Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:18,780
Desculpe, lamento incomodá-lo, mas procuro o Tenente Henry Spoon.
2
00:00:19,140 --> 00:00:19,840
Ah, colher?
3
00:00:20,380 --> 00:00:21,280
Ele está endividado.
4
00:00:21,980 --> 00:00:22,680
Um detalhe.
5
00:00:23,540 --> 00:00:24,340
Quer dizer que ele não está aqui?
6
00:00:24,760 --> 00:00:25,280
Ah, não, senhora.
7
00:00:25,340 --> 00:00:28,860
Ele está em Key West fazendo ACM, que é manobra de combate aéreo.
8
00:00:29,620 --> 00:00:30,820
Bem, ele voltará em breve?
9
00:00:31,140 --> 00:00:31,820
Ah, droga, senhora.
10
00:00:31,840 --> 00:00:32,439
Você simplesmente sentiu falta dele.
11
00:00:34,540 --> 00:00:34,940
Obrigado.
12
00:00:35,340 --> 00:00:35,580
Claro.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,240
Ok, Ice, somos você e eu.
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,820
Vamos matá-lo na fusão.
15
00:00:41,920 --> 00:00:42,840
Roger, capitão.
16
00:00:43,460 --> 00:00:47,980
Atirador 4-1, bogey único, grupo 20, sul de Alpha, resfriado no nariz, capping.
17
00:00:48,900 --> 00:00:50,100
Atirador 4-1, cópia.
18
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
Atirador 4-2, cópia.
19
00:00:51,600 --> 00:00:55,700
Atirador 4-1, grupo único de contato, 30 milhas, ponto 2.000 quente.
20
00:00:56,080 --> 00:00:59,320
Arremessador 4-1, travando o líder, desviou para a esquerda.
21
00:00:59,520 --> 00:01:03,860
Atirador 4-2, travado no trailer, 21.000, ponta da algema à esquerda.
22
00:01:03,860 --> 00:01:05,540
10 milhas para fundir.
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,260
Temos esses caras na mala.
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Atirador 4-2, contagem 1.
25
00:01:17,940 --> 00:01:20,240
Pegue 5, atire, atire.
26
00:01:29,800 --> 00:01:30,940
Raposa 3.
27
00:01:32,780 --> 00:01:34,880
Sem alegria, sem alegria, sem alegria.
28
00:01:35,020 --> 00:01:36,220
Você errou, Yankee.
29
00:01:36,980 --> 00:01:39,720
Como se diz, bola de ar?
30
00:01:43,160 --> 00:01:46,180
Quebra-gelo certo, passe para as 6 horas, por favor.
31
00:01:48,100 --> 00:01:52,060
Você pode fugir, senhorita, mas não pode se esconder.
32
00:01:59,140 --> 00:02:00,540
Boa noite, doce Yankee.
33
00:02:02,420 --> 00:02:03,540
E você está morto.
34
00:02:04,080 --> 00:02:04,580
Morto.
35
00:02:06,900 --> 00:02:08,259
O atirador 4-2 foi eliminado.
36
00:02:08,520 --> 00:02:11,880
Vaya com Deus, 4-2. Talvez nos encontremos novamente.
37
00:03:50,220 --> 00:03:51,680
Ei, esta é a Tabela 3, pessoal. Vamos.
38
00:03:51,880 --> 00:03:56,060
Então escute, um minuto estou prestes a dar uma mangueira no bicho-papão e, de repente, é Vaya con Dios.
39
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Como isso ficou para trás?
40
00:03:57,860 --> 00:04:01,260
O meu contratante é o ala. Nunca tive uma contagem do líder.
41
00:04:01,940 --> 00:04:02,380
Perdão.
42
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
Señorita, baile comigo, por favor.
43
00:04:07,020 --> 00:04:07,960
Ah, não, obrigado.
44
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
Mas eu venho de Havana. Eu danço com mulheres.
45
00:04:12,120 --> 00:04:14,260
Vá em frente, Gelo. Vá em frente. Agite, querido.
46
00:04:15,060 --> 00:04:16,000
Vai se divertir. Prossiga.
47
00:04:20,440 --> 00:04:21,899
Quem é o toureiro?
48
00:04:23,420 --> 00:04:24,220
Rique Suave.
49
00:04:27,040 --> 00:04:29,100
Agora, nas bayas, é isso que chamamos de cullón.
50
00:04:29,320 --> 00:04:30,980
O que isso significa? Idiota pretensioso?
51
00:04:31,360 --> 00:04:33,340
Quantos idiotas você conhece que conseguem fazer isso?
52
00:04:35,820 --> 00:04:37,420
Quem sabe ela consegue dançar assim?
53
00:04:41,540 --> 00:04:43,160
Você deveria pagar a fiança dela, cara.
54
00:04:43,320 --> 00:04:46,240
Ah, Pântano Negativo, não parece que ela esteja sofrendo muito.
55
00:04:51,960 --> 00:04:52,800
Meu coração.
56
00:04:54,000 --> 00:04:54,480
Obrigado.
57
00:04:54,780 --> 00:04:55,260
Obrigado.
58
00:04:55,500 --> 00:04:57,180
Meu nome é Paco de Rivera González.
59
00:04:57,540 --> 00:04:58,460
Alexandra Jensen.
60
00:04:58,920 --> 00:05:00,700
Alexandra. Que belicia.
61
00:05:02,180 --> 00:05:03,400
Posso oferecer-lhe uma bebida?
62
00:05:03,900 --> 00:05:05,720
Ah, não, obrigado, Paco.
63
00:05:05,920 --> 00:05:09,340
Fui abatido numa briga de cães e tenho que estar descansado para amanhã.
64
00:05:10,480 --> 00:05:11,440
Muito bem, senhorita.
65
00:05:12,740 --> 00:05:13,520
Vá com Deus.
66
00:05:14,740 --> 00:05:16,080
Talvez nos encontremos novamente.
67
00:05:21,610 --> 00:05:22,170
Você?
68
00:05:23,350 --> 00:05:24,490
Você é o bicho-papão?
69
00:05:25,270 --> 00:05:34,980
Costumava ser chamado de briga de cães.
70
00:05:35,500 --> 00:05:37,920
Agora chame-o de ACM, manobra de combate aéreo.
71
00:05:38,660 --> 00:05:40,060
Esse é o verdadeiro negócio, pessoal.
72
00:05:40,700 --> 00:05:44,360
É a coisa mais próxima que você chegará de um combate aéreo real, por um tempo.
73
00:05:44,760 --> 00:05:47,700
Agora o combate aéreo é mental e fisicamente exaustivo.
74
00:05:47,700 --> 00:05:51,240
Isso leva você e seu avião ao limite.
75
00:05:52,080 --> 00:05:58,600
Leva horas para explicar, anos para aprender e, às vezes, apenas alguns segundos para executar.
76
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Parece que Spoon está fazendo uma coisa selvagem.
77
00:06:01,100 --> 00:06:01,820
Oh sério?
78
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Todos vocês se lembram do Capitão Lloyd Burton?
79
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
Indicativo de chamada Stones?
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,100
Que bom ver você no chão.
81
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
Claro, vou matar você no ar.
82
00:06:11,980 --> 00:06:12,380
Sim.
83
00:06:14,700 --> 00:06:17,420
Burner, qual é a coisa mais importante nas brigas de cães?
84
00:06:17,800 --> 00:06:18,940
A vontade de vencer, senhor.
85
00:06:19,420 --> 00:06:21,080
Você só precisa querer isso mais do que o outro cara.
86
00:06:21,680 --> 00:06:25,260
Não, senhor, acho que não. Eu acho que você tem que estar melhor preparado do que o outro cara.
87
00:06:25,500 --> 00:06:26,620
Você tem que ser capaz de superá-lo.
88
00:06:27,220 --> 00:06:31,680
A preparação é importante, mas, em última análise, trata-se de reflexo, instinto e coragem.
89
00:06:32,780 --> 00:06:34,200
Bem, Burner tem a ideia certa.
90
00:06:34,840 --> 00:06:35,220
Obrigado.
91
00:06:36,060 --> 00:06:37,020
Ha ha ha.
92
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Ainda nem começamos, e o capitão é o seu craque.
93
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
Sim, bem, ele é um cara inteligente.
94
00:06:43,160 --> 00:06:47,840
Você sabe o que? Desde que cheguei aos 107, só ouço falar do seu maldito instinto.
95
00:06:48,160 --> 00:06:50,620
Você sabe o que? Todo mundo tem seus próprios pontos fortes, certo?
96
00:06:50,880 --> 00:06:54,720
Ela é Miss Consistência, você é o Sr. Livro Técnico Inteligente.
97
00:06:55,040 --> 00:06:58,980
Burner, sou piloto de caça, cara, e sou um bom piloto, e vou limpar seu relógio aí.
98
00:06:59,220 --> 00:07:03,020
Relaxe, certo? Armas de caça são aprovadas e reprovadas. Não há concurso.
99
00:07:03,020 --> 00:07:05,180
É um touro. É matar ou ser morto.
100
00:07:05,220 --> 00:07:06,080
Sim, ou ser morto. Isso está certo.
101
00:07:06,160 --> 00:07:06,340
Sim.
102
00:07:06,840 --> 00:07:07,520
Você sabe o que?
103
00:07:07,660 --> 00:07:07,840
O que?
104
00:07:07,960 --> 00:07:08,700
Vamos continuar marcando.
105
00:07:08,880 --> 00:07:09,640
Tudo bem, você está ligado, amigo.
106
00:07:09,720 --> 00:07:10,080
Absolutamente.
107
00:07:10,160 --> 00:07:11,020
Isso está certo. Pode vir.
108
00:07:11,020 --> 00:07:11,320
Vamos fazê-lo.
109
00:07:11,460 --> 00:07:13,380
Nós vamos mantê-lo. Nós vamos contabilizar isso.
110
00:07:13,380 --> 00:07:15,760
Vamos. Você sabe o que? Não vamos deixar o melhor vencer.
111
00:07:16,280 --> 00:07:16,840
Bom. Serei eu.
112
00:07:17,060 --> 00:07:19,820
Ok, observe. O bogey ultrapassa sua linha 3-9.
113
00:07:20,180 --> 00:07:24,240
Você tem que reverter agressivamente, selecionar armas e disparar, ok?
114
00:07:24,760 --> 00:07:25,460
Sim, senhora.
115
00:07:27,160 --> 00:07:28,740
Como você aprendeu a ser tão durão?
116
00:07:28,980 --> 00:07:31,880
Bem, eu tenho dois irmãos mais velhos, então é uma questão de sobrevivência.
117
00:07:31,880 --> 00:07:35,140
Tudo bem, neste diagrama aqui, você, hum...
118
00:07:35,140 --> 00:07:36,060
Isso vai assustar os rapazes.
119
00:07:37,910 --> 00:07:40,050
Swamp, você quer ajuda no seu ACM ou não?
120
00:07:40,570 --> 00:07:43,910
Sim, senhora. Sinto muito. Eu só estava... Estávamos conversando, pensando...
121
00:07:43,910 --> 00:07:47,590
É tarde. Eu, uh, tenho que ir de qualquer maneira. Vejo você por aí.
122
00:07:52,990 --> 00:07:55,070
Ela está muito bem.
123
00:07:55,530 --> 00:07:56,850
E poderoso indisponível.
124
00:07:57,730 --> 00:08:00,130
Ela não pertence ao pool genético piloto, Swamp.
125
00:08:00,690 --> 00:08:03,350
Bem, talvez ela ainda não tenha conhecido a pessoa certa.
126
00:08:03,630 --> 00:08:04,610
Pântano, uh-uh.
127
00:08:05,170 --> 00:08:07,770
Lembra como conversamos sobre consciência situacional?
128
00:08:08,430 --> 00:08:08,610
Sim.
129
00:08:08,790 --> 00:08:09,310
Lembre-se disso?
130
00:08:10,130 --> 00:08:12,890
Esta situação é desesperadora. Confie em mim.
131
00:08:18,490 --> 00:08:19,430
Boa noite, Alexandra.
132
00:08:20,690 --> 00:08:21,130
Oi.
133
00:08:23,370 --> 00:08:25,310
É de manhã na porta às 9 horas.
134
00:08:25,550 --> 00:08:26,930
Esse é o novo Sr. Ice?
135
00:08:27,010 --> 00:08:31,410
Ele voa no esquadrão do adversário. Ele é o bicho-papão que me depilou ontem.
136
00:08:31,730 --> 00:08:34,510
Não não não não. Vim de Atlanta só para dançar com você.
137
00:08:34,510 --> 00:08:36,250
Sim, ele é um ótimo dançarino.
138
00:08:36,730 --> 00:08:39,289
Sim, ele está de fora, ok? Ele provavelmente nem é cubano.
139
00:08:39,669 --> 00:08:43,530
Tudo bem, deixe-me ver se entendi. Você não vai namorar esse cara porque ele interpreta um falso piloto inimigo?
140
00:08:43,970 --> 00:08:45,370
Tudo bem, do que estamos falando aqui?
141
00:08:45,450 --> 00:08:48,830
Ah, estamos falando do encontro ideal e perfeito para o Ice.
142
00:08:48,830 --> 00:08:50,410
Mas você sabe que ele precisa ser perfeito.
143
00:08:50,450 --> 00:08:52,570
Exatamente. Ele deve ser um pedaço.
144
00:08:52,730 --> 00:08:53,750
Mas um pedaço refinado.
145
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
Ele tem que ser inteligente.
146
00:08:56,230 --> 00:08:56,570
Hum-hmm.
147
00:08:56,970 --> 00:08:59,590
E ele também precisa ser, uh...
148
00:08:59,590 --> 00:09:00,510
Tipo, hum...
149
00:09:03,700 --> 00:09:04,140
Poético.
150
00:09:04,700 --> 00:09:05,260
Com licença?
151
00:09:05,520 --> 00:09:05,880
Poético.
152
00:09:05,880 --> 00:09:09,700
Você sabe, Rambo, Walt Whitman, Robert Frost.
153
00:09:10,020 --> 00:09:11,660
Aqueles caras do esquadrão 323?
154
00:09:11,960 --> 00:09:12,920
Oh Deus.
155
00:09:13,220 --> 00:09:15,400
Shakespeare está morto há cerca de 400 anos.
156
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
É por isso que não saio com pilotos.
157
00:09:19,280 --> 00:09:20,860
Ok, com licença.
158
00:09:21,880 --> 00:09:22,320
Oi.
159
00:09:22,500 --> 00:09:23,360
Claro. Me abrace por favor.
160
00:09:24,440 --> 00:09:24,880
Obrigado.
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,900
Acho que estamos empatados agora.
162
00:09:30,060 --> 00:09:30,560
Até?
163
00:09:31,100 --> 00:09:33,980
Eu atirei em você lá em cima. Você atirou em mim aqui.
164
00:09:33,980 --> 00:09:35,140
Emiliano.
165
00:09:36,580 --> 00:09:38,300
O que aconteceu com Paco?
166
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Paco? É meu bicho-papão.
167
00:09:41,040 --> 00:09:43,860
É meu trabalho criar o personagem de um piloto inimigo.
168
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
Eu me vejo como o Marlon Brando dos pilotos bogey.
169
00:09:49,500 --> 00:09:52,440
Portanto, o bicho-papão é um coronel cubano loquaz.
170
00:09:53,100 --> 00:09:54,220
E a coisa real?
171
00:09:54,880 --> 00:09:56,020
Capitão da Marinha Zaragoza.
172
00:09:56,420 --> 00:09:57,700
Nasceu em Buenos Aires, Argentina.
173
00:09:58,360 --> 00:09:59,300
Americano naturalizado.
174
00:09:59,500 --> 00:10:02,890
E oficial de operações do Esquadrão Adversário Reserva F-5.
175
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
Pode ser confuso para uma garota.
176
00:10:06,000 --> 00:10:06,740
Como você acompanha?
177
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
Alexandra, podemos aprender muito um sobre o outro.
178
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Um jantar tardio com você seria o ideal.
179
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
Os Merlots argentinos estão espetaculares este ano.
180
00:10:18,320 --> 00:10:23,020
Isso é muito lisonjeiro, capitão, mas não trabalhamos juntos?
181
00:10:23,260 --> 00:10:23,920
Ao contrário.
182
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Olha, todas as bases estão cobertas.
183
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Não há relação aluno-instrutor.
184
00:10:27,740 --> 00:10:29,880
Você já concluiu esta parte do seu treinamento.
185
00:10:30,060 --> 00:10:34,540
E se não me engano, provavelmente você foi selecionado para Capitán.
186
00:10:35,260 --> 00:10:37,460
Há uma base que você não cobriu.
187
00:10:38,200 --> 00:10:43,380
Veja, eu meio que traço um limite quando se trata de pilotos, senhor.
188
00:10:46,740 --> 00:10:48,300
Tem certeza de que não irá reconsiderar?
189
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Muito bem. Boa caçada.
190
00:11:05,460 --> 00:11:06,640
Os fuzileiros navais desembarcaram.
191
00:11:06,640 --> 00:11:07,780
Olá, Pistoleiro.
192
00:11:08,640 --> 00:11:08,880
Oi.
193
00:11:09,080 --> 00:11:09,520
Oi cara.
194
00:11:12,380 --> 00:11:15,000
Bem, posso ver que é um contra um, certo?
195
00:11:15,280 --> 00:11:16,040
Estou pirando.
196
00:11:16,660 --> 00:11:18,340
Vamos, pântano. Vamos.
197
00:11:18,720 --> 00:11:19,380
Dance, vamos.
198
00:11:19,900 --> 00:11:20,640
Olhe para você.
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,380
Não sei.
200
00:11:25,780 --> 00:11:28,940
Foi uma espécie de coincidência encontrá-lo em Key West, não acha?
201
00:11:29,420 --> 00:11:30,880
Não acredito em coincidências.
202
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Ah, então você me segue aqui?
203
00:11:33,540 --> 00:11:35,440
Oh, Spoon, eu nunca entendo.
204
00:11:35,800 --> 00:11:36,860
Eu gosto de liderar.
205
00:11:38,060 --> 00:11:39,280
Então, qual é a sua missão?
206
00:11:40,080 --> 00:11:40,600
Classificado.
207
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
Uma garota precisa de segredos.
208
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
Oh sim? Isso é tudo que ela precisa?
209
00:11:47,320 --> 00:11:48,660
Às vezes ela precisa de mais.
210
00:11:55,460 --> 00:11:56,420
Algo parecido?
211
00:11:57,980 --> 00:11:59,600
É um pouco cedo para pesquisar.
212
00:12:00,700 --> 00:12:00,980
Oh sim?
213
00:12:01,260 --> 00:12:01,620
Sim.
214
00:12:02,960 --> 00:12:38,920
Estamos fazendo um exercício de combate aéreo improvisado 2v2.
215
00:12:39,880 --> 00:12:44,260
Cada um de vocês se revezará voando em asa tática com um piloto instrutor contra uma seção de bogey de dois navios.
216
00:12:45,340 --> 00:12:47,540
Lembrem-se, atiradores, a primeira arma é a velocidade.
217
00:12:48,420 --> 00:12:50,100
A segunda arma é a surpresa.
218
00:12:51,100 --> 00:12:54,300
Sempre procure o limite e seja agressivo em todos os momentos.
219
00:12:55,180 --> 00:12:55,560
Boa caçada.
220
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ok, vamos ver o que consegui.
221
00:12:58,240 --> 00:12:59,780
Objetivo 9, Sidewinder.
222
00:13:00,540 --> 00:13:01,720
Objetivo 7, Pardal.
223
00:13:02,320 --> 00:13:04,140
Objetivo 120, AMRAAM.
224
00:13:04,380 --> 00:13:07,900
Armas em alta taxa, modo de aquisição amplo.
225
00:13:08,380 --> 00:13:10,740
Eu diria que estou pronto para abrir uma lata de Sirius.
226
00:13:10,740 --> 00:13:12,360
Atirador 3-1, cerca à esquerda.
227
00:13:12,980 --> 00:13:14,120
Combustível 9.2.
228
00:13:14,320 --> 00:13:15,000
Cerca à direita.
229
00:13:15,280 --> 00:13:16,260
Combustível 9.1.
230
00:13:16,740 --> 00:13:18,880
Atirador 3-2, vamos matá-lo na fusão.
231
00:13:19,680 --> 00:13:20,740
Melhor maneira de evitar uma briga.
232
00:13:20,960 --> 00:13:22,740
Entendido. Sem coragem, sem glória.
233
00:13:25,140 --> 00:13:29,120
Você notará o duplo propósito da formação de propagação de combate.
234
00:13:29,120 --> 00:13:33,880
Concentrar o poder de fogo e fornecer apoio mútuo durante o combate.
235
00:13:35,380 --> 00:13:36,460
Bogey é 2 horas.
236
00:13:38,520 --> 00:13:40,380
Você assume a liderança. Eu quero o trailer.
237
00:13:40,740 --> 00:13:41,800
Ele ofendeu minha honra.
238
00:13:42,440 --> 00:13:44,080
Vou mostrar a ele quem é o Torreador.
239
00:13:44,700 --> 00:13:48,680
Atirador 3-1, snap lock 3-3-0 25 milhas atrás.
240
00:13:48,820 --> 00:13:53,100
Atirador 3-2, vôo de contato de dois bogeys, 15 e 16.000, 15 milhas.
241
00:13:53,260 --> 00:13:56,480
Cuidado, cuidado com a perna. Deixe no nariz, conforme informamos.
242
00:13:56,860 --> 00:13:57,980
Atiradores, parem.
243
00:14:02,180 --> 00:14:04,100
O time azul está tendo um ataque cardíaco.
244
00:14:04,780 --> 00:14:07,380
Eles estão abrindo uma trajetória de voo em forma de coração para cercar os bogeys.
245
00:14:07,820 --> 00:14:10,820
Agora, Spoon, o ala azul, deve agora partir para a perseguição principal,
246
00:14:11,160 --> 00:14:13,820
colocando o nariz à frente dos bogeys para aumentar a aproximação ao alvo.
247
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
Ele está preso em uma perseguição lenta. Ele não vai aceitar isso.
248
00:14:16,700 --> 00:14:17,000
Certo.
249
00:14:17,880 --> 00:14:22,440
Veja, agora, ele não é apenas uma ameaça para o bandido, ele também é uma ameaça para seu líder.
250
00:14:23,160 --> 00:14:24,600
Atirador 3-2, tally-ho.
251
00:14:26,460 --> 00:14:27,180
Você me tem?
252
00:14:27,180 --> 00:14:30,860
Ah, sem alegria, sem alegria.
253
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Lag revela.
254
00:14:33,580 --> 00:14:35,100
Colher, eu disse, você é visual?
255
00:14:38,880 --> 00:14:39,540
Raposa-3.
256
00:14:41,020 --> 00:14:42,800
Estou drogado às seis horas.
257
00:14:43,860 --> 00:14:45,140
Colher, você atirou em mim.
258
00:14:46,540 --> 00:14:49,260
Ótimo. Gênio, Spoon, verdadeiro gênio.
259
00:14:50,780 --> 00:14:52,200
O que é um desastre.
260
00:14:53,020 --> 00:14:54,120
3-2, falhando.
261
00:14:55,820 --> 00:14:57,960
O ala derruba sua liderança. Game Over.
262
00:14:58,860 --> 00:15:00,380
Isso é o que chamamos de azul sobre azul, pessoal.
263
00:15:01,260 --> 00:15:03,660
Moral da história, não abata o seu CO.
264
00:15:32,880 --> 00:15:49,470
Eles chamam o AMRAAM de míssil Rottweiler.
265
00:15:49,810 --> 00:15:51,890
Ele gosta de mastigar o jato mais próximo à vista.
266
00:15:52,110 --> 00:15:53,130
Sim senhor. Sinto muito, senhor.
267
00:15:53,310 --> 00:15:56,150
Você nunca dispara um tiro com um amigo no seu HUD.
268
00:15:56,810 --> 00:15:59,010
Eu sei, senhor. Isso significa que vou ganhar um pedaço?
269
00:15:59,590 --> 00:16:01,750
Não pior.
270
00:16:08,270 --> 00:16:11,370
Colher saiu voando. Spoon me matou com um tiro.
271
00:16:11,870 --> 00:16:13,830
Spoon tem que enfiar isso na sua cabeça grande e gorda.
272
00:16:14,870 --> 00:16:18,650
Azul sobre azul não é o caminho. Aceite este jogo. Adoramos brincar.
273
00:16:19,450 --> 00:16:19,850
Colher!
274
00:16:25,090 --> 00:16:28,370
Ace, Spoon, vocês vão contar aquele azul sobre azul como uma morte?
275
00:16:29,210 --> 00:16:29,610
Ai.
276
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
Ei, Ice, o que você tem aí?
277
00:16:38,440 --> 00:16:38,840
Classificado.
278
00:16:40,260 --> 00:16:41,700
Oh, meu Deus, um MiG. Olha, Gelo.
279
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
Ei, vamos recuperar isso.
280
00:16:43,520 --> 00:16:47,340
Se eu estivesse com você, a noite passaria cedo demais.
281
00:16:47,960 --> 00:16:53,400
No entanto, não apesar de mim, os minutos passam das horas à medida que a sua luz adoça outros seguidores.
282
00:16:54,160 --> 00:16:55,420
Flores. Apenas dê...
283
00:16:56,580 --> 00:16:57,920
Aposto que você memorizou isso.
284
00:16:58,920 --> 00:17:00,780
Oh, Ice tem namorado.
285
00:17:01,080 --> 00:17:02,040
Eu não.
286
00:17:02,340 --> 00:17:04,680
E aposto naquele cubano Fred Astaire.
287
00:17:04,780 --> 00:17:05,920
Eu não quero falar sobre isso.
288
00:17:06,839 --> 00:17:07,579
Você acha?
289
00:17:07,780 --> 00:17:10,160
Sim. Então, quando você vai convidá-lo para sair?
290
00:17:10,380 --> 00:17:12,000
Oh, Burner, você sabe que eu não namoro.
291
00:17:12,140 --> 00:17:14,079
Ah, estou farto da sua regra piloto.
292
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
Tudo bem? Você está sozinho, certo, Ice? Você esta sozinho?
293
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Por favor, posso ter meus bens pessoais de volta agora?
294
00:17:19,220 --> 00:17:22,339
Não não não não não não. Não até você admitir. Você é solitário.
295
00:17:23,140 --> 00:17:23,500
Certo?
296
00:17:23,859 --> 00:17:28,000
Como posso ficar sozinho com vocês, idiotas, por perto? Devolva. Vamos.
297
00:17:28,079 --> 00:17:30,340
Por que você não vive um pouco? Isso não vai te matar.
298
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
OK? Se divirta.
299
00:17:33,120 --> 00:17:33,900
Se divirta.
300
00:17:34,900 --> 00:17:35,860
E se ele for um idiota?
301
00:17:36,560 --> 00:17:39,020
Ice, olha, ele pode não ser o homem certo.
302
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
Ele pode ser o Sr. Agora, sabe?
303
00:17:42,760 --> 00:17:44,780
Então vá brincar. Nem pense nisso.
304
00:17:45,360 --> 00:17:46,120
Apenas vá.
305
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Não me olhe assim. Apenas vá.
306
00:17:49,920 --> 00:17:51,660
Ei, Swamp, você vai subir esta tarde?
307
00:17:52,000 --> 00:17:53,700
Sim, sou o chefe de dança do Skipper.
308
00:17:53,820 --> 00:17:54,140
Oh sim?
309
00:17:55,440 --> 00:17:58,140
Você sabe o que? Tenho pensado em Gelo.
310
00:17:58,260 --> 00:18:02,420
Megan! Não, não, pântano. Eu te disse, ela não é a garota para você. OK?
311
00:18:03,720 --> 00:18:04,320
Tudo bem.
312
00:18:05,380 --> 00:18:06,100
Vá ter um bom vôo.
313
00:18:20,610 --> 00:18:23,450
Olha, temos um demônio bem ali.
314
00:18:24,930 --> 00:18:27,410
Estou viciado. Me envolva.
315
00:18:28,250 --> 00:18:30,050
Bem, deixe-me verificar meu arrasto primeiro.
316
00:18:32,430 --> 00:18:38,000
Deixe-me fazer uma pergunta.
317
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
Você já ficou sério?
318
00:18:42,940 --> 00:18:45,720
Quero dizer, não me leve a mal, mas você é sempre a festeira.
319
00:18:45,820 --> 00:18:47,360
A garota tem todas as respostas rápidas.
320
00:18:47,640 --> 00:18:48,900
Você não gosta de mim de repente?
321
00:18:49,120 --> 00:18:50,940
Eu faço. Eu gosto muito de você.
322
00:18:52,740 --> 00:18:53,960
Isso é o que sei de você.
323
00:18:57,930 --> 00:19:00,790
Não vamos transformar isso em novela. É para ser divertido.
324
00:19:01,350 --> 00:19:04,430
Bem, pode ser mais do que apenas diversão. Quer dizer, não estou aqui apenas para me divertir.
325
00:19:06,370 --> 00:19:08,070
Há uma frase que nunca ouvi antes.
326
00:19:09,670 --> 00:19:10,410
Eu estou sério.
327
00:19:16,170 --> 00:19:18,730
Quando eu tinha 16 anos, sofri um acidente de carro.
328
00:19:19,310 --> 00:19:21,550
Fiquei engessado por sete meses.
329
00:19:22,470 --> 00:19:23,970
Isso é terrível. Desculpe.
330
00:19:24,750 --> 00:19:30,430
Quando a maioria das crianças estava na escola, indo aos bailes, eu estava aprendendo a andar.
331
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
Acho que estou apenas tentando recuperar o tempo perdido.
332
00:19:35,360 --> 00:19:40,120
Mas adivinhe? É uma vida longa.
333
00:19:44,860 --> 00:19:47,400
Eu pesquei. Eu estava... pescando...
334
00:19:47,400 --> 00:19:48,180
De jeito nenhum.
335
00:19:48,180 --> 00:19:49,700
Eu era melhor do que qualquer pessoa que já pesquei antes.
336
00:19:49,700 --> 00:19:51,180
Acho que você precisa fazer algumas lições, meu amigo.
337
00:19:51,200 --> 00:19:51,800
Não, foi uma gripe.
338
00:19:53,420 --> 00:19:55,040
Bem, esta será minha primeira vez.
339
00:19:56,400 --> 00:19:57,300
Primeira vez o quê?
340
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
Nos aposentos do oficial solteiro.
341
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Engraçado. Isso é bom.
342
00:20:01,780 --> 00:20:04,680
Colher no...
343
00:20:04,680 --> 00:20:05,220
Terry.
344
00:20:06,960 --> 00:20:07,440
Oi.
345
00:20:08,500 --> 00:20:08,940
Oi.
346
00:20:35,550 --> 00:20:38,750
Então, meu pai está aqui tentando comprar o resto da Flórida?
347
00:20:39,750 --> 00:20:40,430
Eu não saberia, senhor.
348
00:20:40,750 --> 00:20:42,330
Eu o deixei há seis meses.
349
00:20:43,710 --> 00:20:48,230
Depois do que aconteceu conosco, não pude mais ficar com ele porque estava pensando em você.
350
00:20:49,990 --> 00:20:50,910
Isso é ótimo, Terry.
351
00:20:51,910 --> 00:20:53,270
Então você contou a ele sobre nós?
352
00:20:53,790 --> 00:20:58,470
Eu disse a verdade a ele, que precisava ficar sozinho e é isso que tenho feito.
353
00:21:01,430 --> 00:21:03,130
Então, quem é a garota do jipe?
354
00:21:04,790 --> 00:21:08,910
Estamos namorando, nos divertimos muito. Há mais alguma coisa que você precisa saber?
355
00:21:11,930 --> 00:21:14,130
Você tem todo o direito de ficar chateado.
356
00:21:14,690 --> 00:21:15,050
Chateado?
357
00:21:16,070 --> 00:21:18,450
Terry, há seis meses pensei que você e eu íamos fugir.
358
00:21:18,650 --> 00:21:20,710
E então você me deixou parado na beira da estrada. Eu entendi.
359
00:21:21,870 --> 00:21:24,490
Eu estava com medo de estar atrapalhando seus sonhos.
360
00:21:25,290 --> 00:21:27,050
Eu te amei e você desistiu.
361
00:21:28,490 --> 00:21:29,910
Espere, ouça, espere um minuto.
362
00:21:30,990 --> 00:21:34,450
Escute-me. Eu nunca esperei me apaixonar por você.
363
00:21:34,570 --> 00:21:36,590
Sempre me senti atraída por homens como seu pai.
364
00:21:36,750 --> 00:21:40,730
E quando percebi o que estava acontecendo, soube que precisava de tempo para resolver as coisas.
365
00:21:41,310 --> 00:21:46,250
Você poderia ter dito isso em vez de me abandonar e me fazer sentir um idiota por me apaixonar por você.
366
00:21:46,570 --> 00:21:51,070
Você não pode simplesmente entrar aqui e esperar que eu largue tudo e finja que isso não aconteceu.
367
00:21:51,070 --> 00:21:55,390
Escute, eu sei, eu sei que vai levar algum tempo.
368
00:21:55,570 --> 00:21:56,710
Sim, muito tempo.
369
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Ei, que bom ver você.
370
00:22:11,800 --> 00:22:16,020
Señorita, vim de Havana para dançar com você.
371
00:22:16,520 --> 00:22:18,180
Não acho que meu marido gostaria disso.
372
00:22:19,480 --> 00:22:21,940
Muito bem, vaya con Dios.
373
00:22:25,060 --> 00:22:27,560
Essa é uma boa frase, senhor. Tenha cuidado para não desgastá-lo.
374
00:22:28,360 --> 00:22:29,900
Não consigo resistir a um alvo de oportunidade.
375
00:22:30,220 --> 00:22:34,500
Sim, bem, nem todos os alvos são garotas divertidas. Alguns levam o romance a sério, como meu amigo Ice.
376
00:22:35,460 --> 00:22:36,760
Te vejo lá em cima, amigo.
377
00:22:37,180 --> 00:22:37,420
Sim.
378
00:22:38,560 --> 00:22:38,960
Senhor.
379
00:22:55,180 --> 00:22:56,380
O cubano Fred Astaire.
380
00:22:56,780 --> 00:22:58,720
Tenho outro verso e algumas flores.
381
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
A garota poderia se acostumar com isso.
382
00:23:00,980 --> 00:23:02,060
Então você está saindo com ele de novo?
383
00:23:02,540 --> 00:23:03,740
Bernardo, você está chorando.
384
00:23:04,260 --> 00:23:06,720
Não, estou apenas cuidando de você, só isso.
385
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
Eu sei. Divirta-se, certo?
386
00:23:09,500 --> 00:23:10,920
Você deixou claro o seu ponto. Obrigado.
387
00:23:11,220 --> 00:23:12,980
Só não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia.
388
00:23:13,900 --> 00:23:16,980
Obrigado, Bernardo. Você é uma menina crescida e eu posso cuidar de mim mesma.
389
00:23:20,760 --> 00:23:24,460
Quem é o cara da Louisiana cujas ações hediondas devem ser banidas?
390
00:23:25,060 --> 00:23:30,440
Inunda uma criatura do bayou que matou seu líder azul sobre azul.
391
00:23:31,420 --> 00:23:31,940
Blues!
392
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
À vontade.
393
00:23:36,240 --> 00:23:41,260
Preciso falar com você sobre essa tendência perturbadora em nosso esquadrão.
394
00:23:42,540 --> 00:23:43,880
Abater o CO.
395
00:23:45,200 --> 00:23:46,700
Azul sobre azul não é brincadeira.
396
00:23:46,960 --> 00:23:47,580
Desculpe senhor.
397
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
É a coisa mais estúpida que você pode fazer.
398
00:23:50,740 --> 00:23:54,160
Na guerra é trágico e aqui no treinamento, mas isso me diz que você está perdido.
399
00:23:54,280 --> 00:23:54,600
Colher.
400
00:23:54,880 --> 00:23:55,200
Senhor.
401
00:23:56,200 --> 00:23:56,700
Pântano.
402
00:23:56,900 --> 00:23:57,200
Senhor.
403
00:23:58,160 --> 00:23:59,840
Vocês dois estão tentando me dizer alguma coisa?
404
00:24:00,440 --> 00:24:01,360
Não senhor. Negativo.
405
00:24:02,100 --> 00:24:05,300
Tudo bem então. Talvez alguns de vocês prestem um pouco mais de atenção agora.
406
00:24:05,740 --> 00:24:07,400
Vá se divertir, mas não muito.
407
00:24:07,880 --> 00:24:08,720
Breve em 1.300.
408
00:24:09,220 --> 00:24:09,640
Sim!
409
00:24:10,960 --> 00:24:15,220
Bem, parece que você contra mim amanhã.
410
00:24:15,480 --> 00:24:16,400
Sim, parece que sim.
411
00:24:16,980 --> 00:24:18,380
Então, qual é a nossa contagem de mortes?
412
00:24:19,160 --> 00:24:21,060
Eu tenho um. Ice tem dois.
413
00:24:21,740 --> 00:24:22,180
E?
414
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Você tem quatro. Como se você já não soubesse disso.
415
00:24:27,240 --> 00:24:27,840
Eu quero, hein?
416
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Talvez você precise se esforçar um pouco mais, sabe?
417
00:24:30,860 --> 00:24:32,480
Só preciso ir em frente um pouco mais, Spoon.
418
00:24:32,540 --> 00:24:34,320
Vocês dois estão me contando em seu concurso de matança?
419
00:24:34,960 --> 00:24:35,340
Senhor.
420
00:24:36,340 --> 00:24:38,860
O treinamento com armas de combate não é uma competição com outros.
421
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
É uma competição consigo mesmo.
422
00:24:40,520 --> 00:24:44,000
Sim, bem, só temos uma pequena aposta amigável, Skipper. Isso é tudo.
423
00:24:44,160 --> 00:24:47,980
Estou aqui para treinar pilotos para a frota, não para fomentar rivalidades pessoais.
424
00:24:48,020 --> 00:24:48,840
Estou claro sobre isso?
425
00:24:49,060 --> 00:24:50,460
Sim senhor. Com certeza, senhor.
426
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
Simplesmente não há nenhum dano causado.
427
00:24:52,540 --> 00:24:54,120
Só estou tentando deixar claro, senhor.
428
00:24:54,120 --> 00:24:55,260
E isso é?
429
00:24:56,300 --> 00:24:58,740
Três pilotos de caça são feitos, não nascem.
430
00:24:59,220 --> 00:25:01,500
Só existe uma regra no combate aéreo, Sonny.
431
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Não há regras.
432
00:25:04,660 --> 00:25:05,240
Sim senhor.
433
00:25:05,700 --> 00:25:06,020
Sim senhor.
434
00:25:06,020 --> 00:25:06,840
Ah, colher.
435
00:25:07,820 --> 00:25:08,740
Me disse o que?
436
00:25:08,840 --> 00:25:10,620
Eu te disse, cara. Você não disse nada sobre isso.
437
00:25:21,240 --> 00:25:21,760
Ei.
438
00:25:23,520 --> 00:25:26,060
Eu estava começando a me perguntar se você iria aparecer.
439
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
Quase não consegui.
440
00:25:27,480 --> 00:25:27,900
Sim.
441
00:25:28,400 --> 00:25:30,540
Olha, sinto muito por ontem.
442
00:25:31,360 --> 00:25:33,080
Eu não sabia que ela iria aparecer lá.
443
00:25:33,580 --> 00:25:35,860
A garota com as malas grandes?
444
00:25:37,100 --> 00:25:37,580
Sim.
445
00:25:39,360 --> 00:25:42,900
Essa é uma longa história e, você sabe, é meio difícil de explicar.
446
00:25:43,060 --> 00:25:44,320
Está bem. Podemos pular o filme.
447
00:25:46,790 --> 00:25:47,910
O nome dela é Terry.
448
00:25:48,750 --> 00:25:50,730
Ela é namorada do meu pai.
449
00:25:51,430 --> 00:25:52,690
Ela é sua ex-namorada.
450
00:25:53,190 --> 00:25:53,950
E sua namorada?
451
00:25:57,800 --> 00:25:59,420
Acabou há muito tempo.
452
00:25:59,420 --> 00:26:02,420
E foi por isso que você pulou do meu carro e entrou no dela?
453
00:26:08,300 --> 00:26:09,640
Então, onde isso nos deixa?
454
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Realmente não tem nada a ver conosco.
455
00:26:17,740 --> 00:26:20,680
Você sabe, com a maioria dos caras isso não importaria.
456
00:26:21,380 --> 00:26:24,400
Contanto que nos divertíssemos juntos, eu não me importaria se eles estivessem saindo com outra pessoa.
457
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Mas você começou algo aqui.
458
00:26:27,500 --> 00:26:29,780
Você acha que poderíamos simplesmente dar uma olhada hoje à noite?
459
00:26:30,440 --> 00:26:31,140
Verificação de chuva?
460
00:26:31,220 --> 00:26:31,400
Sim.
461
00:26:32,760 --> 00:26:34,300
Acho que você precisa de uma verificação intestinal.
462
00:26:45,430 --> 00:26:47,230
Tudo está perfeito. Obrigado.
463
00:26:47,950 --> 00:26:50,410
Eu disse a ele que está tudo perfeito.
464
00:26:54,290 --> 00:26:55,270
Para poesia.
465
00:26:55,930 --> 00:26:57,690
Venho de uma longa linhagem de poetas guerreiros.
466
00:26:58,190 --> 00:27:01,130
Infelizmente, sou muito melhor na guerra do que na poesia.
467
00:27:01,570 --> 00:27:02,550
Você é muito modesto.
468
00:27:08,870 --> 00:27:10,090
Você é tão lindo.
469
00:27:12,070 --> 00:27:14,470
Essa é a minha vez de ser modesto. Obrigado.
470
00:27:15,070 --> 00:27:16,490
Mas você sabe qual é a sua melhor característica?
471
00:27:16,730 --> 00:27:17,010
O que?
472
00:27:17,790 --> 00:27:20,350
Aqueles canos com G alto rolam a 500 nós.
473
00:27:20,610 --> 00:27:22,770
Não me fez muito bem quando voei contra você.
474
00:27:22,770 --> 00:27:23,790
Ah, você está certo.
475
00:27:24,070 --> 00:27:25,770
Você foi melhor em me evitar no chão.
476
00:27:26,650 --> 00:27:30,410
Sim, bem, tenho um pouco mais de prática com esse tipo de radar.
477
00:27:38,460 --> 00:27:41,120
Ande ao luar, linda mulher.
478
00:27:41,900 --> 00:27:42,800
Isso é poesia.
479
00:27:48,850 --> 00:27:53,170
Se eu estivesse com você, a noite passaria cedo demais.
480
00:27:54,790 --> 00:27:59,390
No entanto, agora, apesar de tudo, os minutos passam das horas.
481
00:27:59,390 --> 00:28:04,430
Como sua luz adoça outras flores.
482
00:28:14,900 --> 00:28:20,230
Isso é bonito.
483
00:28:21,030 --> 00:28:22,070
É sim.
484
00:28:23,170 --> 00:28:24,550
Foi isso que me trouxe aqui.
485
00:28:25,790 --> 00:28:29,590
E enquanto em seu solo fértil eles crescem,
486
00:28:31,230 --> 00:28:33,510
eu na solidão
487
00:28:36,630 --> 00:28:40,290
espere seu amor aparecer.
488
00:28:41,470 --> 00:28:43,350
Você não quer terminar?
489
00:28:43,790 --> 00:28:45,330
Eu quero, mas não posso.
490
00:28:46,390 --> 00:28:47,290
Isso importa?
491
00:29:00,510 --> 00:29:01,270
Oi.
492
00:29:05,260 --> 00:29:06,620
Recebi suas mensagens.
493
00:29:07,240 --> 00:29:07,900
O que você quer?
494
00:29:08,860 --> 00:29:13,520
Precisamos conversar sobre isso, Bloom, porque não vou embora até que o façamos.
495
00:29:14,600 --> 00:29:15,700
Eu sei que você está certo.
496
00:29:19,150 --> 00:29:20,310
Você poderia pelo menos olhar para mim?
497
00:29:46,880 --> 00:29:49,460
Não estou nem dizendo que temos que nos casar.
498
00:29:49,680 --> 00:29:52,100
Quer dizer, nem precisamos morar juntos.
499
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
Eu só quero que tenhamos uma chance.
500
00:29:55,720 --> 00:29:56,060
Uma chance.
501
00:30:03,160 --> 00:30:04,420
O que você quer?
502
00:30:16,900 --> 00:30:20,820
Eu não sei mais. Sinto muito.
503
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Sinto muito, não sei.
504
00:30:34,810 --> 00:30:35,510
Sinto muito.
505
00:30:43,710 --> 00:30:45,390
Ok, qual de vocês fez isso?
506
00:30:45,510 --> 00:30:46,010
Fez o que?
507
00:30:46,510 --> 00:30:48,350
Não acredito que você faria algo tão pequeno.
508
00:30:48,510 --> 00:30:52,670
Quero dizer, você já fez muitas coisas estúpidas antes, mas isso, isso é nojento.
509
00:30:52,690 --> 00:30:53,670
Do que diabos ela está falando?
510
00:30:54,250 --> 00:30:55,190
Foi você, certo?
511
00:30:55,810 --> 00:30:56,010
Meu?
512
00:30:56,170 --> 00:30:58,790
Sim, eu disse que gosto de poesia, e você foi em frente e escreveu isso.
513
00:30:58,790 --> 00:31:00,250
Ice, acalme-se, certo?
514
00:31:00,410 --> 00:31:03,750
Faça-me um favor. No futuro, encontre outra maneira de se divertir.
515
00:31:03,890 --> 00:31:05,950
Meu? Olha, você sabe como vou explicar isso mais tarde?
516
00:31:06,850 --> 00:31:07,250
Gelo!
517
00:31:08,370 --> 00:31:08,730
Gelo!
518
00:31:11,920 --> 00:31:14,780
Gelo! Calma, olha, juro que não fui eu.
519
00:31:14,880 --> 00:31:16,560
Olha, eu saí com ele por sua causa.
520
00:31:16,720 --> 00:31:18,780
Ok, ok, ele não era o Sr. Certo, certo?
521
00:31:18,840 --> 00:31:22,240
Talvez ele nem fosse o Sr. Não Tão Mau, mas pelo menos você tentou.
522
00:31:22,320 --> 00:31:23,620
Sim, mas ele não escreveu os poemas.
523
00:31:23,880 --> 00:31:26,300
Sim, mas, ei, ei, ei, mas me diga a verdade.
524
00:31:26,840 --> 00:31:27,780
Você se divertiu?
525
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
Foi uma coisa tão horrível?
526
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Eu acho que não.
527
00:31:34,500 --> 00:31:35,840
Mas quem escreveu os poemas?
528
00:31:37,240 --> 00:31:37,960
Não sei.
529
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
Não sei.
530
00:31:52,580 --> 00:31:54,120
Minha bolsa está perto da porta.
531
00:31:57,710 --> 00:31:57,930
Oh.
532
00:32:03,050 --> 00:32:03,450
Hum.
533
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Eu não queria prolongar minhas boas-vindas.
534
00:32:08,710 --> 00:32:09,850
Você me machucou, Terri.
535
00:32:10,350 --> 00:32:12,030
E você me machucou também.
536
00:32:12,690 --> 00:32:15,450
Você vai punir nós dois pelo resto de nossas vidas?
537
00:32:15,650 --> 00:32:16,150
Não sei.
538
00:32:16,970 --> 00:32:19,970
Terri, infelizmente tenho muitos sentimentos por você.
539
00:32:20,050 --> 00:32:24,110
Tipo, às vezes eu te conheço tão bem, e outras vezes eu nem te conheço.
540
00:32:30,610 --> 00:32:32,730
Eu apenas continuo tentando te esquecer.
541
00:32:35,490 --> 00:32:36,430
Mas não posso.
542
00:32:44,710 --> 00:32:45,290
Ei, pântano.
543
00:32:45,370 --> 00:32:45,570
Oi.
544
00:32:47,050 --> 00:32:48,270
Desculpe pelo seu guarda-chuva azul.
545
00:32:49,270 --> 00:32:49,710
Sim.
546
00:32:54,050 --> 00:32:55,530
Você, uh, você está esperando por alguém?
547
00:32:56,810 --> 00:32:57,750
Hum-hmm.
548
00:33:01,430 --> 00:33:03,670
O capitão Sergoza disse que você voou com uma asa excelente.
549
00:33:04,330 --> 00:33:04,690
Sim.
550
00:33:05,670 --> 00:33:07,330
Ele é um cara muito legal.
551
00:33:08,130 --> 00:33:10,430
Eu podia ver como alguém poderia se apaixonar por ele.
552
00:33:10,910 --> 00:33:12,510
Você sabe, foi como o que Berner disse.
553
00:33:12,630 --> 00:33:15,330
Ele é inteligente, meio bonitão e...
554
00:33:16,170 --> 00:33:17,890
Eu não me apaixonei por ele, Swamp.
555
00:33:17,990 --> 00:33:20,770
E além disso, é preciso muito mais do que ser bonito, você sabe.
556
00:33:21,330 --> 00:33:22,050
Gosta de poesia?
557
00:33:24,410 --> 00:33:24,930
Sim.
558
00:33:32,240 --> 00:33:37,180
Se eu estivesse com você, passaria cedo demais.
559
00:33:38,500 --> 00:33:44,260
No entanto, agora, apesar de mim, os minutos passam das horas.
560
00:33:45,820 --> 00:33:49,200
Como sua luz adoça outras flores.
561
00:33:51,920 --> 00:33:52,320
Você?
562
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
Você escreveu isso?
563
00:33:57,160 --> 00:33:58,040
Sim.
564
00:33:58,420 --> 00:33:59,740
Receio que sim.
565
00:34:02,620 --> 00:34:04,120
Pântano, é lindo.
566
00:34:04,920 --> 00:34:05,300
Realmente?
567
00:34:06,260 --> 00:34:06,860
Sim.
568
00:34:10,940 --> 00:34:11,540
Hum...
569
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
Você sabe que eu gosto de você.
570
00:34:15,900 --> 00:34:17,659
Eu gosto muito de você.
571
00:34:18,659 --> 00:34:19,639
Mas, hum...
572
00:34:19,639 --> 00:34:21,719
Mas, hum, não é a sua hora.
573
00:34:21,960 --> 00:34:24,980
Não, hum, talvez eu tenha que pensar no meu tempo.
574
00:34:29,130 --> 00:34:29,909
Tudo bem então.
575
00:34:42,480 --> 00:34:42,780
Oi.
576
00:34:43,060 --> 00:34:43,400
Oi.
577
00:34:45,060 --> 00:34:49,520
Ah, desculpe.
578
00:34:50,560 --> 00:34:52,520
Hum, você sabe, eu não me divirto.
579
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Não, está tudo bem.
580
00:34:54,139 --> 00:34:55,420
Você tem um pouco de comida, ótimo.
581
00:34:58,430 --> 00:35:01,050
Acho que talvez devêssemos conversar.
582
00:35:02,650 --> 00:35:04,210
Você vai com as malas.
583
00:35:09,080 --> 00:35:09,640
Ótimo.
584
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
Às vezes as coisas simplesmente acontecem.
585
00:35:12,140 --> 00:35:14,520
Não, as coisas não acontecem simplesmente.
586
00:35:15,660 --> 00:35:17,000
É quando fazemos as coisas acontecerem.
587
00:35:18,160 --> 00:35:18,680
Sinto muito.
588
00:35:21,280 --> 00:35:22,380
Eu não queria machucar você.
589
00:35:22,380 --> 00:35:23,760
Sim, bem, você sabe.
590
00:35:25,580 --> 00:35:26,560
É uma vida longa.
591
00:35:36,930 --> 00:35:38,950
Hoje são dois papões desconhecidos em V.
592
00:35:39,210 --> 00:35:41,270
Verner e Stones são os amistosos.
593
00:35:41,670 --> 00:35:44,230
E Spoon e Paco são os adversários.
594
00:35:45,210 --> 00:35:45,690
Paco.
595
00:35:46,130 --> 00:35:46,670
Ande certo.
596
00:35:47,030 --> 00:35:48,190
Combustível 9.0.
597
00:35:48,510 --> 00:35:48,970
Colher.
598
00:35:49,390 --> 00:35:51,730
Ritmo saiu. Combustível 9.2. De mãos dadas.
599
00:35:52,450 --> 00:35:53,790
Ei, Stones, você quer um pouco de improvisação?
600
00:35:54,630 --> 00:35:55,930
Uh, comandante, táticas.
601
00:35:56,350 --> 00:35:58,150
Pensei em fazer uma pequena divisão de altitude.
602
00:35:58,690 --> 00:35:59,790
Você vai alto, eu vou baixo.
603
00:36:00,430 --> 00:36:02,410
Verner, faça o briefing.
604
00:36:02,670 --> 00:36:04,590
Vou aumentar a nossa zona de morte, senhor.
605
00:36:05,010 --> 00:36:06,470
Tenho duas contas para acertar.
606
00:36:06,730 --> 00:36:08,930
Negativo, Verner. Fazendo isso de acordo com o livro.
607
00:36:09,730 --> 00:36:10,510
Tudo bem, Fogueira.
608
00:36:10,990 --> 00:36:12,610
Você estará fazendo uma passagem frontal.
609
00:36:13,150 --> 00:36:16,130
A velocidade no ar é crítica, a separação lateral é crítica,
610
00:36:16,610 --> 00:36:19,190
e trancar com cadeado e olhar para o bandido é fundamental.
611
00:36:19,750 --> 00:36:21,430
Você não pode lutar contra o que não pode ver.
612
00:36:21,630 --> 00:36:23,350
Quando você deve aceitar um passe neutro, senhor?
613
00:36:23,670 --> 00:36:25,070
Nunca. Você joga duro.
614
00:36:25,130 --> 00:36:27,010
Você coloca um míssil no ar,
dá o primeiro tiro e, enquanto
615
00:36:27,010 --> 00:36:30,470
ele tenta contra-atacar, você
estará lá esperando por ele.
616
00:36:30,790 --> 00:36:32,290
Mas e se o bandido fizer isso primeiro?
617
00:36:32,870 --> 00:36:35,770
Ora, Swamp, isso pode arruinar o seu dia inteiro, filho.
618
00:36:36,550 --> 00:36:38,090
Stones, travando em um líder.
619
00:36:38,830 --> 00:36:41,070
Verner, trancado no trailer, 23 mil.
620
00:36:41,450 --> 00:36:42,770
Seis milhas até a fusão.
621
00:36:53,810 --> 00:36:56,230
Eu tenho seis anos. Sem ressentimentos, amigo.
622
00:36:58,830 --> 00:36:59,630
Chefe três.
623
00:36:59,970 --> 00:37:01,730
Colher, sinalizadores, puxe para cima.
624
00:37:06,590 --> 00:37:08,290
Você está queimando, seu filho da mãe.
625
00:37:11,090 --> 00:37:12,610
Você vai pagar por isso, Verner.
626
00:37:12,750 --> 00:37:14,530
Sim, bem, você dá o seu melhor, Spoon.
627
00:37:14,870 --> 00:37:15,210
Sim.
628
00:37:17,510 --> 00:37:19,810
Verner ganhou o passe. Ele deu uma mordida em Spoon.
629
00:37:20,510 --> 00:37:21,750
Agora ele está ditando a luta.
630
00:37:21,890 --> 00:37:25,010
Colher é torrada. Ele está fazendo uma curva previsível bem na frente de Verner.
631
00:37:25,370 --> 00:37:26,450
Ele deveria estar frito.
632
00:37:26,850 --> 00:37:27,730
Mais dois bichos-papões.
633
00:37:27,890 --> 00:37:30,210
Mas hoje ele tem a cavalaria atrás dele.
634
00:37:31,030 --> 00:37:32,050
Agora é 2v4.
635
00:37:32,870 --> 00:37:35,430
Stones, Tally, mais dois bichos-papões. Dez horas em alta.
636
00:37:35,930 --> 00:37:37,570
Ok, Verner, Tally-ho às dez horas.
637
00:37:38,650 --> 00:37:39,710
Eu vou atraí-lo.
638
00:37:40,730 --> 00:37:41,510
Você acerta o Paco.
639
00:37:41,510 --> 00:37:44,010
Sim, ok, senhor. O prazer é meu.
640
00:38:16,320 --> 00:38:17,780
Estou de olho em você.
641
00:38:22,190 --> 00:38:22,890
Raposa dois.
642
00:38:25,310 --> 00:38:26,290
Bogey um está fora.
643
00:38:27,090 --> 00:38:27,710
Boa caçada.
644
00:38:28,450 --> 00:38:30,090
Você é o primeiro ianque a me matar.
645
00:38:30,710 --> 00:38:32,170
Vaya con Dios, Romeu.
646
00:38:32,770 --> 00:38:33,630
Agora isso é atirar.
647
00:38:34,290 --> 00:38:35,210
É 2v3.
648
00:38:35,690 --> 00:38:36,370
Não por muito tempo.
649
00:38:38,610 --> 00:38:40,390
Esse é um bom tiro. Pedras está morta.
650
00:38:40,930 --> 00:38:43,390
Bogey dois e três estão sem gasolina. Voltando à base.
651
00:38:44,090 --> 00:38:46,330
Agora é 1v1. Colher contra Verner.
652
00:38:48,510 --> 00:38:50,450
Tudo bem, Spoon, ainda não é tarde para sair.
653
00:38:51,130 --> 00:38:51,910
Qual é o problema, Verner?
654
00:38:52,290 --> 00:38:52,710
Fred?
655
00:38:55,680 --> 00:38:56,620
Droga, onde ele está?
656
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Eu sei como ele se sente, amigo.
657
00:38:58,960 --> 00:38:59,480
Raposa três.
658
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Homem sagrado.
659
00:39:06,020 --> 00:39:07,260
Droga, míssil derrotado.
660
00:39:07,820 --> 00:39:08,640
Você está de plantão.
661
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
Spoon, você não pode tirar esses Gs. Vamos, pare com isso.
662
00:39:17,900 --> 00:39:20,240
Vamos lá, não é grande coisa. Você me pega da próxima vez, Spoon.
663
00:39:20,320 --> 00:39:21,280
Pare com isso!
664
00:39:21,780 --> 00:39:22,200
Droga!
665
00:39:22,880 --> 00:39:24,300
Estou fora de controle. Estou ficando louco.
666
00:39:26,640 --> 00:39:27,800
Ele está fora de controle.
667
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Base! Base! A colher está na cara dele!
668
00:39:29,800 --> 00:39:31,880
Colher, este é o Raider. Modo de rotação ativado.
669
00:39:32,140 --> 00:39:32,840
Rogério, Raider.
670
00:39:33,480 --> 00:39:36,020
O modo de rotação está ativado. Estou recebendo uma seta para a direita.
671
00:39:37,200 --> 00:39:38,880
Coloque seu bastão na direção da seta.
672
00:39:43,520 --> 00:39:44,240
Fique calmo.
673
00:39:48,900 --> 00:39:49,940
Estou fora de controle.
674
00:39:50,480 --> 00:39:55,000
16.000. Seja fácil com isso. Fique neutro quando a taxa de guinada parar.
675
00:39:55,000 --> 00:39:55,920
Sim, certo, senhor.
676
00:39:56,360 --> 00:39:59,200
Calma, cara. É fácil para você dizer. Ainda estou girando aqui.
677
00:39:59,340 --> 00:40:00,300
14.000.
678
00:40:02,180 --> 00:40:02,980
13.000.
679
00:40:03,060 --> 00:40:03,880
12.000.
680
00:40:04,780 --> 00:40:05,580
10.000.
681
00:40:08,500 --> 00:40:09,300
8.000.
682
00:40:10,420 --> 00:40:12,300
Não fique abaixo de 6, colher.
683
00:40:33,840 --> 00:40:36,460
Droga, colher. Alguns caras farão de tudo para evitar uma briga.
684
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Você quer ir de novo, cara?
685
00:40:39,300 --> 00:40:40,000
Okay, certo.
686
00:40:40,860 --> 00:40:42,640
Tudo bem, pessoal. Pode vir.
687
00:40:44,300 --> 00:40:45,440
Estou fora de controle.
688
00:40:54,220 --> 00:40:57,280
Eu deveria ter deixado você me derrubar com aquele Fox 3.
689
00:40:57,540 --> 00:40:59,980
Não sei. Acho que estava apenas me esforçando demais para permanecer na luta.
690
00:41:00,400 --> 00:41:00,600
Sim.
691
00:41:01,480 --> 00:41:04,260
Acho que você é o homem hoje.
692
00:41:05,800 --> 00:41:06,780
Desculpe, o que você acabou de dizer?
693
00:41:06,860 --> 00:41:08,020
Sim, você me ouviu.
694
00:41:09,260 --> 00:41:12,220
Você sabe o que? No futuro, por que você não me deixa arriscar, certo?
695
00:41:13,780 --> 00:41:15,300
Você tem muito pelo que viver.
696
00:41:21,820 --> 00:41:22,600
Até mais, Tigre.
697
00:41:30,080 --> 00:41:30,920
Você está esperando alguém?
698
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Ei lindo. Como você me encontrou?
699
00:41:33,800 --> 00:41:36,180
Bem, você sabe. Violetas. Temos radar.
700
00:41:37,020 --> 00:41:38,440
Então, como foi sua briga de cachorro?
701
00:41:39,540 --> 00:41:42,080
Foi ótimo. Quase morri hoje.
702
00:41:42,500 --> 00:41:43,680
Oh meu Deus. Você está bem?
703
00:41:43,860 --> 00:41:44,120
Sim.
704
00:41:46,280 --> 00:41:49,220
Eu estava lá em cima e caí como uma folha do céu.
705
00:41:50,260 --> 00:41:53,400
Só conseguia pensar em você mudar o Pensacola.
706
00:41:55,540 --> 00:41:56,540
Então, que tal?
707
00:41:57,940 --> 00:41:58,760
Funciona para mim.
708
00:42:07,590 --> 00:42:08,550
Olá, Shakespeare.
709
00:42:08,970 --> 00:42:09,630
Como vai você?
710
00:42:09,830 --> 00:42:10,810
Eu sou bom. Eu sou bom.
711
00:42:10,910 --> 00:42:11,090
Sim.
712
00:42:11,370 --> 00:42:15,130
Não, na verdade, estou feliz que você esteja aqui porque queria lhe perguntar uma coisa.
713
00:42:15,450 --> 00:42:15,790
Atirar.
714
00:42:16,350 --> 00:42:18,030
Onde você aprendeu a escrever assim?
715
00:42:18,990 --> 00:42:21,850
Bem, estudei poesia renascentista na Brown.
716
00:42:22,410 --> 00:42:24,130
Você é cheio de surpresas, não é?
717
00:42:25,190 --> 00:42:29,970
Pensei que talvez pudéssemos fazer snorkeling mais tarde. Há um recife incrível.
718
00:42:31,690 --> 00:42:32,170
Mergulho com snorkel?
719
00:42:32,790 --> 00:42:35,450
Bem, prometo manter a separação lateral, senhora.
720
00:42:36,890 --> 00:42:39,110
Bem, nesse caso, é melhor eu dar uma olhada.
721
00:42:40,530 --> 00:42:42,330
Excelente. É isso que gosto de ouvir.
722
00:42:42,370 --> 00:42:42,710
OK.
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof