Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:04,780
Esta unidade experimental, sua ideia, Coronel Bill Kelly, recebe o desafio
2
00:00:06,800 --> 00:00:13,540
Para jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite, será preciso paixão, é melhor você começar a lidar comigo, será preciso coragem
3
00:00:13,540 --> 00:00:17,780
Nós atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,860
Agora Pensacola asas de ouro
5
00:00:40,360 --> 00:00:46,040
Caso a nave que pesquisei na superfície do planeta não seja segura aqui, não posso colonizar
6
00:00:46,680 --> 00:00:50,180
Prepare-se para o lançamento, solte a escada entrando
7
00:00:56,360 --> 00:01:13,380
Eu cheguei em segurança ao navio
8
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
solicitar permissão para retornar à estação espacial
9
00:01:16,720 --> 00:01:20,800
Roger, aquela caça ao capitão inicia a sequência de lançamento, certo?
10
00:01:24,510 --> 00:01:25,850
Foguetes de reforço ativados
11
00:01:27,980 --> 00:01:29,420
turbo boosters ativando
12
00:02:45,820 --> 00:02:46,320
Então
13
00:04:05,630 --> 00:04:10,360
Não há como ter certeza de que tudo depende de como você o acaricia
14
00:04:12,270 --> 00:04:13,590
Dólares eu fiz coisas
15
00:04:23,390 --> 00:04:27,690
Não se preocupe, você terá a chance de reconquistá-lo. Olá Canópolis
16
00:04:29,630 --> 00:04:32,450
Você não está jogando com ela por dinheiro. Você é apenas um dólar?
17
00:04:34,150 --> 00:04:39,130
Sim, é assim que começa, por exemplo, um dólar, então você será capaz de recuperar seu dinheiro
18
00:04:39,130 --> 00:04:44,030
Ele está só brincando. Sim, então são cinco a seguir. Você sabe que está pagando com cartão de crédito
19
00:04:44,030 --> 00:04:46,930
AJ vá com calma. Estamos apenas jogando um jogo aqui
20
00:04:47,350 --> 00:04:49,130
Você sabe que ela é de Minnesota
21
00:04:49,790 --> 00:04:56,390
O mesmo lugar está no Minnesota, o maior tubarão polar que já existiu. Ah, sim, ele passou todos os seus truques para mim também
22
00:04:56,390 --> 00:04:57,810
Sim senhor. Ele Bob
23
00:04:59,010 --> 00:04:59,870
Você sabe o que
24
00:05:01,210 --> 00:05:07,740
Talvez possamos jogar novamente outra hora, Sean, espere. eu estava apenas brincando
25
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Você faz disso um hábito regular
26
00:05:15,940 --> 00:05:16,360
O que?
27
00:05:17,220 --> 00:05:21,920
Assustar qualquer um que queira sair comigo. Esta não é a primeira vez que você faz isso. Oh vamos lá
28
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Com certeza não é o seu tipo
29
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Quero jogar um joguinho
30
00:05:28,440 --> 00:05:34,520
Isso não é engraçado, é algo que você possui, você não pode agir como um cachorro guardando seu território
31
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Ah, é isso que você acha que estou fazendo?
32
00:05:37,520 --> 00:05:40,700
Pergunte a si mesmo: entre em contato comigo quando tiver a resposta
33
00:05:43,510 --> 00:05:45,330
Bem, não estamos um pouco irritados hoje?
34
00:05:55,770 --> 00:06:02,510
Sim, senhorita Cassidy, esse pedido
chegou esta manhã. Eu entendi isso aqui.
35
00:06:02,510 --> 00:06:02,850
Você sabe, se você quiser, eu provavelmente
poderia passar isso para você hoje
36
00:06:04,010 --> 00:06:09,030
Absolutamente, não, isso não é um problema. Ei mãe, você sabe o que encontrei, Casey. Espere um segundo
37
00:06:09,670 --> 00:06:14,150
Ah, sim, eles fizeram isso se aqueles cremes faciais chegassem e pudéssemos sentar e você poder olhar para eles
38
00:06:14,790 --> 00:06:20,410
Ah, absolutamente. Você sabe, eu esqueço. Vou apenas mostrar agora, Casey. Espere só um segundo. A senhorita pode te perguntar
39
00:06:20,410 --> 00:06:22,010
Posso ligar de volta para você? Tchau
40
00:06:24,950 --> 00:06:26,130
Posso falar com você
41
00:06:27,990 --> 00:06:29,290
Eu estou indo para o meu forte
42
00:06:45,680 --> 00:06:46,580
General Gale, senhor
43
00:06:47,880 --> 00:06:51,800
Há um problema com o envio. Aparentemente houve algum tipo de mau funcionamento na carga
44
00:06:51,800 --> 00:06:58,480
Talvez um piloto de explosão não tivesse certeza de que a tripulação do avião pousou em Pine Bluff com alguns solavancos e hematomas. Isso é tudo
45
00:06:59,060 --> 00:07:02,200
Mas a carga está em algum lugar do Arkansas, senhor
46
00:07:02,200 --> 00:07:07,760
Que unidades temos que podemos colocar no site o mais rápido possível? Bem, certamente temos unidades da Força Aérea que poderiam fazer o trabalho geral
47
00:07:08,180 --> 00:07:08,580
mas
48
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
A ação no terreno pode exigir conhecimentos especializados
49
00:07:12,800 --> 00:07:16,760
Agora, o que você sugere, como o general se sente ao pedir um favor aos fuzileiros navais?
50
00:07:19,180 --> 00:07:19,500
Sentar
51
00:07:27,210 --> 00:07:31,050
Eu não conheço Bobby. Não suporto olhar para outra ratoeira
52
00:07:31,050 --> 00:07:35,010
Talvez eu devesse encarar o fato de que não posso comprar um apartamento decente sozinho
53
00:07:36,410 --> 00:07:38,310
Lembra quando conversamos sobre fazer um juntos
54
00:07:41,340 --> 00:07:42,880
Talvez devêssemos voltar a essa ideia
55
00:07:43,580 --> 00:07:45,540
duas pessoas duas rendas
56
00:07:46,540 --> 00:07:56,360
A escolha dos apartamentos sobe um nível totalmente novo, pense em você e em mim o tempo todo
57
00:07:58,700 --> 00:08:02,380
Acordar juntos longas tardes de domingo na cama
58
00:08:03,900 --> 00:08:07,160
Você, é claro, me faria café da manhã todas as manhãs, com certeza
59
00:08:07,660 --> 00:08:09,900
Eles iriam se aconchegar pelo resto do dia
60
00:08:09,900 --> 00:08:10,440
Sim
61
00:08:10,440 --> 00:08:16,600
E então seu pager toca e você sai da cama e me deixa para a próxima semana e algumas tarefas confidenciais
62
00:08:16,600 --> 00:08:20,580
Sim, e eu voltaria e você faria beicinho por uma semana e agiria como um louco porque eu estava fazendo meu trabalho
63
00:08:20,580 --> 00:08:22,820
Eu não estava agindo, não vamos voltar
64
00:08:25,880 --> 00:08:32,340
Isso está em uma voz apenas me lembrou que nós terminamos e ora, bem, vamos dar uma olhada em outra ratoeira
65
00:08:35,539 --> 00:08:40,799
Ah, tem dois quartos, um banheiro, ambos ao lado da sala e você não vai acreditar na cozinha
66
00:08:40,799 --> 00:08:43,500
Sim, dizia algo sobre acesso à areia e veja
67
00:08:43,500 --> 00:08:55,280
Oh, eu tenho uma varanda, basta olhar para isso. Oh
68
00:08:55,280 --> 00:08:56,140
Homem
69
00:08:57,060 --> 00:09:01,740
Olhe para isso. Sim, eu poderia me acostumar a acordar com isso. Você tem que amar isso
70
00:09:01,740 --> 00:09:05,120
Melhor compra na praia por US$ 800 por mês
71
00:09:06,100 --> 00:09:15,270
Oito Achei que o anúncio dizia cinco erro de digitação. Eu não posso pagar
72
00:09:15,270 --> 00:09:19,390
800 por mês são dois quartos. Você conseguiu um colega de quarto?
73
00:09:20,570 --> 00:09:22,690
Eu sou apenas um amigo. É puramente platônico
74
00:09:23,630 --> 00:09:28,890
Olha, você quer? Quero dizer, preciso saber que outro casal chegará em 10 minutos
75
00:09:28,890 --> 00:09:31,010
Eles muito bem pediram por telefone
76
00:09:32,590 --> 00:09:37,330
Olhe só, você tem dinheiro suficiente para conseguir um cheque para a senhora. Isso é seu
77
00:09:38,630 --> 00:09:43,810
Vamos, vou ajudá-lo a encontrar um lugar para companheiro de quarto como este. Não será um problema. Você tem que conseguir esse lugar
78
00:09:44,410 --> 00:09:47,130
Você só quer que eu leve para ver em que lugar estacionar sua prancha
79
00:09:47,910 --> 00:09:51,190
Ficaria muito bom neste deck verde
80
00:09:51,950 --> 00:09:57,580
Sim, veremos sobre isso
81
00:10:03,710 --> 00:10:09,070
Não, Kelly Oh, o Coronel Hodges me disse que a Força Aérea enviaria alguém
82
00:10:17,620 --> 00:10:20,100
O farol na caixa tornou-se ativo na abertura
83
00:10:20,620 --> 00:10:25,640
Não há como saber daqui se a caixa de carga ainda está lá dentro. Esse será o seu trabalho
84
00:10:25,640 --> 00:10:33,720
Você localiza a caixa e a protege, pergunta senhor, o que há na caixa de carga? Oh, isso é uma necessidade de saber e você não
85
00:10:35,100 --> 00:10:41,800
Ao localizar a caixa, você não deve abri-la em nenhuma circunstância, apenas segure-a até novo aviso.
86
00:10:41,800 --> 00:10:46,080
Claro senhor, senhor. Qual é a ameaça, basta dizer tenente?
87
00:10:46,080 --> 00:10:51,600
Você está autorizado a usar o transporte de força letal que o levará para Barksdale e de lá
88
00:10:51,600 --> 00:11:05,000
A lente irá cortar você para a área se mover. Não temos nem detalhes da embalagem se encontrarmos a caixa
89
00:11:05,000 --> 00:11:06,580
Não podemos nem abri-lo
90
00:11:06,580 --> 00:11:11,500
Não temos detalhes de para onde foi ou mesmo como está sendo enviado como diz o coronel
91
00:11:13,340 --> 00:11:18,380
Sim, por que este pacote é tão importante que eles ligam para o 9-1-1 em vez de enviarem sua própria unidade?
92
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
Isso é um mistério, claramente a melhor equipe
93
00:11:20,840 --> 00:11:25,320
Pessoal, nosso trabalho é ir buscar o pacote para a Força Aérea enviar uma equipe de recuperação
94
00:11:26,140 --> 00:11:27,380
Vamos apenas desfrutar de um fácil
95
00:11:29,420 --> 00:11:36,200
Comando, este é o Capitão Hunt que encontrou a base alienígena. Peguei a arma secreta deles e a destruí voltando para a nave
96
00:12:30,170 --> 00:12:30,690
EU
97
00:12:30,690 --> 00:12:32,030
Saiba procurar a caixa
98
00:12:42,320 --> 00:12:48,820
Os metais se curvaram para fora, o que quer que fosse, causando uma explosão massiva de dentro. Espere um minuto. Eu peguei a caixa
99
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Está ali bem aqui
100
00:13:01,710 --> 00:13:02,150
EU
101
00:13:02,150 --> 00:13:03,690
Tenho algumas boas notícias e outras ruins
102
00:13:04,350 --> 00:13:06,770
Dentro da caixa desapareceu, o carro está chegando
103
00:13:07,470 --> 00:13:10,070
Mas ainda estou por aqui em algum lugar, duvido
104
00:13:10,690 --> 00:13:13,650
É como se estivesse bem e seguro dentro daquela fechadura quando eu bati no chão
105
00:13:14,550 --> 00:13:19,710
Também parece alguém que tem fácil acesso a ele. Então é arrombamento ou invasão ou o quê?
106
00:13:20,770 --> 00:13:24,870
Ninguém me disse que os fuzileiros navais estariam no meu condado hoje. Oh
107
00:13:24,870 --> 00:13:26,770
Lamentamos por isso, senhor. Uh-huh
108
00:13:28,370 --> 00:13:33,310
Veja, eu não sei muito, mas sei que essa quantidade de destroços não constitui um acidente de avião
109
00:13:33,310 --> 00:13:39,350
Também sei que ninguém me notificou sobre um acidente de avião em meu condado hoje. Sim. Bem, aparentemente tudo isso aconteceu muito rápido, senhor
110
00:13:39,990 --> 00:13:44,130
Você recebeu algum relatório sobre isso, senhor? Sim, eu tenho um, mas isso é meio remoto
111
00:13:44,130 --> 00:13:48,390
Não há muita gente aqui para ver isso. Então o que eu quero saber é o que é isso realmente?
112
00:13:49,790 --> 00:13:52,370
Desculpe, não podemos realmente discutir isso. Ah, é classificado
113
00:13:53,190 --> 00:13:54,150
algo parecido
114
00:13:55,190 --> 00:14:00,610
Você sabe, caramba, parece-me que é 1981, tudo de novo, o que aconteceu em 1981
115
00:14:02,090 --> 00:14:05,310
Sim, um grande e velho balão meteorológico caiu na casa de Ben Foster
116
00:14:05,830 --> 00:14:09,250
A Força Aérea apareceu como figurões. Eles isolaram toda a área a seguir
117
00:14:09,250 --> 00:14:15,470
Você sabe, meu condado estava louco com rumores sobre abduções alienígenas e OVNIs. Isso não vai ser assim
118
00:14:17,150 --> 00:14:19,070
Por que você não me diz como vai ser
119
00:14:24,040 --> 00:14:29,040
Bem, deixe-me apenas dizer que algo aconteceu com as pessoas deste condado, vou responsabilizá-lo, somos claros sobre isso
120
00:14:31,640 --> 00:14:32,340
justo
121
00:14:40,300 --> 00:14:43,760
Vamos chamar o Coronel Kill e dar-lhe as más notícias. EU
122
00:14:43,760 --> 00:14:47,540
Quero que você cubra a área, bata em todas as casas, fale com qualquer pessoa que encontrar
123
00:14:48,260 --> 00:14:53,660
Você tem que trazer aquele carro e voltar aqui pode ajudar se realmente soubéssemos o que estávamos procurando, senhor
124
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Você está procurando uma arma
125
00:14:59,750 --> 00:15:05,490
Tem o formato de uma arma enorme. Com que tipo de tecnologia estamos lidando, senhor classificado?
126
00:15:06,490 --> 00:15:11,530
É uma ameaça variável que pode matar uma máquina ou um ser humano. Por isso tem cuidado. Sim senhor
127
00:15:11,530 --> 00:15:13,510
Voltaremos quando soubermos que algo a expulsou
128
00:15:14,750 --> 00:15:16,330
Você ouviu o homem?
129
00:15:17,850 --> 00:15:20,230
Minha equipe foi enviada para fazer uma inserção rápida
130
00:15:20,770 --> 00:15:21,790
proteger esse site
131
00:15:22,550 --> 00:15:26,130
Agora que a arma desapareceu, você não preferiria enviar sua própria equipe para investigar?
132
00:15:26,670 --> 00:15:31,510
Pode estar correto, mas isso é apenas um palpite da minha parte. Não estamos no negócio de adivinhações
133
00:15:31,510 --> 00:15:34,050
Especialmente no que diz respeito à segurança da minha equipe
134
00:15:35,710 --> 00:15:36,810
É só isso
135
00:15:38,130 --> 00:15:43,730
Receio que tenha havido uma pequena confusão aqui, possível. Você quer compartilhar essa informação comigo?
136
00:15:44,270 --> 00:15:47,290
Três meses atrás. Eu estava comercializando veículos com tração nas quatro rodas em Sarasota
137
00:15:47,290 --> 00:15:52,470
O que você quer dizer com marketing para você, um cara de relações públicas, as relações públicas da Reserva da Força Aérea fazem parte do meu trabalho
138
00:15:52,470 --> 00:15:54,610
Controlar o fluxo de informações é outra
139
00:15:55,370 --> 00:15:58,090
E eles mandam que você esteja aqui para girar Meister nessa confusão
140
00:15:58,090 --> 00:16:02,850
Tudo o que sei com certeza é que o general está atualmente em um avião com destino a Washington DC
141
00:16:02,850 --> 00:16:08,850
Todos os envolvidos têm o nível de segurança mais alto, muito mais alto do que o meu. Deixe-me te contar algo
142
00:16:08,850 --> 00:16:16,430
Você pode precisar controlar as informações desta missão, mas nem pense em fazer algo que possa colocar minha equipe em risco
143
00:16:17,290 --> 00:16:21,830
Direi a você o que fui autorizado a dizer. Não me importa o que você foi autorizado a dizer. Eu quero falar com o geral
144
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
Há um rádio naquele avião
145
00:16:29,450 --> 00:16:31,190
Não precisamos saber tudo
146
00:16:31,670 --> 00:16:37,370
É bom saber se essa coisa vai nos matar ou não. Sim, parece muito sério como a arma de raios atômicos do flash Gordon
147
00:16:38,170 --> 00:16:38,570
Craig
148
00:16:39,530 --> 00:16:43,710
Você e eu caminhamos para o sul de Conway no pássaro para reconhecimento aéreo Lindstrom
149
00:16:44,690 --> 00:17:02,080
Ligue-me de volta aqui às 16:00, tenho uma pista. Deixe-me avançar um pouco mais e depois seguiremos
150
00:17:22,730 --> 00:17:23,930
tão estranho
151
00:17:34,890 --> 00:17:36,510
Uh-huh árvore para isso
152
00:17:37,610 --> 00:17:45,430
Sempre quis um daqueles que continuavam crescendo no deserto um pouco difícil. Oh, você não pode exatamente construir um em cactos McKenna
153
00:17:48,080 --> 00:17:49,700
Bobby olha isso
154
00:17:53,220 --> 00:17:55,800
Latas de sopa e ainda estão quentes
155
00:17:56,680 --> 00:17:59,120
Agora, o que poderia tê-los derretido assim?
156
00:18:05,860 --> 00:18:08,760
Acho que alguém está lá em cima. Não sei
157
00:18:09,260 --> 00:18:10,820
Diga-me uma maneira de descobrir
158
00:18:11,880 --> 00:18:15,120
Vamos filmar, boa ideia. Você não faz apenas uma criança
159
00:18:15,740 --> 00:18:18,800
Saia devagar com as mãos para cima
160
00:18:26,990 --> 00:18:33,750
Qual é o seu nome, garoto Casey Hunt, este é o seu forte, sim, meu pai construiu para mim
161
00:18:34,650 --> 00:18:39,500
É o nosso lugar especial. Oh
162
00:18:39,500 --> 00:18:42,920
Essas são armas de verdade,
com certeza são armas
163
00:18:42,920 --> 00:18:45,020
de verdade para
fuzileiros navais de verdade
164
00:18:45,760 --> 00:18:49,060
O que vocês estão fazendo aqui? Estamos procurando por algo que se perdeu
165
00:18:49,060 --> 00:18:54,220
Você viu algo parecido com o que eu acho que você saberia se visse
166
00:18:55,020 --> 00:18:57,400
Não, eu não vi nada por aqui
167
00:18:59,960 --> 00:19:05,540
O que você sabe sobre esses acampamentos? Ah, eles eram assim quando cheguei aqui, juro
168
00:19:12,220 --> 00:19:13,560
eu tenho que ir
169
00:19:24,850 --> 00:19:29,010
Garotos simples que envelhecem bastante. Não, eu também fui eu
170
00:19:29,730 --> 00:19:33,070
Mas ele parece ser um garoto legal. Ele deve ser seu. Sim ele é
171
00:19:34,390 --> 00:19:35,690
Eu sou Maureen Hunt
172
00:19:35,690 --> 00:19:38,350
Inquilinos Griffin e McCray. Como você está, cara?
173
00:19:39,150 --> 00:19:43,810
Fuzileiros navais, sim, senhora. Bem, você está muito longe de qualquer base por aqui, não está?
174
00:19:44,150 --> 00:19:47,350
Bem, estamos procurando algum equipamento militar que se perdeu na queda do avião
175
00:19:47,850 --> 00:19:52,550
Você viu alguma coisa, ouviu alguma coisa? Não, acho que Casey pode ter visto
176
00:19:53,990 --> 00:20:02,390
Não que eu saiba sobre o seu marido, cara? Ele morreu há três meses
177
00:20:04,620 --> 00:20:05,060
Desculpe
178
00:20:06,720 --> 00:20:13,180
Vou falar com Casey e ver se ele ouviu alguma coisa sobre a queda de um avião. Eu vou falar com ele. EU
179
00:20:13,180 --> 00:20:14,200
Tenho que ir
180
00:20:27,740 --> 00:20:30,560
Mamãe ligou e disse que foi para casa na hora do jantar
181
00:20:31,380 --> 00:20:32,880
Ok, você disse mais alguma coisa?
182
00:20:33,320 --> 00:20:36,720
Ela está um pouco preocupada com você. Ela disse que você está agindo um pouco estranho hoje. Tudo bem
183
00:20:37,740 --> 00:20:38,820
Ela está ocupada o tempo todo
184
00:20:40,360 --> 00:20:42,020
Será melhor quando o pai voltar para casa
185
00:20:43,980 --> 00:20:45,040
Ei, olha o que eu encontrei
186
00:20:45,740 --> 00:20:51,680
É bem legal. Eu estava com medo se a mãe visse que ela me faria devolver, coisa de homem
187
00:20:53,720 --> 00:20:59,760
Onde você descobriu que isso caiu do avião ou algo assim, mas dois fuzileiros navais vieram procurá-lo
188
00:21:01,120 --> 00:21:06,440
Para minha vida, então teremos que devolvê-la, hein? Sim, nós estamos
189
00:21:15,100 --> 00:21:20,700
Não há casas num raio de quilómetros por aqui. Por que não passamos pela próxima ponte? Talvez tenhamos sorte
190
00:21:29,000 --> 00:21:35,900
Veja qualquer coisa, continue voando, bingo, faça uma viagem de adoção
191
00:21:43,300 --> 00:21:44,020
Oh
192
00:21:44,020 --> 00:21:54,760
Devo esperar, sim, o fumo demora muito. Estaremos dentro e fora
193
00:22:32,140 --> 00:22:32,760
EU
194
00:22:52,000 --> 00:22:54,140
Tive minha família quando eu era
195
00:22:54,760 --> 00:23:02,810
Sete ou oito um pouco. Vamos nos concentrar no trabalho. Ok, e guarde as coisas pessoais importantes para mais tarde
196
00:23:13,090 --> 00:23:13,490
EU
197
00:23:15,350 --> 00:23:16,930
Me desculpe pelo que eu disse
198
00:23:18,430 --> 00:23:24,970
Não, você está certo. Só precisamos nos ater ao trabalho. Não precisamos das velhas histórias de família aqui fazendo
199
00:23:27,330 --> 00:23:27,730
Não
200
00:23:44,870 --> 00:23:46,110
Eu estou nisso
201
00:23:47,710 --> 00:25:13,680
Observe esta mulher na carga derrubar o ferrão do Buda. Vamos. Fale conosco Conway. Sim
202
00:25:17,280 --> 00:25:22,090
Obrigado, que belo pouso
203
00:25:23,370 --> 00:25:25,390
Stinger Buda, vamos lá. Fale Conosco
204
00:25:27,840 --> 00:25:34,540
Chaser, você está aí? Caçador? Você está lá fora? Esta ouvindo? Estamos aqui Buda. Dê-nos as suas coordenadas tango golf
205
00:25:34,540 --> 00:25:38,420
Um zero cinco três quatro um Roger
206
00:25:39,320 --> 00:25:46,100
Pelo que parece, isso está acontecendo. Eu diria que eles estavam usando algum tipo de arma acústica. Eu ouvi falar deles, senhor
207
00:25:46,880 --> 00:25:54,060
Os sintomas experimentais até agora são desorientação, náusea, às vezes, perda de consciência. Isso parece certo
208
00:25:54,660 --> 00:25:58,420
Quem mais tem acesso a essas armas, senhor, pelo que não conheço ninguém?
209
00:25:58,900 --> 00:26:01,660
Sim, bem, senhor, ninguém quase me tirou o instrumento do jogo
210
00:26:03,000 --> 00:26:06,840
Droga, senhor. Estamos no escuro aqui e isso quase nos custou duas vidas
211
00:26:06,840 --> 00:26:11,180
Eu gostaria de saber quem mais está por aí. E o que é isso? Exatamente? Todos nós estamos perseguindo
212
00:26:11,180 --> 00:26:17,420
Bem, estou com você, tenente. Estamos esperando por mais informações aqui assim que eu conseguir. Você vai conseguir. Obrigado, senhor
213
00:26:17,960 --> 00:26:18,980
Qual é o seu próximo passo?
214
00:26:19,620 --> 00:26:24,840
Estamos indo para a casa onde moram o menino e sua mãe. Por que eles são uma mulher sólida e inconsciente de preto
215
00:26:24,840 --> 00:26:27,200
Você sabe, quer ter certeza de que não é a Sra. Caçar
216
00:26:28,020 --> 00:26:28,740
Parece certo
217
00:26:29,320 --> 00:26:31,140
Mantenha-me informado. Olá senhor
218
00:26:35,240 --> 00:26:35,640
Nós
219
00:26:35,640 --> 00:26:39,880
Obtenha uma resposta do general que você conhece, ele está com funcionários civis
220
00:26:41,080 --> 00:26:46,220
Parece que eles estão tentando desatar uma resposta burocrática bastante padrão para vocês, relações-públicas, certo?
221
00:26:46,660 --> 00:26:48,400
Você sabe, eu não estou do outro lado disso
222
00:26:48,400 --> 00:26:53,940
Honestamente, tentando fazer tudo o que posso para ajudar, voei em algumas missões com a Força Aérea na Tempestade no Deserto
223
00:26:54,700 --> 00:26:59,120
Orgulho de compartilhar os céus com eles. EU
224
00:26:59,120 --> 00:27:03,100
Estive no ar, mas estava lidando com coisas que precisavam ser tratadas. Por que você saiu?
225
00:27:05,640 --> 00:27:10,080
Três mensalidades da faculdade para pagar estando nas reservas é meio que meio caminho andado para você
226
00:27:10,520 --> 00:27:12,340
Minha esposa acha que é pelo dinheiro extra
227
00:27:12,900 --> 00:27:22,050
Meus filhos acham que é tudo ficar em forma e ainda caber no paletó do uniforme, mas a verdade é que sinto falta disso. EU
228
00:27:22,050 --> 00:27:24,730
Sinto falta de ter a sensação de que estou realizando algo que realmente importa
229
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
Nada vai acontecer com as pessoas da sua unidade. EU
230
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Obrigado pelo café Matthews
231
00:27:42,370 --> 00:27:42,730
Mãe
232
00:27:44,790 --> 00:27:45,510
te disse
233
00:28:02,070 --> 00:28:02,790
Meu telefone
234
00:28:04,410 --> 00:28:08,670
Deveria ter dado a arma a eles quando perguntaram sobre isso. Eu não acho que isso teria importado, Casey
235
00:28:09,590 --> 00:28:13,230
Os homens que você conheceu eram fuzileiros navais de verdade. Eles podem não ser os que levaram sua mãe
236
00:28:14,010 --> 00:28:15,190
Como você sabe disso?
237
00:28:15,190 --> 00:28:20,330
Os fuzileiros navais não sequestram cidadãos. Talvez alguém esteja procurando a arma, gente má
238
00:28:21,490 --> 00:28:22,010
Sim
239
00:28:24,580 --> 00:28:29,720
O que significa que estamos perdidos, meu pai chega em casa. Ele saberá o que fazer
240
00:28:39,160 --> 00:28:41,180
Casey, seu pai não vem para casa
241
00:28:43,000 --> 00:28:46,800
Olha, ele é meu irmão. EU
242
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Eu o amava e sinto falta dele
243
00:28:48,700 --> 00:28:49,560
Ele se foi
244
00:28:50,680 --> 00:28:52,140
Temos que lidar com isso
245
00:28:52,140 --> 00:28:53,160
Não
246
00:28:56,640 --> 00:29:00,340
Não vai mais estar aqui para fazer tudo certo Casey
247
00:29:02,260 --> 00:29:06,380
Não, somos nós que cuidamos da sua mãe, você pode fazer isso?
248
00:29:15,860 --> 00:29:19,640
Distância Conway, cobrimos dois cliques. Estamos quase lá
249
00:29:21,980 --> 00:29:25,260
Geral Compreendo os regulamentos e compreendo os procedimentos
250
00:29:25,260 --> 00:29:29,840
Compreendo também que estamos a lidar com civis que, por vezes, não compreendem bem a situação
251
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
Senhor, não estou perdendo a compostura
252
00:29:32,480 --> 00:29:37,100
Mas eu gostaria de lhe pedir um favor se esses funcionários civis ainda estiverem aí com você
253
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
Você se importaria de me colocar no viva-voz?
254
00:29:40,930 --> 00:29:42,070
Obrigado, senhor
255
00:29:48,940 --> 00:29:52,240
Boa noite. Este é o tenente-coronel David Matthews USAF
256
00:29:53,120 --> 00:29:58,240
Gostaria de lembrar a você lá atrás que existem alguns fatos que podem ter passado despercebidos devido à pressão desta situação
257
00:29:58,980 --> 00:30:02,940
Quatro jovens americanos colocaram suas vidas em risco para resolver o problema
258
00:30:02,940 --> 00:30:07,840
Mas, infelizmente, eles estão voando às cegas porque não fornecemos os fatos de que precisam para fazer seu trabalho
259
00:30:08,340 --> 00:30:14,320
Isso não é mais um esconde-esconde. Eles precisam saber exatamente o que procuram e como encontrar. EU
260
00:30:14,320 --> 00:30:17,420
Acredito que você tenha o número de contato aqui em Pensacola, certo?
261
00:30:21,480 --> 00:30:22,740
Isso exigiu coragem
262
00:30:23,940 --> 00:30:33,260
Você vê algo errado e tenta consertar, não é grande coisa. É um grande negócio. Bem, acho que vou
263
00:30:35,540 --> 00:30:37,000
Aparentemente você conseguiu falar com eles
264
00:30:46,540 --> 00:30:46,860
Sim
265
00:30:48,200 --> 00:30:49,900
Essa coisa é maior do que eu pensava
266
00:31:01,980 --> 00:31:05,900
Primeira vez que te vi aqui. Eu sabia que haveria problemas. Isto não somos nós
267
00:31:05,900 --> 00:31:12,140
Recebo uma denúncia de uma mulher sequestrada e levada de helicóptero e não é a sua denúncia que foi de um helicóptero preto, certo?
268
00:31:14,300 --> 00:31:18,700
Sim, não sei se você notou, mas o nosso é camuflado verde e cinza, não exatamente preto
269
00:31:19,420 --> 00:31:23,340
Bem, então quem mais está aqui? EU
270
00:31:23,340 --> 00:31:29,580
Pensei que Shelby estava apenas brincando comigo. Quem é Shelby O tio de Casey de Shelby mora a cerca de três quilômetros daqui
271
00:31:31,200 --> 00:31:36,900
Basta ter algo a ver com Casey, talvez o garoto possa ter algo, estamos procurando as latas derretidas
272
00:31:37,640 --> 00:31:43,320
Ele estava com a arma o tempo todo. Aposto dinheiro no Casey em vez do Shelby agora. Eu vou te dar uma carona até lá
273
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Mas primeiro tenho que cuidar de uma coisa. EU
274
00:31:46,440 --> 00:31:50,040
Disse que viria aqui ver como estava a Maureen. É exatamente isso que vou fazer agora
275
00:31:58,840 --> 00:32:00,820
Tenho um kit de primeiros socorros na minha viatura
276
00:32:01,380 --> 00:32:03,960
Eu estava preparando o jantar e então
277
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Estou deitado no chão e
278
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
Só que eu tenho essas lembranças estranhas de voar
279
00:32:13,520 --> 00:32:19,240
Não sou louco, mas acho que alguém me levou embora. É assim que você não é louco
280
00:32:19,760 --> 00:32:21,140
Os homens levaram você embora
281
00:32:21,140 --> 00:32:26,160
O que eles queriam de mim? Provavelmente é seu filho. Você pode ter algo que eles estão procurando
282
00:32:27,340 --> 00:32:33,020
Ele está na casa de Shelby, liguei para um dos meus policiais para vir ver você, Maureen, preciso te contar
283
00:32:33,020 --> 00:32:35,680
Estou muito cansado. Acho que contei a ele onde Shelby mora
284
00:32:37,200 --> 00:32:39,140
Essa é a casa para as crianças deveriam estar
285
00:32:51,660 --> 00:32:52,060
EU
286
00:33:01,850 --> 00:33:04,990
Basta ir ao seu forte que chegaremos até você assim que for seguro. Vamos. Vamos
287
00:33:21,480 --> 00:33:40,330
Onde está o que você está falando mais uma vez
288
00:33:49,910 --> 00:33:56,470
Quanto você deu a ele, não tanto
289
00:33:57,010 --> 00:33:58,490
Ele está apenas tendo uma reação ruim
290
00:34:14,010 --> 00:34:17,989
A trilha leva ao alçapão. Está quente como se tivesse acabado de ser deitado
291
00:34:24,760 --> 00:34:30,080
As pessoas no helicóptero preto são músculos do fabricante de armas. Qual seria o objetivo?
292
00:34:30,639 --> 00:34:35,500
Bem, o DoD desligou a arma que não é confiável e perigosa para o usuário
293
00:34:35,500 --> 00:34:39,880
Mas há países que não se importam em preencher um cheque e um coração bater agora
294
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
Eles estão tentando recuperar o protótipo antes que ele seja destruído
295
00:34:45,860 --> 00:34:46,280
Dorso marrom
296
00:35:06,510 --> 00:35:07,710
Ele está caído, mas não fora
297
00:35:08,310 --> 00:35:14,290
Não admira que não tenhamos conseguido alcançá-lo. Olhe para o telefone Shelby. Não, traga. Vamos, respire fundo, você tem
298
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Bobby Bobby eu tenho algo
299
00:35:22,890 --> 00:35:24,270
Sim, isso estava matando
300
00:35:24,270 --> 00:35:29,530
Ele diz que a arma tem uma impressão de poder que leva de onde ela está indo e leva até aquele alçapão
301
00:35:30,030 --> 00:35:30,450
Shelby
302
00:35:30,470 --> 00:35:32,130
Shelby, onde está Casey?
303
00:35:33,010 --> 00:35:42,830
Eu entendi bem aí
304
00:36:35,060 --> 00:36:36,320
Vamos
305
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
Casey
306
00:36:49,930 --> 00:36:50,930
Casey
307
00:36:52,010 --> 00:36:55,310
Ele ainda não voltou, ele estará vindo daquela colina do Shelby's, vamos lá
308
00:38:03,410 --> 00:38:07,850
Ok, você pode parar, pare, está tudo bem, está tudo bem
309
00:38:11,850 --> 00:38:13,730
Olá, Casey Hunt, eu
310
00:38:14,870 --> 00:38:16,390
Saiba que eu não deveria ter aceitado
311
00:38:18,720 --> 00:38:23,940
Tenha problemas conosco. Não, mas aposto que sua mãe vai te bronzear se esconder
312
00:38:47,390 --> 00:38:48,590
Temos que ir
313
00:38:48,590 --> 00:38:50,690
Mas eu só queria te agradecer novamente, Casey
314
00:38:50,690 --> 00:38:57,970
Agora, mas da próxima vez eu sei que algo cai do céu. eu não toco
315
00:39:02,710 --> 00:39:04,850
Você se comportou muito bem
316
00:39:05,510 --> 00:39:14,070
Papai ficaria orgulhoso de você. É um pouco cedo aqui
317
00:39:28,030 --> 00:39:29,570
Venha, vamos
318
00:39:30,190 --> 00:39:33,030
Você sabe, você nunca me convidou para o seu forte
319
00:39:34,130 --> 00:39:37,610
Você realmente quer ver isso? Sim, eu realmente quero
320
00:39:52,350 --> 00:39:57,890
Estou tirando daqui. Sinto muito, senhor, mas todos precisamos de alguma autorização para isso. Nós simplesmente não podemos avaliar
321
00:39:58,510 --> 00:40:02,210
Gostaria que você conhecesse o tenente-coronel Dale Matthews da Força Aérea dos EUA
322
00:40:03,050 --> 00:40:03,950
E você?
323
00:40:05,450 --> 00:40:06,230
Sim senhor
324
00:40:07,830 --> 00:40:09,430
É tudo seu senhor
325
00:40:10,250 --> 00:40:11,550
o briefing interno
326
00:40:17,940 --> 00:40:24,540
Bem, se você estiver perto de um acordo em Sarasota sobre um veículo com tração nas quatro rodas, ajude-o
327
00:40:26,260 --> 00:40:27,600
vou ter isso em mente
328
00:40:37,340 --> 00:40:37,780
Grifo
329
00:40:39,160 --> 00:40:41,320
Janine disse que você se ofereceu para colocar isso
330
00:40:42,500 --> 00:40:44,260
Sim senhor. Eu acho que sim
331
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
Você acha que é um bom lugar para ela?
332
00:40:48,300 --> 00:40:52,200
É um pouco como um mergulho, mas fica perto da praia, desde que ela esteja segura
333
00:40:53,620 --> 00:40:56,640
Vou instalar alguns parafusos mortos. Eu fiz isso esta manhã
334
00:41:09,420 --> 00:41:14,720
Que tipo de conversa é essa que você precisa e consegue um apartamento novo, mas hum, ela precisa de uma colega de quarto. Não pague a conta
335
00:41:16,720 --> 00:41:22,860
Vamos fazer um balanço mais cedo para que você acabe com isso, assim que puder subir em suas prateleiras aconchegantes no BOQ
336
00:41:35,100 --> 00:41:35,580
Sim
337
00:41:35,580 --> 00:41:40,260
Sim, vou sentir falta de algumas coisas no BOQ, mas está ficando um pouco lotado lá, você sabe
338
00:41:40,260 --> 00:41:42,400
Estamos falando de AJ aqui, não é?
339
00:41:42,900 --> 00:41:43,700
próximo assunto
340
00:42:00,230 --> 00:42:04,510
Você acha que você e eu morarmos juntos é uma ideia um pouco estranha
341
00:42:06,150 --> 00:42:13,530
O que seu pai disse quando você disse a ele para levantar uma sobrancelha aquele sinal
342
00:42:17,580 --> 00:42:20,860
Bem, o que você acha de chamarmos isso de uma excelente ideia de acertar a sacada, sim
343
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
Ei, ei, você está de volta. Venha para fora. Estamos organizando sua festa de inauguração
344
00:42:30,780 --> 00:42:36,360
Por que tenho a sensação de que este será um evento normal porque você é inteligente
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof