Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,240
Esta unidade experimental sua ideia Coronel Bill Kelly recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,500
Mas você é o melhor e eu preciso do melhor para os jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,300 --> 00:00:17,500
Nós atiramos de volta e
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,640
isso vai tirar seu fôlego agora
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,500
Asas de ouro de Pensacola
7
00:00:22,760 --> 00:01:23,210
E para os holofotes onde você pertence aqui
8
00:01:29,560 --> 00:01:30,620
Presidente Simone
9
00:01:31,540 --> 00:01:32,540
É uma honra
10
00:01:33,060 --> 00:01:33,600
Haroldo
11
00:01:34,780 --> 00:01:35,380
então
12
00:01:36,680 --> 00:01:37,280
O que?
13
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
Lewis eu sou apenas um humilde
14
00:01:42,420 --> 00:01:46,400
Embaixador, mas tenho uma noção da formulação de políticas americanas
15
00:01:46,400 --> 00:01:52,160
Seu país tem uma política sobre meu gosto artístico. Bem, esperemos que não
16
00:01:52,820 --> 00:01:57,080
Mas eles gostariam de ver mais dinheiro do seu país indo para o seu país
17
00:01:58,980 --> 00:02:06,860
Bem, então talvez esta noite eu doe sua conta de bebida para o orfanato local
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Obrigado
19
00:02:16,050 --> 00:02:42,000
Você se importou com o aniversário da senhora e não veio para a festa. Eu sei que você já ficou sem remédio
20
00:02:42,000 --> 00:02:45,980
Na verdade, nós dois sabemos que você não ficará neste país esquecido por Deus para sempre
21
00:02:46,740 --> 00:02:51,860
Bem, talvez Simone reabra as clínicas. Você é um sonhador. Bem, então talvez eu esteja lá
22
00:02:51,880 --> 00:02:55,220
Talvez eu roube alguns milhões do meu pai e os abra eu mesmo
23
00:02:55,220 --> 00:03:01,840
Então seu pai ainda pensa que você é uma debutante ociosa. Ele não acha que uma mulher McReady deveria sujar as mãos agora
24
00:03:02,620 --> 00:03:08,780
Bem, enquanto houver uma festa, talvez possamos fazer um brinde à sua presença aqui. Sim, Maurício
25
00:03:14,500 --> 00:03:20,000
Frente segura segura atrás. Sim senhor. Simone está desarmada. Não teremos problemas em assumir
26
00:03:30,080 --> 00:03:32,600
Oh
27
00:03:44,100 --> 00:03:47,220
Todo mundo no canto agora
28
00:03:50,740 --> 00:03:55,350
eu disse agora
29
00:04:46,820 --> 00:04:47,460
Oh
30
00:04:51,840 --> 00:04:58,720
O bandido caçador Raven indo para zero quatro cinco pede permissão para perseguir o caçador Raven. Eu cobrirei seu sexo. Coloque-o para fora
31
00:05:01,280 --> 00:05:05,390
Fui vertical vi meu
32
00:05:13,060 --> 00:05:13,740
EU
33
00:05:13,740 --> 00:05:25,580
Entendi, os G parecem ótimos caras se nivelando, você vê o líder vermelho, dois perseguidores vermelhos na minha cola tomando medidas evasivas
34
00:05:31,510 --> 00:05:32,610
Oh
35
00:05:41,570 --> 00:05:46,430
Qual é o seu status, perseguindo todo o rabo dele
36
00:05:48,290 --> 00:05:50,550
Vem meu carro favorito
37
00:05:53,780 --> 00:05:55,340
Caçador de Rogério
38
00:05:56,540 --> 00:06:03,080
Parabéns caçador, acho que posso dizer com segurança que você é a coisa mais mortal desse cara. Sim, você gosta dessa manobra. Eu puxei lá atrás
39
00:06:03,080 --> 00:06:05,620
Eu estava me referindo a você cantando
40
00:06:09,940 --> 00:06:12,320
E este sou eu, ok burrito
41
00:06:12,840 --> 00:06:14,540
Me dá um tempo. Este é o meu f18
42
00:06:15,400 --> 00:06:22,980
Estou com o nariz empinado assim. Fui abandonado vindo para baixo, então levei-o com o nariz quente para o sol. Ele é cego
43
00:06:22,980 --> 00:06:29,540
Eu faço uma inversão do leme. Estrondo. Eu fui embora. Estou mergulhando de volta. Venha trancar
44
00:06:32,160 --> 00:06:42,680
Alvo neutralizado que é divertido. Isso está voando. Isso está voando. Ah, isso é muito difícil brincar de esconde-esconde nas nuvens. Oh
45
00:06:42,680 --> 00:06:46,900
O que você está dizendo, o que estou dizendo é que o verdadeiro âmago da questão está no terreno
46
00:06:46,900 --> 00:06:52,500
Da senhora das quatro horas. Ela interrompeu sua apresentação do burrito voador e perguntou se poderia ver o replay instantâneo
47
00:06:57,040 --> 00:07:02,840
Eu não acredito nisso. O homem transforma seu burrito em F18 e as mulheres vão
48
00:07:13,950 --> 00:07:15,950
Onde você foi Milwaukee para aquelas cervejas
49
00:07:19,370 --> 00:07:23,490
Encontrei um amigo meu, Joe Demba. Ele tem um irmão no Departamento de Estado
50
00:07:23,490 --> 00:07:27,490
Onde algo está acontecendo no Caribe, algo bom ou algo ruim?
51
00:07:28,610 --> 00:07:30,870
Lister, nunca é uma coisa boa
52
00:07:31,530 --> 00:07:32,650
E nessa nota
53
00:07:33,670 --> 00:07:34,630
Pego vocês mais tarde
54
00:07:35,830 --> 00:07:36,250
Sim
55
00:07:47,040 --> 00:07:49,580
Parece que alguém não vai dormir muito esta noite
56
00:07:53,540 --> 00:07:53,960
Sim
57
00:07:57,060 --> 00:07:58,400
Invejoso eu diria isso
58
00:08:01,460 --> 00:08:08,940
Tudo bem, Lindstrom, qual é o problema, não sei, quero dizer, acho que chegamos um pouco mais perto e
59
00:08:10,140 --> 00:08:14,160
Agora estamos fingindo que nada aconteceu. Sim. Bem, eu pensei que era isso que você queria de mim
60
00:08:14,160 --> 00:08:18,400
Você é quem queria uma mulher tradicional ou algo assim. Seja lá o que isso signifique
61
00:08:18,400 --> 00:08:22,180
O que há de errado em querer que uma mulher simpática e tradicional fique em casa cuidando dos filhos?
62
00:08:25,140 --> 00:08:26,960
O que quer que você diga, Tarzan
63
00:08:52,370 --> 00:08:54,310
Rotação em turnos de uma hora
64
00:08:55,330 --> 00:08:58,550
ao primeiro sinal de qualquer atividade de zumbi de Samoa
65
00:08:59,590 --> 00:09:01,570
Começamos a atirar em reféns
66
00:09:30,120 --> 00:09:40,040
Garotão nas ruas quando te encontrei e você me ensinou que há maneiras melhores de ficar rico do que bebê
67
00:09:42,380 --> 00:09:44,160
Ele nos contou o que queremos saber?
68
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
Não, não há nada para contar
69
00:09:49,140 --> 00:09:49,700
Errado
70
00:09:50,320 --> 00:09:57,000
Você tem 30 milhões de histórias para contar, uma para cada dólar de títulos americanos que você escondeu com base nisso.
71
00:09:57,580 --> 00:10:00,420
Vale como dinheiro. Oh
72
00:10:01,340 --> 00:10:07,750
Você está surpreso que eu sei que estou surpreso que você seja tolo o suficiente para querer isso
73
00:10:27,860 --> 00:10:29,600
Você dirige a casa
74
00:10:30,680 --> 00:10:32,740
Onde estão as chaves do cofre?
75
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
A presidente Simone nunca salvou nada. EU
76
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Saiba que há um cofre
77
00:10:38,320 --> 00:10:41,800
Dê-me as chaves agora Maurice, por favor
78
00:10:42,860 --> 00:10:46,960
Por que você o protege, pelo menos com Simone sabemos o que esperar
79
00:10:52,040 --> 00:10:54,620
Agora você sabe o que esperar de mim
80
00:10:57,160 --> 00:10:59,460
Ele é apenas um homem velho
81
00:11:03,140 --> 00:11:05,200
Qual o seu nome? Verônica?
82
00:11:05,880 --> 00:11:11,020
Veronica, sou capitão da guarda do presidente. Eu nunca vi você antes
83
00:11:11,020 --> 00:11:12,180
Eu sou um amigo
84
00:11:12,180 --> 00:11:14,720
Então por que você está aqui vestido assim?
85
00:11:14,720 --> 00:11:19,160
E não o vestido de noite. Sou amigo do Maurice e dos outros
86
00:11:21,510 --> 00:11:22,070
bem
87
00:11:22,630 --> 00:11:26,890
Você escolheu a hora errada para visitar seus amigos ou talvez fugir, mas meu pai
88
00:11:29,460 --> 00:11:30,960
E quanto ao seu pai?
89
00:11:32,360 --> 00:11:37,280
Nada não se engane
90
00:11:38,260 --> 00:11:40,560
Ninguém está vindo para resgatá-lo
91
00:11:42,000 --> 00:11:43,120
Ninguém
92
00:11:43,120 --> 00:11:43,660
Você
93
00:11:46,440 --> 00:12:00,760
Senhorita Kelly, sim
94
00:12:02,120 --> 00:12:05,460
Tudo bem, vou acordá-lo, estaremos aí às 05:20
95
00:12:21,740 --> 00:12:25,760
Últimas informações, grande parte do exército do presidente Simone permanece leal
96
00:12:27,120 --> 00:12:32,940
Ouvi dizer que Simone é praticamente um ditador e não é muito bom em conseguir o salário semanal de suas tropas. Sim
97
00:12:32,940 --> 00:12:36,120
Bem, a maior parte do orçamento da defesa vai para encher os seus próprios bolsos.
98
00:12:36,120 --> 00:12:42,840
E devemos salvar esse cara, não ele, cinco americanos, é por isso que o DOD nos quer no trabalho
99
00:12:42,840 --> 00:12:45,720
Pegada mínima de ataque rápido, entre, saia
100
00:12:46,520 --> 00:12:52,720
Oficialmente, a acção do Coronel McComb é uma questão civil. Nosso governo não vai se envolver com quem são os americanos, senhor?
101
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Embaixador Beckworth e sua esposa duas pessoas da equipe
102
00:12:57,760 --> 00:13:00,920
Então são quatro. EU
103
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
Acho que estamos prestes a descobrir tudo sobre o número cinco
104
00:13:14,610 --> 00:13:16,590
Veja a equipe do dragão encontrar o caçador McCready
105
00:13:16,590 --> 00:13:17,930
Bom dia
106
00:13:19,470 --> 00:13:22,790
Meu conselheiro de segurança, Frank, primo, ouviu muito sobre vocês.
107
00:13:22,790 --> 00:13:29,290
Um dos reféns é seu funcionário, senhor. Eu gostaria que fosse esse o caso. Talvez seja tudo seu
108
00:13:41,460 --> 00:13:42,980
minha filha Ashley
109
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
Perdoe o orgulho do pai dela, mas eu queria que você desse uma boa olhada nisso
110
00:13:48,520 --> 00:13:52,680
Porque sem dizer que estou disposto a pagar qualquer coisa para garantir que ela seja trazida para casa em segurança
111
00:13:53,740 --> 00:13:57,760
O dinheiro não é a questão, é nosso trabalho trazer todos os cinco americanos para casa
112
00:13:58,320 --> 00:14:04,560
O Sr. McCready só tem uma filha lá. Não, não estou dizendo que os outros quatro sejam dispensáveis porque não são coronel
113
00:14:04,560 --> 00:14:09,860
Farei respeito, esta missão foi iniciada por causa do sr. As conexões de McCready com a administração
114
00:14:10,840 --> 00:14:12,020
Bem, adivinhe?
115
00:14:12,880 --> 00:14:15,740
O comandante-em-chefe ainda não opinou conosco
116
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
recue Frank
117
00:14:19,060 --> 00:14:20,720
Frank é um pitbull
118
00:14:20,720 --> 00:14:27,240
Ele não foi contratado, este é o seu coronel de operação Kelly. Quais informações você quer que eu dê à sua equipe?
119
00:14:27,780 --> 00:14:30,320
Então, o que Ashley estava fazendo lá? EU?
120
00:14:30,420 --> 00:14:35,520
Suponha que ela esteja participando. Senhora. Festa de aniversário da Simone. Não consigo pensar em nenhum outro motivo. Ela estaria lá
121
00:14:35,520 --> 00:14:43,500
Você já recebeu algum pedido de resgate? Ainda não. Espero que não pretenda violar a política governamental sobre esse assunto, coronel
122
00:14:43,500 --> 00:14:46,560
Posso conversar com você em particular? Tudo bem
123
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
Essa é uma bela mulher tradicional
124
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
Coronel Kelly, você pode estar encarregado desta operação.
125
00:15:02,760 --> 00:15:08,540
Mas não se engane, basta um telefonema de Hunter McCready para a Casa Branca e sua equipe é arrancada tão rápido
126
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
Eles terão chicotada
127
00:15:10,960 --> 00:15:15,900
Fomos chamados porque somos os melhores no que fazemos, vá em frente, tente a sorte
128
00:15:17,080 --> 00:15:19,760
Para o seu bem. Espero que as respostas de Hillary continuem
129
00:15:26,070 --> 00:15:26,550
coronel
130
00:15:26,550 --> 00:15:28,050
O que Frank está tentando dizer?
131
00:15:29,170 --> 00:15:34,930
Você e sua equipe estão preparados para fazer o que for preciso para tirar minha filha ilesa de lá?
132
00:15:35,190 --> 00:15:39,330
Normalmente, esses caras pensam nos reféns como uma mercadoria. Eles não estão focados em indivíduos
133
00:15:39,330 --> 00:15:45,170
Digamos que você possa usar um deles como moeda de troca como Ashley, que só se aplica se eles souberem quem ela é
134
00:15:45,170 --> 00:15:50,930
Você pode me garantir que não, não vou com armas em punho na esperança de que não o façam quando um silêncio
135
00:15:50,930 --> 00:15:52,970
A extração salvará vidas americanas
136
00:15:52,970 --> 00:15:55,130
Não importa o custo
137
00:15:56,550 --> 00:15:59,110
Porque esse é o único plano de ação com o qual me contentarei
138
00:15:59,770 --> 00:16:01,830
Eu vou te dizer exatamente o que vou fazer
139
00:16:01,830 --> 00:16:06,710
Vou desenvolver um plano de ação para minha equipe, que eles irão implementar e executar até o sucesso
140
00:16:10,220 --> 00:16:12,360
Deixe-me contar uma coisa sobre pitbulls
141
00:16:13,960 --> 00:16:20,680
Eles têm a tendência de morder mais do que conseguem mastigar e então engasgam, não é uma visão bonita.
142
00:16:28,840 --> 00:16:31,160
Não gosto de sair em missões, mas não entendo o que está acontecendo
143
00:16:31,160 --> 00:16:35,960
O que há para que um ladrão roube de outro e pessoas boas sejam apanhadas no meio?
144
00:16:35,960 --> 00:16:41,300
Sim, McReady gasta seu dinheiro em torno de um bilhão de dólares, não é isso que Kelly disse que os caras valem?
145
00:16:41,520 --> 00:16:44,960
Não, ele vale mais do que isso, muito mais, mais, mais
146
00:16:46,380 --> 00:16:50,920
O que um cara assim faz para ganhar tanto dinheiro, caras com esse dinheiro não fazem coisas
147
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Caras como você e eu fazemos coisas, mas gananciosos
148
00:16:53,560 --> 00:16:59,160
Ele é o tipo de cara que compra coisas, vende e depois compra de volta. Processo bastante complicado
149
00:16:59,700 --> 00:17:00,740
Caras grandes assim
150
00:17:04,260 --> 00:17:05,599
Sim, eles estão felizes
151
00:17:07,220 --> 00:17:08,099
Um Bilhão
152
00:17:08,960 --> 00:17:12,060
O que é aquilo? Uh, são mil milhões, certo?
153
00:17:12,800 --> 00:17:16,339
Exatamente certo. Você coloca isso no banco e pode fazer tipo
154
00:17:16,839 --> 00:17:24,000
Cerca de 80 milhões de dólares por ano apenas em juros. Uh-huh. E todas aquelas manhãs assistindo Vila Sésamo estão valendo a pena para você, né?
155
00:17:27,700 --> 00:17:32,300
Você sabe, isso provavelmente caiu para cerca de um milhão e meio de dólares por semana
156
00:17:32,300 --> 00:17:36,180
Por não fazer absolutamente nada. Ei, Jay, qual é o seu ponto?
157
00:17:40,980 --> 00:17:42,820
Acho que acabei de descobrir alguma coisa
158
00:17:48,160 --> 00:18:02,210
Há um túnel da sala do gerador até uma espécie de piscina submersa que Simone queria construir com vista para o oceano
159
00:18:03,710 --> 00:18:08,290
Não há uma segunda piscina nas fotos de satélite, mas o túnel ainda pode estar lá
160
00:18:09,610 --> 00:18:12,970
Bem, então esse é o nosso jeito de ir bem
161
00:18:16,260 --> 00:18:17,060
Olá, Lidstrom
162
00:18:21,060 --> 00:18:22,160
Você não é uma missão
163
00:18:24,960 --> 00:18:27,260
Sim, é isso. Apenas sim
164
00:18:28,580 --> 00:18:28,980
Sim
165
00:18:30,920 --> 00:18:32,260
Lidstrom, eu não entendi
166
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
O que você não entendeu?
167
00:18:36,280 --> 00:18:41,300
Não sabe. Quer dizer, pensei que não sabia. É exatamente isso. Nós não pensamos que eu
168
00:18:42,780 --> 00:18:47,460
Nem sei por que nos beijamos. Eu nem sei por que pensamos por dois segundos que havia algo entre nós
169
00:18:48,160 --> 00:18:50,620
Bem, quero dizer que há algo entre nós
170
00:18:53,170 --> 00:18:58,970
Bem, olhe, um relacionamento íntimo com um membro da mesma equipe não ganha exatamente uma estrela dourada, certo?
171
00:19:00,650 --> 00:19:03,330
É assim que vai ser uma coisa marinha
172
00:19:04,950 --> 00:19:09,500
Você sabe, talvez uma mulher legal e tradicional diria algo assim agora, ela diria?
173
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
Qualquer que seja o Lidstrom
174
00:19:16,410 --> 00:19:23,550
Senhor, o que você sabe sobre isso?
175
00:19:23,550 --> 00:19:26,990
O cara do Frank Kozol sabe muito mais do que você
176
00:19:26,990 --> 00:19:29,890
O segurança-chefe de McReady, X Ranger, por quê?
177
00:19:30,890 --> 00:19:33,170
Tenho rastreado a inteligência para a missão
178
00:19:33,850 --> 00:19:34,690
Hum-hmm
179
00:19:36,860 --> 00:19:39,840
E notei o Sr. Kozol está sendo copiado em todos eles
180
00:19:40,900 --> 00:19:44,600
Bem, você sabe que McCready acha que ele deveria festejar tudo
181
00:19:45,820 --> 00:19:49,440
Sim, senhor, mas até o clima e as condições de pouso
182
00:19:50,780 --> 00:19:52,820
Bem, vamos apenas esperar que ele seja grande em detalhes
183
00:20:02,040 --> 00:20:02,440
EU
184
00:20:07,530 --> 00:20:10,050
Vai ficar bem, apenas a vida ainda assim você pode ter uma concussão
185
00:20:11,190 --> 00:20:17,350
Ashley, se sua calma financeira estiver atrás, ele não deve descobrir quem você é. Eu estarei bem
186
00:20:18,910 --> 00:20:19,970
Quem é você
187
00:20:21,810 --> 00:20:23,550
Como eu disse, estou com eles
188
00:20:27,070 --> 00:20:28,410
É todo o dinheiro que foi
189
00:20:29,610 --> 00:20:35,710
São alguns milhares de dólares e eu diria que você está à frente do jogo, você tem 30 milhões
190
00:20:35,710 --> 00:20:38,690
Eu ouvi você dizer isso aqui há uma semana
191
00:20:38,690 --> 00:20:41,990
Você deveria verificar sua audição
192
00:20:46,230 --> 00:20:47,090
Arranje uma mãe
193
00:20:53,930 --> 00:21:00,310
Agora então me diga onde está o seu dinheiro, bem, esta senhora é minha primeira vítima
194
00:21:06,750 --> 00:21:07,150
Você
195
00:21:14,740 --> 00:21:18,120
Certo, podemos tirar nossos americanos pelo túnel com um mínimo de confronto
196
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
Portanto, não sabemos o que existe entre o túnel nos bairros principais
197
00:21:21,360 --> 00:21:25,520
É por isso que o primeiro passo é enviar uma pessoa sozinha com fio para imagem e som
198
00:21:25,520 --> 00:21:29,480
Bem, já que estou familiarizado com o layout, senhor, acho que deveria ser eu
199
00:21:30,260 --> 00:21:32,780
Com licença, senhor, mas você sabe, tem que ser eu
200
00:21:33,540 --> 00:21:38,920
Qualquer pessoa conectada pode fazer o reconhecimento. Você pode ser mais valioso do lado de fora, senhor, permissão para falar livremente
201
00:21:40,040 --> 00:21:45,520
Tenente, se vamos tirar nossos americanos de lá, quem se encaixa é melhor ficar com os moradores locais ou com AJ
202
00:21:49,830 --> 00:21:54,890
Tudo bem, ligue-o. Muito bem, Griffin Conaway McCray. Você é a equipe de inserção Lindstrom
203
00:21:54,890 --> 00:22:01,070
Você estará aqui no acampamento base comigo com o Huey esperando, chegamos a zero seis. Então, qual é a nossa abordagem?
204
00:22:02,130 --> 00:22:06,450
Os guardas de Lacombe estarão concentrados na praia aqui e de frente para o perímetro frontal aqui
205
00:22:07,150 --> 00:22:12,210
Isso corta a abordagem frontal e traseira. Então você só terá que entrar pela porta número três
206
00:22:13,490 --> 00:22:16,490
Superamos o alvo do seu caçador pronto
207
00:22:17,650 --> 00:22:19,070
Bom para ir
208
00:22:23,930 --> 00:22:31,030
Fique, aqui é Raymond, como estamos fazendo os pacotes no caminho. Eu sou RTB agora, senhor
209
00:22:45,310 --> 00:22:45,770
EU
210
00:23:03,860 --> 00:23:05,960
Comece aqui, o túnel deve estar em algum lugar aqui
211
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
Aí está
212
00:23:29,880 --> 00:23:41,020
Ok, mantenha contato, seja uma voz segura. Vou avisar se houver problemas, pronto
213
00:23:53,800 --> 00:23:54,200
EU
214
00:23:54,200 --> 00:23:55,160
Significa um sentimento engraçado
215
00:23:55,960 --> 00:23:58,580
Este túnel leva direto para a casa e por que não há guardas?
216
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Agora o que a presidente Simone precisa para desligar o ar condicionado aqui é quente
217
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
Temos um beco sem saída amigo
218
00:24:11,270 --> 00:24:15,970
Janela, você sabe a diferença entre um beco sem saída e uma porta. Eu não sei rapaz sobre mim
219
00:24:16,470 --> 00:24:17,930
seis pés de morto um fusível
220
00:24:30,960 --> 00:24:32,800
Meus soldados mais próximos estão a quilômetros de distância
221
00:24:41,900 --> 00:24:48,240
Persiga um corvo com tiros de sua direção. Você tem disparos visuais de armas automáticas vindo das proximidades da parede leste?
222
00:24:50,680 --> 00:24:55,880
Os EUA. Aguardando, temos que entrar na cifra de Buda. Qual é o seu HEC quase, senhor?
223
00:25:07,650 --> 00:25:12,490
Muito bom que tenha sorte, amigo. Bem, você sabe que quando você é o melhor, você é o melhor. Sim
224
00:25:12,990 --> 00:25:14,330
É por isso que somos fuzileiros navais
225
00:25:15,110 --> 00:25:17,530
Chegamos na hora de cair um pouco mais de pneu?
226
00:25:19,610 --> 00:25:24,530
Agora vou mostrar como o reconhecimento faz essas coisas
227
00:25:26,490 --> 00:25:28,550
Você é muito durão, vamos
228
00:25:49,100 --> 00:25:56,740
Chaser, o que diabos aconteceu, a fonte do fogo das armas é porque todos e comandos. Eles estão fazendo um ataque frontal à luz do dia no Leste
229
00:25:56,740 --> 00:25:57,140
Parede
230
00:26:00,360 --> 00:26:04,520
Raven Chaser pegou algum peso morto na forma de seu ou mas onde tentar trazer de volta à língua
231
00:26:04,520 --> 00:26:06,460
Vamos, super-herói
232
00:26:07,700 --> 00:26:13,640
Foi um bom plano, senhor, quanto mais ouço sua voz, mais estou inclinado a deixá-lo aqui
233
00:26:17,260 --> 00:27:00,200
O que você está fazendo aqui
234
00:27:01,760 --> 00:27:07,920
Responda-me, eu estava vindo para o meu carro e
235
00:27:09,040 --> 00:27:15,080
Você sabe, eu ouvi o tiroteio, tudo bem, Linda, fique calma
236
00:27:16,600 --> 00:27:18,940
Isso me assustou, cara
237
00:27:43,440 --> 00:27:45,220
Cuidado com este
238
00:27:45,220 --> 00:27:47,780
Ele é um cara muito durão
239
00:27:47,780 --> 00:27:57,980
O que diabos aconteceu?
240
00:28:00,410 --> 00:28:05,990
Aparentemente McReady não confiava em nós. Ele estava com medo de que Ashley estivesse muito abaixo na sua lista de prioridades
241
00:28:05,990 --> 00:28:11,990
Significando que os outros americanos eram dispensáveis. Bem, olhe para casa, ele mesmo pode ter essa atitude agora. Graças à você
242
00:28:15,810 --> 00:28:17,810
Obrigado a Hogan e seus heróis aqui
243
00:28:18,350 --> 00:28:23,530
A de Obama disparou durante os combates e agora estamos fechados em Buda. Você está ao alcance do rádio de Wendell?
244
00:28:23,590 --> 00:28:29,490
Se ele estiver a 30 metros, senhor, ainda não fez contato. Retransmitiremos esse sinal aqui assim que você fizer isso
245
00:28:30,450 --> 00:28:31,970
Dê-me McCready o mais rápido possível
246
00:28:33,070 --> 00:28:35,370
Senhor, não acho que você precisará do rádio de campo para isso
247
00:28:36,010 --> 00:28:51,620
Você colocou a vida do meu povo em risco, eu não pensei que tivesse escolha
248
00:28:51,620 --> 00:28:55,400
Você acha que seu dinheiro lhe dá o direito de decidir o destino de outras pessoas?
249
00:28:57,840 --> 00:28:59,460
Coronel I
250
00:28:59,460 --> 00:29:02,220
Decida o destino de outras pessoas todos os dias
251
00:29:02,220 --> 00:29:08,380
Há uma arma que construí que matou 200 pessoas numa zona de ataque ou posso aumentá-la para 300?
252
00:29:09,020 --> 00:29:13,520
O plano de saúde do meu trabalhador cobre um transplante de fígado ou esse trabalhador cobre?
253
00:29:13,520 --> 00:29:15,680
Viva uma vida mais curta por causa disso
254
00:29:15,680 --> 00:29:20,620
Se algum do meu povo não retornar desta missão por sua causa ou por algum de seus soldadinhos de chumbo
255
00:29:20,620 --> 00:29:24,980
Todo o dinheiro do mundo não vai te ajudar. eu daria cada centavo
256
00:29:24,980 --> 00:29:40,340
Sim, se soubesse que minha filha estaria segura. Eles vão nos matar se não conseguirem o que querem. Eles vão nos matar
257
00:29:40,340 --> 00:29:43,520
Por que você não dá um descanso? Perdão
258
00:29:44,220 --> 00:29:45,400
Quem é você realmente?
259
00:29:46,440 --> 00:29:51,780
Você não é um servo, não importa, estou confortável aqui, pare
260
00:29:53,280 --> 00:29:56,670
Estou apenas colocando meus óculos para sentar
261
00:30:12,540 --> 00:30:14,440
Buda, você está aí?
262
00:30:15,480 --> 00:30:22,680
Quem é Buda? Temos cifra cifra cifra. Esta ouvindo? Sim. Onde você está?
263
00:30:24,640 --> 00:30:29,660
Cipher Raven, estávamos preocupados com você. Bom. Existe algum motivo para você não poder falar agora?
264
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Eles estão atrás de você
265
00:30:35,380 --> 00:30:36,920
Como eu tive tanta sorte
266
00:30:37,460 --> 00:30:41,500
Tudo bem. Ouça, temos um problema com o foo bar aqui. AJ e Bobby estão presos no túnel
267
00:30:42,000 --> 00:30:44,620
Eles terão que vir da mesma forma que você fez sob seu comando
268
00:30:46,380 --> 00:30:46,940
Por que
269
00:30:47,460 --> 00:30:50,620
O que Kozol e seu bando de homens alegres tentaram invadir o palácio
270
00:30:52,260 --> 00:30:54,600
Sem sucesso, com quem você está falando?
271
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
Senhora, sou o tenente McCray
272
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Mas pensei que Ashley McGreedy
273
00:31:00,360 --> 00:31:06,020
Cotilhão de Dallas 92 Bryn Mawr turma de 96. Estou impressionado
274
00:31:06,020 --> 00:31:08,100
Mas o que há com o jeans?
275
00:31:09,180 --> 00:31:14,140
Deixe-me adivinhar que meu pai mexeu alguns pauzinhos. Na verdade, trabalho para o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
276
00:31:14,620 --> 00:31:15,440
Não é seu pai
277
00:31:16,000 --> 00:31:20,140
As cordas que seu pai mexeu deixariam os nervos aqui, cara chamado
278
00:31:21,620 --> 00:31:22,060
Kozol
279
00:31:25,450 --> 00:31:27,650
Com licença, senhora, mas o que há de tão engraçado?
280
00:31:28,490 --> 00:31:34,690
Nada. É só que esta é provavelmente a primeira vez que meu pai não conseguiu gastar dinheiro em um problema e fazê-lo desaparecer.
281
00:31:35,650 --> 00:31:36,690
Você o conheceu?
282
00:31:38,370 --> 00:31:39,690
Na verdade, tive o prazer
283
00:31:40,810 --> 00:31:42,430
Não é o cara mais sutil do mundo
284
00:31:43,210 --> 00:31:48,170
Na verdade, seu pai se preocupa com você, ele não sabe nada sobre mim. Você ao menos sabe por que estou aqui?
285
00:31:49,770 --> 00:31:50,650
Não, eu
286
00:31:50,650 --> 00:31:58,810
Fazer trabalho voluntário para duas agências humanitárias que meu pai nem sabe que existem. EU
287
00:31:58,810 --> 00:32:03,150
Não acredito que vou dizer isso, mas você deveria dar uma folga para seu pai
288
00:32:05,210 --> 00:32:07,390
E deixe-me levar, meu filho estava com problemas, eu
289
00:32:08,650 --> 00:32:19,060
Moveria céus e terra para ajudá-lo. EU
290
00:32:19,060 --> 00:32:20,040
Ouvi um deles falar
291
00:32:22,060 --> 00:32:23,000
Eles são americanos
292
00:32:24,600 --> 00:32:25,860
Sem etiquetas de identificação
293
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Não, eu estaria
294
00:32:28,920 --> 00:32:32,760
Mercenários talvez o ditador esteja comigo. Não
295
00:32:33,440 --> 00:32:39,160
Simone disse que está tão longe nas nuvens para perceber o quanto de seu exército desertou. Por que se preocupar com mercenários?
296
00:32:41,520 --> 00:32:44,740
Verifique novamente se há algum de nossos reféns rico o suficiente para pagar isso
297
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
Livrar-se deles
298
00:33:05,880 --> 00:33:06,280
Você
299
00:33:10,400 --> 00:33:14,920
Ei, espere, espere um minuto, o que você vai fazer sobre isso?
300
00:33:36,050 --> 00:33:38,010
Eles têm Ashley, senhor, eu
301
00:33:38,550 --> 00:33:40,050
Acho que eles sabem quem ela é
302
00:33:40,050 --> 00:33:44,830
Droga, porque sempre certo, não é? Minha equipe poderia ter entrado e saído agora
303
00:33:44,830 --> 00:33:49,750
Se eles exigirem um resgate, mesmo que eu pague, eles não a deixarão ir. De qualquer forma, eles fariam isso?
304
00:33:50,510 --> 00:33:51,290
Provavelmente não
305
00:33:52,890 --> 00:33:57,090
Sr. McCready, eu seria um tolo se lhe dissesse para não se preocupar, mas você deveria saber
306
00:33:58,050 --> 00:34:03,790
Meu pessoal é muito bom no que faz. Espero que você os conheça melhor do que eu conheço minha própria filha
307
00:34:07,710 --> 00:34:08,590
Ashley McCready
308
00:34:10,570 --> 00:34:12,030
Filha do caçador McCready
309
00:34:13,250 --> 00:34:14,610
Quanto ele vale?
310
00:34:15,389 --> 00:34:19,810
Seis bilhões ele muda toda semana. Eu não acompanho o mercado de ações
311
00:34:19,810 --> 00:34:24,969
Não importa, vou usar seu plástico para comprar mantimentos para minhas tropas
312
00:34:28,159 --> 00:34:29,460
Pegue a câmera
313
00:34:30,540 --> 00:34:32,560
Configurar um feed de satélite
314
00:34:33,179 --> 00:34:35,500
Só para mostrar que estou falando sério
315
00:34:35,500 --> 00:34:42,159
Vou executar um refém a cada 15 minutos até chegar ao número quatro
316
00:34:43,500 --> 00:34:46,699
Sua filha, Sr. McCready eu
317
00:34:46,699 --> 00:34:51,179
Sugira que você responda às minhas demandas antes que a hora acabe
318
00:34:55,050 --> 00:34:56,630
Isto está em um salto de satélite
319
00:34:57,230 --> 00:35:03,310
Não há necessidade de ele saber que estou bem perto de sua área. Não temos muito tempo, Tenente Lindstrom
320
00:35:03,310 --> 00:35:05,270
Vamos começar com esse Huey agora. Sim senhor
321
00:35:30,620 --> 00:35:42,220
Saímos, temos que nos mudar, você vê aquela entrada bem firme
322
00:35:46,520 --> 00:35:49,700
O manequim dos pentes chega àquela entrada exatamente
323
00:35:51,740 --> 00:35:55,760
Um minuto, como você sabe que eu sei
324
00:35:57,740 --> 00:35:58,820
Apenas esteja lá
325
00:36:01,020 --> 00:36:02,260
Stinger você copia isso
326
00:36:04,940 --> 00:36:10,840
Enfrentar o túnel ainda é inútil como rota de fuga, então teremos que improvisar, lembre-se que os homens dos pentes estão de olho no perímetro
327
00:36:10,840 --> 00:36:13,420
Eles não estão preparados para um ataque interno
328
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
Roger persegui-la causalmente
329
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
Estaremos de volta para você
330
00:36:20,080 --> 00:36:33,930
Pronto para rock and roll ou jaqueta de heavy metal. Estamos claros
331
00:37:02,240 --> 00:37:07,280
Bom momento, pessoal, de nada. Onde está Ashley na próxima sala?
332
00:37:21,460 --> 00:37:26,940
Você está fazendo isso melhor do que ele? Eu encontraria os outros na sala principal. Eu tenho que pegar algum peso morto
333
00:37:34,660 --> 00:37:35,180
Por favor
334
00:37:35,180 --> 00:37:41,220
Como conseguimos uma situação trancada, as casas cercaram este lugar
335
00:37:42,720 --> 00:37:48,200
Ok, todos com passaporte americano levantem a mão. Não vamos deixar nenhuma dessas pessoas para trás
336
00:37:48,920 --> 00:37:51,580
Ela está certa se formos, todos vão
337
00:37:52,920 --> 00:37:53,440
OK
338
00:37:54,000 --> 00:38:00,400
Chance de se redimir, senhor. Nossa rota de fuga está bloqueada, mas você doa alguns desses seus carros presidenciais
339
00:38:02,820 --> 00:38:06,600
Windell sim, nós atraímos fogo. Você acha que vai tirar essas pessoas legais daqui
340
00:38:09,120 --> 00:38:09,920
Você sabe
341
00:38:10,600 --> 00:38:13,360
Stinger Chaser, precisamos dessa diversão agora
342
00:38:16,880 --> 00:38:19,740
Bom para ir
343
00:38:26,720 --> 00:38:32,400
Por favor, os 30 milhões de dólares que você eventualmente usaria para o bem do seu povo, não é?
344
00:38:33,400 --> 00:38:36,060
Alguém acredita que havia dinheiro para dirigir o governo
345
00:38:37,240 --> 00:38:46,790
Mas os títulos nunca existiram. Gastei todo o dinheiro. Sinto muito
346
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Venha, deixe-nos ir
347
00:40:48,180 --> 00:40:49,620
Se eu não estivesse lá, eu acho
348
00:40:50,780 --> 00:40:55,460
Sem ressentimentos. Espero que, como eu disse, tivéssemos um trabalho a fazer e o tenhamos feito
349
00:40:55,460 --> 00:41:00,120
É exatamente por isso que eu gostaria de me sentar com você algum dia, quando você tiver uma chance.
350
00:41:00,640 --> 00:41:04,360
Poderia ser útil um homem como você, seu pai tem um bom senso de humor
351
00:41:06,700 --> 00:41:07,680
Vamos, coronel
352
00:41:08,680 --> 00:41:15,560
Cada um de nós desempenhou seu papel. Você não pode me culpar por fazer o que for preciso para resgatar minha filha. Nós somos fuzileiros navais
353
00:41:15,560 --> 00:41:17,100
Nós não fazemos apenas o que é preciso
354
00:41:17,100 --> 00:41:19,900
Não quando coloca a vida de outras pessoas em risco
355
00:41:23,420 --> 00:41:25,440
Certo, pessoal. Sim senhor
356
00:41:31,160 --> 00:41:35,200
Nós não culpamos você, cara. Bem, ele pode ser um idiota, mas ainda é meu pai
357
00:41:36,500 --> 00:41:39,820
A propósito, este não será o último país do terceiro mundo em que você me verá
358
00:41:40,500 --> 00:41:41,220
Obrigado
359
00:41:50,090 --> 00:41:54,350
Bem, parece que Ashley McReady não acabou sendo o papai que você imaginou
360
00:41:56,990 --> 00:42:03,330
Você sabe, eu posso não entender essa coisa de relacionamento tão rápido quanto eu poderia descobrir o trabalho de demolição. Mas hum
361
00:42:04,970 --> 00:42:07,050
Eu percebi que as coisas nem sempre são preto e branco
362
00:42:08,690 --> 00:42:14,550
Tal como você conhece uma mulher tradicional mítica a quem eu estava me agarrando tão desesperadamente
363
00:42:15,710 --> 00:42:17,530
Sim, você disse?
364
00:42:18,490 --> 00:42:18,910
era
365
00:42:21,470 --> 00:42:25,830
Você sabe, talvez eu esteja pronto para ver as coisas de forma diferente
366
00:42:26,950 --> 00:42:32,990
Meu AJ Conaway
35988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof