Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,800
Esta unidade experimental, ideia sua?
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,240
O Coronel Bill Kelly recebe o desafio da sua carreira.
3
00:00:05,460 --> 00:00:06,860
Mas você é o melhor e eu preciso do melhor.
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,520
Transformar quatro jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite exigirá paixão.
5
00:00:10,540 --> 00:00:12,040
É melhor você começar a lidar comigo.
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,280
Será preciso coragem.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,460
Levamos casa com fogo?
8
00:00:14,620 --> 00:00:17,520
Nós atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego.
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,740
Agora, Pensacola, Asas de Ouro.
10
00:00:29,820 --> 00:00:32,800
Envolvente sequência de pré-lançamento do sistema de controle de lançamento de mísseis Mile X.
11
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
Baixando altitude e velocidade para o módulo de mira.
12
00:00:38,860 --> 00:00:41,540
Mile X, pronta para iniciar o lançamento suave do Tunnel Hawk 1.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,620
Míssil 1, armado e pronto para disparar.
14
00:00:57,710 --> 00:00:58,330
Belo tiro.
15
00:00:59,270 --> 00:01:01,830
Já posso sentir o cheiro daqueles contratos militares gordos.
16
00:01:02,090 --> 00:01:03,270
Apenas se acalme, Thomas.
17
00:01:03,390 --> 00:01:05,050
Certo, Pete, vamos tentar o número dois.
18
00:01:08,030 --> 00:01:10,230
Esperem, pessoal. Me dê um segundo. Eu tenho um corte aqui.
19
00:01:12,330 --> 00:01:13,250
Allison, o que você está fazendo?
20
00:01:13,250 --> 00:01:16,770
Evitando turbulência no terreno. Ela é sua, Sr. Belfontaine.
21
00:01:16,850 --> 00:01:17,950
No ar, ela é toda minha.
22
00:01:21,750 --> 00:01:24,490
Ei, Pete, este é um vôo de teste, não um passeio.
23
00:01:24,850 --> 00:01:27,490
Você é o gerente do projeto. Talvez eu devesse deixar você levá-la.
24
00:01:28,490 --> 00:01:29,810
Você está indo muito bem, Pete.
25
00:01:29,930 --> 00:01:33,470
Apenas mais um teste bem-sucedido do Mile X e todos poderemos voltar para casa felizes.
26
00:01:38,290 --> 00:01:40,210
Tunnel Hawk 2, armado e pronto.
27
00:01:42,490 --> 00:01:45,150
O que diabos é isso?
28
00:01:46,010 --> 00:01:48,570
Sensor indica congestionamento de míssil. Milha X não responde.
29
00:01:50,870 --> 00:01:51,790
Desarme o míssil, Pete.
30
00:01:51,910 --> 00:01:54,610
Não! Ele ainda tem tempo. Precisamos deste teste.
31
00:01:56,230 --> 00:01:59,190
Este não é o melhor momento para um briefing sobre Tunnel Hawks, Sr. Belfontaine.
32
00:01:59,290 --> 00:02:03,350
Mas quando um míssil está armado e pensa que foi disparado, fica meio ansioso para explodir. Entendi?
33
00:02:04,430 --> 00:02:06,230
Tem que ser algo que você fez.
34
00:02:06,450 --> 00:02:09,090
Não foi nada que eu fiz, mas é melhor desarmá-lo enquanto posso.
35
00:02:11,410 --> 00:02:12,390
Tentando desarmar.
36
00:02:21,290 --> 00:02:22,710
Oh, Houston, temos um problema.
37
00:02:23,330 --> 00:02:24,090
O que está acontecendo, Pete?
38
00:02:24,490 --> 00:02:27,590
Nada. Esse é o problema. O míssil ainda está bloqueado e não será desarmado.
39
00:02:29,030 --> 00:02:31,330
Tudo bem, o que diabos você fez? Dispare o maldito míssil.
40
00:02:31,850 --> 00:02:33,450
Essa seria minha primeira escolha, sim.
41
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Peter, é melhor você ejetar e se livrar.
42
00:02:35,930 --> 00:02:37,670
Área superpovoada, senhor. Tenho que ficar com isso.
43
00:02:43,270 --> 00:02:44,670
Vamos, vamos, faça alguma coisa.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
Míssil desbloqueado. Atirando agora.
45
00:04:12,630 --> 00:04:14,590
Não tenho certeza se isso foi uma boa ideia.
46
00:04:16,149 --> 00:04:17,230
Bill, a ideia foi sua.
47
00:04:17,329 --> 00:04:19,110
Você está certo. Pode ser uma má ideia.
48
00:04:20,779 --> 00:04:21,040
Não é uma má ideia.
49
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
É jantar, Bill. Quero dizer, você, eu e Janine.
50
00:04:23,140 --> 00:04:25,560
Se ela quiser se juntar a nós. Bem simples.
51
00:04:25,980 --> 00:04:28,500
Ah, não, não, não. Nada simples com um jovem de 20 anos.
52
00:04:30,980 --> 00:04:33,040
Tenho certeza de que ela está trabalhando lá fora. Vamos.
53
00:04:34,000 --> 00:04:34,440
Ei.
54
00:04:37,100 --> 00:04:38,620
Eu realmente amo essa música.
55
00:04:39,220 --> 00:04:39,920
Esta canção?
56
00:04:41,540 --> 00:04:42,320
Vamos dançar.
57
00:04:43,700 --> 00:04:44,240
Oh. Oh.
58
00:04:45,480 --> 00:04:45,920
Sim.
59
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
Está bem. Lá fora é reabastecido. Eu estou nisso.
60
00:04:56,740 --> 00:04:59,280
Janine, ficamos sobrecarregados. Você pode ficar até as dez, talvez?
61
00:04:59,840 --> 00:05:02,540
Negativo. Tenho um teste chegando e...
62
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
O que? O que está errado?
63
00:05:06,080 --> 00:05:06,820
Esse é meu pai.
64
00:05:10,020 --> 00:05:10,780
Não é sua mãe?
65
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Não. Não é bem assim. Minha mãe.
66
00:05:17,060 --> 00:05:18,820
Ela morreu há alguns anos.
67
00:05:19,440 --> 00:05:20,020
Ah, me desculpe.
68
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Sim eu também.
69
00:05:22,420 --> 00:05:23,660
Bem, eu tenho que ir.
70
00:05:24,740 --> 00:05:26,180
Tomar cuidado. Te vejo amanhã a noite.
71
00:05:28,580 --> 00:05:29,420
Lá está ela.
72
00:05:31,560 --> 00:05:31,960
Janina.
73
00:05:35,560 --> 00:05:35,960
Janina.
74
00:05:50,210 --> 00:05:53,390
Este não é o melhor momento para um briefing sobre tomahawks, Sr. Belfontaine.
75
00:05:53,490 --> 00:05:57,570
Mas quando um míssil está armado e pensa que foi disparado, fica meio ansioso para explodir. Entendi?
76
00:06:00,570 --> 00:06:02,590
Você se desviou da sequência prescrita.
77
00:06:02,930 --> 00:06:05,130
Vamos. Levantei o nariz para limpar a costeleta.
78
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
Você é cachorro-quente.
79
00:06:06,930 --> 00:06:11,290
Temos dois anos de testes no Milex que dizem que quando você segue o procedimento, ele funciona corretamente.
80
00:06:11,690 --> 00:06:14,530
Bem, a unidade não funcionou bem e quase me custou a vida.
81
00:06:14,630 --> 00:06:18,130
Tudo o que estou dizendo é que é melhor vocês descobrirem o porquê antes de me pedirem para retomar o assunto.
82
00:06:20,130 --> 00:06:22,550
Na verdade, Peter, não vamos perguntar de novo.
83
00:06:23,130 --> 00:06:24,530
Estamos passando para os testes militares.
84
00:06:28,890 --> 00:06:29,610
Você está iludido.
85
00:06:31,350 --> 00:06:35,490
Direi a você agora mesmo, como piloto de testes de um fabricante, não há como reter essa informação para os militares.
86
00:06:36,790 --> 00:06:41,560
Pedro, isso é difícil.
87
00:06:42,860 --> 00:06:45,040
Estamos transferindo você para pesquisa e desenvolvimento.
88
00:06:45,460 --> 00:06:48,660
Nós realmente queremos que você continue na empresa, Peter. Todos nesta sala...
89
00:06:48,660 --> 00:06:51,620
Não vai me calar tentando me transformar em um funcionário de escritório.
90
00:06:54,020 --> 00:06:57,180
Peter, preciso lembrá-lo que você assinou um acordo de confidencialidade.
91
00:06:57,900 --> 00:07:03,120
Mas você não precisa se preocupar com o Sr. Belfontaine. Não vou contar a ninguém como funciona o seu precioso sistema de mísseis.
92
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
Porque isso não acontece.
93
00:07:15,230 --> 00:07:16,710
Tudo bem vamos lá. Você sabe o que fazer.
94
00:07:16,710 --> 00:07:18,490
Se não crescer, pegue-o.
95
00:07:19,150 --> 00:07:21,370
Tire as mãos do bolso e mantenha os olhos no convés.
96
00:07:22,190 --> 00:07:24,970
Então, onde está o Coronel Kelly? Ele nunca perde uma caminhada na neblina.
97
00:07:25,650 --> 00:07:30,330
Ele foi avisado por Hodges. Mas não se preocupe com ele. Há objetos estranhos suficientes aqui para todos.
98
00:07:31,650 --> 00:07:35,250
Alguém mais notou como o Coronel tem andado com um pé fora do chão ultimamente?
99
00:07:36,670 --> 00:07:39,750
Acorde, AJ. Você não vê que ele é, você sabe...
100
00:07:40,830 --> 00:07:42,090
A coisa com o Dr. West.
101
00:07:43,190 --> 00:07:44,930
O que aconteceu com o Dr. West?
102
00:07:45,210 --> 00:07:45,930
Cale-se.
103
00:07:45,930 --> 00:07:48,430
Eu definitivamente começo com meus shorts.
104
00:07:48,950 --> 00:07:49,690
A coisa.
105
00:07:50,090 --> 00:07:55,430
Oh sim. Mais ou menos como voar. É uma sensação boa quando você está chapado, mas, ah, que decepção quando você pousa.
106
00:07:56,330 --> 00:07:59,250
Não admira que você passe por mulheres como outros caras passam por batatas fritas.
107
00:07:59,530 --> 00:08:03,170
Ei, só estou procurando aquela mulher que me faz sentir chapado o tempo todo, Lindstrom.
108
00:08:04,530 --> 00:08:04,810
OK.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Escritório Hodges. Eu me pergunto o que ela quer.
110
00:08:11,000 --> 00:08:11,580
Eu vou lhe avisar.
111
00:08:14,980 --> 00:08:21,590
Perel Dayton Milex é a próxima geração de sistemas de lançamento de mísseis.
112
00:08:21,770 --> 00:08:25,950
Ele calcula a segmentação e os fatores
ambientais para produzir um lançamento suave,
113
00:08:26,030 --> 00:08:30,370
tornando muito mais difícil para as naves
inimigas mirarem em você com um buscador de calor.
114
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Parece incrível.
115
00:08:32,230 --> 00:08:36,210
O Coronel Hodges testemunhou perante o Congresso em nome do financiamento Milex.
116
00:08:36,650 --> 00:08:41,049
Várias vezes. E agora está pronto para testes em condições simuladas de combate.
117
00:08:42,590 --> 00:08:44,370
A honra foi dada aos Sea Dragons.
118
00:08:45,990 --> 00:08:47,390
Especificamente você, Tenente.
119
00:08:49,530 --> 00:08:53,700
Realmente? Quando?
120
00:08:54,120 --> 00:09:00,160
Uma equipe técnica da Perel Dayton chega amanhã de manhã para reformar um F-18 para você, além de um reserva.
121
00:09:00,740 --> 00:09:02,680
E o seu voo está marcado para amanhã à tarde.
122
00:09:03,540 --> 00:09:05,340
Esta honra por causa do seu apoio ao míssil, senhora?
123
00:09:06,480 --> 00:09:12,690
Como possivelmente? Possivelmente porque querem apenas testar com os melhores.
124
00:09:13,270 --> 00:09:14,410
Pelo menos o segundo melhor.
125
00:09:15,770 --> 00:09:17,030
Parabéns, Tenente.
126
00:09:19,490 --> 00:09:20,510
Muito bem!
127
00:09:22,210 --> 00:09:27,070
Uma torrada. A todos os principais militares da Marinha, onde quer que estejam.
128
00:09:27,370 --> 00:09:32,210
Você pode ser bom, mas mergulhe suas asas em Robert J. Griffin, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos!
129
00:09:35,170 --> 00:09:36,150
Vamos lá pessoal.
130
00:09:36,650 --> 00:09:40,330
Esta é uma recompensa para Hodges. Ela apoiou isso desde o primeiro dia.
131
00:09:40,530 --> 00:09:41,970
Oh, bem, vocês estão sendo humildes agora.
132
00:09:43,310 --> 00:09:44,510
O que é você, Tenente Griffin?
133
00:09:45,330 --> 00:09:45,890
Bem aqui.
134
00:09:45,890 --> 00:09:48,030
Você se importa se conversarmos sozinhos?
135
00:09:49,310 --> 00:09:50,550
Claro. Boa sorte.
136
00:09:51,090 --> 00:09:52,070
Tudo bem, nos encontraremos mais tarde.
137
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Entendi. Obrigado.
138
00:09:56,370 --> 00:09:58,790
Você é Peter Allenson. Eu sei tudo sobre você.
139
00:09:58,910 --> 00:10:00,890
Sim, infame piloto de testes contratado.
140
00:10:01,090 --> 00:10:02,250
Eu sei sobre o seu trabalho.
141
00:10:03,350 --> 00:10:05,510
Aprendi uma de suas manobras de voo com Brady.
142
00:10:06,610 --> 00:10:10,230
Bem, essas manobras importantes são outra vida agora. Estou preocupado com isso.
143
00:10:12,660 --> 00:10:14,440
Registros de teste para o sistema de lançamento MiLEX.
144
00:10:15,900 --> 00:10:17,580
Uh, estou realizando um vôo de teste amanhã.
145
00:10:17,620 --> 00:10:20,820
Eu sei. Estou lhe dizendo, há uma chance de você não sobreviver à experiência.
146
00:10:21,760 --> 00:10:25,840
O MiLEX passou nos testes do fabricante com tudo, menos um desfile de fita adesiva.
147
00:10:26,620 --> 00:10:28,280
bem, isso não é verdade. Eu voei. Aqui, me dê isso.
148
00:10:34,130 --> 00:10:39,010
Ouça, o MiLEX tem falhas perigosas. Uma vez ativado, meu míssil travou e não desarmou.
149
00:10:39,410 --> 00:10:41,550
Corral Dayton, eles vão minimizar isso.
150
00:10:41,750 --> 00:10:44,390
Porque eles não querem comprometer o seu precioso contrato de um bilhão de dólares.
151
00:10:44,990 --> 00:10:45,270
OK?
152
00:10:46,430 --> 00:10:49,250
Agora, se você precisa de mais do que minha palavra, tenho provas.
153
00:10:49,430 --> 00:10:51,530
Recebi um e-mail que vai resolver isso para você.
154
00:10:51,550 --> 00:10:54,070
Então quero que você venha até minha casa amanhã à noite, ok? Aqui está meu endereço.
155
00:10:55,250 --> 00:10:56,370
Eu vôo amanhã à tarde.
156
00:10:59,980 --> 00:11:01,940
É a sua vida, amigo. A escolha é sua.
157
00:11:03,440 --> 00:11:04,700
E, ah, obrigado pelo elogio.
158
00:11:15,760 --> 00:11:16,400
Com licença, coronel.
159
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
Estou atrasado, Tenente.
160
00:11:19,020 --> 00:11:21,400
Peter Allenson me fez uma visita esta tarde.
161
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Com licença, cabo Lance.
162
00:11:23,800 --> 00:11:25,220
Sobre problemas com o MiLEX?
163
00:11:26,240 --> 00:11:27,180
Você sabe disso?
164
00:11:27,800 --> 00:11:30,180
Os problemas de Allenson foram atribuídos a um erro do piloto.
165
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
Ele parecia bastante inflexível quanto à existência de um problema, senhora.
166
00:11:33,760 --> 00:11:35,380
Corral Dayton o tirou do projeto.
167
00:11:36,980 --> 00:11:42,560
Visitar você provavelmente foi a maneira dele de, ah, enfiar um atiçador quente nos olhos deles.
168
00:11:43,140 --> 00:11:45,420
Eu não me preocuparia com isso se fosse você, Tenente.
169
00:11:48,520 --> 00:11:50,600
A menos que você esteja tendo dúvidas sobre o amanhã.
170
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Não Senhora.
171
00:11:58,500 --> 00:12:02,520
Senhor, você estava na base quando Peter Allenson estava aqui, não estava?
172
00:12:02,520 --> 00:12:02,760
Sim.
173
00:12:04,140 --> 00:12:05,300
O que você sabe sobre ele?
174
00:12:06,620 --> 00:12:07,640
Não é um piloto muito bom.
175
00:12:08,640 --> 00:12:09,500
Um cabeça quente.
176
00:12:11,000 --> 00:12:13,260
Você sabe, foi a atitude dele que o expulsou do Corpo.
177
00:12:15,020 --> 00:12:16,160
Ouvi dizer que ele veio ontem.
178
00:12:16,840 --> 00:12:17,520
Sim senhor.
179
00:12:18,180 --> 00:12:21,680
Peter Allenson é bom, mas não infalível.
180
00:12:22,860 --> 00:12:24,380
Os pilotos sobrevivem por seus instintos.
181
00:12:25,040 --> 00:12:30,240
Seja qual for o problema, sei que Allenson tem bons instintos.
182
00:12:30,720 --> 00:12:31,580
Você também.
183
00:12:39,110 --> 00:12:41,010
Iniciando sequência de pré-lançamento.
184
00:12:45,730 --> 00:12:46,570
Fogo.
185
00:12:54,430 --> 00:12:55,330
Dispare quando pronto.
186
00:12:56,470 --> 00:12:56,890
Rogério.
187
00:13:02,850 --> 00:13:04,250
Míssil disparado e afastado.
188
00:13:16,970 --> 00:13:18,210
Caçadora Raven, golpe direto.
189
00:13:18,670 --> 00:13:20,590
E estamos mostrando detecção térmica mínima.
190
00:13:22,050 --> 00:13:22,610
Rogério, Ravena.
191
00:13:25,950 --> 00:13:27,750
Míssil dois, disparando.
192
00:13:36,530 --> 00:13:38,950
Segunda rebatida direta do lançamento suave.
193
00:13:39,330 --> 00:13:40,130
Bom trabalho, caçador.
194
00:13:40,610 --> 00:13:43,350
Eu diria que a Mile X está pronta para sua primeira coletiva de imprensa, não é, coronel?
195
00:13:43,730 --> 00:13:44,570
Eu diria que estamos prontos.
196
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
O que você me diz, Coronel?
197
00:13:48,280 --> 00:13:49,100
É um começo.
198
00:14:05,860 --> 00:14:06,540
Ei, sim.
199
00:14:06,860 --> 00:14:07,400
Venha aqui.
200
00:14:08,740 --> 00:14:09,940
Posso pegar um cheeseburger?
201
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
X-Burger? Você quer colocar as mãos nisso?
202
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
Sim, sim, claro. Qualquer coisa, tudo.
203
00:14:15,520 --> 00:14:16,400
Cheeseburger não é o que você tem.
204
00:14:23,500 --> 00:14:24,780
Endereço de Peter Allenson.
205
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
Talvez você seja um piloto melhor do que ele.
206
00:14:30,120 --> 00:14:30,920
Você seguiu as regras.
207
00:14:32,460 --> 00:14:33,480
Talvez eu tenha tido sorte.
208
00:14:35,340 --> 00:14:36,140
Quer companhia?
209
00:14:39,770 --> 00:14:41,990
Vamos. Vou ligar e avisar que estamos chegando.
210
00:15:20,750 --> 00:15:21,490
O que aconteceu?
211
00:15:21,490 --> 00:15:22,230
Bata e corra.
212
00:15:22,810 --> 00:15:22,970
Espere.
213
00:15:38,510 --> 00:15:43,330
Sr. Allenson, sentimos muito.
214
00:15:45,470 --> 00:15:49,690
Peter mencionou alguma coisa para você sobre uma unidade que estava testando?
215
00:15:50,710 --> 00:15:51,610
Na verdade.
216
00:15:52,230 --> 00:15:54,870
Olha, não posso falar com você agora.
217
00:15:56,010 --> 00:15:59,440
Tudo bem. Vamos.
218
00:16:06,680 --> 00:16:09,620
Senhora, havia alguém aqui antes do acidente?
219
00:16:10,300 --> 00:16:10,920
Em casa?
220
00:16:11,080 --> 00:16:11,860
Não por que?
221
00:16:12,100 --> 00:16:14,760
Sem motivo. Olha, iremos ver como você está mais tarde.
222
00:16:20,960 --> 00:16:21,720
Você não poderia ter esperado?
223
00:16:23,240 --> 00:16:24,080
Veja isso?
224
00:16:25,140 --> 00:16:27,340
Peter tinha isso quando veio me ver no hangar,
225
00:16:27,620 --> 00:16:28,880
onde ele derramou refrigerante nele.
226
00:16:29,500 --> 00:16:30,400
Este está limpo.
227
00:16:37,750 --> 00:16:41,470
Milax testou com sucesso em todas as fases de desenvolvimento.
228
00:16:41,750 --> 00:16:42,510
Excepto um.
229
00:16:43,270 --> 00:16:45,650
Há muita coisa que não bate aqui, Coronel.
230
00:16:46,090 --> 00:16:47,230
E agora com a morte de Peter.
231
00:16:47,530 --> 00:16:50,370
A morte de Allenson foi um
choque e extremamente infeliz
232
00:16:50,370 --> 00:16:54,190
mas se está a sugerir que há
uma ligação com o teste Milax
233
00:16:54,290 --> 00:16:55,510
Vou precisar de alguma prova.
234
00:16:57,030 --> 00:16:58,890
Podemos adiar o próximo teste?
235
00:16:59,930 --> 00:17:02,370
Sem algo definitivo? Não, não é minha decisão.
236
00:17:03,570 --> 00:17:05,270
Então, com a permissão do Coronel,
237
00:17:05,910 --> 00:17:07,950
talvez os Sea Dragons devessem investigar isso.
238
00:17:09,130 --> 00:17:10,530
Poderia nos dar um momento, Tenente?
239
00:17:21,300 --> 00:17:25,240
Bem, o Tenente Griffin aparentemente levou a palavra de Allenson muito a sério.
240
00:17:26,359 --> 00:17:28,099
É a vida dele que está em jogo lá em cima.
241
00:17:29,300 --> 00:17:33,060
Você acha que Allenson foi morto por causa de algo que sabia sobre o projeto?
242
00:17:33,300 --> 00:17:34,320
Algo que deixei escapar?
243
00:17:38,400 --> 00:17:41,700
Com todo o respeito, não tenho certeza se sou a pessoa com quem você deveria conversar.
244
00:17:49,600 --> 00:17:50,380
Ok, Bill.
245
00:17:51,640 --> 00:17:53,560
Diga-lhe para descobrir mais sobre o Milax.
246
00:17:57,340 --> 00:17:58,740
Como você está? Bom.
247
00:17:59,360 --> 00:18:03,500
Tenente Griffin e Conaway realizando a verificação militar final no Milax para o teste de quarta-feira.
248
00:18:03,980 --> 00:18:05,060
Sim, bem, ninguém me contou.
249
00:18:05,460 --> 00:18:05,900
Com licença?
250
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Bem, sempre os executamos antes de serem instalados no avião.
251
00:18:09,900 --> 00:18:10,540
Você já esteve aqui antes?
252
00:18:11,560 --> 00:18:12,540
Edifício 5.
253
00:18:14,480 --> 00:18:17,700
Meu Deus, você se parece com Patrick Swayze.
254
00:18:18,400 --> 00:18:22,810
Realmente? Vá em frente.
255
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
Como você sabia que eu estava no Prédio 5?
256
00:18:27,280 --> 00:18:27,780
Eu não.
257
00:18:28,820 --> 00:18:30,600
Lembre-me de nunca jogar pôquer com você.
258
00:18:32,260 --> 00:18:33,420
Patrick Swayze.
259
00:18:38,030 --> 00:18:39,710
Esta coisa tem mil partes.
260
00:18:40,530 --> 00:18:42,350
Qualquer um deles poderia ter funcionado mal.
261
00:18:51,640 --> 00:18:52,700
Veja isso.
262
00:18:52,980 --> 00:18:55,960
Esquemas de todo o sistema neste pequeno disco.
263
00:18:56,840 --> 00:19:00,600
Não há como Alanson tentar afundar o Milax porque foi demitido.
264
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Isso é exatamente o que ele estava tentando fazer.
265
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Vocês, cavalheiros, estão seguindo os passos dele?
266
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Ei, se não há nada de errado, você não deve se opor a uma inspeção.
267
00:19:10,960 --> 00:19:13,220
Eu não. Eu me oponho à invasão.
268
00:19:14,260 --> 00:19:15,400
Você acha que pode nos prender?
269
00:19:18,210 --> 00:19:20,010
Fiquei muito impressionado com você outro dia.
270
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
Você é um bom piloto.
271
00:19:22,690 --> 00:19:24,330
Presumo que você queira manter essa posição.
272
00:19:25,690 --> 00:19:26,590
Você está me ameaçando?
273
00:19:26,590 --> 00:19:28,010
É uma sugestão.
274
00:19:30,640 --> 00:19:34,160
Vocês, cavalheiros, deveriam deixar a propriedade privada de Correll Dayton antes que eu chame a segurança.
275
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Bobby, hum...
276
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
Nem deveríamos estar aqui. Vamos. Vamos.
277
00:19:49,560 --> 00:19:51,660
Foi muito gentil da sua parte trazer isso.
278
00:19:52,800 --> 00:19:54,900
Esqueci de comer no último dia.
279
00:19:56,060 --> 00:19:58,420
Bem, se houver mais alguma coisa que possamos fazer, por favor, diga.
280
00:19:59,360 --> 00:20:01,160
Estou satisfeito por você ter sido honesto comigo.
281
00:20:01,800 --> 00:20:05,280
A polícia está convencida de que não há nada para investigar, mas...
282
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Se o que você diz é verdade, eu quero saber.
283
00:20:08,240 --> 00:20:10,740
O e-mail está vazio. Nenhuma entrada, nenhuma saída.
284
00:20:11,760 --> 00:20:12,500
A pasta está limpa.
285
00:20:13,140 --> 00:20:14,100
Foi adulterado?
286
00:20:15,040 --> 00:20:16,300
Não há como ter certeza.
287
00:20:17,480 --> 00:20:19,660
Você acha que eles realmente matariam Peter por causa deste lançador?
288
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
Bem, também não temos certeza disso.
289
00:20:23,620 --> 00:20:26,320
Mas sabemos que ele acreditava que algo estava muito errado.
290
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Ele nos disse que tinha algum tipo de prova por e-mail.
291
00:20:29,740 --> 00:20:32,060
Peter costumava enviar arquivos do escritório para si mesmo.
292
00:20:34,090 --> 00:20:37,030
Ele sempre verificava tudo duas vezes e depois fazia um backup.
293
00:20:37,730 --> 00:20:39,170
Bem, vamos ver sobre isso.
294
00:20:41,690 --> 00:20:46,590
Parece que ele configurou seu servidor para reter suas últimas dez mensagens de e-mail após o download.
295
00:20:47,210 --> 00:20:52,090
Se conseguirmos entrar no computador do escritório e aceder ao servidor, talvez tenhamos sorte.
296
00:20:52,490 --> 00:20:53,530
Joyce, o que é isso?
297
00:20:54,570 --> 00:20:56,410
Como eu disse, tudo tinha um backup.
298
00:20:57,870 --> 00:20:59,950
Peter costumava gravar ele mesmo seus voos de teste.
299
00:21:01,210 --> 00:21:02,810
Seu último vôo para Correll Dayton seria aqui?
300
00:21:03,570 --> 00:21:04,390
Eu suponho que sim.
301
00:21:06,310 --> 00:21:07,130
Aqui está.
302
00:21:10,150 --> 00:21:10,790
O que diabos é isso?
303
00:21:11,190 --> 00:21:12,510
Sensor indica congestionamento de míssil.
304
00:21:12,930 --> 00:21:13,830
Milek não está respondendo.
305
00:21:14,350 --> 00:21:15,190
Desarme o míssil, Pete.
306
00:21:15,270 --> 00:21:17,970
Não! Ele ainda tem tempo. Precisamos deste teste.
307
00:21:18,550 --> 00:21:19,250
O que está acontecendo, Pete?
308
00:21:19,650 --> 00:21:22,810
Nada. Esse é o problema. O míssil ainda está preso e não será desarmado.
309
00:21:23,470 --> 00:21:25,710
O que diabos você fez? Dispare o maldito míssil.
310
00:21:26,230 --> 00:21:27,650
Essa seria minha primeira escolha, sim.
311
00:21:28,510 --> 00:21:32,130
Tudo isso foi cortado do registro de voo do Correll Dayton.
312
00:21:32,250 --> 00:21:33,670
Definitivamente há um encobrimento, senhor.
313
00:21:34,350 --> 00:21:38,670
Sem que Peter testemunhe onde ou quando gravou aquela fita, tudo é circunstancial.
314
00:21:39,650 --> 00:21:42,410
Senhor, voltamos a receber esse e-mail.
315
00:21:42,790 --> 00:21:44,310
Chega de invasão, Chaser.
316
00:21:46,070 --> 00:21:48,950
Não se preocupe. Nada disso vai acabar no seu arquivo.
317
00:21:51,030 --> 00:21:51,730
Obrigado, senhor.
318
00:21:51,910 --> 00:21:53,450
Não é invasão se eu for.
319
00:21:54,510 --> 00:21:55,990
Joyce, não poderíamos pedir que você...
320
00:21:55,990 --> 00:21:56,790
Eu quero.
321
00:21:57,390 --> 00:22:01,410
Coronel Kelly, tenho todo o direito legal de entrar no seu escritório em Correll Dayton.
322
00:22:02,530 --> 00:22:10,570
Não posso ordenar que nenhum de vocês vá até lá, mas Sra. Allenson, se estiver acompanhada por um amigo, talvez não seja uma má ideia.
323
00:22:41,270 --> 00:22:45,100
Com licença senhor. Você parece perdido.
324
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
Não. Apenas passeando.
325
00:22:50,420 --> 00:22:51,440
Na frente da minha casa?
326
00:22:51,920 --> 00:22:55,280
Bem, talvez. Eu estava esperando que você saísse.
327
00:22:56,340 --> 00:22:57,120
Você está bem?
328
00:22:59,160 --> 00:23:02,140
Seu pai mencionou alguma coisa para você sobre esse voo de teste que estou fazendo?
329
00:23:04,060 --> 00:23:08,600
Você sabe como há momentos em que as coisas estão indo muito bem e eu estou na mesma sintonia que meu pai?
330
00:23:09,220 --> 00:23:10,280
Isso já aconteceu?
331
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
Bem não. Mas se assim fosse, este não seria um deles.
332
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Parece que você é quem está com o problema.
333
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
É sobre seu pai e o Dr. West?
334
00:23:23,710 --> 00:23:24,070
Parcialmente.
335
00:23:25,570 --> 00:23:29,010
Olha, Janine, você continua querendo que ele a trate como uma adulta.
336
00:23:30,430 --> 00:23:31,410
Por que você não retribui o favor?
337
00:23:32,630 --> 00:23:34,150
Ele está vendo alguém lidar com isso.
338
00:23:34,210 --> 00:23:35,810
Acho que prefiro falar sobre o seu problema.
339
00:23:37,650 --> 00:23:39,830
Estou testando um novo sistema de controle de mísseis.
340
00:23:41,050 --> 00:23:42,970
E parece que há uma falha no mecanismo.
341
00:23:43,170 --> 00:23:45,810
Imperfeição? Você quer dizer algo que pode te matar?
342
00:23:46,370 --> 00:23:47,850
Até agora, tudo foi verificado.
343
00:23:47,890 --> 00:23:48,690
Mas você ainda está inquieto.
344
00:23:49,770 --> 00:23:52,010
Bobby, se você não se sentir seguro, não poderá fazer esse teste.
345
00:23:52,490 --> 00:23:53,470
Não é assim tão simples.
346
00:23:53,470 --> 00:23:55,350
É sim. Você diz a eles que não vai pilotar aquele avião.
347
00:23:55,470 --> 00:23:59,310
Janine, todo avanço ocorrido na aviação militar teve que ser testado.
348
00:24:00,750 --> 00:24:02,790
Se eu não fizer isso, eles simplesmente vão conseguir outra pessoa.
349
00:24:02,990 --> 00:24:04,170
Achei que você disse que tinha um problema.
350
00:24:05,090 --> 00:24:06,610
Parece que você já se decidiu.
351
00:24:09,150 --> 00:24:10,030
Sim, acho que sim.
352
00:24:14,220 --> 00:24:14,920
Me deseje sorte.
353
00:24:28,880 --> 00:24:39,790
Você sabe que tipo de sistema de segurança eles têm aqui à noite?
354
00:24:39,950 --> 00:24:41,590
Não, nunca estive aqui depois do expediente.
355
00:24:42,270 --> 00:24:43,450
Por que? Você acha que eles podem estar com problemas?
356
00:24:44,370 --> 00:24:47,570
A ideia é que você esteja aqui com um amigo pegando algumas coisas do seu marido.
357
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Não deveria causar muitos problemas.
358
00:24:49,550 --> 00:24:51,110
Mas temos que fazer isso o mais rápido possível.
359
00:24:51,870 --> 00:24:53,990
Os tenentes Conaway e McRae estão do lado de fora.
360
00:24:55,050 --> 00:24:56,030
Ok, você está pronto?
361
00:25:08,580 --> 00:25:09,400
Ok, estou dentro.
362
00:25:11,200 --> 00:25:13,280
Vou apenas baixar as últimas dez mensagens.
363
00:25:15,660 --> 00:25:16,100
Eureca.
364
00:25:17,480 --> 00:25:18,440
É disso que precisamos?
365
00:25:18,900 --> 00:25:19,340
Talvez.
366
00:25:20,920 --> 00:25:21,600
Onde está a impressora?
367
00:25:21,840 --> 00:25:22,380
No final do corredor.
368
00:25:25,990 --> 00:25:27,170
Vamos imprimir e descobrir mais tarde.
369
00:25:46,560 --> 00:25:48,780
Segurança, temos intrusos. Experimente a sala de dados.
370
00:25:49,920 --> 00:25:51,100
Está bem aqui.
371
00:25:52,400 --> 00:25:53,300
Eu ouço algo.
372
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Eu vou dar uma volta.
373
00:26:16,880 --> 00:26:18,080
Por que eles estão demorando tanto?
374
00:26:39,380 --> 00:26:39,820
Enfermeira?
375
00:26:42,840 --> 00:26:48,600
Acho que é natural que você precise proteger o lugar da mãe dela em sua vida.
376
00:26:52,940 --> 00:26:57,740
Quando Diane morreu, já estávamos divorciados.
377
00:26:57,740 --> 00:27:01,200
Eu não entendo o porquê...
378
00:27:03,160 --> 00:27:06,220
Não entendo por que ela é tão possessiva agora.
379
00:27:09,480 --> 00:27:15,100
Se ela for parecida com o pai, ela lhe dirá o que a está incomodando quando estiver bem e pronta.
380
00:27:15,480 --> 00:27:16,300
E nem um minuto antes.
381
00:27:17,120 --> 00:27:18,420
Eu não sou assim.
382
00:27:19,820 --> 00:27:20,880
Bem, talvez um pouco.
383
00:27:22,840 --> 00:27:23,900
Ok, muito.
384
00:27:25,940 --> 00:27:27,340
É isso que adoro em você, Bill.
385
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
Eventualmente, você vai conseguir.
386
00:27:33,370 --> 00:27:34,030
Você vai conseguir?
387
00:27:34,750 --> 00:27:37,270
Porém isso, eu não amo.
388
00:27:41,420 --> 00:27:42,660
Bem, isso faz parte do acordo.
389
00:27:46,040 --> 00:27:46,800
Vou chamá-lo.
390
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
Qual era o número?
391
00:27:50,520 --> 00:27:51,080
Estou brincando.
392
00:27:59,800 --> 00:28:01,460
É um barramento de relé de sensor.
393
00:28:01,940 --> 00:28:04,260
Há pelo menos uma dúzia em um Huey. E quantos em um F-18?
394
00:28:04,700 --> 00:28:05,300
Noventa e oito.
395
00:28:05,300 --> 00:28:09,390
Bem, vamos ver o que AJ tem para nós.
396
00:28:13,520 --> 00:28:14,340
Tudo bem.
397
00:28:15,200 --> 00:28:16,160
Aqui estão os esquemas.
398
00:28:18,100 --> 00:28:20,540
E aqui está a parte do fabricante.
399
00:28:23,100 --> 00:28:24,460
Isto é o que obtivemos de Allenson.
400
00:28:27,740 --> 00:28:29,000
O que há de errado com esta imagem?
401
00:28:32,600 --> 00:28:33,580
Águia americana.
402
00:28:35,980 --> 00:28:36,620
Nenhuma águia.
403
00:28:40,560 --> 00:28:41,160
Avião azul.
404
00:28:48,360 --> 00:28:51,100
Dois e cinquenta por xícara. Não há recargas gratuitas. Estou viciado.
405
00:28:51,100 --> 00:28:52,880
É por isso que você está se escondendo aqui?
406
00:28:53,540 --> 00:28:55,960
Muito envergonhado de que suas tropas vejam que você o possui?
407
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
Bem, se você quer saber, o exame de consciência matinal ficou um pouco mais longo.
408
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Bem, tenho aqui algo melhor do que uma segunda chávena.
409
00:29:05,820 --> 00:29:08,340
Isto veio do computador de Peter Allenson.
410
00:29:09,160 --> 00:29:12,560
Agora, os números do projeto Milex estão inscritos aqui na parte inferior.
411
00:29:14,260 --> 00:29:18,080
E isso vem das especificações oficiais. Tem uma águia estampada nele.
412
00:29:18,080 --> 00:29:21,560
Então você acha que uma peça não autorizada foi usada no Milex?
413
00:29:22,520 --> 00:29:25,820
Do tipo que poderia causar um mau funcionamento, como um congestionamento de mísseis?
414
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Então, como você explica isso?
415
00:29:29,880 --> 00:29:32,720
Bell Fontaine ouviu falar das teorias de Allenson.
416
00:29:33,420 --> 00:29:38,480
Ele mandou seu mecânico tirar isso do Milex bem diante dos meus olhos.
417
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
E tem a águia bem nele.
418
00:29:46,020 --> 00:29:47,800
Senhor, não vamos abandonar isso, vamos?
419
00:29:48,920 --> 00:29:50,820
Eu disse que você tinha bons instintos.
420
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
O que te disseram?
421
00:29:54,340 --> 00:29:56,020
Que Allenson estava no caminho certo.
422
00:29:56,660 --> 00:30:00,180
Que talvez ele tenha chegado tão perto que Bell Fontaine teve que fazer algo a respeito.
423
00:30:00,480 --> 00:30:05,300
Como carimbar o logotipo da águia em sua parte pirata e depois mostrá-lo para Hodges?
424
00:30:06,680 --> 00:30:09,820
Não senhor. Na verdade sim. Isso é exatamente o que eu estava pensando.
425
00:30:11,000 --> 00:30:11,680
Eu também.
426
00:30:12,540 --> 00:30:15,560
Barramento de relé do sensor. Gravatas em seus eletrônicos.
427
00:30:16,120 --> 00:30:18,700
Garante que o sinal correto chegue à mecânica correta.
428
00:30:19,080 --> 00:30:20,340
Eu sei o que a parte faz.
429
00:30:20,340 --> 00:30:22,760
A questão é: você já viu um com esse logotipo?
430
00:30:24,140 --> 00:30:26,780
Espero que você não tenha pago um bom dinheiro por aquele relógio, filho.
431
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Isso é lixo.
432
00:30:29,220 --> 00:30:31,900
Agora, tenho um relógio militar de que você vai gostar muito mais.
433
00:30:32,460 --> 00:30:34,980
Acho que você está evitando a pergunta do coronel, senhor.
434
00:30:35,300 --> 00:30:38,620
Oh, não seja arrogante comigo, filho. Não sou mais militar.
435
00:30:39,340 --> 00:30:44,640
Veja bem, a última vez que Lucas foi questionado sobre contrabando, ele acabou fazendo um empate em San Q.
436
00:30:44,720 --> 00:30:48,620
Desde então estou mais limpa que um vestido branco no baile inaugural.
437
00:30:48,620 --> 00:30:51,580
E não aprecio o cheiro da armadilha.
438
00:30:52,520 --> 00:30:56,460
Olha, se eu quisesse tirar você do mercado, você estaria procurando emprego agora.
439
00:31:00,020 --> 00:31:01,540
Então, o que é essa parte para você?
440
00:31:02,400 --> 00:31:06,500
Um dos meus homens vai subir num avião carregando isto. Se houver algum problema, quero saber.
441
00:31:07,200 --> 00:31:10,120
Bem, nesse caso, suponho que poderia fazer algumas verificações.
442
00:31:12,340 --> 00:31:14,100
AJ, por que você não compra um relógio?
443
00:31:15,340 --> 00:31:16,660
Este está bem, senhor.
444
00:31:16,980 --> 00:31:17,780
Cem serviriam?
445
00:31:19,060 --> 00:31:21,580
Talvez eu simplesmente coloque um novo par de óculos de sol.
446
00:31:32,290 --> 00:31:36,070
Lesmas. Você pode comprá-los em barril e carimbar o logotipo que quiser neles.
447
00:31:36,850 --> 00:31:40,030
Claro, a qualidade é inferior. Eventualmente trazido para fora.
448
00:31:40,570 --> 00:31:43,230
Como tenho certeza de que aquele relógio de dois dólares fará. E essa parte?
449
00:31:45,450 --> 00:31:52,030
Ouvi falar de um cara chamado Bel Fontaine. Tive que produzir um protótipo imediatamente, então...
450
00:31:52,030 --> 00:31:55,070
Então Peter Allison estava certo. Bel Fontaine seguiu o caminho do contrabando.
451
00:31:55,550 --> 00:31:56,830
Boa lente para ele, McCray.
452
00:31:57,070 --> 00:31:57,570
Sim senhor.
453
00:32:01,510 --> 00:32:04,990
Aqui é Chaser, iniciando a primeira fase do teste de lançamento do Milex agora.
454
00:32:05,770 --> 00:32:08,610
AJ, estou tentando falar com você pelo rádio há 20 minutos. Onde você esteve?
455
00:32:09,090 --> 00:32:11,270
Temos estado ocupados, mas ouça isto. Nós...
456
00:32:11,270 --> 00:32:15,730
AJ, AJ, pare de falar. As condições meteorológicas acertaram o tempo do voo de teste e melhoraram.
457
00:32:15,970 --> 00:32:16,310
O que?
458
00:32:16,630 --> 00:32:17,530
Bobby simplesmente foi embora.
459
00:32:18,350 --> 00:32:21,310
Senhor, o avião de teste está no ar com Bobby dentro.
460
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
Chame Hodges agora.
461
00:32:23,210 --> 00:32:24,350
Chame-nos o Coronel Hodges agora.
462
00:32:37,710 --> 00:32:39,150
Velocidade e velocidade para o Milex.
463
00:32:41,990 --> 00:32:44,250
Tomahawk armado e pronto para atirar.
464
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
Senhora, é o Coronel Kelly.
465
00:32:48,950 --> 00:32:49,410
Hodges?
466
00:32:49,890 --> 00:32:51,970
Senhora, você precisa ligar de volta para aquele avião de teste.
467
00:32:53,770 --> 00:32:55,470
O míssil um é disparado e afastado.
468
00:32:55,910 --> 00:32:57,250
Bill, o teste está indo bem.
469
00:32:57,630 --> 00:33:01,310
Confirmamos que Bel Fontaine usou peças piratas no Milex.
470
00:33:01,850 --> 00:33:05,930
Concluindo a sequência de pré-lançamento do Tomahawk dois. Subindo para um e três mil.
471
00:33:08,450 --> 00:33:09,930
Espere, estou com um problema.
472
00:33:11,010 --> 00:33:14,390
O Tomahawk dois está armado e pronto para disparar, mas estou recebendo uma leitura de congestionamento de mísseis.
473
00:33:20,310 --> 00:33:21,410
Bill, volte aqui imediatamente.
474
00:33:22,150 --> 00:33:22,970
Tentando desarmar.
475
00:33:23,530 --> 00:33:24,330
Isso não deveria estar acontecendo.
476
00:33:24,910 --> 00:33:25,750
Não está respondendo.
477
00:33:26,950 --> 00:33:29,710
Estamos bem. Isso já aconteceu antes sem incidentes.
478
00:33:30,090 --> 00:33:32,930
Eu diria que o que aconteceu com Allenson foi qualificado como um incidente.
479
00:33:32,930 --> 00:33:36,470
O que exatamente deu errado, Sr. Bel Fontaine, naquele vôo?
480
00:33:36,790 --> 00:33:38,490
Nada. Ele era um cachorro-quente.
481
00:33:38,810 --> 00:33:41,530
Cale a boca, Tomás. O homem está em perigo lá em cima.
482
00:33:42,350 --> 00:33:44,810
Allenson mudou de altitude para cortar alguns golpes.
483
00:33:45,230 --> 00:33:46,450
Exatamente como Griffin acabou de fazer.
484
00:33:47,430 --> 00:33:50,150
Chaser, este é o Coronel Hodges. Mantenha seu nível exato.
485
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
Tenho um vivo preso na asa, senhora.
486
00:33:57,390 --> 00:34:00,150
Como o míssil determina seu ponto de detonação?
487
00:34:00,850 --> 00:34:05,290
Sensores atmosféricos detectam a distância percorrida ou se ele para de se mover.
488
00:34:05,990 --> 00:34:11,030
Portanto, se o F-18 desacelerar abaixo de uma certa velocidade, a mira do Tomahawk é desativada.
489
00:34:11,610 --> 00:34:13,870
Abaixo de quinhentos nós, o míssil pensa que está inativo.
490
00:34:14,830 --> 00:34:18,730
Chaser, este é o Hodges. Reduza a velocidade para quinhentos nós e mantenha. Você lê?
491
00:34:19,610 --> 00:34:20,469
Cópias do caçador.
492
00:34:25,100 --> 00:34:28,360
Em aproximadamente quarenta e cinco minutos, aquele avião terá que pousar.
493
00:34:28,980 --> 00:34:32,480
Se parar antes de desengatarmos o míssil...
494
00:34:32,480 --> 00:34:33,940
Ele explodirá com o impacto.
495
00:34:40,940 --> 00:34:43,219
Ligue para o Coronel Hodges.
496
00:34:43,659 --> 00:34:44,679
Coronel Hodges.
497
00:34:45,940 --> 00:34:49,580
Diga a ela que estou decolando com Tomahawks desarmados.
498
00:34:53,120 --> 00:34:58,680
Vou tentar descobrir o que está causando o problema, duplicando o cenário de Griffin com mísseis desarmados.
499
00:35:00,100 --> 00:35:01,500
Sim, mas ainda temos tempo.
500
00:35:05,100 --> 00:35:06,660
Chaser, qual é o seu status de combustível?
501
00:35:06,660 --> 00:35:07,740
Trinta e quatro minutos.
502
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
Fique com isso, Chaser. Você terá companhia lá em um minuto.
503
00:35:11,260 --> 00:35:12,200
Raven está a caminho.
504
00:35:12,460 --> 00:35:13,020
Entendido.
505
00:35:15,600 --> 00:35:18,180
Raven, fora do chão. Esteja no seu seis e dez.
506
00:35:19,760 --> 00:35:24,420
Levantamos os esquemas procurando os sistemas vinculados a esse barramento de relé do sensor específico.
507
00:35:24,620 --> 00:35:27,820
Ok, pessoal. Temos vinte e um minutos. Quero saber quais são nossas opções aqui.
508
00:35:27,900 --> 00:35:30,600
Ou devo dizer que opções o Sr. Belfontaine nos deixou?
509
00:35:30,720 --> 00:35:31,820
Eu não sei do que você está falando.
510
00:35:34,180 --> 00:35:36,280
Você colocou peças piratas no Milex, não foi?
511
00:35:38,950 --> 00:35:42,130
Edward, se ela vai fazer perguntas como essa, acho que deveríamos ter um advogado presente.
512
00:35:43,210 --> 00:35:44,230
O que você quer dizer com nós?
513
00:35:45,250 --> 00:35:50,910
E se Allenson estivesse certo, você teria bons motivos para silenciá-lo, não é?
514
00:35:53,540 --> 00:35:54,900
Isso é verdade, Tomás?
515
00:35:58,370 --> 00:36:01,230
Conaway, chame-me a equipe de segurança o mais rápido possível.
516
00:36:02,010 --> 00:36:02,750
Sim, senhora.
517
00:36:07,130 --> 00:36:09,290
Caçador para Raven. Como você está indo?
518
00:36:09,290 --> 00:36:10,770
Mantendo-a firme, senhor.
519
00:36:11,570 --> 00:36:14,670
Você tem dezessete minutos e meio inteiros, então não tenha pressa.
520
00:36:14,930 --> 00:36:17,370
Estou procurando por qualquer movimento que você tenha feito que duplicou o de Allenson.
521
00:36:17,970 --> 00:36:20,370
Altitude. Nós dois levantamos o nariz para limpar o chop.
522
00:36:21,150 --> 00:36:24,670
Voo de teste, controle Raven. Estou subindo para um e três mil.
523
00:36:25,050 --> 00:36:28,330
Copie isso, Ravena. Inicie a sequência de lançamento.
524
00:36:29,230 --> 00:36:33,690
Os tomahawks do Coronel Kelly estão desarmados. Existe alguma razão pela qual o Milex os trataria de forma diferente?
525
00:36:37,140 --> 00:36:37,660
Não.
526
00:36:38,400 --> 00:36:39,840
Tomahawk um, atirando.
527
00:36:42,600 --> 00:36:46,720
Não se preocupe, caçador. Vou armar o tomahawk dois e tentaremos novamente.
528
00:36:47,000 --> 00:36:49,580
Aqui está uma lista de sistemas vinculados a esse barramento específico.
529
00:36:50,360 --> 00:36:53,220
Medidores de temperatura, sistema hidráulico de bombordo, altitude.
530
00:36:54,220 --> 00:36:57,400
Tanto Peter quanto Bobby mudaram de altitude após o primeiro míssil de teste.
531
00:36:57,540 --> 00:36:59,740
Raven, Stinger, talvez uma mudança de altitude agora.
532
00:37:00,260 --> 00:37:02,920
Voo de teste, controle Raven. Subindo novamente.
533
00:37:04,160 --> 00:37:06,860
Iniciando sequência de lançamento do tomahawk dois.
534
00:37:09,800 --> 00:37:13,060
Controle, Ravena. Eu mostro um congestionamento de mísseis. Tentando se desligar.
535
00:37:13,580 --> 00:37:14,520
Chaser, como está seu combustível?
536
00:37:14,820 --> 00:37:18,280
Quinze minutos. Deveria estar procurando correção de curso sobre o oceano, senhor.
537
00:37:18,580 --> 00:37:19,500
Por que sobre o oceano?
538
00:37:19,900 --> 00:37:22,780
Porque se esse míssil explodir, eles não querem levar ninguém com eles.
539
00:37:23,100 --> 00:37:24,960
Negativo na correção de curso, Chaser.
540
00:37:25,320 --> 00:37:28,260
Ainda temos mais tempo do que você normalmente gasta em um resumo da missão.
541
00:37:28,980 --> 00:37:31,460
Estou aberto a sugestões de assentos baratos, pessoal.
542
00:37:31,840 --> 00:37:34,140
Se alguém tiver um brainstorming, agora é a hora.
543
00:37:34,500 --> 00:37:37,220
Senhora, restringimos a sequência de eventos vinculados a esta parte.
544
00:37:37,300 --> 00:37:41,960
Se estiver cansado, poderá ocorrer interferência eletrônica entre o sistema hidráulico de altitude e os sensores de lançamento.
545
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Mas não há nada que ligue isso ao próprio mecanismo de lançamento.
546
00:37:44,960 --> 00:37:45,580
Deixe-me tentar um pouco.
547
00:37:46,940 --> 00:37:48,940
Controle, o status do combustível é de nove minutos.
548
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Raven, Chaser, solicite permissão para mudar a posição para zero oito nove.
549
00:37:53,300 --> 00:37:54,600
Ainda posso alcançar o golfo.
550
00:37:55,200 --> 00:37:58,980
Controle, você sugeriu que os controles e sensores de lançamento poderiam ser cruzados?
551
00:38:00,540 --> 00:38:01,060
Afirmativo.
552
00:38:01,460 --> 00:38:04,920
Portanto, é possível que o tomahawk dois esteja armado, mas não emperrado.
553
00:38:05,240 --> 00:38:06,940
Os sensores apenas pensam que é.
554
00:38:07,200 --> 00:38:11,260
Mesmo com uma machadinha desarmada, se você estiver errado, senhor, pode arrancar toda a sua asa.
555
00:38:11,960 --> 00:38:13,180
Não posso pedir que você faça isso.
556
00:38:13,760 --> 00:38:16,980
Estou ordenando que Chaser vá em direção ao oceano e ejete.
557
00:38:17,360 --> 00:38:19,060
Nao ligue. Saberemos em breve.
558
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
O míssil está fora.
559
00:38:27,580 --> 00:38:30,160
Não está emperrado. Sua vez, artilheiro.
560
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
Chaser, tenho que lhe dar uma escolha.
561
00:38:34,820 --> 00:38:38,640
Se você estiver recebendo um sensor falso exatamente como o do Coronel Kelly, você está em boa forma.
562
00:38:38,640 --> 00:38:41,940
E se não estiver, vai decolar mais do que minha asa.
563
00:38:42,580 --> 00:38:43,720
Você decide, Chaser.
564
00:38:57,670 --> 00:38:59,050
Chaser para testar o controle.
565
00:38:59,590 --> 00:39:03,550
Temos um lançamento de sucesso. Repito, o lançamento foi bem-sucedido.
566
00:39:06,830 --> 00:39:11,510
Bom, acho que afinal o Milex é um sucesso, com a peça certa instalada.
567
00:39:12,350 --> 00:39:13,310
Parabéns, Coronel.
568
00:39:13,710 --> 00:39:14,390
Obrigado, Coronel.
569
00:39:14,390 --> 00:39:21,950
Não há como me desculpar adequadamente ou expressar minha insatisfação com meu gerente de projeto.
570
00:39:24,140 --> 00:39:27,720
Se eu tivesse esperado por Kelton, você nunca teria conseguido seu precioso protótipo.
571
00:39:28,420 --> 00:39:30,380
Eu estava tentando salvar sua empresa para você.
572
00:39:41,010 --> 00:39:44,030
Chaser Raven, vamos levar esses pássaros para casa.
573
00:39:44,630 --> 00:39:47,270
Roger, Raven. Estou ansioso por isso.
574
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
A Antologia Norton de Literatura Inglesa.
575
00:40:06,580 --> 00:40:08,040
Esta é a sua ideia de uma leitura leve?
576
00:40:09,300 --> 00:40:11,260
Não, é mais parecido com a minha ideia de tortura.
577
00:40:12,380 --> 00:40:14,960
Na verdade, é para uma aula que estou fazendo na FSU.
578
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
Uau, isso é ótimo. Por que você não me disse que estava voltando para a escola?
579
00:40:21,600 --> 00:40:26,360
Bem, já comecei tantas coisas antes, não queria que você ficasse desapontado se eu falhasse novamente.
580
00:40:27,880 --> 00:40:30,420
Número um, nunca fico desapontado com você.
581
00:40:31,100 --> 00:40:34,640
Número dois, você não pode falhar, desde que tente.
582
00:40:39,690 --> 00:40:40,670
Estou orgulhoso de você.
583
00:40:42,370 --> 00:40:43,590
Janine, querida, eu...
584
00:40:46,830 --> 00:40:51,630
Sei que não posso tornar o que aconteceu com sua mãe menos doloroso para você.
585
00:40:52,730 --> 00:40:54,290
Estou bem na maior parte do tempo.
586
00:40:55,210 --> 00:41:01,310
O que estou tentando dizer é que lamento que minha galeria de namoro tenha incomodado você.
587
00:41:02,750 --> 00:41:05,470
Ela é legal e posso dizer que ela é boa para você.
588
00:41:08,110 --> 00:41:08,910
É apenas...
589
00:41:10,990 --> 00:41:14,110
Bem, dói quando vejo você fazer coisas doces por ela.
590
00:41:15,890 --> 00:41:19,590
Você segura a mão dela, compra flores para ela, dança com ela.
591
00:41:20,990 --> 00:41:23,410
Por que você não fez essas coisas pela mamãe quando ela estava viva?
592
00:41:25,940 --> 00:41:28,160
Bem, eu nunca fui um bom marido para sua mãe.
593
00:41:29,600 --> 00:41:30,480
Eu sabia.
594
00:41:31,300 --> 00:41:32,540
Mas você a amava, certo?
595
00:41:32,780 --> 00:41:34,360
Bem, eu nunca parei, mas...
596
00:41:37,720 --> 00:41:41,320
Ela queria que eu escolhesse entre
minha carreira e ela, e não tenho
597
00:41:41,440 --> 00:41:44,800
certeza se algum dia estive preparado
para fazer esse tipo de escolha.
598
00:41:45,940 --> 00:41:48,220
E lamento como isso afetou você.
599
00:41:54,450 --> 00:41:54,890
Eu também.
600
00:41:55,750 --> 00:41:57,290
Mas como eu te disse antes,
601
00:41:59,130 --> 00:42:01,070
Posso aprender com meus erros.
602
00:42:03,820 --> 00:42:04,500
Boa afinação.
603
00:42:05,880 --> 00:42:06,560
O que é aquilo?
604
00:42:07,560 --> 00:42:08,100
Vamos.
605
00:42:09,240 --> 00:42:10,100
Vamos dançar.
51898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof