Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:05,270
Esta unidade experimental sua ideia, o coronel Bill Kelly, recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,270 --> 00:00:10,530
Você é o melhor e eu preciso do melhor para os jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,530 --> 00:00:13,350
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,350 --> 00:00:17,630
Nós atiramos de volta e
5
00:00:17,630 --> 00:00:18,690
isso vai tirar seu fôlego agora
6
00:00:18,690 --> 00:00:20,790
Asas de ouro de Pensacola
7
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
Actual me atribuiu o dever de Cobb
8
00:00:58,090 --> 00:01:00,180
Roger, aquele atacante, qual é a sua situação?
9
00:01:01,090 --> 00:01:03,010
A praia parece estar aberta e pronta para evacuação
10
00:01:03,010 --> 00:01:07,990
Vimos vários hostis armados no local, a situação parece estar sob controle
11
00:01:07,990 --> 00:01:13,550
Roger, aquele cracker para civis está de prontidão para movimentos e áreas de preparação. Entendido
12
00:01:13,550 --> 00:01:18,930
Atacante três, como estamos nos porta-aviões e nos helicópteros no ar e pronto quando você for o atacante para
13
00:01:19,450 --> 00:01:23,530
Copie esse SATCOM. Como parecemos que a baixa cobertura de nuvens ainda obscurece a imagem de satélite?
14
00:01:23,530 --> 00:01:28,890
Estamos trabalhando com SAT Intel desde a última passagem que as informações de combate têm 90 minutos
15
00:01:28,890 --> 00:01:34,230
Nada mais do que o atacante negativo atual nos dados da última passagem indica um lançador de foguetes múltiplo móvel
16
00:01:34,230 --> 00:01:39,910
15,4 milhas ao sul do local de evacuação em movimento com rumo de 335 graus
17
00:01:39,910 --> 00:01:43,490
Os Scuds têm alcance de apenas seis milhas. Com o que ele está preocupado?
18
00:01:45,010 --> 00:01:52,370
Estamos confirmados que o atacante está fora do alcance dos mísseis? Este é o consultor técnico Arthur Comstock neste Neo
19
00:01:52,370 --> 00:01:58,710
Sentimo-nos confortáveis em projetar uma zona segura ao redor da praia. Estou feliz que você esteja confortável aí, senhor
20
00:01:59,650 --> 00:02:01,890
Tudo bem, vamos fazer isso
21
00:02:20,610 --> 00:02:25,330
Civis na área de preparação da praia, atacante três lançam apoio aéreo
22
00:03:28,250 --> 00:03:30,190
O que está acontecendo eu
23
00:03:30,830 --> 00:03:35,930
Tentei pagar a limpeza esta manhã e o cheque não foi compensado, o banco me disse que você limpou a conta
24
00:03:35,930 --> 00:03:37,170
Eu não entendi
25
00:03:38,030 --> 00:03:42,930
Algo está acontecendo com você, algo que está me assustando até a morte. E se você quiser saber disso
26
00:03:51,170 --> 00:03:52,190
Te assusta até a morte
27
00:03:52,190 --> 00:03:54,710
EU
28
00:03:55,530 --> 00:04:01,390
Não pense que eu sinto
29
00:05:12,300 --> 00:05:12,660
EU
30
00:05:12,660 --> 00:05:16,660
Poderia se acostumar com isso. Sim, e eles realmente têm alguém que vem arrumar sua cama
31
00:05:17,160 --> 00:05:21,980
Acho que o BOQ deveria ouvir sobre essa noção, não importa para mim. Eu não pretendo ver muito a cama de qualquer maneira
32
00:05:22,660 --> 00:05:23,720
Eu estarei vendo vocês
33
00:05:23,720 --> 00:05:28,440
O único problema com tarefas como essas é que tive que ouvir todas as suas histórias de conquista
34
00:05:28,440 --> 00:05:32,240
Se alguma dessas conquistas realmente aconteceu ou não. Nunca saberemos
35
00:05:35,720 --> 00:05:36,400
Bom Dia senhor
36
00:05:37,360 --> 00:05:40,240
Bom dia, bem-vindo a San Diego. Como está seu voo, senhor?
37
00:05:41,040 --> 00:05:46,060
Tudo bem, embora minhas costas estejam me dizendo que talvez eu não esteja pegando o olho vermelho em um C-130 novamente
38
00:05:46,060 --> 00:05:50,200
Aí está a programação de eventos da convenção com as chaves do seu quarto
39
00:05:50,960 --> 00:05:57,380
Muitas chaves de bar estão lá, um saco de cajus cuidadoso custa cinco dólares. Então qualquer horário definido esteja no nosso PME
40
00:05:57,380 --> 00:05:59,760
Não, seu tempo é praticamente seu
41
00:05:59,760 --> 00:06:06,440
Mas o período da educação militar profissional não é um acampamento de verão. Então use isso com uma boa vantagem
42
00:06:06,440 --> 00:06:11,460
Dê uma olhada em Pendleton, lá marca e sempre há seu discurso para esperar, certo senhor. Oh sim
43
00:06:11,460 --> 00:06:19,020
É quinta-feira às 6, o tenente-coronel William Kelly discute unidades de micro elite sobre o tamanho certo da força para as missões de amanhã
44
00:06:19,860 --> 00:06:26,270
Desculpe Lee, somos nós? Bem, não fique muito animado, tenente. Não é nada que você não tenha ouvido antes, não na frente de 500 pessoas
45
00:06:27,700 --> 00:06:28,200
senhor
46
00:06:29,120 --> 00:06:33,200
Tudo bem, acomode-se e vá para o centro de convenções. Sim senhor
47
00:06:33,200 --> 00:06:37,380
Senhor, você tem um momento, cara, se eu tiver uma palavra com você
48
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
Ter a Califórnia surfando melhor
49
00:06:44,760 --> 00:06:47,460
Não me diga que não trouxe sua prancha. Ei
50
00:06:47,970 --> 00:06:52,120
Os porões de carga do C-130 são muito grandes. EU
51
00:06:52,120 --> 00:06:53,100
Não posso acreditar nisso
52
00:06:59,760 --> 00:07:00,160
EU
53
00:07:00,160 --> 00:07:02,140
Alguém que você conhece, eu pensei assim
54
00:07:03,360 --> 00:07:08,640
Bem, senhor, o curso me envia para um seminário no final do mês onde devo apresentar um trabalho
55
00:07:08,640 --> 00:07:12,280
E eu estava pensando, senhor, se você pode me dar algumas dicas
56
00:07:13,580 --> 00:07:19,680
Cara, você pratica seu discurso? Quero dizer, ensaiar. Eu realmente nunca pensei sobre isso. Então eu estou sempre com medo
57
00:07:19,680 --> 00:07:24,760
Vou lá e digo que fiz a coisa errada. Posso até sair por aí descompactado ou algo assim
58
00:07:28,790 --> 00:07:30,250
Bem, eu nunca tive esse problema
59
00:07:32,430 --> 00:07:36,890
Você já começou com uma piada, bem, nunca abri, mas eu
60
00:07:38,830 --> 00:07:40,210
Suponha que não seja uma má ideia
61
00:07:43,550 --> 00:07:46,650
Bem, eu agradeço por você me ajudar, senhor
62
00:07:47,250 --> 00:07:50,710
Mas eu lhe digo que não sei como você faz isso. eu ficaria petrificado
63
00:07:51,230 --> 00:07:57,070
Ficar lá em cima com todas aquelas pessoas olhando para mim sem falar no pesadelo que tive ao ser descompactado
64
00:08:15,380 --> 00:08:15,860
Você
65
00:08:17,060 --> 00:08:27,160
Desculpe desapontá-lo, você precisa de algum material novo que a exibição do laser espectral parece muito legal
66
00:08:30,090 --> 00:08:36,490
AJ, você fez um trabalho integral no primeiro protótipo, certo? Sim, trabalhei com o projeto. Isso está certo
67
00:08:37,230 --> 00:08:37,710
Realmente?
68
00:08:38,429 --> 00:08:39,630
Qual foi sua tarefa?
69
00:08:41,130 --> 00:08:43,409
Meu tapa. Bem, você
70
00:08:43,409 --> 00:08:44,670
sabe, eu os entreguei
71
00:08:46,760 --> 00:08:51,620
Bem, o folheto diz que pode derrubar um míssil MX, obrigado AJ
72
00:08:53,400 --> 00:08:56,840
Bem, o que quer que vocês queiram fazer hoje está bom para mim, mas
73
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Amanhã meus cartões de dança
74
00:09:00,540 --> 00:09:07,340
Agora vamos descobrir por que verificar isso. Isso é ótimo. Caro Tenente Griffin
75
00:09:08,420 --> 00:09:13,040
Yeah, yeah. Sim, lembre-se claramente de sua habilidade como estudante piloto
76
00:09:14,060 --> 00:09:19,620
Mas adoraria conversar com você na próxima vez que estiver em San Diego, o seu é impressionante
77
00:09:20,300 --> 00:09:21,420
major-general
78
00:09:21,420 --> 00:09:22,720
Daniel cantor
79
00:09:24,320 --> 00:09:31,440
Seu primeiro fã, cara, muito mais do que isso AJ, meu general Dan passou a ser meu primeiro instrutor de vôo del Toro agora
80
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Ele é um chefão
81
00:09:32,840 --> 00:09:40,340
Unidine está recrutando você, você conhece o salário de seis dígitos do piloto de teste, sabe, o que mais?
82
00:09:49,000 --> 00:09:50,740
Esse problema cara
83
00:09:52,120 --> 00:09:58,240
Pasta dentro de mim lá fora e eu continuo recebendo aquela maldita luz vermelha
84
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Você se importa se eu tentar
85
00:10:01,900 --> 00:10:03,180
Não por favor
86
00:10:15,550 --> 00:10:20,050
Primo de MacGyver. Bem, na verdade aprendi esse truque com o caixa de um supermercado
87
00:10:20,570 --> 00:10:22,830
Agora minha especialidade é um pouco mais técnica
88
00:10:23,630 --> 00:10:24,270
bem
89
00:10:25,250 --> 00:10:26,530
Obrigado Maureen
90
00:10:27,170 --> 00:10:28,370
É o tenente McCrae
91
00:10:29,330 --> 00:10:33,530
Bem, o tenente Dana Cooper e eu lhe devemos uma
92
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
Sinto muito, senhor, mas você terá que apagar isso
93
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Claro, querido
94
00:10:46,320 --> 00:10:48,900
E me traga outro café preto
95
00:10:56,010 --> 00:11:01,890
Onde estamos com os guardas e os custos estão cuidando disso. Temos dois caras dentro do centro agora, bom
96
00:11:02,450 --> 00:11:03,690
Tudo bem, depois de sairmos
97
00:11:03,690 --> 00:11:09,170
A polícia receberá uma nota de resgate de um funcionário do corte a laser. Vou fazer com que eles olhem na direção errada
98
00:11:10,030 --> 00:11:14,670
Transporte os caminhões estarão prontos e aguardando com todo o hardware que você solicitou
99
00:11:15,630 --> 00:11:21,130
Estamos negligenciando qualquer coisa aqui. Quero dizer, o que será necessário para tirar essa coisa dos trilhos. O que você disse?
100
00:11:23,910 --> 00:11:26,730
Você me escuta, estamos nos movendo rápido demais para parar
101
00:11:31,960 --> 00:11:35,880
US$ 10.000 cada, agora outros 15.000 quando o trabalho estiver concluído
102
00:11:37,720 --> 00:11:45,380
Então o que e eu fico por perto de você não vai desaparecer tão bem, que tipo de cama você tem?
103
00:11:51,560 --> 00:11:53,900
Bem, acho que é melhor acabar logo com isso
104
00:11:54,740 --> 00:11:57,760
É aquele cara do hotel? Sim, major Egan
105
00:11:58,520 --> 00:12:04,840
Ele foi um palestrante convidado em uma de minhas aulas e bem, nós meio que bati de frente com ele
106
00:12:04,840 --> 00:12:06,700
Eu era meio espertinho
107
00:12:07,560 --> 00:12:08,360
Que tiro
108
00:12:09,140 --> 00:12:11,220
Isso não é engraçado. EU
109
00:12:11,220 --> 00:12:19,100
Conheça o cara um pedido de desculpas. Por que você não me encontra no laser? Oh, eu adoraria ver um pedido de desculpas. eu seria meu primeiro
110
00:12:20,540 --> 00:12:23,690
Eles saíram
111
00:12:25,450 --> 00:12:32,210
Não se preocupe com ele. Ele é um cachorro perseguindo o carro e não vai saber o que fazer com ele quando ele o pegar
112
00:12:34,450 --> 00:12:36,390
Com licença senhor. Oi
113
00:12:37,850 --> 00:12:42,720
Você pode não se lembrar de mim, mas você foi palestrante convidado em uma de minhas aulas e está certo.
114
00:12:43,810 --> 00:12:44,650
Não lembro de você
115
00:12:44,650 --> 00:12:45,950
Com licença
116
00:13:01,860 --> 00:13:07,520
Trata-se de dar ao comandante militar do futuro a imagem perfeita da área de operações e
117
00:13:07,520 --> 00:13:11,220
Você não pode confiar no soldado comum para lidar com o conhecimento do espaço de batalha
118
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
meu palpite
119
00:13:13,380 --> 00:13:15,340
50 anos o soldado de infantaria estará obsoleto
120
00:13:15,340 --> 00:13:16,740
Almirante Albright
121
00:13:17,380 --> 00:13:23,240
Bill Kelly de Pensacola. Sim, Bill. Lamento interromper, mas não pude deixar de ouvir
122
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Langley certo, com licença
123
00:13:27,020 --> 00:13:30,560
meu palpite é que o mais próximo que você esteve de um campo de batalha foi um
124
00:13:30,560 --> 00:13:35,040
Tela do computador Langley Coronel Kelly. Sim, nós nos conhecemos
125
00:13:35,720 --> 00:13:39,040
Não, mas eu sei quem você é. Eu vi a foto na apostila sobre o seu discurso
126
00:13:39,040 --> 00:13:42,140
Sou Arthur Comstock, pesquisador sênior do Strand Institute
127
00:13:43,640 --> 00:13:49,100
Mas espero que vocês, senhores, entendam que os fuzileiros navais não planejam ficar obsoletos tão cedo
128
00:13:49,860 --> 00:13:52,040
Essa é uma barra lateral perfeita para o seu discurso
129
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
Minha equipe está trabalhando em meu discurso há meses
130
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Você está nesta manhã. Sim
131
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Na verdade, é amanhã. Ah, meu Deus. Sinto muito
132
00:14:02,300 --> 00:14:07,940
Estarei observando um exercício com mais de 29 libras, como você diria, na segurança de um AWACS
133
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
O cara não me reconheceu
134
00:14:12,140 --> 00:14:13,320
O que acho difícil de acreditar
135
00:14:15,820 --> 00:14:19,480
Por que, porque, porque eu era um grande pé no saco e você sabe
136
00:14:19,480 --> 00:14:22,260
Tenho um certo orgulho de quão bom fui nisso
137
00:14:23,800 --> 00:14:30,120
Bem, você está certo, AJ, quero
dizer, eu te conheço há cerca
138
00:14:30,120 --> 00:14:31,280
de seis meses e posso garantir
que você é um grande pé no saco
139
00:14:32,420 --> 00:14:33,320
talvez você apenas
140
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Sabe que tinha algo em mente
141
00:14:37,320 --> 00:14:40,540
Sim, bem, uh, tenho algo em mente
142
00:14:42,940 --> 00:14:43,600
Oh sim
143
00:14:44,860 --> 00:14:50,480
Sim, o hotel fica a poucos minutos daqui. Talvez você possa voltar para descansar
144
00:14:52,640 --> 00:15:00,020
Por mais tentador que pareça, Tarzan, estamos aqui para fazer negócios oficiais da Marinha, não um para o outro.
145
00:15:15,400 --> 00:15:20,660
Acho que você está no lugar errado, senhor. Isso é engraçado porque eu estava pensando a mesma coisa sobre você
146
00:15:30,420 --> 00:15:30,900
EU
147
00:15:30,900 --> 00:15:33,860
O transporte está pronto para ir. Vamos sair daqui uniformes
148
00:16:24,080 --> 00:16:30,480
Você está bem, cara, o que diabos você está fazendo aqui? Bem, eu não estou parado olhando para o espaço
149
00:16:31,840 --> 00:16:37,200
Não estou esvaziando nossa conta bancária e fugindo da cidade. Olha, este não é o momento nem o lugar
150
00:16:37,200 --> 00:16:41,840
Quando é o tempo máximo e onde é o lugar e você não tem ideia do que estou fazendo aqui?
151
00:16:41,940 --> 00:16:43,980
Eu não tenho mais ideia de quem você é
152
00:16:46,450 --> 00:16:51,510
Ir para casa. Não vou para casa esperar por você de novo, Max. EU
153
00:16:51,510 --> 00:17:02,520
Precisa saber o que está acontecendo e depois vá para casa. O que você está olhando?
154
00:17:03,940 --> 00:17:08,119
Você me diz que não é da sua conta e não é da sua conta
155
00:17:36,460 --> 00:17:37,200
EU
156
00:17:42,100 --> 00:17:49,400
Espectro emissor de laser tático químico, o espectro é um sistema de armas compacto, mas surpreendentemente poderoso
157
00:17:50,240 --> 00:17:55,300
Este laser pioneiro leva a guerra terra-ar para a próxima geração
158
00:17:57,900 --> 00:18:02,540
Então, hum, é aqui que você deveria conhecer seu cara? sim é
159
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
O cantor geral disse para manter o dia inteiro livre
160
00:18:07,880 --> 00:18:12,170
O que você acha, eu acho que você se sentiu mal de qualquer maneira, eu
161
00:18:12,900 --> 00:18:18,920
Espero que ele apareça. Senhoras e senhores, por favor, tomem os seus lugares. Mostraremos exatamente o que este laser pode fazer
162
00:18:24,350 --> 00:18:24,850
agora
163
00:18:25,370 --> 00:18:31,290
Tenha em mente que o espetáculo pode literalmente queimar um objeto do céu ou de suas órbitas
164
00:18:31,290 --> 00:18:34,570
Centenas de quilômetros acima da superfície da terra
165
00:18:34,570 --> 00:18:39,990
Nosso alvo hoje é um drone alvo a 18.000 pés voando a 500 nós
166
00:18:39,990 --> 00:18:44,790
Nossos feeds de vídeo mostrarão o efeito deste laser de perto e pessoalmente
167
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
Dispare quando pronto
168
00:18:52,450 --> 00:19:23,310
Muito senhoras. Obrigado. Fique à vontade para vir ver mais de perto e fazer as perguntas que desejar. obrigado novamente
169
00:19:29,140 --> 00:19:29,500
Senhor
170
00:19:31,360 --> 00:19:31,720
Tenente
171
00:19:32,560 --> 00:19:33,240
Então Grifo
172
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
O que você acha dessa coisa de Star Wars? Eu acho que faz um bom show
173
00:19:37,760 --> 00:19:40,900
Mas pelo meu dinheiro nada supera um F-18 a céu aberto, senhor
174
00:19:41,700 --> 00:19:42,840
É uma boa atitude, filho
175
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Vamos caminhar e conversar tenente
176
00:19:52,290 --> 00:19:54,890
Veja como eles estão comercializando essa coisa de laser
177
00:19:56,150 --> 00:19:58,970
O perfil é tão importante quanto o desempenho. Ah, sim, senhor. Isso é
178
00:20:00,150 --> 00:20:01,230
Vamos direto ao assunto
179
00:20:02,270 --> 00:20:02,670
Senhor
180
00:20:04,090 --> 00:20:07,570
O mundo dos negócios está fazendo uma reportagem de capa sobre mim e eu gostaria que você fizesse um pouco de história
181
00:20:09,290 --> 00:20:10,250
Barra lateral pessoal
182
00:20:11,690 --> 00:20:14,650
Senhor, você quer que eu fale com alguns repórteres sobre você
183
00:20:16,590 --> 00:20:18,830
Giro positivo, é claro
184
00:20:20,930 --> 00:20:27,390
Só para ficar perfeitamente claro, senhor, esta é a única coisa que você queria falar comigo que está certa
185
00:20:31,370 --> 00:20:31,810
Agora
186
00:20:31,810 --> 00:20:34,030
Tem uma coisinha para a meia de Natal, né?
187
00:20:35,030 --> 00:20:40,530
Cooper, oi, você está ocupado ou posso comprar um café da manhã para você? Não, obrigado, senhora. Eu já me contei uma coisa Wendell
188
00:20:40,530 --> 00:20:45,430
É um homem derrotado, Wendell. Desculpe, arquivos pessoais. Nunca diga nada sobre a pronúncia
189
00:20:46,250 --> 00:20:52,230
Com licença, senhora. Você está revisando meus arquivos. Eu tenho que fazer isso faz parte do meu trabalho. Eu sou um caçador de talentos Wendell
190
00:20:52,230 --> 00:20:58,350
Eu me especializei em colocar militares em carreiras corporativas. Você pensa muito em sua vida depois do serviço militar
191
00:20:58,350 --> 00:21:06,090
Na verdade, gosto muito pouco de fazer o que faço, mas você tem um filho e ajuda a sustentar o Christopher. Oh
192
00:21:06,090 --> 00:21:10,890
Eu disse que verifiquei seu arquivo. Espero que você não se importe, senhora. Eu me importo, Oh, à vontade, tenente
193
00:21:10,890 --> 00:21:13,890
Eu só precisava saber mais sobre você para poder fazer a oferta certa
194
00:21:14,870 --> 00:21:21,630
Que tipo de chefe de segurança
de sistema, empresa Fortune 500,
195
00:21:21,630 --> 00:21:24,330
90 por ano, mais benefícios de
bônus e está sediada em Cleveland
196
00:21:25,090 --> 00:21:26,290
três horas de Christopher
197
00:21:28,350 --> 00:21:45,120
Você faz sua lição de casa e agora faz a sua. Obrigado pessoal. Nós vamos levar isso daqui
198
00:22:03,470 --> 00:22:04,450
Café tão ruim
199
00:22:05,250 --> 00:22:09,710
Não, esqueci de colocar creme. Eu não tenho a cabeça no lugar
200
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
Aqui está o creme
201
00:22:14,170 --> 00:22:15,890
Posso pegar uma xícara de café, por favor?
202
00:22:16,530 --> 00:22:17,310
Obrigado
203
00:22:21,720 --> 00:22:24,560
Parece que você está tendo um dia tão ruim quanto eu
204
00:22:25,440 --> 00:22:25,980
Claro
205
00:22:27,360 --> 00:22:33,980
Não, eu não acho que você fez papel de bobo com seus melhores amigos e não está usando um anel
206
00:22:33,980 --> 00:22:36,420
Então, tenho certeza de que seu casamento não está desmoronando
207
00:22:39,440 --> 00:22:40,340
Você ganha
208
00:22:43,220 --> 00:22:47,160
Eu sou Bobby Griffin Linnegan, pelo menos por enquanto
209
00:22:50,000 --> 00:22:50,940
Então é isso?
210
00:22:51,720 --> 00:22:53,900
Sr. Egan, eu vi você conversando com você ontem
211
00:22:56,260 --> 00:22:57,660
Me diga uma coisa, Bobby
212
00:22:57,660 --> 00:22:57,800
Bobby
213
00:22:58,920 --> 00:23:05,060
O que há com todos vocês no exército? Você assina algum pacto secreto onde concorda em manter tudo dentro de si?
214
00:23:05,940 --> 00:23:08,080
Ou esse é apenas o meu marido herói?
215
00:23:10,730 --> 00:23:13,950
Porque quando você guarda tudo dentro de si por muito tempo
216
00:23:14,610 --> 00:23:19,170
E não recebe luz nem ar, transforma-se em algo venenoso e perigoso.
217
00:23:20,950 --> 00:23:26,420
Perigoso para quem é isso que ainda estou tentando descobrir
218
00:23:52,370 --> 00:23:57,490
Emergência, não posso lhe contar nada sobre o Sr. Egan ou qualquer outra pessoa. Oh vamos lá
219
00:23:57,490 --> 00:23:59,470
Sherry, ah
220
00:23:59,470 --> 00:24:01,730
E se eu fosse irmão dele?
221
00:24:02,590 --> 00:24:03,070
Você é?
222
00:24:04,650 --> 00:24:05,670
Sua filha
223
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Você está exagerando um pouco, não acha que eu
224
00:24:13,450 --> 00:24:19,330
Vi aqueles caras, Major Egan, ontem. Ok, Beretta. Eu não estou brincando. EU
225
00:24:19,330 --> 00:24:20,430
Acho que algo está acontecendo
226
00:24:20,430 --> 00:24:21,610
Vamos
227
00:24:21,990 --> 00:24:33,670
Tudo bem, então quando você muda de turno no início da hora, ninguém muda às 0942
228
00:25:16,710 --> 00:25:48,030
Algo está acontecendo. Estou dizendo a vocês, guardas, que vocês peguem o núcleo. Eu vou levar o motorista. Vamos nos mover
229
00:25:48,030 --> 00:25:48,730
Vamos
230
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Saudações pessoal
231
00:26:32,280 --> 00:26:37,200
Minhas ordens eram para não matá-los. Bem, eu sei que isso vai contra sua sensibilidade, senhor
232
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Mas foi a melhor maneira de fazer o trabalho
233
00:26:40,420 --> 00:26:42,560
Minha intenção aqui é salvar vidas
234
00:26:42,560 --> 00:26:43,660
Com licença
235
00:26:44,460 --> 00:26:50,180
Salve vidas, responsabilidade, filho. Os meninos no bunker saberão o que significa estar em perigo
236
00:26:51,560 --> 00:26:52,900
É muito nobre
237
00:26:54,380 --> 00:27:00,120
Enquanto isso, aqui no mundo real, quanto tempo falta para chegarmos lá e chegarmos lá, você saberá
238
00:27:05,780 --> 00:27:09,380
Obrigado por essas gentis palavras introdutórias, General O'Hara I
239
00:27:10,440 --> 00:27:13,580
Nunca pensei que viria até aqui para conhecer o fuzileiro naval O'Hara
240
00:27:14,820 --> 00:27:19,940
E acho que vou rir e fazer uma pausa e direi algo como
241
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
O crescente interesse pelo conceito de
242
00:27:24,740 --> 00:27:29,300
As chamadas unidades de combate de elite menores no Corpo de Fuzileiros Navais são um sinal de senhor. Sim
243
00:27:30,320 --> 00:27:32,220
Coronel, lamento interromper, mas senhor
244
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
Temos uma situação
245
00:27:35,520 --> 00:27:36,540
Vamos
246
00:27:39,970 --> 00:27:44,370
O que Lin de Conaway estava fazendo lá na hora certa, senhor, acho que eles estão sendo interrogados agora
247
00:27:45,510 --> 00:27:49,670
Polícia dos fuzileiros navais agora, cara da polícia de San Diego chamado Capitão Revere
248
00:27:50,530 --> 00:27:51,430
Onde se encontra Conway?
249
00:27:52,770 --> 00:27:56,050
Eles estão consertando ele. Nada sério, senhor. As pessoas com a arma
250
00:27:56,050 --> 00:28:00,770
Eu estava dizendo ao capitão Rivera que AJ achava que um de seus antigos professores da Cidadela poderia estar envolvido
251
00:28:00,770 --> 00:28:06,290
Ouça, agradeço seu interesse aqui, pessoal. Por que você não pega uma xícara de café e me deixa fazer meu trabalho
252
00:28:06,290 --> 00:28:12,250
É tudo seu capitão, mas minha equipe tem alguma experiência com operações de recuperação, capitão-coronel
253
00:28:12,810 --> 00:28:18,610
Qualquer que seja. Este é um roubo de propriedade, não uma Tempestade no Deserto. Já temos uma nota de resgate e alguns suspeitos
254
00:28:18,610 --> 00:28:22,870
Você pode ajudar. Permaneço disponível se tivermos outras dúvidas. Nós temos seus números
255
00:28:30,860 --> 00:28:33,260
Com licença, capitão. EU
256
00:28:33,260 --> 00:28:40,280
Não pense que você entende a extensão do problema aqui o imóvel que você está acostumado a recuperar não pode abrir um buraco na lateral
257
00:28:40,280 --> 00:28:44,100
Um prédio do tamanho de um caminhão Mack ou transformar um quarteirão em cinzas
258
00:28:45,740 --> 00:28:46,620
agora eu
259
00:28:46,620 --> 00:28:50,740
Não se importe em ser territorial, mas não precisa ser estúpido
260
00:28:55,520 --> 00:28:55,960
coronel
261
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Talvez um segundo par de olhos seja uma boa ideia
262
00:29:00,760 --> 00:29:05,300
Parece bom. Ótimo pedir a Griffin que vá procurar no beco. Sim senhor
263
00:29:05,760 --> 00:29:10,460
Lindstrom vá para Miramar. Vou requisitar um Huey para ver o que você consegue ver do ar, senhor
264
00:29:10,460 --> 00:29:13,640
O que exatamente é isso? Eu vou procurar bem agora
265
00:29:13,640 --> 00:29:16,780
Eu não sei, mas quando você estiver no ar, terei algo para você direcionar
266
00:29:17,380 --> 00:29:20,040
Sim, senhor, e peça a Conaway que me encontre
267
00:29:21,320 --> 00:29:22,040
entendido
268
00:29:23,200 --> 00:29:23,560
Capitão
269
00:29:24,460 --> 00:29:29,800
O que você conseguiu até agora? Bem, os dois senhores foram designados para proteger o laser desaparecido. Existem principais suspeitos
270
00:29:30,540 --> 00:29:36,340
Existe uma câmera de vigilância na entrada da convenção? Eu acredito que sim. Eu quero ver essas fitas
271
00:29:36,340 --> 00:29:38,480
Você pode dar uma olhada em todos que compareceram à convenção
272
00:29:39,180 --> 00:29:41,060
Na verdade, estou procurando alguém que nunca saiu
273
00:29:42,600 --> 00:29:47,660
Então, como foi a sua grande reunião, foi tudo uma questão de soprar fumaça, não foi nada sobre nada
274
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Apenas conhecer esse cara foi uma coisa boa, certo
275
00:29:53,940 --> 00:29:59,500
Claro. Quero dizer, a única maneira que eu teria feito o trabalho se eles fossem desativar os dragões marinhos. EU
276
00:29:59,500 --> 00:30:01,480
Amo a equipe. Quero dizer, ei
277
00:30:01,480 --> 00:30:01,920
278
00:30:02,960 --> 00:30:06,380
Onde mais você pode encontrar um trabalho tão gratificante e glamoroso?
279
00:30:08,120 --> 00:30:09,420
Você já se perguntou quando
280
00:30:10,060 --> 00:30:11,840
Você para de fazer o que ama
281
00:30:12,640 --> 00:30:14,360
Acalme-se e ganhe algum dinheiro de verdade
282
00:30:15,120 --> 00:30:15,600
Sim
283
00:30:16,260 --> 00:30:20,060
Você sabe, pense, não seria bom não ter que se preocupar com o quanto
284
00:30:20,740 --> 00:30:24,480
Os cajus estão no seu quarto de hotel, um acampamento de verão para o seu filho
285
00:30:25,880 --> 00:30:32,880
Basta poder entrar e comprar um cruzador de cabine de 40 pés para você. Basta comprar uma escola particular para o seu filho
286
00:30:33,500 --> 00:30:36,620
Eu nao tenho um filho. Sim, eu sei que você não tem um filho
287
00:30:36,620 --> 00:30:41,080
Mas eu te digo o que um dia você fará e o dia que você fizer vai mudar a maneira como você pensa
288
00:30:41,900 --> 00:30:44,540
Você está ouvindo o que estou dizendo? EU
289
00:30:44,540 --> 00:30:47,440
Foi, mas não estou agora, venha aqui, você sabe
290
00:30:49,750 --> 00:30:50,470
dois guardas
291
00:30:52,970 --> 00:30:56,310
O que esses caras não tem o núcleo quem tem
292
00:31:13,590 --> 00:31:13,990
O
293
00:31:13,990 --> 00:31:16,250
O Corpo de Fuzileiros Navais também funciona com café. Ah, sim, praticamente
294
00:31:17,110 --> 00:31:18,930
Mais alguma coisa sobre a nota de resgate?
295
00:31:19,630 --> 00:31:20,330
Ainda não
296
00:31:21,390 --> 00:31:24,930
Pode ser apenas uma pista falsa, mas fomos tratados como verdadeiros até sabermos melhor
297
00:31:26,270 --> 00:31:32,330
Senhor, estive lendo as fitas de vigilância por vídeo e aquele cara, Major Egan, que reconheci da Cidadela
298
00:31:32,790 --> 00:31:38,370
Ele chegou, mas não há nada nele, deixe o capitão, um dos meus rapazes pode usar este computador aqui, com certeza
299
00:31:39,930 --> 00:31:40,330
Wendell
300
00:31:40,330 --> 00:31:46,910
Conaway dá a Wendell as informações sobre esse cara. OK. O nome dele é major Max Egan. Eu não conheço a missão do meio
301
00:31:47,470 --> 00:31:49,370
Perdoe-me, senhor. Eu preciso ser desculpado
302
00:31:55,090 --> 00:32:01,970
Este deve ser o primeiro computador do capitão canguru, uma coisa boa que pode resultar disso é que eu posso sair daquele maldito discurso
303
00:32:02,650 --> 00:32:13,760
Ah, acho que não, senhor, eles remarcaram você, você acordou na sexta-feira, certo? Oh
304
00:32:13,760 --> 00:32:14,620
Sr. Seegan
305
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Griffin, o que você está fazendo aqui?
306
00:32:17,260 --> 00:32:23,200
Seegan, sei que você estava preocupado que seu marido pudesse estar envolvido em algo perigoso. Eu não posso te ajudar
307
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
Talvez você ainda possa me ajudar
308
00:32:28,870 --> 00:32:36,070
Sra. Egan, se não fosse sério, eu não teria vindo procurá-la. O que você precisa saber? EU
309
00:32:36,070 --> 00:32:36,450
Não sabe
310
00:32:37,470 --> 00:32:42,690
Temos as melhores pessoas examinando cada detalhe de sua formação, certo? Então você saberá tudo sobre o que ele fez
311
00:32:43,730 --> 00:32:44,410
claro
312
00:32:45,150 --> 00:32:46,790
Mas posso te dizer outra coisa
313
00:32:48,230 --> 00:32:49,910
Eu posso te dizer quem ele culpa
314
00:32:57,190 --> 00:33:02,510
A cantora Raven está acordada e ansiosa. Você disse que teria um alvo para mim, senhor, chefe do ferrão do centro de convenções
315
00:33:02,510 --> 00:33:04,050
Há uma almofada no telhado
316
00:33:04,650 --> 00:33:06,330
Você verá um rosto familiar
317
00:33:06,330 --> 00:33:08,130
Raven, copie isso
318
00:33:10,630 --> 00:33:14,770
Antes de te contar qualquer coisa, quero saber o que você fará com as informações, senhorita Egan.
319
00:33:14,770 --> 00:33:18,250
Não podemos dizer o que faremos com essas informações antes de sabermos o que são essas informações
320
00:33:18,250 --> 00:33:22,490
Mas acho que é seguro dizer que estamos todos no mesmo time. Ninguém quer ver ninguém machucado
321
00:33:25,060 --> 00:33:31,360
Meu marido era oficial de intercâmbio em uma operação de resgate que não funcionou. Isto é mesmo que estamos bastante atualizados
322
00:33:31,360 --> 00:33:34,740
Max disse que recebeu alguns conselhos ruins de alguém em casa
323
00:33:35,300 --> 00:33:39,160
Ele sempre odiou pessoas que ficam no bunker. Ela é
324
00:33:39,160 --> 00:33:44,080
Realmente meio irônico, porque ele está se escondendo de mim há anos
325
00:33:44,820 --> 00:33:48,920
Não, quem mais estava em alguma operação? Vamos ver, senhor
326
00:33:52,400 --> 00:33:52,840
Comstock
327
00:33:53,960 --> 00:33:59,620
Arthur Comstock, ele está em um AWACS observando exercícios em 29 palmas hoje, mais ou menos
328
00:33:59,620 --> 00:34:03,400
Por que você não buzina e quer que eu os desvie para o mais longe possível da costa?
329
00:34:03,600 --> 00:34:10,420
Sim, e então você e Griffin sobem até a colina como um ferrão. Vou levá-lo para Miramar para um 18, senhor, senhor
330
00:34:11,320 --> 00:34:14,620
Stinger, esta é Raven. Fale comigo. Você tem um HEC
331
00:34:17,659 --> 00:34:18,620
Corvo ouvindo
332
00:34:25,940 --> 00:34:29,460
Belo trabalho, ferrão. Entre para a coleta agora
333
00:34:33,760 --> 00:34:42,860
Você quer tentar, você não vai falar bem comigo, talvez você fale comigo
334
00:34:42,880 --> 00:34:48,100
Eu sou vegano, pego
335
00:34:48,940 --> 00:34:50,699
Max Egan, você está lendo isso?
336
00:34:53,699 --> 00:35:00,120
Tudo bem, você tem meu nome agora, que tal o seu, identifique-se Egan, eu sei que você está indo atrás de Comstock
337
00:35:01,600 --> 00:35:07,320
Quem é esse é o tenente-coronel Bill Kelly e tenho uma pergunta para você
338
00:35:07,320 --> 00:35:12,820
O que leva um homem bom a matar pessoas inocentes, os seguranças foram um erro e você sabe que sinto muito
339
00:35:12,820 --> 00:35:17,220
Eu não acho que um fuzileiro naval jamais colocaria a vida de pessoas inocentes em risco
340
00:35:17,220 --> 00:35:24,200
Não importa o quão zangado ele estivesse, não importa quem ele culpasse pelo que poderia ter acontecido, as ações têm consequências, coronel
341
00:35:24,200 --> 00:35:29,600
Tenho certeza de que você diz isso a si mesmo quando vai dormir à noite, mas acho que é muito mais simples do que isso. Egan
342
00:35:29,600 --> 00:35:37,280
Acho que você quer vingança. Como você ousa, você não tem ideia. Por que você simplesmente não dá a ele as malditas coordenadas aqui?
343
00:35:37,640 --> 00:35:40,760
Parece que eles já os têm. Não, eles não, eles não teriam ligado
344
00:35:40,760 --> 00:35:43,620
Eles ainda não sabem onde estamos
345
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
Olhos fazem isso
346
00:35:49,910 --> 00:35:55,310
Todas essas pessoas deveriam derrubar meu marido. Você sabe que os soldados não são à prova de balas
347
00:35:55,830 --> 00:35:56,950
Eles são mortos
348
00:35:57,550 --> 00:35:58,630
Ficamos feridos
349
00:36:00,190 --> 00:36:02,910
Ficamos feridos de maneiras que não são meramente físicas
350
00:36:03,550 --> 00:36:06,390
Esses são os tipos de feridas que demoram mais para cicatrizar
351
00:36:07,270 --> 00:36:14,970
Mas nós curamos o homem, e estou pensando que seu marido pode se curar muito antes de tudo isso chegar ao auge
352
00:36:17,250 --> 00:36:18,630
Vamos orar assim
353
00:36:26,570 --> 00:36:28,990
A visibilidade do horizonte claro é de 28 milhas
354
00:36:28,990 --> 00:36:34,190
Estabelecendo um perímetro, pessoal. Esta é uma situação de agulha num palheiro. Eu certamente poderia usar uma solução mais rigorosa
355
00:36:34,190 --> 00:36:38,210
Estamos verificando os possíveis pontos de vantagem para o alcance de tiro ideal em seus AWACS
356
00:36:38,210 --> 00:36:40,830
Acho que posso ter encontrado outra coisa
357
00:36:40,830 --> 00:36:46,670
Dê-me a cifra quando os lasers estão operando, ele emite uma fonte de calor na banda de três a quatro mícrons
358
00:36:46,670 --> 00:36:51,790
Roger essa cifra se você desengatar seu míssil de busca de calor e colocá-lo no padrão de busca geral
359
00:36:51,790 --> 00:36:55,550
Você pode conseguir pegar o laser no modo de aquecimento. Vamos tentar
360
00:36:56,070 --> 00:36:58,250
Iniciando a busca de fonte de calor de três a quatro mícrons
361
00:37:06,730 --> 00:37:12,290
Estaremos bloqueados na interceptação do alvo em 60 segundos
362
00:37:12,290 --> 00:37:18,430
Estou obtendo uma leitura de 165 graus, mas não consigo uma solução limpa. Fique com isso, tenente. Estou trabalhando nisso, senhor
363
00:37:18,430 --> 00:37:19,930
Vamos ele, você teve aquela dor de cabeça?
364
00:37:21,890 --> 00:37:26,050
38 37 36 35 34
365
00:37:29,510 --> 00:37:41,740
Três seis disparam, o avião não atingiu a marca a seis segundos do fim
366
00:37:46,780 --> 00:37:50,700
Coronel, tenho uma visão de que um alvo de explosão de laser era o AWACS com o feixe perdido
367
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
3240 por um um sete
368
00:37:54,020 --> 00:37:57,800
Que diabos está fazendo? Mudança de planos? Não estamos matando mais ninguém errado
369
00:37:58,800 --> 00:38:03,960
É perfeito matar o clima, ser um pecado deixá-lo desperdiçar o AWACS
370
00:38:05,020 --> 00:38:06,060
Tomando medidas evasivas
371
00:38:06,780 --> 00:38:12,860
Então escolha o próximo vôo saindo de Lindbergh. Que diabos está fazendo? Você estava tão envolvido em sua pequena cruzada
372
00:38:13,340 --> 00:38:18,160
Você nunca percebeu o que isso poderia valer agora. Eu alinhei alguns compradores para esta mercadoria
373
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
Os compradores precisam ver que este não é um protótipo não testado
374
00:38:22,480 --> 00:38:28,740
Então, se o AWACS for tirado da caixa, não dou a mínima para 747 e DC 10. Sou fácil
375
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
Mas o que precisamos aqui é de uma demonstração
376
00:38:34,720 --> 00:38:39,720
Avise-me quando estivermos com calor, senhor e 29 palmas confirmarem um quase acidente
377
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
Stinger, você ainda tem uma solução para o conjunto de laser
378
00:38:50,340 --> 00:38:52,740
Vá para o próximo vôo
379
00:38:59,340 --> 00:39:04,360
Senhor, tenho uma visão de um 757 decolando, colocando-me entre ele e o laser, senhor
380
00:39:14,800 --> 00:39:15,160
EU
381
00:39:15,160 --> 00:39:20,380
Espere um minuto, há um F 18 bloqueando o tiro. Ei, f18 757. Ambos dão boas manchetes
382
00:39:50,640 --> 00:39:52,540
Eu acho que ele começa a trabalhar conosco
383
00:40:08,260 --> 00:40:10,260
Não se preocupe senhor, vamos trazer seus homens de volta agora mesmo
384
00:40:12,240 --> 00:40:13,440
Precisamos de prioridade
385
00:40:16,080 --> 00:40:18,560
Você sabe, eu me lembro de você
386
00:40:23,280 --> 00:40:23,720
Sim
387
00:40:31,420 --> 00:40:33,280
Lamento informar. Tivemos duas mortes
388
00:40:34,280 --> 00:40:39,060
Egan e um dos homens que ele tentava deter. Estamos nos encontrando com você no hotel
389
00:40:39,580 --> 00:40:40,340
Ferrão
390
00:40:42,680 --> 00:40:46,020
Ele estava tentando detê-los. Ela disse que sim, senhora
391
00:40:48,540 --> 00:40:50,800
Max finalmente encontrou o caminho de volta
392
00:41:00,140 --> 00:41:00,960
Ele está na cabeça
393
00:41:01,960 --> 00:41:06,160
Não será tarde. Ei, Jeanette Lisa no trabalho. EU
394
00:41:06,160 --> 00:41:10,880
Não tinha certeza se veria você aqui ou não, eu também sobre você todos os dias foram
395
00:41:12,840 --> 00:41:14,220
Então o que aconteceu com você
396
00:41:14,220 --> 00:41:18,760
Bem, digamos que eles me fizeram uma oferta que nenhum homem sensato pode recusar
397
00:41:25,180 --> 00:41:26,740
E eu devo estar louco
398
00:41:34,970 --> 00:41:39,630
Ok, senhor, apenas imagine-os de cueca, isso sempre funciona
399
00:41:40,310 --> 00:41:40,790
boxeadores
400
00:41:41,710 --> 00:41:42,630
ou padre
401
00:41:43,170 --> 00:41:43,950
Coronel Kelly
402
00:41:44,550 --> 00:41:49,670
Olá, Major Kaminsky. As costas do General O'Hara falharam. Então, vou apresentá-lo bem
403
00:41:50,450 --> 00:41:50,930
Ótimo
404
00:41:50,930 --> 00:41:51,670
Sim
405
00:41:52,930 --> 00:41:55,270
Senhor, você se sairá muito bem. Sem problemas
406
00:41:57,130 --> 00:42:02,050
O júri da presença do comando nunca duvidou do meu cavalo inimigo do tamanho certo
407
00:42:02,050 --> 00:42:13,810
Obrigado por essas gentis palavras introdutórias, major
408
00:42:15,470 --> 00:42:21,330
Kaminsky, uh, nunca pensei que viria até aqui para conhecer Marino Hera
409
00:42:22,370 --> 00:42:24,730
EU
41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof