All language subtitles for Pensacola Wings of Gold - S01E19 - Stranger, Lover, Friend

Esta unidade experimental é sua ideia. O Coronel Bill Kelly recebe o desafio da sua carreira.

Mas você é o melhor e eu preciso do melhor. Transformar quatro jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite exigirá paixão.

É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem. Aceitamos fogo hostil. Nós atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego.

Agora Pensacola Wings of Gold.

4.000 libras, senhor. Armadura Jaser 5.000 libras. Fique em um cruzeiro solto.

Armadura Jaser 5.000 libras. Fique em um cruzeiro solto.

Jake Clark. Senhor, você está distorcido. Diga novamente.

Senhor, o quê? Poder. Poder.

Resistir. Resistir. Poder.

Griffin, saia daí. Resistir. Resistir.

Griffin, você está comigo, filho?

Resistir. Griffin, espere.

Um ataque de pássaro em seu dossel. Declarando uma emergência. Solicite abordagem direta.

Copie Raven. Abordagem aprovada. Equipe Crash no caminho.

Nunca tive a oportunidade de fazer esse tipo de coisa antes, mas acho que tenho um talento especial para isso.

Dê uma outra olhada nisso. Pontuação. Pontuação. Você teve sorte mais uma vez. Não, nunca tenho sorte.

Por que você não pergunta às mulheres se elas querem
jogar? Quero dizer, sério, você pode encontrar coisas

inacreditáveis em vendas de garagem. Não há dúvida sobre
isso. Bem, você está se transformando em um doméstico

deusa Janina. Bem, posso fazer um bolo de carne fantástico. Bom. Há um fogão que a casa dele acenderia em mim.

Vocês, meninas, querem brincar de pebolim? Não sei distinguir uma bola de pebolim de uma bola de pêlo.

Oh vamos lá. Podemos subir nesses caras sem suar a camisa. Até mais. Vamos.

Sim, você entende se quer pontos aqui. Bem, você entende. Você vai precisar de outra pessoa.

Apontar. Posso usar o telefone? Obrigado.

Abençoe. Chaser Raven, você conseguiu uma visão da pista. Parece bom. Entendi, senhor.

Entendi. Esse era Hodges. Kelly e Bobby declararam emergência e estão em alta.

Há danos no avião de Bobby. Pode haver danos para Bobby também.

Parecendo forte, Raven. Flare agora. Flare agora. Estou tentando senhor. Eu estou tentando.

Direto para cima e para baixo. OK. Extrema-direita. Agora à esquerda. Esquerda. OK. Alguém acenda as luzes.

Olhos fechados. Voltar. Toque com o dedo indicador direito na ponta do nariz. Sem trapaça, Bobby.

Quase. OK. Dedo indicador esquerdo. Se ele falhar, ele recebe um DUI, senhora? Veja, eu sou perfeito. Me deixar ir.

Vamos dar esta cama a alguém que realmente precisa dela. Eu sou perfeito. Tenente, você está aqui durante a noite para observação e isso é tudo.

Mas vou sair de manhã, certo? Miss Kelly tem um cronograma para um exercício sério e o F-18 é o principal participante dele. Eu não posso perder isso.

Tenente, você teve uma concussão. Existe um procedimento para lidar com isso e é esse procedimento que vamos seguir. Diga boa noite a todos. Estamos fora daqui.

Você vai me dever muito por muito tempo, amigo.

Ah, isso é tão incrível. Ah, pimenta. Ei, você pode ter que sacrificar seu corpo pelo seu país.

Não significa que você tenha que comer comida hospitalar. Obrigado. De nada. Temos que ir buscar o Wendell à base.

Cuide-se, amigo. Até mais. Tenho que dar crédito a ele. Griffin sempre se recupera. Bolas.

Eles se recuperam. Estou apenas fazendo uma analogia. Equipe de trauma para UTI na 4 East. Equipe de trauma para UTI na 4 East.

Eu vi isso.

Desde quando um cachorro-quente com pimenta se tornou uma violação da corte marcial? Desde que se passar por enfermeira se tornou legal. Bem, em circunstâncias especiais.

Isso é um convite? Você planeja tomá-lo? Isso é um pouco pequeno para dois.

Você tiraria vantagem de um fuzileiro naval ferido, não é? Eu poderia.

Vou ter que forçar uma varanda. Rapaz, eu poderia ser duro com você.

Bem, estou no jogo. Sim, você é. Ah, esqueci o código de vestimenta. Oh, aqui, deixe-me ajudá-la.

Isso é pra valer? Estamos realmente brincando de médico? E aqui está a lição número um do médico. Vai escovar os dentes.

O que? Você tem algum problema com o hálito de Haas e Pfeffer? Sim, tenho um problema com o hálito de Haas e Pfeffer.

Sim, sim, não, estou bem. Você tem que estar bem. Você está bem. Sem tontura, sem vertigens.

Eu não sou uma coisa. Completamente perfeito. Você dormiu bem? Como uma rocha. Você está certo?

Porque a enfermeira de plantão veio ver você no meio da noite e

disse que os lençóis e cobertores estavam espalhados por todo lado. Bem, você sabe, eu sou o tipo de cara que joga e vira.

Você sabe. Tudo bem, Tenente. Olha, supondo que sua ressonância magnética saia limpa, e tenho certeza que sim,

e com base no que você me contou, você sairá daqui logo depois do almoço.

Que tal se eu voltar depois do almoço para fazer a ressonância magnética? Recebi esse briefing esta manhã. Não posso

sinto falta disso. É um jogo de guerra programado em torno do F-18. Eu tenho que estar lá. Tenente Griffin. Senhora, como

assim que eu ouvir o que Kelly tem a dizer e souber quando
estiver disponível, ligarei. Eu mesmo agendarei a ressonância

magnética. Apenas me diga para quem ligar. Eu farei o
resto. Vamos. Dr. Batstorf, radiologia. Ele está listado

no diretório do lobby. Batstorf. Bem, esse não é um nome que se esqueça facilmente. Obrigada Senhora.

Muito bem, capitão. Isso é exaustivo. Arrisca-se e isso de uma só vez...

Olá. Olá. Tenente, é bom vê-lo em funcionamento. Você voltou a bordo? Conta de saúde limpa?

Aqui estou, senhor. Quero que você conheça o capitão Steiner, oficial de intercâmbio da Força Aérea Alemã.

Força. Aqui para ver o que estamos fazendo. Capitão
Steiner, Tenente Griffin. Prazer em conhecê-lo. Prazer

em conhecê-lo. Cuidado com o rabo, Bobby. Ele é
bom. Se eu fosse tão bom, eles não teriam me enviado

aprender. Senhor, vimos você naquele VR. Você estava fazendo aquele avião dançar. E é suposto voar.

Meu erro. Senhor, há uma chamada para você na
linha três. É sua filha. Ah, Griffin, há uma

pasta com instruções em sua mesa detalhando o
que veremos no próximo exercício. Aposte nisso

o quanto você conseguir. Estaremos analisando os detalhes logo após o almoço. Olá.

Então agora é um momento tão bom quanto qualquer outro para comer. Saco de 1.300. Sim senhor. Olá? Onde você está? O que você quer dizer com onde você está? Você sabe onde eu estou. Você me ligou aqui. Sim, eu sei, mas quero dizer, onde você vai almoçar? Você deveria almoçar hoje, lembra?

Quero dizer, eu sei que ontem à noite foi um pouco de Tarzan
e Jane, mas pensei que você pelo menos se lembraria da sua

tarefa. Me desculpe, eu estou atrasado. Sinto muito. Sinto
muito. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.

Você deveria me encontrar para almoçar depois de sair do hospital. Sim, passei pela base e seu pai estava no briefing sobre os jogos de guerra e perdi a noção do tempo. Sinto muito. Isso é simplesmente o que aconteceu. Bem, aí está. Acontece. Acho que te verei esta noite. Essa noite? Não me diga que esqueci de outra coisa.

Bem, seus rapazes queriam lhe dar uma festa de boas-vindas. Reservamos uma mesa às oito horas. Bom.

Vejo você então. Vou usar aquele vestido slip pastel que você tanto gosta. Sim. Como eu disse, vejo você então.

A diferença, penso eu, é como os americanos usam o tempo. Na Europa, as coisas demoram mais. Bem,

Eu não imagino que vocês, pilotos de jato, se preocupariam em
demorar. Achei que você seria um daqueles caras mais rápidos

e melhores. Se você estiver em um avião a jato, isso está
correto. Se você está com uma mulher bonita, talvez não.

Senhor, você tem alguma mulher em particular em mente? Bem, quem mais poderia ser senão minha esposa. A esposa dele? Ela é linda, senhor. Obrigado.

O silêncio às vezes pode ser uma coisa boa, né? Ah, é uma coisa boa. Não se acostume muito com isso. Esses caras estarão de volta como um tiro.

Tenente, posso lhe fazer uma pergunta? Atirar. A razão pela qual estou aqui é para observar sua unidade e ver como ela funciona.

Agora, você pode me dizer isso? Todos os seus
planos operacionais são tão detalhados como o que

o Coronel Kelly lhe deu esta manhã? Não, tenho
que admitir, este cruza mais T e pontilha mais I.

Não é da minha conta. Eu vou te dizer o que penso. Todo este jogo de guerra não é apenas um treinamento.

É um ensaio. Para que? Para uma duplicação exata da coisa real.

O que você acha? Acho que esse café precisa esfriar.

Há bastante espaço aqui, Capitão Starter. Estás interessado? Estou muito interessado. Qual é, Bobby, você nunca daria uma volta neste cachorrinho. Não, obrigado.

Vamos, Bobby. Eu disse não, obrigado. Ei, não tenha medo. Deixe-me mostrar o que esse cachorrinho pode fazer.

Quando o cachorrinho conseguir chegar a oito quilômetros em linha reta e voar na velocidade do som, ficarei interessado.

Até então, é um carrinho de golfe com grandes ideias. Ei, Bobby, por que você não tira essa tachinha da bunda?

Isso ajudará a melhorar seu humor.

Só para você saber, este acordo de boas-vindas será o último grito por um tempo.

Por que é que? Eu realmente não posso te dizer isso. Está classificado.

Mas estaremos caminhando para uma programação completa. Mais motivos para te amar.

Volte novamente? Com esse tipo de horário, você ainda
encontrou um jeito de dar ao Griffin meio dia de folga

para a ressonância magnética. Valerie, Griffin nunca me
disse uma palavra sobre nenhuma ressonância magnética.

Hora do show, Bobby. Ta-da. Ta-da você mesmo, vamos lá.

Estou bem. Eu escorreguei. Não é grande coisa. Não posso escorregar com todo mundo fazendo alarde sobre isso.

O que é isso tudo? Não sei, mas está ficando muito velho.

Ele nunca agendou a ressonância magnética. Oh vamos lá.

Ele lhe deu a impressão de que iria fazer isso? Ele fez. Isso é inaceitável.

Bill, olha, é uma festa. Não estrague tudo. Bem, eu não preciso. Griffin já fez isso.

Eu preciso de uma cerveja. Bem, onde estão os outros caras? Andar devagar, falar devagar. Eu preciso de uma cerveja.

Olá, olá. Ei, como vai, capitão? Desculpe,
mas acabei de pedir uma cerveja ao homem

atrás do bar. Ele me deu o que disse que
vocês americanos chamam de cerveja, mas isso

tem gosto de outra coisa. Você quer saber
o que é outra coisa? Não, quero saber como

você sabe qual é o gosto dessa outra coisa.
Olá, Fritz. Olá, Tenente. eu preciso te dar

algumas dicas aqui. Veja, você não conhece exatamente a
configuração do terreno. Claro, ela ainda não apareceu,

então isso realmente não importa. Não. Você está nos
Estados Unidos, fuzileiro naval. Aponta uma senhora.

Você não pode simplesmente entrar aqui. Você bebeu um pouco demais.

Ei, quer saber? Ei, leve-o de volta ao B.O.Q. Sim senhor.

Eu não consigo dormir. Um acidente. Desculpe por isso.

Janine, nunca vi seu cara ter problemas com álcool antes.

Papai tomou uma cerveja. Então o cara que vi bebeu
mais de uma cerveja. Eu estava aqui quando ele

chegou. Ele estava sóbrio como um juiz, e bebeu
uma cerveja, talvez nem metade de uma, e tudo sobre

ele mudou. Não. Seu tenente precisa disso mais uma noite, e ele precisa disso agora.

Vamos, Bobby. Vamos levá-lo de volta ao B.O.Q. Descanse um pouco.

Não há nada de errado comigo, cara. Nada de errado comigo. Você acha que há algo errado comigo?

O que? Não me olhe assim. Não olhe
para você como o quê? Assim. Não me olhe

assim. Vamos lá, cara. Pare com isso,
certo? Pare com isso. Há algo errado, certo?

Há algo de errado com você, cara. Você está danificado. Danificado, Bobby?

Bobby, onde você está indo? Ele simplesmente fugiu, senhor. Não sabemos para onde ele foi.

Tive uma boa ideia.

Connie, pare. Senhor, gostaria de informar que
acredito que desta vez estou clinicamente inapto

para o serviço de voo. Não, você não gostaria
de denunciar, tenente, mas relatou que sim,

e isso deve ser difícil. Griffin fará uma ressonância
magnética ainda hoje. Esperançosamente, isso dará aos

médicos uma ideia melhor do que está acontecendo, e os
ajudará a saber o que precisa ser feito para recuperá-lo.

de volta à linha de vôo. Enquanto isso, porém,
não ficamos parados. O capitão Steiner está

atualizado sobre o que estamos fazendo. Ele
substituirá Griffin no início da fase final. Senhor?

Sim. Tem havido alguma especulação de que este exercício é realmente um ensaio.

Há uma verdadeira missão ao virar da esquina. Você é fuzileiro naval, Conaway?

Sim senhor. Então há sempre uma missão ao virar
da esquina. Suba. Isso vai ser muito divertido,

não é? Não. Olhe para frente. Serão espaços
barulhentos e apertados, mas quando acabar,

teremos uma imagem do que está acontecendo dentro de sua cabeça, se houver. Isso foi como uma pequena escavação?

Pleiteie o quinto. Aqui. Isso ajudará a abafar o barulho.

Quase tudo bem. Diga-me que são as pedras. É Mozart. Lide com isso. Lide com isso.

Isso é o que Kelly sempre diz.

Bem, vamos colocar esse show na estrada. Para casa, Tiago.

Dez segundos.

Iniciando a abordagem final. Agora. Vamos ver o quão bom esse cara realmente é. Tudo bem.

Dez segundos e contando. Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

Oh, o capitão é bom. Sim, o capitão é bom, mas o capitão vai ser melhor.

Venha aqui. Não não não. Francamente, eu não
pintaria um quadro muito otimista para ele, porque ele

abandonará a dieta em um piscar de olhos e realmente
precisa perder peso. Justo. Ok, mantenha-me informado.

Sinto muito. Não quero ser uma praga, mas estava pensando... Mas não posso te dizer nada.

A ressonância magnética levará mais uma hora para ser concluída e então os próprios resultados precisarão ser avaliados.

Não saberemos muita coisa até o final do dia. Talvez nem até amanhã de manhã.

Ok, bem, na melhor das hipóteses, na pior das hipóteses. Na pior das hipóteses, estamos analisando uma cirurgia cerebral.

Na melhor das hipóteses, algo que podemos resolver com drogas. E há um milhão de opções intermediárias.

Não posso lhe contar mais até que eu mesmo saiba mais. Não é fácil ficar preso a um fuzileiro naval, não é?

Você sabia disso? Eu poderia, sim.

Bem, como eu disse, não quero ser uma praga.
Janine, olhe, não tenho muita certeza do que

sou para seu pai, amigo e namorada dele. Você
sabe, talvez algo mais com o passar do tempo.

Mas sei de uma coisa que não sou. Eu não sou uma pessoa que poderia ocupar o seu lugar em seu coração.

Agora, isso está reservado para você e somente para
você. Bem, é que ele é meu pai, e tenho lembranças

dele e da minha mãe, e é uma adaptação muito
difícil. Eu vou deixar você saber tudo que puder

sobre o seu cara assim que os testes terminarem. Foi bom, mas pode ser feito melhor.

Kelly deu notas bem altas a todos. Ela nem sempre é o estilo dele, francamente.

E você estava certo na área de operações, certo no dinheiro.

Você é um homem difícil de agradar, capitão. Deixe-me te contar algo. Não sou difícil de agradar.

Mas quando se trata do meu país, grande parte do mundo o é. Devo fazer mais e melhor.

E eu aceito essa realidade. É justo? Não. É um fato? Para muitos, sim.

Ninguém espera que você faça mais. Você está errado. Eu faço.

Tenente, você tem uma cabeça dura e resistente. Essa é uma boa combinação.

Que significa? Quero ficar com você por mais um dia, fazer outra ressonância magnética em você.

Então você quer dizer que você, com sua experiência, não pode me dar uma resposta agora?

Tenente, acho que você está pedindo garantias. Muito bem. Posso garantir uma de duas coisas.

Notícias maravilhosas ou notícias terríveis.
Maravilhoso, o coágulo desapareceu, os remédios

fizeram o seu trabalho, você está livre para
ir. Terrível, ainda está lá. Temos que operar.

E o risco de efeitos colaterais nunca pode ser desfeito. Isso é o melhor que posso fazer por você, filho.

Steamer, esta é Raven. Estou entre 15 e 5 anos e não tenho você no meu escopo.

Qual é a sua altitude? Raven, estou com mil.

Descendente. Steamer, Raven, negativo nessa descida.

Capitão, você está além do golfo. Você pode ser atingido por cisalhamento do vento

e você está jogando fora sua rede de segurança. É uma missão de baixo nível, Coronel.

Capitão, estou lhe dando uma mensagem direta... Cancele. Desligue.

Capitão Steiner, você está copiando isso? Steiner, este é o Coronel Kelly. Quero ouvir de você, capitão.

Capitão Steiner, você está copiando isso? Capitão Steiner? Capitão Steiner?

Olá, Papacita. Oi.

Boas notícias. Fizeram a ressonância magnética e a casa do Bobby foi gratuita.

Isso é ótimo, querido. Estou feliz. O que estou vendo é feliz?

Sinto muito. Não estou com muita vontade de cantar e dançar agora. Perdemos alguém hoje.

Acidente de treinamento. Meu Deus, quem?

Capitão Steiner. O observador alemão. Eu sinto muito mesmo.

Bem, isso acontece. Parte do pacote. Foi ele quem substituiu Bobby?

Ele era um bom piloto? Muito.

Estou montando sua esposa. Não tenho certeza se ela fala inglês.

Então Bobby estaria pilotando aquele exercício de treinamento?

Sim. Annalisa disse que
todos pensam que foram

treinados para uma
missão real. Isso é verdade?

Não posso responder isso, querido. Está classificado.

Ouvi falar de Steiner. Ele estava forçando. Ele recuou.

Eu gostaria de poder retirar o que disse no bar. Continuo me sentindo como...

Ele estava sozinho no avião, Bobby.
Não havia nada que você pudesse

ter feito ou qualquer um de nós
que mudasse o que aconteceu. Sim.

OK. Vamos lidar com algo. Talvez eu possa mudar. A última vez que vi vocês,

você não iria me matar porque
pensou que talvez eu tivesse um fio solto

lá em cima e você tornaria tudo pior.
Bem, esse não é mais o caso. Então

você ainda quer me estourar. Você foi adicionado. Eu meio que ouvi isso.

Você sabe o que? Normalmente são vocês dois
com pavio curto e eu tenho que entrar e trazer

a paz entre vocês dois. E deixe-me lhe dizer
uma coisa. Fica muito cansativo muito rápido.

Então vou lhe dizer uma coisa, Tenente Robert J. Griffin, considere-se estourado.

Bem-vindo a casa. Bom estar de volta.

É tão bom estar de volta.

Então, que tal jantar amanhã? Sim.

Sim, precisamos pegar um pebolim para terminar. Bem, vou fazer uma checagem. Muito obrigado.

Verificação de chuva? O que você está falando? Desafiamos uma garota para um jogo de pebolim.

Bobby, você poderia ser meu substituto saindo do banco. Tenho outros assuntos para tratar.

Bem, acho que você está recebendo uma verificação de chuva, afinal.

Ah, me desculpe. Vivam, pessoal. O dever chama. Vejo você em breve.

Vamos, Bobby. Ei, vamos fazer uma comemoração. Então vamos lá. Você e eu.

Temos a pista de dança só para nós. E melhor ainda, temos um ao outro só para nós.

Por favor. Não não. Não somos só você e eu, Jenny.

Além disso, a música acabou. Eu posso consertar isso. Observe-me trabalhar.

Tudo bem, ouça. Aqui está o acordo. Há uma
equipe arqueológica dos EUA que está trabalhando

em um sítio na Guatemala. Alguns insurgentes
rebeldes têm feito incursões naquele local,

e a inteligência diz que eles receberam recentemente ferrões e suporte de radar.

Então vamos tirá-los, senhor? Afirmativo. Estaremos pegando um topo plano até a costa.

O Huey voará no F.A.V. para um apoio próximo. O F-18 fornecerá cobertura.

Senhor, por que usar o F-18? Posso transformar aquela estrada num buraco gigante com uma armadilha para tanques. Sem problemas.

Você não terá tempo de acender um fogo de artifício. A missão original exigia dois F-18, senhor.

Um alto, um baixo. Homem baixo passando despercebido.

Foi quando tínhamos dois pilotos nesta unidade. Não tenho certeza se temos mais isso.

5550112, ramal 440. Número do Dr. Wesson no hospital. Ligue e confira, senhor.

Você tem ideia de quanta
papelada envolve a reintegração de

um piloto que está em licença
médica? Tudo bem, perfeito.

Então volte para o BLQ e prepare-se, filho. Temos algumas viagens para fazer. Sim senhor.

Você está de volta à unidade. Sim. Feliz, Tenente?

Você não é. Ele está enviando você para fazer o mesmo tipo de coisa que matou o outro piloto.

É assim que é. Papai disse que ele era um bom piloto.

Sim, ele estava. Talvez um piloto melhor do que eu, mas não mais inteligente.

Estou feliz por você. Realmente estou.

Por favor, entenda, é um pouco difícil ter
um pai e um namorado no céu, arriscando

tudo toda vez que eles decolam. Janine,
você já deveria estar acostumada com isso.

Use isso agora? Não, nunca estarei acostumado com isso. E temo que se eu me acostumar com isso,

Posso não ser mais eu. Janine, me escute.

Não não não não não não. Dói muito. Dói com muita frequência.

Vou ficar em silêncio. Cópias do Chaser Raven. Copie isso, senhor. Fechando na final.

Pedal ao metal, Buda. Estou em contagem regressiva.

Salte, Buda. Vejo você lá. Bom trabalho.

Oh, esta missão custou, senhor. Esta missão custou muito. Talvez todos eles saibam.

Cuidado aí, Chaser. Você está começando a parecer um adulto.

Ei, Janine, você está fechando? Sim, sim, sim, cara. Eu cuido disso. Boa noite.

Ah, alguém precisa de um médico? Não, mas
conheço um médico que pode querer tomar o

pequeno-almoço mais cedo. Estou cozinhando. Oh,
você me pegou desprevenido, mas não desprevenido.

Ainda tenho uma hora. Eu vou esperar.

Bill, tenho certeza de que você tem coisas melhores para fazer, como dormir. Por que você não está dormindo?

Bem, a casa é muito grande, muito
vazia. Bem, Bill, o fato de a casa parecer

grande e vazia não é motivo suficiente
para eu vir tomar café da manhã.

Estou acordado, então deixe-me esperar. Sairemos para tomar café da manhã. Justo?

Sim, mas outra hora, por um motivo melhor. Oh, tudo bem. Vejo você por aí.

Hum. Bons sonhos.

Boa noite, coronel. Como tá indo? Ah, tudo bem. Nunca melhor.