Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:05,270
Esta unidade experimental sua ideia, o coronel Bill Kelly, recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,270 --> 00:00:10,530
Mas você é o melhor e eu preciso dos três melhores quatro jovens fuzileiros navais para uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,530 --> 00:00:13,330
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,330 --> 00:00:17,570
Pegamos fogo hostil, disparamos de volta e isso vai tirar seu fôlego
5
00:00:17,570 --> 00:00:20,810
Agora Pensacola asas de ouro
6
00:00:22,990 --> 00:00:28,030
O mesmo de sempre, os iraquianos enchem o peito e voltam com uma demonstração de poder aéreo
7
00:00:28,030 --> 00:00:31,970
E essa é a vovó dos diplomatas que inventou uma coisa mal feita, você sabe
8
00:00:33,070 --> 00:00:38,050
Compromete que esfria por cerca de seis meses e depois o que acontece de novo?
9
00:00:38,510 --> 00:00:41,350
Sim, nem sempre será tão simples, mais cedo ou mais tarde
10
00:00:41,350 --> 00:00:45,970
Algo vai estourar e precisamos estar prontos. Você quer dizer que nós, como nas forças armadas, certo?
11
00:00:46,430 --> 00:00:53,270
Não tão cedo você teve problemas e outras coisas para o laboratório de guerra. Não, prefiro apenas ser destacado para a unidade operacional. Isso é tudo
12
00:00:55,610 --> 00:01:01,330
Infelizmente, a única pessoa que verá alguma ação no golfo será Bobby, não passa de um show aéreo
13
00:01:02,910 --> 00:01:10,110
Você acertou? Ei, caminhão blitz, como vai lá em cima, melhor do que vocês, tudo o que ouço lá atrás são lamentações
14
00:01:11,630 --> 00:01:18,250
Chorando choramingando. Eu não estou fazendo um. Parecia que eu estava choramingando, parecia um pouco com choramingar
15
00:01:18,250 --> 00:01:20,210
Mas não, na verdade acho que foi no que estava
16
00:01:20,930 --> 00:01:25,290
Inveja do piloto, desculpe-me, inveja do piloto Bobby, o que quer que faça você se sentir bem
17
00:02:45,280 --> 00:02:46,340
Não senhor
18
00:02:47,660 --> 00:02:56,780
Vou manter meus pés secos. Eu penso que sim. Eu apenas pensei que não teríamos nenhuma emoção nesta viagem
19
00:03:28,780 --> 00:03:30,360
Se eu amo uma filha
20
00:03:31,020 --> 00:03:37,200
Pense em nunca depois de você. O que você quer dizer com pensar? Sim, um dia você deveria estar grato. OK
21
00:03:38,580 --> 00:03:41,120
E você, AJ, deu o meu nome à sua filha?
22
00:03:42,820 --> 00:03:46,260
Uma filha só a ideia faz meu estômago revirar
23
00:03:54,760 --> 00:03:57,460
Três anos desde os primeiros dias do catch-shot
24
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
Então você esteve na caixa, oh, dia sim, dia não
25
00:04:01,360 --> 00:04:06,800
Ficamos apenas esperando que nosso ativador pinte um de nós, mas até agora isso ainda não aconteceu
26
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
subindo
27
00:04:09,120 --> 00:04:17,820
Sim, sou avaliador do laboratório de guerra, então, onde fica a cidade
28
00:04:27,500 --> 00:04:28,720
Griffin você está observando
29
00:04:29,320 --> 00:04:32,760
Vamos de você transferir para um LHA em um ou dois dias
30
00:04:33,500 --> 00:04:34,460
Conaway McCray
31
00:04:35,100 --> 00:04:36,760
Você se igualará aos seus homólogos
32
00:04:38,000 --> 00:04:44,420
E quanto tempo até vermos a ação, senhor reportando para o laboratório de guerra, é tênis de verdade. Não é o tipo que você prefere
33
00:04:46,260 --> 00:04:46,780
EU
34
00:04:46,780 --> 00:04:48,220
Preciso de uma palavra, Oh Marty
35
00:04:48,860 --> 00:04:57,080
Este é um comandante de esquadrão, tenente-coronel Martin Niles, como você, para conhecer os membros da minha unidade, tenente Lindstrom Conaway McCray e Griffin
36
00:04:57,080 --> 00:04:59,380
Boa tarde, senhor. É uma honra, senhor
37
00:05:00,900 --> 00:05:01,420
Tenente
38
00:05:02,800 --> 00:05:08,340
Essas serão todas as latas. Sim, por que não deixamos Griffin ficar?
39
00:05:15,970 --> 00:05:17,370
O que posso fazer por você, Marty?
40
00:05:18,330 --> 00:05:21,610
Você pode me deixar adicionar você e Griffin ao meu horário de voo amanhã
41
00:05:22,270 --> 00:05:23,430
Por mim tudo bem, senhor
42
00:05:24,570 --> 00:05:26,430
Tudo bem para você, coronel
43
00:05:27,310 --> 00:05:33,510
Cortesia profissional, não é mesmo? Preciso fazer bom uso dos ativos disponíveis no que diz respeito aos ativos que cobram de você
44
00:05:34,030 --> 00:05:35,410
Ainda assim a classificação é uma das melhores
45
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
O que você tem o meu?
46
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
Você pode escolher sua missão
47
00:05:47,300 --> 00:05:57,750
Então o comandante do esquadrão queria falar com Kelly e Bobby, caramba, eu me pergunto o que é isso
48
00:05:57,750 --> 00:06:03,070
Pelo menos eles estão tendo uma folga do dever de casa, estou feliz por eles. Oh, você está sendo um verdadeiro esportista sobre isso
49
00:06:03,070 --> 00:06:07,230
Sim, esse é meu novo nome do meio. O esporte AJ Conaway
50
00:06:09,530 --> 00:06:12,990
Alguns de vocês estarão sobrevoando as cidades de Basra
51
00:06:14,170 --> 00:06:18,590
Alamaro, praticaremos a segmentação de depósitos de pontes e usinas de serviços públicos
52
00:06:18,590 --> 00:06:22,410
Cada cidade tem sua parcela de sites SAM fixos
53
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
Qualquer um deles pode prender você e derrubá-lo?
54
00:06:25,770 --> 00:06:30,890
Esta é uma ameaça real, senhor. Faça um mapeamento de cera de todos os Sam's nesses corredores, locais fixos
55
00:06:30,890 --> 00:06:34,250
Sim, mas há um grande número de unidades móveis que podem derrubá-lo
56
00:06:34,250 --> 00:06:37,150
Você será informado se você e o Coronel Kelly decidirem assumir a missão
57
00:06:37,870 --> 00:06:39,450
Aguardo ansiosamente, senhor
58
00:06:40,090 --> 00:06:45,750
O Tenente está se precipitando. Nós dois estamos voando em reconhecimento de fronteira em um avião de dois lugares
59
00:07:06,890 --> 00:07:07,250
EU
60
00:07:08,750 --> 00:07:09,810
Acabei de receber sua mensagem
61
00:07:11,170 --> 00:07:13,010
Ouvi dizer que você teve um problema com um dos Huey ontem
62
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
As coisas ficaram um pouco instáveis, mas conseguimos. OK
63
00:07:18,310 --> 00:07:22,110
Os mecânicos substituem a unidade de controle de combustível. Eles testaram bem
64
00:07:23,730 --> 00:07:24,490
Qual é a sua missão
65
00:07:25,130 --> 00:07:31,130
Laboratório de combate à guerra analisando nossas capacidades. Estarei na LHA em um ou dois dias. É onde você está baseado, não é, senhor?
66
00:07:31,130 --> 00:07:34,490
Isso está certo. Parar por. Vou mostrar nossas novas operações
67
00:07:37,190 --> 00:07:38,150
Dez
68
00:07:39,690 --> 00:07:41,710
Bom trabalho com isso Huey
69
00:07:55,920 --> 00:07:56,780
Cara, eu diria
70
00:07:57,360 --> 00:07:59,940
Este lugar é como viver em uma fábrica de salões de baile
71
00:08:00,700 --> 00:08:04,760
Você percebe como a máfia dos pilotos de caça fica mais silenciosa e ganha mais dinheiro
72
00:08:05,760 --> 00:08:10,760
Sim, bem, tenho certeza de que há uma máfia de reconhecimento em campo, quando terminar, você terá precedência lá
73
00:08:10,760 --> 00:08:15,220
Você sabe o que essa sua nova atitude esportiva está vestindo muito bem
74
00:08:15,220 --> 00:08:22,700
O aumento ocorre depois que os líderes iraquianos anunciaram na semana passada que não tolerariam mais voos ilimitados sobre a zona de exclusão aérea.
75
00:08:22,700 --> 00:08:27,500
Dizem que começaremos atualizações de segmentação seletiva a cada hora. Isso nunca vai acontecer
76
00:08:27,500 --> 00:08:32,280
O que você quer dizer? Isso nunca vai acontecer. Os iraquianos não precisam abater um dos nossos jatos
77
00:08:32,919 --> 00:08:38,299
Cada vez que nos prolongam durante uma semana na coligação da ONU, eles brincam sem sequer dispararem um tiro.
78
00:09:06,420 --> 00:09:06,940
Oh
79
00:09:15,920 --> 00:09:16,440
930
80
00:09:16,980 --> 00:09:24,660
Senhor, estamos obtendo algum alívio com esta cobertura de nuvens? Não vejo isso se desintegrando tão cedo. Banga. Bem, isso também é banger
81
00:09:24,660 --> 00:09:28,300
Eles me disseram que você realizou bombardeios em Bagdá há sete anos
82
00:09:28,840 --> 00:09:34,260
A melhor exibição de fogos de artifício que já vi, acho que a Força Aérea monopolizou o ar para as corridas de combate aéreo
83
00:09:34,260 --> 00:09:37,720
Huh, a Força Aérea precisava dessas mortes para aumentar sua autoconfiança
84
00:09:37,720 --> 00:09:40,720
Os cérebros são seguros o suficiente para servir conforme necessário
85
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
Nós fomos pintados
86
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Agora mesmo
87
00:09:48,060 --> 00:09:52,570
É Sam na área dele
88
00:09:52,570 --> 00:09:56,410
Não há tempo para azarar essa coisa
89
00:10:15,770 --> 00:10:33,280
Com licença
90
00:10:34,360 --> 00:10:39,420
Aqueles de nós em reconhecimento podem dar dicas uns aos outros sobre as posições do inimigo através do código Morse
91
00:10:39,420 --> 00:10:42,020
Antes de cada missão nosso comandante nos dá
92
00:10:51,470 --> 00:10:56,210
Mace viu o avião explodir mergulhado nas nuvens a cerca de 20.000 pés
93
00:10:56,210 --> 00:10:58,390
Bipe do assento ejetável ativado
94
00:10:58,390 --> 00:11:04,850
Mas não sabemos se um ou ambos os pilotos conseguiram sair vivos ou se o dispositivo simplesmente não funcionou bem.
95
00:11:04,850 --> 00:11:08,310
Não recebemos relatórios ou contatos de sinalização de qualquer downpipe
96
00:11:08,310 --> 00:11:14,070
Senhor, houve algum avistamento visual do local do acidente? Nenhuma cobertura de nuvens permanece pesada, senhor
97
00:11:14,070 --> 00:11:20,590
Não compreendo por que é que os iraquianos atacariam um jacto na sua fronteira e não um que sobrevoasse as suas tropas na zona de exclusão aérea.
98
00:11:20,590 --> 00:11:23,330
O Pentágono está adivinhando. Isso não foi pré-planejado
99
00:11:24,390 --> 00:11:28,370
Os iraquianos levaram os seus soldados a um frenesim de guerra. Às vezes eles usam um ritual de sangue
100
00:11:29,050 --> 00:11:33,930
Podem ter perdido o controlo de uma unidade na fronteira. Não temos relatos de quaisquer outros incidentes
101
00:11:34,550 --> 00:11:35,710
represálias, senhor
102
00:11:35,710 --> 00:11:40,830
Muito provavelmente, mas a nossa prioridade agora é resgatar os nossos pilotos.
103
00:11:41,810 --> 00:11:48,910
Ou recuperar seus restos mortais como membros da unidade do Coronel Kelly e também do Tenente Griffin
104
00:11:50,390 --> 00:11:56,950
Gostaríamos de fazer parte de qualquer missão de resgate, senhor, vou repassar ao oficial de operações
105
00:12:06,720 --> 00:12:07,820
Quem é esse?
106
00:12:13,810 --> 00:12:16,790
Senhora, sou o comandante Elliot Ivy, o capelão da Marinha.
107
00:12:17,630 --> 00:12:18,910
Isso é sobre meu pai?
108
00:12:19,970 --> 00:12:23,010
Seu pai e o tenente Robert Griffin foram abatidos há algumas horas
109
00:12:26,430 --> 00:12:29,470
Ambos. Sim, senhora
110
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
O que aconteceu com meu pé quebrado quando ejetei
111
00:13:42,780 --> 00:13:43,960
Você consegue andar sobre ele?
112
00:13:44,920 --> 00:13:45,720
eu vou administrar
113
00:13:46,760 --> 00:13:51,560
Estamos a cerca de 19 quilômetros da fronteira com o Kuwait. Deveríamos ser capazes de caminhar à noite
114
00:13:51,560 --> 00:13:56,220
Teremos que nos esconder até então. Não há muita cobertura aqui. Então, se ficarmos aqui
115
00:13:57,020 --> 00:14:00,880
Seremos pegos, acredite que Jeep fazia parte da equipe avançada iraquiana
116
00:14:01,680 --> 00:14:03,180
Tem que ser pelo menos um pelotão
117
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
O solo ondula para oeste aqui. Então, para fornecer melhor cobertura
118
00:14:08,260 --> 00:14:09,500
Não é perda de tempo
119
00:14:11,500 --> 00:14:13,840
Então, deixe-me ajudar, eu vou conseguir
120
00:14:15,500 --> 00:14:25,680
Esta condição você não pode, eu disse que farei isso, oi
121
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Para que você possa precisar de alguma companhia
122
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
Você recebeu minha mensagem?
123
00:14:34,600 --> 00:14:35,020
Sim
124
00:14:35,700 --> 00:14:38,580
Desculpe, não consegui atender o telefone
125
00:14:49,710 --> 00:14:51,730
Você sabe, é um lugar legal
126
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
encanamento é uma merda
127
00:14:54,310 --> 00:14:54,830
Obrigado
128
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
O agradecimento da sua mãe
129
00:15:06,640 --> 00:15:11,060
Janine, se você não quer a namorada do seu pai aqui, acredite. eu entenderei
130
00:15:12,380 --> 00:15:17,240
Está bem. EU
131
00:15:17,240 --> 00:15:23,300
Queria algo da jaqueta do meu pai ou algo para segurar, então lembrei que tenho as coisas da minha mãe aqui
132
00:15:24,120 --> 00:15:26,380
E comecei a pensar nela também
133
00:15:28,830 --> 00:15:31,710
Já se passaram seis anos e ela morreu
134
00:15:34,870 --> 00:15:35,830
eu sinto falta dela
135
00:15:37,430 --> 00:15:39,950
E então comecei a pensar que
136
00:15:41,110 --> 00:15:43,630
Se o pai se foi, há realmente
137
00:15:44,450 --> 00:15:45,210
ninguém
138
00:15:49,120 --> 00:16:18,180
Vou fazer um café. Eles fizeram patrulhas por aqui, fazem os rastros
139
00:16:19,680 --> 00:16:21,940
Sim, fique de olho
140
00:16:38,330 --> 00:16:38,770
EU
141
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
Faça isso bem rápido
142
00:16:41,590 --> 00:16:45,430
Um dos nossos pilotos avistou os destroços e não há sinal de ninguém, senhor.
143
00:16:45,430 --> 00:16:50,630
Existe a possibilidade de Bobby e Kelly terem sobrevivido. Ainda não sabemos isso, mas estaremos otimistas
144
00:16:51,090 --> 00:16:55,790
Tudo o que precisamos é de um sinal de rádio. Embora não esperemos que eles tentem nada até esta noite
145
00:16:56,530 --> 00:17:00,430
Senhor, sobre nosso pedido para se juntar à equipe de resgate, esse pedido foi negado
146
00:17:01,250 --> 00:17:05,690
Ensaiamos para esse tipo de situação, senhor, e sabemos como Kelly e Bobby agiriam nessas circunstâncias.
147
00:17:06,470 --> 00:17:12,710
Os membros do Trap treinaram juntos em tempo integral para trabalhar e pensar como uma unidade. Eles não precisam de aumento. Com licença senhor. Nós vamos matar um
148
00:17:13,109 --> 00:17:13,690
É isso
149
00:17:29,500 --> 00:17:33,790
Estou bem. Achei que isso
150
00:17:33,790 --> 00:17:35,430
levaria cerca de uma hora, mas
151
00:17:37,170 --> 00:17:39,470
Serão dois talvez três
152
00:17:40,470 --> 00:17:41,750
Seu rádio funcionando
153
00:17:42,350 --> 00:17:44,910
Você quer que eu transmita à luz do dia?
154
00:17:45,490 --> 00:17:53,200
Onde você conseguiu seu tenente de treinamento de sobrevivência? Eu não estava dizendo que iria verificar seu rádio
155
00:17:54,900 --> 00:17:57,020
Suas ordens serão obedecidas, senhor
156
00:17:59,210 --> 00:18:02,110
Mas o que me incomoda pedir minha opinião de vez em quando
157
00:18:02,790 --> 00:18:07,930
Você tem algo a dizer, apenas cuspa. E se eu fizer isso, você me martela às vezes em público
158
00:18:11,420 --> 00:18:13,680
Esperava isso quando começamos, mas não agora
159
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Público, mas público
160
00:18:17,920 --> 00:18:20,780
Briefing dos pilotos. Oh
161
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
É isso que está incomodando e isso e isso
162
00:18:27,240 --> 00:18:35,320
Quanto ao seu estilo de fazer as coisas, não quero que você sobrevoe cidades iraquianas na primeira vez, você está tentando me proteger, coronel I
163
00:18:36,560 --> 00:18:40,200
Tenho novidades para você. Você não pode, quero dizer, olhe ao redor, eu
164
00:18:41,420 --> 00:18:44,800
Não me arrependo de ter escolhido o que considero uma missão apropriada
165
00:18:44,800 --> 00:18:49,580
Essa não foi apenas a sua missão, coronel, e isso não é apenas a sua sobrevivência
166
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Significa o quê?
167
00:18:51,960 --> 00:18:56,060
Significa que já tenho um homem velho. Eu com certeza não preciso de outro
168
00:19:00,900 --> 00:19:05,220
Eles seguiram nossa trilha, não vamos conseguir livrar esses caras
169
00:19:36,870 --> 00:19:37,710
vou esfregar
170
00:20:28,340 --> 00:20:31,560
Mas acho que temos cerca de uma hora até o pelotão encontrá-los.
171
00:20:31,560 --> 00:20:37,260
A essa altura, estaremos levando esse bebezinho para o outro lado. Sim. Sim. Sim, claro, sonho com o tenente
172
00:20:37,260 --> 00:20:39,500
Este pedaço de lixo está morto na água
173
00:20:40,280 --> 00:20:45,220
Vamos, você pode dirigir por dois quilômetros e dois quilômetros. Não, seríamos como alvos fáceis lá fora
174
00:20:47,100 --> 00:20:49,760
Ande, eu peguei a água, você pega os rifles
175
00:21:05,710 --> 00:21:09,310
Dê-me seu braço. Você não pode andar. Ok, apoie-se
176
00:21:33,210 --> 00:21:39,920
Ei, está na hora. Está errado
177
00:21:42,220 --> 00:21:43,140
aquele sonho
178
00:21:46,010 --> 00:21:48,750
Alguns soldados iraquianos estavam me atacando
179
00:21:49,690 --> 00:21:50,190
Sim
180
00:21:51,430 --> 00:21:53,560
Se formos pegos, isso é o menos importante
181
00:21:53,560 --> 00:21:57,740
Eles poderiam nos torturar, eles poderiam nos jogar para uma multidão que nos destruiria
182
00:21:57,740 --> 00:22:02,120
Eles poderiam nos drogar, nos colocar na TV, ler diatribes anti-EUA
183
00:22:05,990 --> 00:22:07,750
Apenas pensei que você deveria saber o pior
184
00:22:08,410 --> 00:22:08,930
Sim
185
00:22:10,350 --> 00:22:15,480
Obrigado, estou tentando descobrir como ele foi espancado
186
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Olha o sorteio
187
00:22:18,800 --> 00:22:20,180
Você sabe, eu li
alguns relatórios
188
00:22:20,180 --> 00:22:22,500
de reconhecimento anteriores
189
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Antes de decolarmos
190
00:22:24,520 --> 00:22:26,420
Nenhum site Sam fixo
191
00:22:27,040 --> 00:22:34,560
O iraquiano deve ter entrado no celular. Sam no escuro deixou o radar desligado, ligou-o segundos antes de sermos atingidos, seja lá o que for
192
00:22:38,160 --> 00:22:45,000
Este é o ponto crucial do nosso trabalho como tenente. Não se preocupe com isso. Acho que temos preocupações mais urgentes, senhor
193
00:22:48,660 --> 00:22:53,720
Disse que se eu tivesse uma opinião para cuspir se fosse uma opinião inteligente. Sim, pensei que você tivesse crescido
194
00:22:53,720 --> 00:22:57,600
Estou preocupado com o resgate, senhor, e não estou, sim
195
00:22:57,600 --> 00:23:02,320
Você é, mas também tem que me derrubar porque eu coloquei aquela viagem de pai bem
196
00:23:02,320 --> 00:23:07,360
Você está avisando o inquilino se sairmos daqui quando sairmos daqui
197
00:23:07,360 --> 00:23:09,740
Não aguento mais essa atitude
198
00:23:12,450 --> 00:23:13,370
Você esta fazendo?
199
00:23:22,920 --> 00:23:27,040
Este é o primeiro. Tenho 225 450 para Eagle
200
00:23:27,660 --> 00:23:31,640
duas almas uma móvel uma imóvel solicitar assistência
201
00:23:36,680 --> 00:23:38,260
Tente mais tarde
202
00:23:42,320 --> 00:23:43,180
Senhor espere
203
00:23:44,400 --> 00:23:59,230
Espera-se que o presidente proponha hoje um programa em dólares para estender o seguro
204
00:24:00,050 --> 00:24:01,930
Por que não há um boletim ou algo assim?
205
00:24:03,210 --> 00:24:06,250
O Pentágono está adiando. Eles estavam mortos. Eles não estão mortos
206
00:24:07,190 --> 00:24:09,750
Só estou dizendo que se fossem, a notícia já teria saído
207
00:24:10,370 --> 00:24:14,150
Então é bom. Não ouvimos nada. Oh
208
00:24:14,150 --> 00:24:16,010
Sinto muito
209
00:24:17,890 --> 00:24:18,770
Ei, estresse
210
00:24:20,870 --> 00:24:21,970
A coisa é
211
00:24:24,870 --> 00:24:31,310
Ei, meu pai. Estamos apenas começando a gostar um do outro. Ele está estendendo a mão
212
00:24:32,450 --> 00:24:35,650
você sabe que é estranho e tal, mas eu
213
00:24:37,270 --> 00:24:38,830
Você se diverte vendo ele tentar?
214
00:24:41,470 --> 00:24:41,910
EU
215
00:24:41,910 --> 00:24:45,550
Saiba que você o tem treinado. Não, não quero nenhum crédito
216
00:24:46,650 --> 00:24:47,090
como
217
00:24:47,870 --> 00:24:49,570
Como quando ele encontrou. eu estava fazendo uma tatuagem
218
00:24:49,570 --> 00:24:55,790
Você sabe que ele simplesmente se esforça tanto para ser razoável quando você sabe que ele está morrendo de vontade de deixar escapar
219
00:24:55,790 --> 00:24:57,490
Por que você faz essas coisas estúpidas?
220
00:24:59,410 --> 00:25:04,950
Ei, vocês dois resolveram isso. Você fez aquela tatuagem e a casa de praia com um encanamento horrível
221
00:25:04,950 --> 00:25:08,750
E você sabe que quanto mais eu consigo o que quero
222
00:25:09,390 --> 00:25:17,020
Quanto mais dependente eu me sinto, isso é tão estranho porque passei anos tentando tanto evitá-lo
223
00:25:22,750 --> 00:25:35,560
Não faça mm-hmm a residência de Janine Kelly. Sim, sou eu
224
00:25:37,150 --> 00:25:38,770
Sabe que horas foi isso?
225
00:25:40,590 --> 00:25:42,590
O hospital eu disse que eles poderiam me encontrar aqui
226
00:25:43,710 --> 00:25:45,770
Eu tenho algum ponto, não vá
227
00:25:52,850 --> 00:25:54,510
Você terá que reagendar
228
00:25:55,450 --> 00:25:59,470
Um móvel um imóvel solicitar assistência
229
00:26:00,170 --> 00:26:01,090
Diga novamente
230
00:26:02,050 --> 00:26:05,990
Peguei uma voz dizendo novamente. Este é o banger um
231
00:26:06,570 --> 00:26:12,790
Com 225 por 50 de Eagle para duas almas um móvel um imóvel solicite assistência
232
00:26:13,850 --> 00:26:18,530
Preciso de três letras do meio na linha inferior do código
233
00:26:23,050 --> 00:26:23,930
Aguentar
234
00:26:26,390 --> 00:26:31,310
Fox zero Oscar, não Oscar. É alfa. Sim alfa
235
00:26:32,410 --> 00:26:37,570
Graças a Deus vocês estão bem? Sim senhor. Estamos aguentando, estamos indo em direção
236
00:26:37,570 --> 00:26:42,250
53 da Eagle até quando vermos os helicópteros soltaremos fumaça
237
00:26:42,790 --> 00:26:44,850
Roger, teremos você de volta em pouco tempo
238
00:26:44,850 --> 00:26:54,780
Temos sorte ou temos sorte de meia milha algumas horas e
239
00:26:56,540 --> 00:26:59,960
Costela longa de banho quente com batata assada
240
00:26:59,960 --> 00:27:08,500
Não, todo o colesterol que meu dinheiro pode comprar, um grande e velho charuto cubano, uma dose de tequila, uma boa noite de sono
241
00:27:10,060 --> 00:27:14,000
Repreensão enquanto estivermos fora daqui, senhor. Estou ansioso por isso
242
00:27:14,880 --> 00:27:18,440
Você sabe o que faz você pensar que haverá uma reprimenda, senhor
243
00:27:19,940 --> 00:27:20,900
Minha atitude
244
00:27:21,640 --> 00:27:23,780
Não tem sido ótimo ultimamente. eu sei que
245
00:27:24,300 --> 00:27:25,460
Sim, saberemos disso
246
00:27:27,430 --> 00:27:30,790
No que me diz respeito, você é tão bom quanto um piloto pode ser
247
00:27:31,770 --> 00:27:34,290
Você acha que eu estava fora da linha e você estava?
248
00:27:36,130 --> 00:27:37,890
Mas eu também não estava ajudando muito
249
00:27:38,790 --> 00:27:40,850
Você pode estar certo sobre uma coisa
250
00:27:42,070 --> 00:27:44,690
pode haver um como um
251
00:27:45,310 --> 00:27:50,090
Dinâmica pai-filho acontecendo. Não sei, nunca tive um filho
252
00:27:50,090 --> 00:27:55,490
Senhor, é apenas uma questão de proteção. Isso é tudo que você sabe, não, não, não
253
00:27:56,390 --> 00:27:57,990
questão protetora, é mais como
254
00:28:00,920 --> 00:28:01,580
como
255
00:28:02,580 --> 00:28:03,800
quando um
256
00:28:04,740 --> 00:28:09,460
É como um pai cujo filho tem as habilidades de Trump, não importa o que o velho tenha
257
00:28:10,090 --> 00:28:14,740
Fica complicado. Não sei, é como se fosse frito
258
00:28:15,960 --> 00:28:16,640
Misturado com
259
00:28:19,220 --> 00:28:22,480
Inveja eu
260
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
Tenho que descobrir. Não tenho certeza
261
00:28:26,410 --> 00:28:31,470
Então, o que você está dizendo, o que estou dizendo é que ainda temos um longo caminho a percorrer, mas chegaremos lá
262
00:28:33,790 --> 00:28:37,660
Não, não muito longe, senhor
263
00:28:50,150 --> 00:28:52,510
Continue tentando fazer um acordo com Deus
264
00:28:54,150 --> 00:28:56,690
Traga-o de volta vivo e começarei a ir à igreja novamente
265
00:28:58,570 --> 00:29:01,810
Vou parar de fumar. Você não fuma
266
00:29:03,390 --> 00:29:08,070
Você sabe, eu simplesmente percebi que não tenho nenhum vício, então invento alguma coisa
267
00:29:08,070 --> 00:29:12,530
Bem, acredite em mim, você tem muitos vícios. Ah, sim, sim
268
00:29:13,190 --> 00:29:14,630
para casos que
269
00:29:15,210 --> 00:29:19,110
Coleção de catálogos de lingerie que você tem e depois há os jogos de computador que você tem
270
00:29:19,810 --> 00:29:21,330
Está bem, está bem
271
00:29:21,990 --> 00:29:25,130
Tudo bem, entendi. Eu apenas percebi que você sabe
272
00:29:25,130 --> 00:29:27,870
Tudo bem, eu apenas jogo isso na panela, ok
273
00:29:31,690 --> 00:29:32,010
Ei
274
00:29:33,890 --> 00:29:39,690
Por que você não se veste, estamos saindo às 5, estamos conversando sobre a nova sede no LH e eu puxei alguns pauzinhos
275
00:29:39,690 --> 00:29:44,810
Então todos nós poderíamos estar lá. É o grande problema. Eles estão trazendo-os. Eu gostaria que você tivesse vindo aqui cerca de dois minutos antes
276
00:29:44,810 --> 00:29:45,650
Vamos
277
00:29:57,350 --> 00:30:03,800
De jeito nenhum isso é coincidência, eu monitorei nossa transmissão
278
00:30:05,360 --> 00:30:10,120
E eles estão armando uma emboscada para os helicópteros, tarde demais, os saltadores chegaram
279
00:30:13,080 --> 00:30:14,540
Obrigado, quero prender
280
00:30:14,540 --> 00:30:16,360
E um por uma milha oito
281
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
O que a missão aborta
282
00:30:22,540 --> 00:30:23,840
Abortar a missão
283
00:30:28,010 --> 00:30:33,970
Os helicópteros estão voltando. Essa é a sua mensagem, assim como os iraquianos
284
00:30:33,970 --> 00:30:34,550
Oh
285
00:31:40,010 --> 00:31:44,210
Algo está errado. Na verdade, eles seriam inocentados das equipes de armadilhas que voltavam
286
00:31:46,670 --> 00:31:52,260
A missão foi abortada há meia hora. E quanto a Bobby e Kelly, senhor, ainda por aí?
287
00:31:55,020 --> 00:32:00,800
E Elisa, onde você está, essa conexão é terrível, sim, desculpe, estamos no LH a
288
00:32:02,120 --> 00:32:06,340
Notícias não confirmadas informam que os pilotos sobreviveram. Eles estão falando sobre um resgate, sim
289
00:32:07,180 --> 00:32:11,900
Ouça Janine. Houve uma tentativa de resgate e estão dizendo que em 24 horas
290
00:32:12,960 --> 00:32:18,700
Não sabemos por que espere, você disse que abortou
291
00:32:19,840 --> 00:32:20,460
Sim
292
00:32:21,040 --> 00:32:22,140
Mas eles estão bem
293
00:32:23,280 --> 00:32:26,460
Também não sabemos se estou ouvindo você, eles estão bem?
294
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
Não conhecemos Janine
295
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
Aguente firme, tudo bem
296
00:32:36,340 --> 00:32:42,620
Você apenas aguenta firme. Sim, eu vou
297
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Sim, deixe-me dar uma olhada nisso
298
00:33:10,560 --> 00:33:12,580
É ela alguma
299
00:33:14,100 --> 00:33:14,500
Sim
300
00:33:15,720 --> 00:33:19,790
vou sentir o veneno
301
00:33:21,070 --> 00:33:24,110
Minha fiação interna está bagunçada
302
00:33:24,950 --> 00:33:27,790
E um veneno não faz parte desses suprimentos de primeiros socorros
303
00:33:28,670 --> 00:33:30,490
John Wayne não acabou de
304
00:33:30,490 --> 00:33:33,110
Abri a ferida e chupei
305
00:33:36,530 --> 00:33:41,620
Temos que mantê-lo calmo e tranquilo
306
00:33:42,800 --> 00:33:44,500
Evite que o sangue circule
307
00:33:45,960 --> 00:33:46,520
isso é
308
00:33:47,500 --> 00:33:50,120
Também não vai funcionar aqui não
309
00:33:52,240 --> 00:33:56,220
Tenho que levantar rápido. Eu não vou conseguir, senhor
310
00:34:02,180 --> 00:34:06,460
Ok, ok, vamos manter alguma distância entre nós e os iraquianos, ligue o rádio
311
00:34:07,440 --> 00:34:10,719
Talvez devêssemos arriscar e já é tarde, senhor.
312
00:34:13,690 --> 00:34:14,750
Apenas uma opinião
313
00:34:16,750 --> 00:34:17,550
Você
314
00:34:18,070 --> 00:34:27,810
Informado apenas que houve outra transmissão de rádio, senhor, bem, está em código Morse
315
00:34:29,010 --> 00:34:33,090
Provavelmente porque o seu coronel estava tentando conservar a energia da bateria
316
00:34:33,889 --> 00:34:36,870
Mas ele nos enviou dez cartas aleatórias
317
00:34:36,870 --> 00:34:39,670
Ainda não os decodificamos completamente
318
00:34:39,670 --> 00:34:41,969
Agora havia duas transmissões
319
00:34:42,530 --> 00:34:47,590
O segundo foi Sierra Novembro quilo Bravo tango
320
00:34:47,590 --> 00:34:51,929
Estado por estado, é assim que estamos lendo, mas a primeira transmissão
321
00:34:52,610 --> 00:34:53,429
foi abaixo
322
00:34:54,370 --> 00:34:59,370
Senhor, o coronel e eu desenvolvemos um código que indicaria à equipe as posições do inimigo
323
00:35:00,090 --> 00:35:06,630
O B representa a última transmissão, A e C são os números zero dois para quilometragem
324
00:35:06,630 --> 00:35:14,330
In e W que é Noroeste, senhor. O coronel dirige-se três quilómetros a noroeste da sua última transmissão.
325
00:35:20,300 --> 00:35:27,120
Faça uma pausa aqui, não aqui. Então quando você abre o inquilino você está dando ordens
326
00:35:30,440 --> 00:35:32,120
Venenos deixados em delírio
327
00:35:32,780 --> 00:35:34,440
Escapou dizendo qualquer coisa
328
00:35:35,720 --> 00:35:40,060
Você tem que parar, você está encharcado, você vai desidratar
329
00:35:41,100 --> 00:35:43,440
Falta um copo para terminar, hein?
330
00:35:57,420 --> 00:35:57,980
O que está acontecendo
331
00:35:57,980 --> 00:35:58,840
Espere filho
332
00:36:00,340 --> 00:36:01,140
Aguentar
333
00:36:02,760 --> 00:36:07,000
Ele está procurando por vocês, vocês estão acordados. Vamos. Com licença, senhor, Huey, você voou naquele que consertamos
334
00:36:07,000 --> 00:36:10,880
Ele está agindo, ligando de volta e mandando você embora. Você precisa ter reforços do Huey no vôo
335
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
Eles não têm o antídoto, peguem, seus rapazes me encontrem na sala de preparação
336
00:36:14,420 --> 00:36:15,220
Sim senhor
337
00:36:15,900 --> 00:36:16,600
Estamos ligados
338
00:36:20,720 --> 00:36:30,070
O que vai acontecer, corrida para ver quem chega primeiro, fuzileiros navais ou iraquianos, vocês podem manter o foco?
339
00:36:33,260 --> 00:36:34,320
Tentando senhor
340
00:36:36,400 --> 00:36:41,040
As balas começam a voar, apenas mantenha a cabeça baixa, você vai lutar
341
00:36:43,000 --> 00:36:48,560
Estou pensando sobre isso. Só eu, não é? Nós somos pegos
342
00:36:50,340 --> 00:36:51,880
Você não acha que vou sobreviver
343
00:36:59,740 --> 00:37:01,040
Vamos fazer isso, senhor
344
00:37:02,020 --> 00:37:03,060
Apenas acabe com isso
345
00:37:03,060 --> 00:37:03,600
Oh
346
00:37:05,240 --> 00:37:09,120
Consciente o suficiente e foi embora. Sim senhor. Você copia
347
00:37:10,860 --> 00:37:13,560
Obrigado Juan, onde estão vocês, estamos no bairro
348
00:37:18,200 --> 00:37:19,440
Bem, temos companhia
349
00:37:20,580 --> 00:37:22,460
Mas não deixe que isso o mantenha
350
00:37:23,680 --> 00:37:29,480
Aqui está sua posição no basquete do ensino médio e o recorde sênior do seu time. Não tenho certeza da nossa posição
351
00:37:30,460 --> 00:37:31,900
frente dois e dezessete
352
00:37:33,920 --> 00:37:39,180
Nenhum iraquiano admitiria algo assim, vamos cobrir os quartos primeiro
353
00:37:39,180 --> 00:37:49,480
Oh
354
00:39:59,670 --> 00:40:00,270
EU
355
00:40:39,310 --> 00:40:45,470
Falei com os médicos sobre você. Eles disseram que você não deveria ter nenhum dano duradouro ou lógico
356
00:40:48,010 --> 00:40:48,790
Isso é bom
357
00:40:49,930 --> 00:40:54,670
Sim, tanto antídoto em mim. Eu não durmo
358
00:40:55,970 --> 00:40:56,570
Alucinando
359
00:41:02,390 --> 00:41:02,990
Coronel
360
00:41:05,860 --> 00:41:07,440
O que aconteceu lá fora?
361
00:41:11,570 --> 00:41:12,650
eu quero agradecer-te
362
00:41:13,370 --> 00:41:17,380
Por que você sabe
363
00:41:22,720 --> 00:41:30,160
Idem, eu ainda estou meio ferrado tentando resolver as coisas
364
00:41:31,340 --> 00:41:32,620
Você fez bem
365
00:41:34,340 --> 00:41:35,980
Isso é tudo que você precisa saber
366
00:41:41,600 --> 00:41:43,620
Mas há algo hum
367
00:41:46,680 --> 00:41:51,480
Você planejou um time de basquete e postou 17 recordes?
368
00:41:52,960 --> 00:41:53,920
Cheguei aqui certo
369
00:42:03,400 --> 00:42:09,080
Sou eu, o operador do navio, ligando pessoalmente para o Coronel Kelly, sim, ele está bem aqui
370
00:42:12,920 --> 00:42:14,260
Isto é para você
371
00:42:17,460 --> 00:42:18,020
bem
372
00:42:19,900 --> 00:42:25,320
Papai, oi, querido. Você é Bobby? Tudo bem? Não, eu estava, nós dois estamos bem
373
00:42:26,000 --> 00:42:29,940
Mas eu perdi vocês. EU
374
00:42:29,940 --> 00:42:32,040
Te amo, você sabe disso
375
00:42:34,980 --> 00:42:36,740
Sim, sim, eu também te amo
35350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof