Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,240
Esta unidade experimental sua ideia Coronel Bill Kelly recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,500
Mas você é o melhor e eu preciso do melhor para os jovens fuzileiros navais entrarem em uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,300 --> 00:00:17,540
Levamos a casa ao fogo, atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego
5
00:00:17,540 --> 00:00:20,590
Agora Pensacola asas de ouro
6
00:01:00,050 --> 00:01:00,410
Você
7
00:01:00,410 --> 00:01:00,810
Tudo bem
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,480
Sim, não posso acreditar que você o recuperou
9
00:01:06,200 --> 00:01:10,240
Sim, estou irritado porque o cara fugiu de mim. Isso ainda foi muito impressionante
10
00:01:11,020 --> 00:01:13,760
Demitir o quarterback que era minha especialidade no ensino médio
11
00:01:14,600 --> 00:01:20,560
Sair da aula para fumar. Isso foi meu. Sim. Bem, eu também era bom nisso, só que sempre fui pego
12
00:01:22,600 --> 00:01:23,080
Então
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Meu nome é AJ Conway
14
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
Sério García?
15
00:01:28,460 --> 00:01:34,280
Então, o que você perdeu lá atrás? Hum, só um pouco de aveia. Na verdade, eu não perdi. Está preso no meu cabelo
16
00:01:41,050 --> 00:01:47,710
Então, nenhum marido ou namorado para te ajudar, nenhuma esposa ou namorada para te comprar aquele mingau de aveia
17
00:01:48,430 --> 00:01:48,870
OK
18
00:01:50,250 --> 00:01:51,070
OK bem
19
00:01:52,190 --> 00:01:58,470
Por que você não me deixa fazer isso? Não, não, você já fez o suficiente, por favor. Não vamos discutir sobre isso. Ah, minha jaqueta
20
00:01:59,690 --> 00:02:00,570
Obrigado
21
00:02:02,990 --> 00:02:05,130
Terei que pensar em uma maneira de mostrar meu apreço
22
00:02:06,070 --> 00:02:11,710
Apenas um sincero e sincero. Obrigado é tudo que esse garoto precisa. Ei, eu posso fazer melhor que isso
23
00:02:12,310 --> 00:02:16,090
Há um ótimo pequeno restaurante. Eu amo, por que não jantamos?
24
00:02:20,520 --> 00:02:21,140
Eles serão?
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,620
Marido ou namorado lá
26
00:03:36,280 --> 00:03:42,960
Então você diz que ela vai te levar para jantar e está gastando muito dinheiro no primeiro encontro, bem, eu ajudei a resgatar a bolsa dela
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,860
E ela também me afastou uma semana inteira
28
00:03:47,340 --> 00:03:52,600
Você acha que eu deveria atirar algumas flores, você acha, ei
29
00:03:57,020 --> 00:04:03,540
Sobre como Wendell arrasou hoje no treino. Sim, como quando o rifle dele travou e ele começou a gritar sobre isso
30
00:04:03,540 --> 00:04:05,800
Sim, eu estava realmente animado até lá, hein?
31
00:04:08,820 --> 00:04:13,700
Espere um minuto. Limpei melhor o H errado. Oh
32
00:04:14,380 --> 00:04:15,940
Muito obrigado, senhor
33
00:04:20,880 --> 00:04:27,600
Ei, alguém esperando uma mensagem, sim, Purdue, verifique meu contracheque, houve um erro na dispersão. Então o que aconteceu, eles encontraram, senhor
34
00:04:27,600 --> 00:04:30,940
Mais ou menos foi encaminhado para uma caixa postal na Guatemala
35
00:04:31,920 --> 00:04:34,620
E que diabos você autorizou, senhor
36
00:04:36,740 --> 00:04:39,880
Estivemos na Guatemala no mês passado, sim, não tem nada a ver com isso
37
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
Espere, essa não é minha assinatura. O que você está dizendo, senhor?
38
00:04:44,280 --> 00:04:49,420
Alguém falsificou minha assinatura. Vamos obter seus números de segurança social e de conta. Como você poderia pagar para saber que eu
39
00:04:54,660 --> 00:04:58,960
Posso conhecer alguns dólares. Ei, não, não, não, se você tiver algum dinheiro extra, gaste com seu filho ou algo assim
40
00:04:59,540 --> 00:05:03,980
Por que você sabe o que há naquele lançador de granadas de plástico? Vimos esta manhã. Oh sim
41
00:05:03,980 --> 00:05:08,840
Isso foi legal. Mas você sabe o que? A mãe dele diz que tenho que parar de fazer compras na Wars Rust
42
00:05:09,440 --> 00:05:12,100
Mas você tem certeza que não precisa de nada que eu possa
43
00:05:13,260 --> 00:05:18,180
Sei que consegui, tenho 60 e verificar isso deve ser bom o suficiente para conseguir algumas flores. Oh
44
00:05:19,220 --> 00:05:19,660
Sim
45
00:05:20,760 --> 00:05:24,720
Algumas flores para aquele grande encontro. Você tem um. Você não quer e Lisa
46
00:05:24,720 --> 00:05:31,700
Eu queria limpar minha conta corrente. O que sobrou
47
00:05:32,260 --> 00:05:36,860
20 anos seria ótimo. Você sabe o que? Eu estou falando sobre. Estou falando de Annalisa Lindstrom
48
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
Me olhe nos olhos
49
00:05:41,020 --> 00:05:47,480
Olhe-me nos olhos e diga-me que você não está tentando manter suas opções altas. Eu não sou. Ok, não há nada acontecendo
50
00:05:48,240 --> 00:05:50,740
Senhor, aí está o seu saldo da sua conta Oh
51
00:05:58,500 --> 00:06:03,960
Senhora, por mais que me doa dizer isso, isso provavelmente é um pequeno erro
52
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Não há erro que você tenha
53
00:06:07,200 --> 00:06:13,120
5.063 em sua conta e você tem vinte e seis mil e doze em suas economias
54
00:06:15,560 --> 00:06:15,960
Hum
55
00:06:16,520 --> 00:06:21,840
Quando foi o último depósito há três dias e quem o fez, levaria um ou dois dias para ser rastreado
56
00:06:21,840 --> 00:06:25,400
Mas eu poderia colocar isso em ação para você. Sim, isso seria ótimo
57
00:06:26,160 --> 00:06:33,260
Você sabe o que? Talvez alguém da minha família tenha morrido ou algo que eu não conheço e tenha deixado isso comigo
58
00:06:33,260 --> 00:06:38,180
E quais são as chances disso acontecer? Eu não sei, mas há uma Harley que estou de olho
59
00:06:39,480 --> 00:06:41,380
Senhor, quanto você gostaria?
60
00:06:48,920 --> 00:06:49,440
60
61
00:06:52,460 --> 00:06:53,880
Deve ser um erro
62
00:07:24,780 --> 00:07:27,200
Caçador de bandidos apenas trabalhando no controle
63
00:07:28,240 --> 00:07:37,110
Aqui parece que ele está trabalhando com você
64
00:07:45,310 --> 00:07:51,770
Troque aquele bandido na sua cauda pelo negativo. Eu posso lidar com isso com uma rápida história de joelho. Eu disse martelo negativo
65
00:07:54,790 --> 00:07:56,850
Os caras estão muito perto, espalhem isso aí
66
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
Problema para você
67
00:08:08,720 --> 00:08:15,440
Função no DDI Eu eliminei um bandido sem martelar seu amaran com o pedaço de metal mais próximo de seu próprio ala. Sem chance
68
00:08:16,120 --> 00:08:18,140
senhores retornem à base I
69
00:08:30,220 --> 00:08:36,500
Tentei cobrir seu seis caçador, não preciso de sua proteção, senhor. Fique de olho no radar da próxima vez. OK?
70
00:08:37,260 --> 00:08:38,740
Obrigado ensina Marie
71
00:08:39,780 --> 00:08:45,280
Senhor, estou aqui para verificar se os instrutores de combate aéreo não chovem em algumas armadilhas
72
00:08:45,280 --> 00:08:51,140
Sim senhor. Iremos analisar o momento estelar do martelo em vídeo. Verei vocês dois prontos
73
00:09:05,940 --> 00:09:09,280
Os acontecimentos da minha vida são sempre marcados por festas familiares
74
00:09:11,580 --> 00:09:12,700
Graduação de confirmação
75
00:09:14,860 --> 00:09:17,860
Então, minhas melhores lembranças, muitas vezes em comida ruim
76
00:09:17,860 --> 00:09:22,160
Espero que esta noite o México esteja
77
00:09:25,080 --> 00:09:26,340
Na verdade, isso acontece
78
00:09:28,840 --> 00:09:29,940
Tão bem
79
00:09:31,380 --> 00:09:33,480
Sua família ainda está por aqui
80
00:09:35,220 --> 00:09:36,580
Miami eu
81
00:09:36,580 --> 00:09:37,560
Deveria ir vê-los
82
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
Eles ficarão satisfeitos em saber que namorei um fuzileiro naval
83
00:09:41,980 --> 00:09:43,280
Tudo certo
84
00:09:45,100 --> 00:09:52,880
Obrigado, senhor, esta refeição foi um bife, siga-me, o bife, o que quer que ela tenha dito foi
85
00:09:53,200 --> 00:09:58,040
Foi muito bom. Obrigado, qualquer coisa que você quiser é só pedir. Obrigado
86
00:10:01,230 --> 00:10:03,790
Ele é maitre desde que me lembro
87
00:10:07,740 --> 00:10:11,140
Rita você sabe o que eu gosto de passar tempo com você
88
00:10:28,580 --> 00:10:35,420
Não, estou apenas preenchendo a força e enquanto esses três capitães são avaliados, então você não quer que os instrutores sejam ah não
89
00:10:35,420 --> 00:10:41,720
Eu faço, mas está no futuro. Quero dizer, não há como eles selecionarem um tenente para um show como este
90
00:10:42,560 --> 00:10:43,260
não tem
91
00:10:44,460 --> 00:10:49,480
Um AJ, o que está com o clima, o que aconteceu naquele encontro não foi agora. Não, o encontro foi ótimo
92
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
Rita é uma pegadinha. É só que eu
93
00:10:53,240 --> 00:10:56,260
Liguei para ela esta manhã e o telefone dela estava desconectado
94
00:10:57,520 --> 00:11:04,120
Então passei pelo restaurante onde o tio dela trabalha. Foi fechado um dia. Ela pega a estrada eu
95
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Não tenho ideia de como é isso
96
00:11:08,640 --> 00:11:09,080
AJ
97
00:11:10,560 --> 00:11:10,920
EU
98
00:11:12,580 --> 00:11:16,300
Pode ser importante de Washington. Quem você conhece em Washington?
99
00:11:18,300 --> 00:11:18,660
Ninguém
100
00:11:20,920 --> 00:11:22,620
Bem, eu odeio adicionar sua confusão
101
00:11:23,240 --> 00:11:25,180
Você vê aquele cara no final do bar com ela?
102
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
Esse é o mesmo cara que estava no banco ontem
103
00:11:29,900 --> 00:11:33,080
Agora ele está aqui nos verificando, talvez eu devesse dar uma olhada nele
104
00:11:39,100 --> 00:11:41,560
Com licença. Obrigado. Desculpe-me um
105
00:12:11,900 --> 00:12:15,340
Lista telefônica de Washington DC. Isso é uma piada engraçada
106
00:12:27,720 --> 00:12:32,740
O Major Foreman tem cantado seus louvores, Tenente. Ele quer te enviar para Yuma
107
00:12:33,540 --> 00:12:34,020
Yuma
108
00:12:35,660 --> 00:12:40,460
Você quer dizer que o trem é um instrutor de combate aéreo. Você deveria estar lisonjeado, senhor, eu sou eu
109
00:12:41,500 --> 00:12:44,580
Estava apenas ajudando. Eu não tinha ideia de que estava sendo avaliado
110
00:12:45,140 --> 00:12:46,800
Tenente você está sempre sendo avaliado
111
00:12:47,720 --> 00:12:48,580
Senhor, sim
112
00:12:49,720 --> 00:12:55,920
Você acha que estou pronto em termos de desempenho? Sim, mas em termos de atitude
113
00:12:56,580 --> 00:12:58,200
Bem, isso ainda está para ser visto
114
00:12:59,140 --> 00:13:03,280
Mas tenho problemas com a minha atitude, sua atitude combina com sua posição
115
00:13:03,280 --> 00:13:11,220
Os tenentes devem forçar os limites e errar de vez em quando. Você fez isso quando era tenente, senhor?
116
00:13:13,140 --> 00:13:15,160
Mas isso não me atrasou, eu
117
00:13:15,820 --> 00:13:19,080
Cumpri todas as tarefas que me colocariam em uma cabine e me manteriam lá
118
00:13:20,240 --> 00:13:24,280
Isso se encaixaria nesse perfil e você deveria considerar isso seriamente
119
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Sim, senhor, então você me perguntou o que eu fiz
120
00:13:30,840 --> 00:13:38,880
Mas há algo que você deveria saber quando assumi essas tarefas. Fiz isso parcialmente para evitar alguns compromissos pessoais. Eu fiz no chão
121
00:13:40,620 --> 00:13:42,180
Eu não estou orgulhoso disso
122
00:13:42,180 --> 00:13:48,500
Senhor, não tenho certeza do que você está me dizendo para fazer. Não, não estou dizendo para você fazer nada. É sua decisão
123
00:13:50,600 --> 00:13:53,020
Coronel Kelly, isso é tudo
124
00:13:56,740 --> 00:14:01,760
Agente especial Barbara Norton do Serviço de Investigação Criminal Naval
125
00:14:03,020 --> 00:14:04,180
Isto é para você, coronel
126
00:14:10,360 --> 00:14:18,220
Esta é uma autorização para investigar o Tenente AJ Conaway. Não diz por que isso está certo. Não
127
00:14:19,100 --> 00:14:22,900
Precisarei de seus arquivos sobre Conaway e de total confidencialidade, por favor.
128
00:14:25,200 --> 00:14:27,140
Então, estarei esperando esses arquivos que
129
00:14:41,330 --> 00:14:47,210
Estava trocando o óleo e o cara encontrou aquela tachinha na parte interna do meu para-choque, um dispositivo de rastreamento por radiofrequência
130
00:14:47,210 --> 00:14:51,970
Você e eu estamos lhe contando como as coisas estão indo ultimamente. É como se eu estivesse preso dentro da Twilight Zone
131
00:15:01,430 --> 00:15:05,510
Então nos encontramos na área de reunião às 10h20 e cruzamos a linha de partida às 10h30
132
00:15:05,510 --> 00:15:09,850
Vamos buscar velocidade dessa vez pessoal, então vamos manter o foco
133
00:15:15,300 --> 00:15:15,820
Conaway
134
00:15:20,580 --> 00:15:22,200
Tudo bem com você
135
00:15:23,320 --> 00:15:27,220
Senhor, qualquer motivo que você esteja perguntando, mas é importante que eu desenvolva um
136
00:15:28,000 --> 00:15:29,980
relatório com meus fuzileiros navais eu
137
00:15:30,980 --> 00:15:33,400
Quer que eles saibam se há algum problema se precisarem de ajuda
138
00:15:34,140 --> 00:15:37,640
Minha porta está aberta. Isso é algo que você diz para todo mundo, senhor?
139
00:15:41,100 --> 00:15:42,660
conforme a necessidade surge tenente
140
00:16:03,510 --> 00:16:56,260
Solte o acelerador, senhor, enquanto eu bato na duna, mude qualquer outra coisa que você queira dizer
141
00:16:58,540 --> 00:17:00,940
Só que isso não vai acontecer de novo, senhor
142
00:17:08,230 --> 00:17:11,329
AJ, estou bem. eu estou bem
143
00:17:16,839 --> 00:17:17,560
senhora
144
00:17:19,099 --> 00:17:20,079
Arquivo de Conaway
145
00:17:20,800 --> 00:17:24,520
Você poderia ter sido um mensageiro. Eu apreciaria algumas respostas, senhora
146
00:17:24,520 --> 00:17:30,180
Eu também gostaria que o Coronel Tenente Conaway estivesse na Guatemala no mês passado como parte de um experimento de combate.
147
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Bem, ontem ele recebeu um pacote da seção de interesses cubanos em Washington, você sabia disso?
148
00:17:35,000 --> 00:17:39,900
Não verifico sua correspondência. Conaway também recebeu uma grande quantia em dinheiro. Temos a aparência do extrato bancário dele
149
00:17:39,900 --> 00:17:42,360
Tenho certeza de que ele tem uma explicação para isso, Coronel
150
00:17:43,380 --> 00:17:46,360
Você tem alguma ideia? O que está realmente envolvido aqui?
151
00:17:46,460 --> 00:17:51,720
Posso adivinhar um bom palpite sobre espionagem e você prendeu a foto de Conaway com um alvo nela
152
00:17:52,460 --> 00:17:58,900
Conaway terá a oportunidade de responder no momento apropriado, quando seu dossiê estiver repleto de boatos e insinuações.
153
00:17:59,480 --> 00:17:59,960
Coronel
154
00:18:00,640 --> 00:18:06,400
Meu trabalho é coletar informações se eu o trouxer agora. Ele arranjará um advogado. Ele pode impedir minha investigação
155
00:18:06,880 --> 00:18:09,260
Olha, eu conheço esse homem. Ele vai querer cooperar
156
00:18:09,840 --> 00:18:12,140
Eu estou certo disso
157
00:18:12,140 --> 00:18:13,000
Veremos
158
00:18:22,810 --> 00:18:23,770
Senhor eu
159
00:18:23,770 --> 00:18:30,820
Ouvi dizer que você tem falado por você. Presumo que você é um tenente indeciso
160
00:18:32,200 --> 00:18:32,680
EU
161
00:18:32,680 --> 00:18:35,180
Isso me manteve acordado ontem à noite, senhor?
162
00:18:35,640 --> 00:18:37,140
Deixe-me dizer uma coisa, tenente
163
00:18:38,020 --> 00:18:40,540
Só há uma coisa mais difícil do que ser um bom piloto de caça
164
00:18:41,300 --> 00:18:43,340
E isso é treinar um bom piloto de caça
165
00:18:44,460 --> 00:18:46,200
Estou disposto a apostar que você tem essa habilidade
166
00:19:03,500 --> 00:19:12,660
Você tem um problema, senhor, sem problemas. Estou apenas esperando que algo aconteça, esperando o quê?
167
00:19:13,980 --> 00:19:18,800
Você já viu um aspirador de pó antigo com defeito, ele continua sugando ar
168
00:19:19,280 --> 00:19:22,700
O saco de sujeira nas costas fica cada vez maior
169
00:19:24,020 --> 00:19:25,260
E então ele aparece
170
00:19:27,180 --> 00:19:31,940
É isso que estou esperando, caçador, bem, odeio decepcioná-lo, mas isso não vai acontecer
171
00:19:33,900 --> 00:19:36,040
Supere isso, senhor, supere o quê?
172
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Não se faça de estúpido. Com licença, tenente
173
00:19:42,180 --> 00:19:45,380
Você queria ser escolhido para os Sea Dragons. Eles me escolheram
174
00:19:46,060 --> 00:19:50,220
Agora, Yuma parece que poderia me oferecer isso também. De jeito nenhum, caçador do inferno
175
00:19:50,220 --> 00:19:55,760
Ei, é difícil chegar em segundo ou terceiro ou qualquer outra coisa e eu simpatizo, senhor
176
00:19:56,360 --> 00:20:00,900
Mas não vou me autodestruir de jeito nenhum só para abrir caminho para você. Então se acostume com a ideia
177
00:20:01,540 --> 00:20:02,860
Esse trabalho de treinamento
178
00:20:04,730 --> 00:20:06,610
Isso tem meu nome nele
179
00:20:15,750 --> 00:20:19,130
Querido senhor, nenhum tenente esquece que você tem um problema maior
180
00:20:22,440 --> 00:20:22,920
senhor
181
00:20:24,360 --> 00:20:27,660
As investigações da tabela estão examinando seus registros. Para que diabos?
182
00:20:29,100 --> 00:20:29,900
Desculpe senhor
183
00:20:30,880 --> 00:20:32,720
o agente encarregado da ONU
184
00:20:39,420 --> 00:20:43,530
Quando você esteve na Guatemala, você se relacionou com algum estrangeiro que eu
185
00:20:44,480 --> 00:20:47,220
Não tive contato com ninguém além dos meus colegas fuzileiros navais, cara
186
00:20:47,720 --> 00:20:54,320
Mesmo assim, você recebeu seu pagamento e sua correspondência devolvida como se estivesse planejando uma viagem de volta, essa autorização era uma falsificação
187
00:20:54,320 --> 00:20:57,340
Escrevi ao controlador solicitando uma investigação
188
00:20:59,560 --> 00:21:03,320
Quando você voltou, você trabalhou em um relatório marítimo confidencial
189
00:21:03,320 --> 00:21:09,940
Foi recuperado em um pacote endereçado a um residente da Guatemala, alguém que sabemos que trabalha para a inteligência cubana.
190
00:21:09,940 --> 00:21:16,820
Foi enviado para lá. Isso é novidade para mim ontem. Você recebeu um pacote da seção de interesses especiais cubanos em Washington
191
00:21:17,680 --> 00:21:23,700
Lista telefônica foi isso que recebi de uma estúpida lista telefônica de Washington DC. Não tenho ideia de quem enviou
192
00:21:25,660 --> 00:21:28,180
Tenente, sua conta bancária mostra que você recebeu
193
00:21:28,180 --> 00:21:36,270
$ 30.000 esta semana. Eu não toquei em dinheiro. Eu não sei de onde veio
194
00:21:36,270 --> 00:21:41,890
Bem, eu faço parte da Fundação Pan-Americana para a Liberdade e eles têm laços muito estreitos com a inteligência cubana
195
00:21:43,890 --> 00:21:46,050
Duas noites atrás. Nós colocamos você sob vigilância
196
00:21:46,670 --> 00:21:53,230
Você foi ao restaurante La Cucheta, propriedade de membros da fundação. Você tinha alguém me dizendo
197
00:21:54,150 --> 00:22:00,190
Qual é o problema, aquele pequeno dispositivo de rastreamento não funcionou para você, dispositivo de rastreamento, nenhum tenente, apenas couro de sapato velho
198
00:22:02,320 --> 00:22:07,260
Sinto muito. Olha, tenho uma cópia da minha carta ao controlador e o pacote com a lista telefônica
199
00:22:07,260 --> 00:22:13,500
Eles estão de volta na minha casa. Você gostaria de vê-los? Só vai demorar um segundo
200
00:22:14,900 --> 00:22:17,260
Não compre uma história que veremos
201
00:22:30,880 --> 00:22:33,920
Estava bem aqui, senhor, eu tinha ali mesmo em uma pilha
202
00:22:33,920 --> 00:22:38,020
Eu tinha a carta para o controlador e o pacote com a lista telefônica ali mesmo, senhor
203
00:22:38,020 --> 00:22:42,460
E não está lá. Tem certeza? Sim, não está lá. Bem, isso é
204
00:22:44,160 --> 00:22:46,580
Relatório confidencial sobre ataques anfíbios marinhos
205
00:22:48,680 --> 00:22:52,020
Onde você encontrou isso aí, olhe
206
00:22:53,340 --> 00:22:59,960
Isso não é meu. Eu co-escrevi partes disso sobre demolição. Trabalhei nisso na sede, fiz correções lá
207
00:22:59,980 --> 00:23:06,820
Não sei de onde veio esse. Ok, isso não é meu. Olhar. Estas são cópias daquela que tiramos da bolsa da Guatemala
208
00:23:06,820 --> 00:23:13,100
Verifique o código no canto superior direito D não é David T não é Tom três um três nove seis
209
00:23:13,680 --> 00:23:17,620
O código corresponde ao senhor. Estou ficando desgastado. EU
210
00:23:17,620 --> 00:23:20,320
Não venderia meu país por US$ 30 mil. Eu poderia
211
00:23:20,900 --> 00:23:21,380
mais
212
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
Tenente, quero que permaneça na base até novo aviso.
213
00:23:25,860 --> 00:23:27,160
Curl, estou sendo enquadrado
214
00:23:35,300 --> 00:23:35,820
EU
215
00:23:35,820 --> 00:23:43,660
Não posso acreditar que estou preso aqui esperando investigações navais contra mim. Há algo que podemos fazer para ajudar. Sim, na verdade
216
00:23:44,260 --> 00:23:49,460
Tem essa mulher. Tenho tentado localizar a Rita Garcia. Acho que ela o conhece. Como você conhece ela?
217
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
Fomos jantar juntos eu
218
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
Veja, sim, mas
219
00:24:00,560 --> 00:24:07,100
Não foi ela quem te convidou para o restaurante? Sim, e o restaurante acabou por ser uma fachada para uma organização pró Castro.
220
00:24:07,700 --> 00:24:10,300
AJ você acha que é possível que tenha sido ela quem armou para você
221
00:24:11,280 --> 00:24:13,420
Eu não sou estúpido. Eu meio que descobri isso
222
00:24:13,940 --> 00:24:19,140
Sim, esse seria o meu palpite. Ela viu um alvo fácil e foi em frente. O que isto quer dizer? Ouça, espere um minuto
223
00:24:19,140 --> 00:24:24,080
Tudo bem, escreva tudo o que você sabe sobre essa Rita Garcia. Vamos verificar isso com o coronel
224
00:24:24,080 --> 00:24:26,100
Então vamos começar certo? OK
225
00:24:28,860 --> 00:24:40,260
Obrigado janela ela viu uma marca fácil
226
00:24:41,360 --> 00:24:47,200
Ok, então exagerei um pouco, você está chateado porque ele está namorando. Sim, mas eu me importo com quem ele namora? Quero dizer
227
00:24:48,060 --> 00:24:53,580
Olha, você e Bobby estão nos irritando como se algo estivesse acontecendo entre mim e AJ e nada tem nada vai acontecer então
228
00:24:54,100 --> 00:24:59,240
É isso. Pelo menos está tudo bem para mim. Ok, mas se você está negando um sentimento que obviamente existe
229
00:25:00,220 --> 00:25:01,480
Isso vai bagunçar sua cabeça
230
00:25:02,280 --> 00:25:03,500
E o que isso traz para você?
231
00:25:05,060 --> 00:25:05,700
Ah
232
00:25:06,800 --> 00:25:07,440
Agravamento
233
00:25:10,080 --> 00:25:12,260
Bem, é melhor ajudá-lo
234
00:25:12,780 --> 00:25:16,220
Suas cabeças girando. Eu não quero nenhuma bagunça
235
00:25:21,480 --> 00:25:22,120
Dentro
236
00:25:24,600 --> 00:25:40,880
O bandido de alta altitude duas milhas
237
00:25:43,160 --> 00:25:44,580
Roger que estou perto
238
00:25:46,720 --> 00:25:47,480
Para trás
239
00:25:48,680 --> 00:25:54,780
Martelo, você está me aglomerando aqui. Eu tenho um ângulo melhor, não é legal, senhor. Para trás. Você conseguiu sua morte
240
00:25:54,780 --> 00:26:00,080
Estou a 80 nós. Somos muito lentos para manobrar. Seu caçador nervoso. eu passo
241
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
entendido
242
00:26:08,500 --> 00:26:12,960
Solte os controles e deixe-a se acalmar. Ela ainda está fora de controle. Sem velocidade de avanço
243
00:26:13,760 --> 00:26:16,820
Ídolo, olhe para seus olhos de DD. Siga as setas 100
244
00:26:38,290 --> 00:26:39,710
Boa recuperação aí em cima, martelo
245
00:26:40,490 --> 00:26:44,570
Mas você nunca deveria ter se metido nessa confusão em primeiro lugar. Sim senhor. Isso não deveria ter acontecido
246
00:26:45,850 --> 00:26:46,970
interrogatório às 17:00
247
00:26:48,650 --> 00:26:49,150
Senhor
248
00:26:50,010 --> 00:26:55,790
Você estragou tudo quando mostrei um pouco de integridade e admiti que estava dando lições sobre integridade
249
00:26:57,830 --> 00:27:00,410
Espere um minuto, senhor
250
00:27:05,360 --> 00:27:08,050
Eu verifiquei aquele estacionamento. Dê uma olhada neste
251
00:27:09,740 --> 00:27:10,240
Certo
252
00:27:14,170 --> 00:27:18,790
O estacionamento fotografa todos os carros? Sim, está se tornando uma prática de segurança padrão
253
00:27:19,230 --> 00:27:22,770
AJ sabia a hora e a data em que conheceu Rita. Então foi um rastreamento fácil
254
00:27:23,790 --> 00:27:29,430
Não é nada fácil nisso. Esse é um bom trabalho de reconhecimento para um aviador. Tudo bem, vamos lá
255
00:27:30,290 --> 00:27:31,990
Veja o que você pode fazer com essa placa?
256
00:27:34,730 --> 00:27:36,610
Vou rastrear isso com o DMV
257
00:27:38,030 --> 00:27:38,830
Tudo bem
258
00:27:42,760 --> 00:27:48,340
Para onde você vai, explicaremos no caminho. Não podemos ter um interrogatório pós-voo. EU
259
00:27:48,340 --> 00:27:50,800
Acabei de fazer uma surtida para mim. Sinto muito, mas tenho que ir
260
00:27:51,560 --> 00:27:53,240
Ei, conversaremos mais tarde, ok
261
00:28:10,000 --> 00:28:10,720
Rita Garcia
262
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Como você me conhece?
263
00:28:15,360 --> 00:28:22,060
Através de um amigo AJ Conaway. Somos todos fuzileiros navais da base da Marinha. Meu amigo está com problemas e ele pensou que ela poderia estar sem ajuda
264
00:28:23,060 --> 00:28:24,720
Não tenho certeza. Eu entendo
265
00:28:27,260 --> 00:28:29,320
Senhora, há uma maneira fácil de esclarecer isso
266
00:28:31,220 --> 00:28:33,220
Senhorita Garcia sente-se. Obrigado
267
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Você gosta de beber alguma coisa? Não, estou bem
268
00:28:39,900 --> 00:28:40,260
OK
269
00:28:41,680 --> 00:28:43,220
Você conhece este homem
270
00:28:45,780 --> 00:28:50,880
Não, não, nunca o conheci no estacionamento barato da Third Street, eu
271
00:28:52,020 --> 00:28:54,960
Nunca estive lá. Eu não o conheço. Não
272
00:28:56,760 --> 00:28:59,940
Por que você está fazendo isso comigo, Rita, apenas mantenha a calma, mas então
273
00:29:03,520 --> 00:29:04,840
Pergunte a ela se ela se lembra disso
274
00:29:05,460 --> 00:29:09,320
É uma foto do carro dela com a hora e a data no estacionamento barato
275
00:29:09,940 --> 00:29:10,820
Esse é o seu carro?
276
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
Meu primo usou meu carro enquanto eu estava no exterior
277
00:29:16,940 --> 00:29:20,140
Ela deve ter dirigido até lá enquanto você estava no exterior, onde?
278
00:29:20,960 --> 00:29:21,260
Londres
279
00:29:22,120 --> 00:29:22,560
espere
280
00:29:31,560 --> 00:29:33,660
Ela esteve em Londres por duas semanas
281
00:29:34,220 --> 00:29:35,200
Não, obrigado
282
00:29:36,160 --> 00:29:37,700
Muito obrigado. Você pode ir
283
00:29:38,640 --> 00:29:40,780
espere um minuto eu
284
00:29:40,780 --> 00:29:45,760
Tenho quebrado a cabeça nas últimas 24 horas tentando descobrir se você estava envolvido nisso e, em caso afirmativo, como você?
285
00:29:45,760 --> 00:29:51,800
Consegui tirar e lembrei que quando estava trocando sua roupa você estava segurando minha jaqueta
286
00:29:52,520 --> 00:29:54,940
Posso ir, por que não o deixamos terminar?
287
00:29:56,640 --> 00:30:02,600
Minha carteira estava dentro do bolso da jaqueta, então você teve acesso ao meu cartão de segurança social e ao meu cartão do banco
288
00:30:04,320 --> 00:30:05,620
Minhas chaves também estavam lá
289
00:30:05,620 --> 00:30:11,580
Você deve ter feito uma cópia em cera para que alguém pudesse invadir meu apartamento e quando eu estava naquele restaurante com você
290
00:30:12,060 --> 00:30:17,900
Você conseguiu colocar aquele dispositivo de rastreamento no meu carro, eu realmente gostaria de ir. Obrigado senhorita Garcia
291
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
Eu tenho tudo que preciso
292
00:30:31,520 --> 00:30:36,700
Bem, eu não acho que aquela garota era muito boa, mas a história dela simplesmente não parece verdadeira
293
00:30:36,700 --> 00:30:38,840
Soa mais verdadeiro do que o tenente
294
00:30:38,840 --> 00:30:42,020
Ela esteve em Londres por duas semanas, senhora, se ela mudasse meus registros
295
00:30:42,020 --> 00:30:48,920
E ela certamente poderia ter alterado seu próprio passaporte agora que Conaway não era a única pessoa a ter acesso ao relatório da Marinha, quem mais estava lá?
296
00:30:52,960 --> 00:30:54,360
Um é o comandante da base
297
00:30:55,360 --> 00:30:57,920
Eu presumo que você não quer que eu vá atrás disso
298
00:30:58,840 --> 00:31:04,500
Este estava em Praga há duas semanas. Não há como ele executar uma conspiração como essa àquela distância
299
00:31:05,580 --> 00:31:10,660
E este último é civil na inteligência militar. Eu mesmo verifiquei ele
300
00:31:10,660 --> 00:31:15,220
Nenhuma bandeira vermelha para ele, ao contrário do tenente, e ele tem autorização vs9
301
00:31:16,280 --> 00:31:16,940
Esse é ele
302
00:31:17,740 --> 00:31:19,060
Esse é um cara que está seguindo
303
00:31:20,080 --> 00:31:22,660
Você viu esse cara, esse Gus
304
00:31:24,360 --> 00:31:28,820
Reynolds quando Dell o viu no banco e depois no vento favorável, coronel
305
00:31:28,820 --> 00:31:34,220
Não há razão para que ele não esteja no banco ou no vento a favor, não há razão para que você não esteja interessado
306
00:31:34,220 --> 00:31:39,700
Vamos, tudo bem, coronel. Vou considerar isso enquanto isso
307
00:31:39,700 --> 00:31:43,280
Continuarei a assumir a responsabilidade pelo Tenente Conaway
308
00:31:43,900 --> 00:31:49,520
Tudo bem, mas vou conversar com o juiz advogado se vocês dois atrapalharem minha investigação.
309
00:31:49,520 --> 00:31:52,640
Não hesitarei em acusá-lo, tenente.
310
00:31:52,640 --> 00:31:58,580
Conaway esteve em todas as sessões sem advogado, a única obstrução aqui, senhora, é um foco estreito
311
00:31:58,580 --> 00:32:29,230
Li o endereço de Gus no arquivo. Vamos dar uma volta qualquer coisa
312
00:32:33,270 --> 00:32:34,490
Isso não é bom
313
00:32:36,110 --> 00:32:39,850
Notificamos as pessoas apropriadas e saímos, vou mover o carro
314
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Aí estão eles, senhor
315
00:32:45,920 --> 00:32:49,380
Juntos, isso pode tirar as investigações navais do seu caso
316
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
tenente-coronel Kelly para o agente Norton
317
00:32:52,400 --> 00:33:00,240
Entre no carro, eles estão saindo, senhor, suporte da página, encontre-me no condomínio Gus Reynolds
318
00:33:13,290 --> 00:33:18,790
Ei, tire aquele pedaço de lixo daí que está interferindo em uma investigação. Eu quero que você recue em qualquer investigação
319
00:33:18,790 --> 00:33:22,490
Eles estão fugindo. Eles deveriam fugir. Esta é uma investigação federal
320
00:33:22,490 --> 00:33:28,010
Há quanto tempo você está com esse cara, ele é traficante e inteligência militar
321
00:33:28,010 --> 00:33:31,470
Bem, então você ficou sabendo da armação de Conaway. Sim claro
322
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
Sabemos disso, a inteligência naval pegou um pacote dele e, alguns dias depois,
323
00:33:35,710 --> 00:33:42,090
Ele e sua companheira feminina arranjaram para que ele levasse a culpa para que minha vida ficasse correta, então você não faz nada a respeito
324
00:33:42,090 --> 00:33:44,310
Você teria sido inocentado eventualmente
325
00:33:45,970 --> 00:33:47,970
Olha, estamos passando por esse cara
326
00:33:47,970 --> 00:33:55,950
Desinformação, é absolutamente crucial que ele
continue alimentando Cuba com esse lixo, entre
327
00:33:55,950 --> 00:33:57,950
outras coisas, que reforçam a credibilidade
dos nossos agentes secretos que trabalham lá.
328
00:33:57,950 --> 00:34:04,810
Agora, se o Gus descobrir que estamos atrás dele, meia dúzia de agentes em Cuba poderão ficar comprometidos. Há um problema com o rastreamento
329
00:34:05,790 --> 00:34:09,510
Confira. Você colocou um dispositivo de rastreamento no carro do Gus. Sim
330
00:34:10,230 --> 00:34:14,590
Isso significa que você colocou um no meu? Sim, para evitar que você faça algo assim, por que eu?
331
00:34:15,750 --> 00:34:22,389
Acusei Rita de planejar aquilo no
meu carro. Existe alguma maneira de
332
00:34:22,389 --> 00:34:23,190
ela ter contado ao Gus, não me
conte que você contou a ela sobre isso
333
00:34:23,989 --> 00:34:26,530
Encontrei no lixo. Ele sabe que estamos em turnê
334
00:34:34,230 --> 00:34:38,690
Coronel, sinto muito. Eu mirei no seu homem. Isso não deveria acontecer. E gente, vamos pará-lo?
335
00:34:38,830 --> 00:34:41,210
Sim, se conseguirmos encontrá-lo, o telefone dele está grampeado
336
00:34:41,210 --> 00:34:46,370
Sim, e ele deve suspeitar disso agora, então não vai arriscar ligar ou enviar nada disso
337
00:34:47,090 --> 00:34:53,429
Estamos de olho neste advogado baseado em Washington que faz negócios com a seção de interesses cubanos. Ele está voando em um jato particular
338
00:34:54,070 --> 00:34:55,730
Deve ser o contato do Gus
339
00:34:56,530 --> 00:35:02,470
Gus irá encontrá-lo pessoalmente, contar a ele sobre a operação do FBI e então ele deixará o país assim que conseguirmos uma equipe
340
00:35:02,470 --> 00:35:05,950
Mobilizado, você tem uma equipe bem aqui. Está tudo bem. Vamos montar o nosso próprio
341
00:35:05,950 --> 00:35:11,810
Existe um acordo que nos permite ajudar as agências de aplicação da lei. Você não tem tempo para ser territorial
342
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Você está participando da tarefa
343
00:35:24,240 --> 00:35:27,420
Que sinal de que os federais estão culpando AJ por seus próprios erros
344
00:35:27,420 --> 00:35:33,100
Precisamos esclarecer isso com os federais, você quer dizer que o FBI exatamente AJ está sendo atacado em grande escala
345
00:35:33,100 --> 00:35:38,420
Eu deveria ter sido informado que estou lhe contando agora. Você está dentro, você vai ajudar? Eu não posso ter uma última surtida
346
00:35:40,820 --> 00:35:42,300
Me ligue mais tarde
347
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Senhores, este é o seu último exercício de qualificação
348
00:35:51,660 --> 00:35:55,140
Quero que você se lembre de quando estiver lá em cima para confiar em seus instrumentos e uns nos outros
349
00:35:55,840 --> 00:36:01,900
Qualquer dúvida, você está pronto para um rancor, combine com Jason e lembre-se que o voo de hoje contará como 50% da sua nota
350
00:36:10,350 --> 00:36:13,530
Gus deve ter abandonado o carro pensando que haveria um alerta sobre ele
351
00:36:14,230 --> 00:36:16,130
Veja dragão 3d unidade 7
352
00:36:16,130 --> 00:36:21,170
Copie, veja o dragão 3 que é o Dan, ele está registrado em nome de Gus Reynolds
353
00:36:21,170 --> 00:36:26,990
Sim, ele largou isso e pegou a cópia azul do Mercury Sabre que agora sabemos que corpo e bastante direção
354
00:36:45,780 --> 00:36:47,180
Ele está vindo até você
355
00:37:08,670 --> 00:37:11,730
Esta é a unidade 32. Estou ligando. Como está a situação, Johnny?
356
00:37:12,790 --> 00:37:18,830
Está pendurado muito bem 32, mas está um pouco lento aqui. Você tem uma feira lá. Eu tenho um grande urso
357
00:37:18,830 --> 00:37:21,730
Fomos para um estaleiro perto de uma rua principal. Deixe-me saber quando você estiver claro
358
00:37:23,310 --> 00:37:29,970
Raven para Buda Buda aqui o destino do advogado o estaleiro na High Street só que ele não vai conseguir
359
00:37:29,970 --> 00:37:35,830
Procure interceptar Gus e Rita e uma cópia azul do Mercury Sable que você conseguiu, certo?
360
00:37:39,220 --> 00:37:42,220
Disseram-me que seriam 10 minutos de carro. Sim cara
361
00:37:42,220 --> 00:37:45,540
Sinto muito, mas sim, temos obras em toda a rua
362
00:37:45,540 --> 00:37:49,500
Mas eu te digo o que você não vai abrir a janela, relaxar, sentir um pouco de ar fresco
363
00:39:28,850 --> 00:39:29,790
Meu amigo
364
00:39:51,400 --> 00:40:46,720
Vou escolher um fuzileiro naval que você passou para Yuma
365
00:40:48,400 --> 00:40:49,940
Surgiu uma coisa
366
00:40:50,960 --> 00:40:51,680
Bem
367
00:40:51,680 --> 00:40:58,350
Que tal eu te pagar o jantar com certeza
368
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Pagamento inicial de uma grande dívida
369
00:41:06,480 --> 00:41:10,180
Sem dívidas, você ficou ao meu lado quando eu precisei
370
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
Nossa equipe, acho que somos um pouco mais do que apenas uma equipe
371
00:41:15,800 --> 00:41:19,920
AJ nem vai lá. Eu estava me perguntando, hum
372
00:41:19,920 --> 00:41:22,740
Ainda seremos?
373
00:41:23,280 --> 00:41:26,260
Mantendo nossas posições, você sabe como é isso
374
00:41:27,680 --> 00:41:33,940
Sabor da semana menos gosto ruim na boca, então agora você está tentando novamente com o antigo modo de espera
375
00:41:34,700 --> 00:41:39,600
Emily, então você não é a velha espera. Eu nem sei por que você estaria dizendo isso
376
00:41:41,020 --> 00:41:44,840
Acho que isso responde às minhas perguntas. Posições mantidas
377
00:41:46,200 --> 00:41:48,780
Somos amigos, está tudo bem
378
00:41:53,900 --> 00:41:59,620
Então você quer dançar ou algo assim, os amigos não podem dançar
379
00:42:02,980 --> 00:42:04,660
Nós não vamos dançar
380
00:42:06,020 --> 00:42:07,240
Tudo bem
381
00:42:09,000 --> 00:42:10,760
Então, o que amigos?
382
00:42:11,210 --> 00:42:13,450
O que amigos como nós fazemos eu?
383
00:42:16,440 --> 00:42:17,480
Não sei jogar boliche
384
00:42:21,540 --> 00:42:23,720
Sim, então é disso que se trata
385
00:42:24,580 --> 00:42:25,080
boliche
386
00:42:31,820 --> 00:42:32,840
Você tem uma bola
40020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof