,590 --> 00:09:10,030
Todos vocês não precisam perguntar primeiro não, a família está vindo, haverá bastante comida
76
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
Qual é a palavra que eu
77
00:09:24,540 --> 00:09:30,660
Fiz radiografias e ressonância magnética apenas esperando os resultados. Sim, provavelmente é apenas um espasmo nas costas, você sabe
78
00:09:30,660 --> 00:09:32,880
Sim, você sabe se você esticar assim
79
00:09:32,880 --> 00:09:37,580
Trabalha os músculos rombóides do meio das costas, você sabe, eles envelhecem
80
00:09:38,160 --> 00:09:42,940
Dê um nó e mantenha as costas apoiadas na parede. Eu acertei o que você tentou, capitão
81
00:09:42,940 --> 00:09:46,260
Estou pensando que tenho uma hérnia de disco. Oh
82
00:09:46,260 --> 00:09:47,940
É muito mais sério
83
00:09:49,100 --> 00:09:53,860
O cirurgião de vôo lhe disse que não. Não, eu conheço a dor. eu já tive isso antes
84
00:09:54,480 --> 00:09:58,700
Golfo Pérsico há cinco anos. Eu tive que ejetar minhas costas e bater no dossel
85
00:10:00,080 --> 00:10:06,770
Oh, bem, até sabermos mais, vou ser martelado aqui para cobrir, apenas vá com calma
86
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
Você fez, estávamos esperando por você, cara
87
00:10:30,340 --> 00:10:32,420
Mamãe, eu que sou eu, sou igual a Kelly. Ele é um quarto
88
00:10:36,600 --> 00:10:37,360
Oh
89
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
Aquele de quem você fala, sim
90
00:10:43,060 --> 00:10:45,280
Eles pegam esse gelo
91
00:10:47,320 --> 00:10:48,080
Pântano
92
00:10:51,120 --> 00:10:51,880
Colher
93
00:10:52,900 --> 00:10:57,060
O piloto do indicativo chama a mamãe. Ah, vamos tirar uma foto
94
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
Ok, todo mundo
95
00:11:02,420 --> 00:11:25,520
Oh
96
00:11:53,150 --> 00:11:53,670
Oh
97
00:12:10,440 --> 00:12:17,040
Desculpe, foi meu acordo, o irmão da minha mãe acabou de descobrir que ele era um dos refugiados mortos
98
00:12:24,040 --> 00:12:24,480
Oh
99
00:12:27,500 --> 00:12:34,430
Que maneira de recuperar o atraso aqui, mas pelo que entendi, temos um 4v2
100
00:12:34,910 --> 00:12:37,770
Tudo bem, o capitão e a colher serão os atiradores desta vez
101
00:12:37,770 --> 00:12:42,670
Eu liderarei o navio dos quatro bogey junto com o queimador de pedras e o gelo
102
00:12:43,370 --> 00:12:43,810
pergunta
103
00:12:44,610 --> 00:12:49,110
Senhor, você nos deu uma pista sobre as condições dos remos? Bem, ele mal está de castigo por enquanto
104
00:12:50,570 --> 00:12:51,710
Apenas espere pelo melhor
105
00:12:53,230 --> 00:12:57,470
Enviarei flores de um serviço religioso do Morris. Tudo bem, vamos nos mover
106
00:12:59,730 --> 00:13:03,630
Ok, martelo de colher e pedras saíram, deixando gelo e queimador
107
00:13:11,030 --> 00:13:12,670
Verifique seus seis olhos
108
00:13:23,630 --> 00:13:24,190
EU
109
00:13:33,570 --> 00:13:34,690
Então é
110
00:13:34,690 --> 00:13:37,950
Descendo um novo poço bogey de três horas
111
00:13:37,950 --> 00:13:41,210
Roger bogey carregando dois quatro zero quatro sete
112
00:13:41,210 --> 00:13:47,710
18.000 quentes, espere você jogar outro jato, a mistura aqui, capitão. Obrigado. Veja Senhor. Esta ouvindo?
113
00:13:48,750 --> 00:13:51,150
Eu tenho um verdadeiro bicho-papão aqui
114
00:13:51,150 --> 00:14:00,190
O atirador quatro cinco movendo-se para interceptar o atirador quatro quatro segue as regras de combate que Jack deixou
115
00:14:01,810 --> 00:14:11,450
Espere, tem duas facadas verticais
116
00:14:11,450 --> 00:14:11,950
15
117
00:14:16,550 --> 00:14:18,570
Negativo para mim um
118
00:14:19,310 --> 00:14:24,470
O atirador de morcego Fox quatro três pega um boné alto e dá o fora. Você está nisso
119
00:14:29,130 --> 00:14:33,510
Estamos presos no único bogey Fox ruim em dois e cinco mil
120
00:14:35,050 --> 00:14:39,510
Nenhuma intenção hostil atual, pelo menos nenhuma até agora subindo
121
00:14:51,350 --> 00:14:51,790
EU
122
00:14:51,790 --> 00:14:52,870
Faça isso senhor
123
00:14:53,930 --> 00:14:56,930
Conseguimos embaralhar o Calvário está a caminho
124
00:14:57,410 --> 00:15:00,350
Comece a manter isso ruim. Você não quer assustar esse cara
125
00:15:28,490 --> 00:15:28,950
EU
126
00:15:52,020 --> 00:15:54,800
Drew Campbell oficial de operações regionais na rad
127
00:15:55,400 --> 00:15:55,860
Kelly
128
00:15:56,720 --> 00:16:00,540
Parece que aquele salto noturno de Colorado Springs deixou você um pouco maltrapilho
129
00:16:00,540 --> 00:16:03,720
Vou aparecer na defesa aérea da América do Norte. Não nos preocupamos com o sono
130
00:16:04,660 --> 00:16:07,440
Portanto, qualquer informação sobre o nosso piloto cubano
131
00:16:09,780 --> 00:16:15,700
Negativo, pelo que sabemos, ele está tentando provocar um incidente. Não, o coronel Ruiz não é um canhão solto
132
00:16:17,980 --> 00:16:20,340
Você, hum, você conhece esse cara
133
00:16:21,380 --> 00:16:27,440
Bem, cerca de dez anos atrás. Eu estava estacionado na Baía de Guantánamo e um dia invadi o espaço aéreo cubano e
134
00:16:27,440 --> 00:16:32,280
Foi escoltado brevemente por este make 21. Era o Coronel Diego Ruiz
135
00:16:32,840 --> 00:16:40,460
E como você sabe que estive em Manzanillo para uma conferência sobre segurança centro-americana realizada cinco anos depois
136
00:16:40,460 --> 00:16:44,420
Ruiz vem até mim e se apresenta como minha megaescola
137
00:16:45,760 --> 00:16:50,340
E ontem você o reconheceu da sua cabine. Sim, estou bastante confiante
138
00:16:50,340 --> 00:16:57,960
Quero cada detalhe do seu vazamento e cada palavra que você trocou no México
139
00:17:01,670 --> 00:17:07,069
Ok, Mira. Sim, você vê uma garota, certo? Talvez você esteja interessado. Talvez você não esteja
140
00:17:07,210 --> 00:17:14,050
Hum-hmm. Você diz que pensei em te ver mais tarde. Uh-huh, mas você definitivamente não está interessado
141
00:17:15,190 --> 00:17:18,790
É uma dose. Ah, dê um beijo. Você se foi para sempre
142
00:17:22,050 --> 00:17:25,310
Minha mãe quer que eu agradeça a você e seus amigos pelas flores
143
00:17:26,030 --> 00:17:27,050
Eles não são um amigo
144
00:17:27,910 --> 00:17:29,510
Então, quando poderei montar esse cachorrinho?
145
00:17:30,810 --> 00:17:31,450
Que tal agora?
146
00:17:32,430 --> 00:17:33,490
Homem certo
147
00:17:41,130 --> 00:17:41,530
Oh
148
00:17:42,250 --> 00:17:44,470
Você está pronto agora Bono, qual é a real?
149
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Boa viagem, amigo
150
00:17:48,980 --> 00:17:53,740
Tudo bem. Vou apenas pegar o farol e voltar. Eu não vou demorar tanto. Bem, isso pode demorar um pouco. Então
151
00:17:54,640 --> 00:17:55,320
Não se apresse
152
00:17:55,980 --> 00:17:57,140
em um lançamento, todo mundo
153
00:17:59,400 --> 00:17:59,800
Adeus
154
00:18:23,010 --> 00:18:25,650
Senhor, por que a interceptação da patrulha terrestre não me pega?
155
00:18:26,390 --> 00:18:31,590
Chegamos a cerca de 50 pés. Isso é difícil de rastrear. Sim. Bem, além disso, nosso bicho-papão teve sorte
156
00:18:31,590 --> 00:18:33,970
É um ponto no céu que não foi pintado pelo radar
157
00:18:35,010 --> 00:18:39,330
Ele diz o que o Coronel Campbell me disse no interrogatório. O que mais você diz sobre isso?
158
00:18:40,090 --> 00:18:41,330
O capitão aqui conhecia o piloto
159
00:18:44,410 --> 00:18:45,950
Coronel Diego Ruiz
160
00:18:45,950 --> 00:18:47,590
Bem, cerca de dez anos atrás
161
00:18:47,590 --> 00:18:53,810
Eu fazia missões saindo de Geetmo três vezes por semana e, como você sabe, o espaço aéreo em torno de Cuba é bastante limitado.
162
00:18:54,590 --> 00:18:56,110
Um dia eu derramei
163
00:18:57,190 --> 00:19:01,610
Quando você percebeu isso, olhei para o Ocidente e vi esse MiG caindo
164
00:19:01,610 --> 00:19:07,230
E eu não ia ficar agressivo. Então eu simplesmente joguei com calma e revidei
165
00:19:08,070 --> 00:19:09,590
Bem, digamos que ele me pintou
166
00:19:11,290 --> 00:19:13,110
Então eu me separei e
167
00:19:13,110 --> 00:19:20,810
Entramos em um duelo de tesouras e ele entrou na minha vez. Mais uma vez, ouvi esse tom. Eu brinquei, fiquei na vertical
168
00:19:20,810 --> 00:19:25,030
Mas não consegui quebrar o armário. Eu era um fuzileiro naval morto
169
00:19:26,970 --> 00:19:29,130
Fogo ele saudou o quê?
170
00:19:30,370 --> 00:19:32,890
Ao meu lado e me deu uma dessas saudações de dois dedos
171
00:19:35,290 --> 00:19:36,610
Então ele saiu
172
00:19:37,870 --> 00:19:43,190
Este foi um piloto de caça ás. Ele estava me ensinando uma lição ou duas e ontem
173
00:19:44,590 --> 00:19:46,830
Bem, o jeito que ele sorriu e saudou
174
00:19:48,090 --> 00:19:49,650
Sim, foi Ruiz
175
00:19:50,170 --> 00:19:53,230
Então você acha que talvez ele estivesse vindo aqui para descobrir o que poderia ser?
176
00:19:53,230 --> 00:19:57,790
É muito fácil conseguir nossos horários de vôos, você sabe, estamos postados na Internet
177
00:20:00,410 --> 00:20:01,450
É Castro
178
00:20:06,990 --> 00:20:13,970
Os EUA apresentaram um protesto formal, mas as autoridades privadas admitem que há pouco que este país possa fazer
179
00:20:13,970 --> 00:20:15,870
Se for
180
00:20:33,820 --> 00:20:43,020
Batalhas, ei, os resultados dos testes estão de volta. Como foi uma hérnia de disco que faz dois
181
00:20:43,960 --> 00:20:44,440
Sim
182
00:20:46,300 --> 00:20:50,660
Faça com que os conselhos médicos digam uma hérnia de disco, talvez, mas para
183
00:20:51,540 --> 00:20:55,500
Esqueça. Acabou começando a se adiantar um pouco nas batalhas
184
00:20:56,280 --> 00:21:00,320
Eles vão decidir que não sou expulso e visto qualificado. Você sabe disso tão bem quanto eu
185
00:21:01,160 --> 00:21:02,520
Você sabe, você tem opções
186
00:21:03,340 --> 00:21:04,300
Quais opções?
187
00:21:05,420 --> 00:21:06,740
Vamos, senhor helicóptero
188
00:21:08,680 --> 00:21:09,160
transportes
189
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Você se contentou com um desses?
190
00:21:23,490 --> 00:21:23,930
Kelly
191
00:21:29,590 --> 00:21:34,250
Sim, cerca de cinco anos, então o que você estava fazendo lá?
192
00:21:38,950 --> 00:21:40,650
Então o que você quer saber?
193
00:22:09,750 --> 00:22:13,600
Érico, ah
194
00:22:13,600 --> 00:22:17,520
Olá, Elena. Temos uma bicicleta do Eric. Eu trouxe de volta. Sim, deixe
195
00:22:18,280 --> 00:22:18,940
O que está errado?
196
00:22:18,940 --> 00:22:23,600
Nada, uh, Eric não está aqui
197
00:22:26,400 --> 00:22:31,270
Pelo Peru não, é apenas Paloma uno me copias
198
00:22:32,330 --> 00:22:34,050
Ok, somos os únicos aqui
199
00:22:34,050 --> 00:22:37,950
Talvez a Hannah seja uma coisinha. Sim. Eles têm um cantinho especial
200
00:22:40,540 --> 00:22:42,640
Estrela em alguns desaparecidos
201
00:22:42,640 --> 00:22:44,580
Você sabe, o que está acontecendo?
202
00:22:45,520 --> 00:22:51,420
Eric e Gustavo morreram há várias horas pela morte dela. Eles estão voando para Cuba. Eles serão abatidos por aquele suicídio
203
00:22:51,420 --> 00:22:54,820
Há alguns anos, um piloto voou para Matanzas para resgatar sua família
204
00:22:55,260 --> 00:22:58,600
Gustavo acha que pode fazer o mesmo pela irmã. Por que diabos ir com ele?
205
00:22:59,180 --> 00:23:04,140
Ele resistiu no início, mas depois que nosso tio foi morto. Ele queria encontrar uma maneira de contra-atacar de alguma forma
206
00:23:09,360 --> 00:23:13,700
Então é ele do Peru não, é só Paloma uno me copias
207
00:23:17,200 --> 00:23:17,600
EU
208
00:23:17,600 --> 00:23:21,820
Coloque isso em uma criança
209
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
Eric Eric, este é o queimador, saia daí
210
00:23:30,240 --> 00:23:32,740
Ok, cara, apenas mantenha a calma, não deixe ele ficar atrás de você
211
00:23:37,820 --> 00:23:41,300
Tem que morrer, ok, mergulhe e vire nele Eric mergulhe e vire
212
00:23:45,960 --> 00:23:46,300
EU
213
00:23:47,640 --> 00:23:51,660
Overshot não, não, eles vão voltar. Mantenha perto. Dê-me o ar do oceano. Vamos dar a ele o oceano
214
00:23:53,420 --> 00:23:56,180
Mergulhe e vire novamente Eric. Estou mergulhando demais e me transformando nele
215
00:24:21,710 --> 00:24:22,190
EU
216
00:24:22,190 --> 00:24:26,390
Estivemos em contato com a terra aérea, ainda estamos sob ordens de continuar o treinamento
217
00:24:27,270 --> 00:24:33,630
Senhor, nos últimos três dias, MiGs cubanos metralharam o barco e abateram uma aeronave civil desarmada
218
00:24:33,630 --> 00:24:39,310
Isso é uma pergunta? Não, só estou me perguntando como eles podem escapar impunes. Bem, isso não cabe a nós decidir
219
00:24:39,310 --> 00:24:42,030
Esses eventos acontecem dentro de seus limites territoriais
220
00:24:42,030 --> 00:24:47,930
Tudo bem, então da próxima vez que um deles se perder em nossa área de alerta, nossa área de alerta será um espaço aéreo internacional
221
00:24:47,930 --> 00:24:49,990
Esse não é um lugar para provocar uma guerra
222
00:24:54,750 --> 00:24:55,190
trocar
223
00:24:55,870 --> 00:25:00,390
Deveria vir comigo. Somos dois, exceto que os remos ainda não reportaram. eu vou encontrá-lo
224
00:25:02,010 --> 00:25:07,850
E ele disse não, seu inimigo está certo, ele estava zombando de você, ele está me assustando, por que ele não usou o nome dele
225
00:25:07,850 --> 00:25:09,230
Ele não achava que precisava
226
00:25:09,790 --> 00:25:15,190
Veja, dois dias antes de ele voar para a zona de alerta. Ele estava testando nossas defesas aéreas tentando provocar um incidente
227
00:25:15,190 --> 00:25:19,830
Vamos lá, os cubanos querem nos fazer parecer os agressores para se aliviarem
228
00:25:19,830 --> 00:25:22,090
Acho melhor descobrirmos mais sobre Ruiz
229
00:25:22,090 --> 00:25:28,570
Como tenho algo para você, você tem cubanos trabalhando para inteligência militar conjunta, se houver um piloto entre eles
230
00:25:28,570 --> 00:25:30,390
Eu quero falar com ele
231
00:25:31,730 --> 00:25:34,670
Agora, se Ruiz fizer contato novamente, preciso estar preparado
232
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
Duas doses de tequila, por favor
233
00:25:52,840 --> 00:25:54,140
Você não é bem-vindo
234
00:25:55,700 --> 00:26:02,700
Olha, estamos aqui para dar uma bebida ao Eric. Não estamos aqui para lutar. Isso é óbvio, você e os militares
235
00:26:03,980 --> 00:26:05,080
covardes covardes, ei
236
00:26:07,220 --> 00:26:08,480
Nós também não gostamos do que aconteceu
237
00:26:08,480 --> 00:26:12,460
Mas o fato é que aquele avião estava no espaço aéreo cubano e isso me dá o direito de matar não
238
00:26:12,460 --> 00:26:15,680
Não dá o direito de matar, mas nossas mãos estão atadas. Não pudemos intervir
239
00:26:16,560 --> 00:26:20,640
80 o que você interveio no Haiti, você sabe, esqueça uma colher. Vamos apenas sair daqui
240
00:26:20,640 --> 00:26:24,820
Eu estou nisso. Vamos. Nosso povo é massacrado. Você não dá a mínima
241
00:26:27,300 --> 00:26:28,020
Ok, tanto faz
242
00:26:54,500 --> 00:26:55,140
EU
243
00:27:17,750 --> 00:27:19,730
Serviu sob o comando de Ruiz por cinco anos
244
00:27:19,730 --> 00:27:23,630
San Antonio aqueles coelhinhos. É o campo de aviação fora de Havana
245
00:27:24,430 --> 00:27:30,010
Você desertou quando pode ter 94 anos e tenho trabalhado na inteligência militar desde então
246
00:27:30,690 --> 00:27:34,010
Então, o que você quer saber sobre Ruiz, tanto quanto você pode me dizer
247
00:27:35,390 --> 00:27:38,790
Você o conheceu. Então, você sabe, ele se orgulha de sua aparência pessoal
248
00:27:39,410 --> 00:27:43,770
Sonha com aquele bigode todos os dias. Ele tem duas paixões: beisebol e ópera
249
00:27:44,270 --> 00:27:48,670
Ele levava um toca-fitas ao campo para ouvir Verdi enquanto praticava o arremesso
250
00:27:49,790 --> 00:27:55,030
A família tem sete filhos de dois casamentos e ele adora todos eles
251
00:27:55,970 --> 00:28:00,830
Ele me disse que lutou em Angola no início dos anos 80, ah, sim, ele é um herói de guerra cubano
252
00:28:01,470 --> 00:28:08,310
Ele também é mestre em tecnologia de defesa aérea. Ele passou algum tempo na antiga União Soviética solucionando problemas no sistema de defesa de satélites
253
00:28:09,510 --> 00:28:10,530
O homem é brilhante
254
00:28:11,550 --> 00:28:13,170
Você já bateu de frente com Fidel?
255
00:28:14,570 --> 00:28:22,270
Era do conhecimento geral que ele se queixou da abordagem dura do governo à situação dos refugiados e isso não lhe rendeu nenhum favor.
256
00:28:23,430 --> 00:28:29,110
A Air Land informou alguns de nós sobre o incidente do bombardeio. Esses Migs não decolaram da Base Aérea
257
00:28:29,110 --> 00:28:34,110
Não, esses Migs vieram de outro campo de aviação perto de Santiago. EU
258
00:28:34,110 --> 00:28:38,290
Me perguntei se Ruiz poderia ter impedido a participação de seus pilotos. Não
259
00:28:38,910 --> 00:28:40,670
Ele sempre fará o que lhe for dito
260
00:28:41,210 --> 00:28:43,550
Se não por outro motivo para proteger sua família
261
00:28:45,440 --> 00:28:47,660
Ele nunca os colocaria em risco
262
00:29:09,310 --> 00:29:11,830
Então este não parece o tipo de lugar que Paz iria frequentar
263
00:29:20,090 --> 00:29:34,620
O que você precisa, capitão?
264
00:29:35,500 --> 00:29:37,400
Continue procurando, não preciso ser encontrado
265
00:29:38,180 --> 00:29:40,120
Você disse que tinha algo a ver com você estar de castigo?
266
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
Eu não quero estar perto de nenhum piloto
267
00:29:45,060 --> 00:29:46,080
Saia daqui
268
00:29:48,220 --> 00:29:49,120
vou sentir saudades
269
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Eu sentirei sua falta também
270
00:30:30,820 --> 00:30:32,560
Tire sua bunda desse beliche
271
00:30:32,560 --> 00:30:37,310
O que está acontecendo?
272
00:30:38,390 --> 00:30:39,770
Eu não sei, Paz, você me diz
273
00:30:46,650 --> 00:30:49,110
Lembro-me de beber em algum inferno
274
00:30:51,510 --> 00:30:53,150
E eu entrei em uma briga
275
00:30:56,710 --> 00:30:59,150
E você se comportou como um idiota
276
00:31:00,150 --> 00:31:01,390
Mas agora acabou
277
00:31:04,230 --> 00:31:05,590
O que acabou é minha carreira
278
00:31:06,750 --> 00:31:08,550
Vamos esperar alguém dar descarga
279
00:31:08,550 --> 00:31:08,970
Você fez?
280
00:31:10,790 --> 00:31:11,590
Você está de volta
281
00:31:11,590 --> 00:31:12,730
Sua carreira
282
00:31:12,730 --> 00:31:13,910
Seu ego
283
00:31:14,870 --> 00:31:15,970
Sim, todos eles foram atingidos
284
00:31:16,890 --> 00:31:17,910
Mas você é um fuzileiro naval
285
00:31:18,730 --> 00:31:19,770
E ainda um piloto
286
00:31:19,770 --> 00:31:21,530
Agora você conhece suas opções, Paz
287
00:31:22,870 --> 00:31:24,590
E qualquer carta que você escolher para jogar
288
00:31:25,230 --> 00:31:26,090
Eu vou te apoiar
289
00:31:27,250 --> 00:31:29,950
Mas se você vai ficar aqui deitado como um bêbado com pena de si mesmo
290
00:31:29,950 --> 00:31:30,850
Eu vou passar por cima de você
291
00:31:32,700 --> 00:31:33,620
Você me ouviu, capitão?
292
00:31:37,520 --> 00:31:39,060
Roger, senhor, eu ouço você
293
00:31:42,070 --> 00:31:44,270
Você estará em meu escritório amanhã às 07:00
294
00:31:45,810 --> 00:31:46,670
Entre no caminho certo
295
00:31:49,940 --> 00:31:50,420
Senhor
296
00:31:52,920 --> 00:31:55,200
Eu te dei aquele olho roxo, não foi?
297
00:31:56,760 --> 00:31:57,120
Não
298
00:32:00,880 --> 00:32:02,460
Te verei de manhã
299
00:32:06,120 --> 00:32:08,340
Ice e eu seremos os atiradores nesta rodada
300
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
Hammer liderará o bicho-papão para o navio
301
00:32:11,820 --> 00:32:15,700
Vamos ver se conseguimos passar por uma dessas surtidas sem uma situação
302
00:33:19,930 --> 00:33:21,750
Nós iremos em formação loose-deuce
303
00:33:21,750 --> 00:33:22,770
Rogério
304
00:33:22,770 --> 00:33:26,130
Segundo bogey indo para a seção de propagação de combate
305
00:33:26,130 --> 00:33:27,150
Atirador 4-3
306
00:33:27,750 --> 00:33:28,810
Sua cabeça está no jogo?
307
00:33:29,550 --> 00:33:30,590
Ainda pensando em Eric?
308
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Tente não fazer isso, amigo
309
00:33:34,890 --> 00:33:36,790
Atirador 4-6, qual é o seu status?
310
00:33:37,430 --> 00:33:40,730
Bullseye, 3-6-0, 10 milhas, seguindo para leste
311
00:33:40,730 --> 00:33:44,110
Atirador 4-5, tenho outro grupo, outro bicho-papão
312
00:33:44,650 --> 00:33:46,050
Eu também estou pegando
313
00:33:46,050 --> 00:33:47,950
Senhor do Mar, aqui é o Shooter 4-5
314
00:33:47,950 --> 00:33:49,670
Atirador 4-5, eu o vejo
315
00:33:49,670 --> 00:33:52,050
Atirador 4-6, estamos nos juntando
316
00:33:52,050 --> 00:33:53,090
entendido
317
00:33:53,090 --> 00:33:55,470
Atirador 4-1, você copia isso?
318
00:33:55,910 --> 00:33:57,870
Roger, movendo-se para forçar a saída do navio
319
00:34:08,290 --> 00:34:32,650
Confirmando seu lançamento
320
00:34:33,929 --> 00:34:36,110
Ele está zumbindo e sinaliza
321
00:34:36,110 --> 00:34:37,070
Afirmativo
322
00:34:37,070 --> 00:34:38,389
Ele quer pousar
323
00:34:41,570 --> 00:34:43,790
Temos um desertor
324
00:34:43,790 --> 00:34:44,610
Senhor do Mar?
325
00:34:45,730 --> 00:34:48,510
Isso é um MiG, quero nosso esquadrão de treinamento fora daí
326
00:34:48,510 --> 00:34:51,690
Coronel, é o vôo de Bill Kelly, e ele já está embarcado
327
00:34:51,690 --> 00:34:52,770
É o Ruiz?
328
00:34:53,290 --> 00:34:55,389
Roger, Kelly diz que quer desertar
329
00:34:56,070 --> 00:34:57,230
Nós temos uma situação
330
00:34:57,230 --> 00:35:00,210
Há um navio da força bogey, 20 milhas ao norte de Havana
331
00:35:00,210 --> 00:35:01,330
Senhor do Mar?
332
00:35:01,570 --> 00:35:03,330
Cópia, notificando o voo de Kelly
333
00:35:03,330 --> 00:35:05,830
Eu quero um briefing, agora
334
00:35:06,950 --> 00:35:10,370
Atirador 4-5, navio de força bogey rumo 0-4-0
335
00:35:11,530 --> 00:35:14,130
Coronel Ruiz, este é Bill Kelly na frequência de guarda
336
00:35:14,610 --> 00:35:16,230
Temos quatro MiGs chegando até nós
337
00:35:16,230 --> 00:35:17,770
Obrigado pela informação
338
00:35:18,270 --> 00:35:20,010
Coronel Ruiz, temos que nos mudar
339
00:35:20,010 --> 00:35:21,670
Seus colegas vão atirar
340
00:35:21,670 --> 00:35:22,750
Eu não posso fazer isso
341
00:35:22,750 --> 00:35:24,530
Um dos meus motores está desligado
342
00:35:24,530 --> 00:35:27,670
Sea Lord, Ruiz está navegando com um motor
343
00:35:27,670 --> 00:35:30,330
Ele está no máximo em cerca de 2-5-0 nós
344
00:35:32,010 --> 00:35:34,850
Quatro F-16 foram retirados de lá, pelo menos
345
00:35:35,450 --> 00:35:37,050
Sete minutos de Kelly e Ruiz
346
00:35:37,050 --> 00:35:38,370
Os MiGs estão muito mais próximos
347
00:35:38,850 --> 00:35:45,010
Como você pode ver, Kelly, seu ala Ruiz, F-16, MiGs
348
00:35:46,310 --> 00:35:47,510
Ruiz é um alvo fácil
349
00:35:49,150 --> 00:35:50,970
E Kelly e seu ala estão desarmados
350
00:35:50,970 --> 00:35:51,410
Sim senhor
351
00:35:51,410 --> 00:35:52,670
Precisamos desse cara Ruiz
352
00:35:52,670 --> 00:35:57,350
Ele sabe mais sobre a tecnologia russa de satélites do que qualquer outra pessoa deste lado do planeta.
353
00:35:57,350 --> 00:36:00,010
O que significa que esses MiGs estarão ainda mais determinados a derrubá-lo
354
00:36:00,010 --> 00:36:02,530
Kelly e seu ala podem ser surpreendidos no fogo cruzado
355
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
Nós temos um problema
356
00:36:08,730 --> 00:36:11,570
Se você teve esse problema no motor, por que não voltou?
357
00:36:12,250 --> 00:36:13,930
Lo siento mucho, não posso falar com você
358
00:36:13,930 --> 00:36:15,990
Coronel Ruiz, você tem que falar comigo
359
00:36:15,990 --> 00:36:17,170
Você deve se mudar
360
00:36:17,170 --> 00:36:20,010
Capitão, talvez ele esteja protegendo alguém
361
00:36:21,210 --> 00:36:23,770
Você deve sair antes que algo aconteça
362
00:36:23,770 --> 00:36:25,990
Senhor do Mar, aqui é o Shooter 4-5
363
00:36:26,530 --> 00:36:29,210
Você tem algum relato de embarcações civis em águas cubanas?
364
00:36:29,210 --> 00:36:30,630
Rogério, 4-5
365
00:36:30,630 --> 00:36:33,690
Guarda Costeira mostra uma pequena embarcação a dezesseis quilômetros ao norte de Havana
366
00:36:33,690 --> 00:36:34,630
É isso
367
00:36:34,630 --> 00:36:37,290
Atirador 4-5, este é Drew Campbell do NORAD
368
00:36:37,290 --> 00:36:41,250
Drew, o Coronel Ruiz partiu de Cuba sabendo que lançaria um ataque MiG
369
00:36:41,830 --> 00:36:43,110
Isso não faz sentido
370
00:36:43,110 --> 00:36:46,490
Não, ele quer que os MiGs se concentrem nele, não na sua família
371
00:36:46,490 --> 00:36:49,050
Eles estão em um barco ao norte de Cuba vindo em nossa direção
372
00:36:49,850 --> 00:36:51,350
Ele está se sacrificando
373
00:36:51,350 --> 00:36:54,910
Poderíamos ter ultrapassado os MiGs, mas um de seus motores simplesmente quebrou
374
00:36:54,910 --> 00:36:57,450
Os F-16 não chegarão a tempo
375
00:36:57,450 --> 00:36:58,970
Vou deixar meus rapazes correrem com a bola
376
00:36:59,650 --> 00:37:00,550
Espera
377
00:37:02,210 --> 00:37:03,990
A unidade de treinamento de Kelly está em alta
378
00:37:04,630 --> 00:37:06,110
Dois IPs, duas pepitas
379
00:37:06,710 --> 00:37:09,350
Kelly quer jogá-los nos cubanos como diversão
380
00:37:09,350 --> 00:37:10,970
Mas eles também estão desarmados
381
00:37:10,970 --> 00:37:12,350
Os cubanos não sabem disso
382
00:37:12,350 --> 00:37:14,410
Esta não é uma boa jogada, General
383
00:37:15,410 --> 00:37:18,810
Isso dará a Kelly e Ruiz tempo para entrar em nosso espaço aéreo
384
00:37:25,250 --> 00:37:26,790
Vá em frente
385
00:37:28,430 --> 00:37:29,730
Atirador 4-5
386
00:37:30,990 --> 00:37:32,290
Você conseguiu sua interceptação
387
00:37:33,610 --> 00:37:34,810
Capitão, estou ouvindo certo?
388
00:37:35,210 --> 00:37:38,890
Você quer que eu lidere uma unidade desarmada com dois Nuggets contra quatro MiGs totalmente carregados?
389
00:37:39,210 --> 00:37:41,010
Você termina antes do expurgo
390
00:37:42,030 --> 00:37:42,430
Rogério
391
00:37:43,430 --> 00:37:44,110
Está tudo bem
392
00:37:45,010 --> 00:37:45,890
Atiradores, gancho para a direita
393
00:37:46,990 --> 00:37:48,370
Coloque suas caras de jogo
394
00:37:49,870 --> 00:38:00,270
Deixe a colher, vamos enfrentar os MiGs
395
00:38:00,270 --> 00:38:02,330
Sim, bem, eu só queria que tivéssemos algo para jogar neles
396
00:38:02,330 --> 00:38:04,830
É um jogo de frango, nós apenas os encaramos
397
00:38:05,490 --> 00:38:07,690
Vou apenas tentar parecer desagradável então
398
00:38:08,190 --> 00:38:10,130
Atirador 4-6, você assume a liderança
399
00:38:10,130 --> 00:38:11,410
Eu voarei no Dash 3
400
00:38:11,410 --> 00:38:13,570
Muito bem, quanto tempo levará para os cubanos nos perseguirem?
401
00:38:13,910 --> 00:38:16,290
Dois minutos no máximo, a menos que Hammer os afaste
402
00:38:22,010 --> 00:38:23,830
Menos de 20 milhas de distância
403
00:38:28,450 --> 00:38:28,930
Merda
404
00:38:30,350 --> 00:38:33,570
Conte os bogeys, quatro navios rumo 0-2-0, alcance 10
405
00:38:34,270 --> 00:38:35,410
Percorrendo 10 milhas
406
00:38:37,850 --> 00:38:39,770
Hammer, eles não estão caindo nessa
407
00:38:39,770 --> 00:38:41,310
Aguarde mais alguns segundos, Capitão
408
00:38:45,970 --> 00:38:47,430
Será uma caça ao peru
409
00:38:50,950 --> 00:38:51,910
Espere, eles estão virando
410
00:38:53,110 --> 00:38:54,450
Eles estão mordendo a isca
411
00:38:58,530 --> 00:39:02,880
Vamos, você conseguiu Hammer, agora pare
412
00:39:03,500 --> 00:39:04,560
Isso foi muito perto
413
00:39:05,740 --> 00:39:06,840
Temos que mesclar
414
00:39:09,360 --> 00:39:10,140
Fechamento do bicho-papão
415
00:39:10,580 --> 00:39:12,560
Os atiradores não se envolvem, não se envolvem
416
00:39:14,860 --> 00:39:17,300
Agora temos os nossos Hornets numa bola de pêlo com os MiGs.
417
00:39:18,360 --> 00:39:20,020
É isso, vire à esquerda
418
00:39:25,400 --> 00:39:26,860
Veja como é suave esse ar
419
00:39:27,740 --> 00:39:30,900
Vamos lá, vire à esquerda, bogey no seu seis, vire à esquerda, bogey no seu seis
420
00:39:30,900 --> 00:39:33,760
Uau, caramba, estou cravado, tive um acidente vascular cerebral de seis
421
00:39:38,900 --> 00:39:40,660
Ele está preso em mim aqui
422
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
Ok, estou voltando para você, amigo, vou tirá-lo
423
00:39:49,600 --> 00:39:51,440
Eles não estão armados, o que diabos ele está fazendo?
424
00:39:53,060 --> 00:39:56,860
Coral Kelly, aqui é General Joint, volte para a base
425
00:39:56,860 --> 00:39:59,780
General, ele está tentando enganar os MiGs
426
00:40:01,020 --> 00:40:02,320
Olá pessoal, não vamos
427
00:40:05,840 --> 00:40:07,900
Tudo bem amigo, você gostou?
428
00:40:17,260 --> 00:40:18,920
Vou explodir, estou me transformando no MiG
429
00:40:29,560 --> 00:40:30,820
Eu vou sacudir esse cara
430
00:40:32,460 --> 00:40:34,300
Ok, ele sabe que estou aqui, faça a sua jogada
431
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
Entrando em um rolo G alto por baixo
432
00:41:00,290 --> 00:41:01,650
Vamos dar o fora daqui, hein?
433
00:41:02,390 --> 00:41:04,470
Sim, boa ideia
434
00:41:08,690 --> 00:41:09,910
Atiradores grampeando o norte
435
00:41:15,560 --> 00:41:17,600
Estamos a dez milhas do espaço aéreo dos EUA
436
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
Alguma notícia sobre minha família?
437
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Senhor do Mar, você copiou?
438
00:41:21,500 --> 00:41:22,720
Alguma coisa em um barco de refugiados?
439
00:41:23,300 --> 00:41:26,100
Os refugiados estão seguros e você acabou de cruzar nosso espaço aéreo
440
00:41:27,960 --> 00:41:29,220
Obrigado, Bill Kelly
441
00:41:29,700 --> 00:41:30,980
Bem-vindo à América, Senhor
442
00:41:32,980 --> 00:41:35,220
Você não trouxe nenhum charuto com você, trouxe?
443
00:41:49,260 --> 00:41:50,440
Você acha que está preparado para isso?
444
00:41:50,620 --> 00:41:50,980
Legal
445
00:41:52,320 --> 00:41:56,020
Dói, mas sinto que é a coisa certa a fazer
446
00:41:57,460 --> 00:41:58,560
Eric teria querido isso
447
00:41:58,560 --> 00:42:02,880
Não fui piloto, fui destacado para a Seri Selectiva, torneio nacional
448
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Eu era tão bom
449
00:42:04,240 --> 00:42:05,860
Então agora você acha que vai acabar com a gente, hein?
450
00:42:05,860 --> 00:42:07,140
Eu te devo minha vida
451
00:42:07,140 --> 00:42:09,860
Mas no beisebol, não há compromisso
452
00:42:09,860 --> 00:42:12,860
Achamos que precisaríamos de munição extra, você jogaria contra nós?
453
00:42:13,300 --> 00:42:14,780
Você acabou de tagarelar, Ruiz?
454
00:42:15,600 --> 00:42:16,980
Vamos lá, vamos ver o que você pode fazer
455
00:42:21,460 --> 00:42:25,800
Eu poderia ter te matado há dez anos e te poupado dessa humilhação
456
00:42:26,360 --> 00:42:28,900
Ok, eu sou o blaster, enviaremos você de volta para Cuba
457
00:42:28,900 --> 00:42:30,460
Agora jogue a maldita bola
458
00:42:35,860 --> 00:43:26,510
Vai! Vai! Vai!
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof