Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:05,200
Esta unidade experimental sua ideia, o coronel Bill Kelly, recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,620
Mas você é o melhor e eu preciso do melhor para os jovens fuzileiros navais entrarem em uma equipe de combate de elite
3
00:00:09,620 --> 00:00:13,280
Levaremos paixão. É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,280 --> 00:00:17,500
Pegamos fogo hostil, disparamos de volta e isso vai tirar seu fôlego
5
00:00:18,080 --> 00:00:18,640
agora
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
Asas de ouro de Pensacola
7
00:01:17,760 --> 00:01:18,140
música
8
00:01:42,430 --> 00:01:47,610
Tenente, vamos tirar você daqui. Eles atiraram em nosso prisioneiro. Eles não atiraram em mim
9
00:01:48,510 --> 00:01:50,110
Ela fez isso comigo
10
00:01:51,370 --> 00:01:52,710
Ela atirou em mim
11
00:03:11,890 --> 00:03:18,090
Cara, o IO acabou de me interrogar. Foi muito intenso. O que você disse a ele? Ele estava morrendo. Ele disse e um tiro de Lisa
12
00:03:18,090 --> 00:03:20,630
Eles grelham você também, é claro
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,590
Então, que brinquedos novos eles nos trouxeram hoje?
14
00:03:33,090 --> 00:03:35,950
Estou feliz que você disse que é isso
15
00:03:41,480 --> 00:03:48,040
Ei, ninguém quer culpar Annalisa. Eles estão apenas procurando a verdade, certo?
16
00:03:49,820 --> 00:03:54,820
Ei, a preliminar sai hoje, então podemos discutir isso até então levarmos você de volta para lá, certo?
17
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
Primeira Tenente Annalisa Lindstrom reportando-se conforme ordenado, senhora
18
00:04:06,980 --> 00:04:13,420
Coronel Kelly, tenente Lindstrom, tenente Kevin Willis, gabinete do advogado. Isso é mesmo necessário?
19
00:04:14,500 --> 00:04:15,460
Infelizmente sim
20
00:04:16,839 --> 00:04:17,779
Tenente Lindstrom
21
00:04:18,440 --> 00:04:24,960
Você está ciente de que ordenei um inquérito preliminar sobre a morte de Jack Zabrowski e as alegações que cercam o seu envolvimento na morte dele.
22
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
Sim, senhora
23
00:04:26,480 --> 00:04:31,160
Você entende que, como seu comandante, fica a meu critério a forma como essas acusações devem ser tratadas?
24
00:04:31,160 --> 00:04:36,660
Espero que você também entenda que minha decisão neste assunto não foi fácil
25
00:04:36,660 --> 00:04:39,800
Mas acusações graves exigem muita atenção
26
00:04:39,800 --> 00:04:45,260
Portanto, ordenei uma investigação ao abrigo do artigo 32.º para determinar se há motivo para prosseguir com um tribunal marcial.
27
00:04:45,260 --> 00:04:47,720
Posso dizer algo só por um momento, coronel?
28
00:04:49,120 --> 00:04:52,380
Tenente Lindstrom, você está agora dispensado de suas funções atuais e
29
00:04:53,420 --> 00:04:57,540
De acordo com a tradição, você deve entregar sua espada até que este assunto seja resolvido
30
00:04:58,280 --> 00:05:01,580
O oficial do dia irá encontrá-lo em seus aposentos às 19h30.
31
00:05:01,580 --> 00:05:07,900
Sugiro que você use esse tempo até então para conversar com o tenente Willis, a audiência começará amanhã às zero nove.
32
00:05:11,240 --> 00:05:23,060
projeto de lei rejeitado antes de você dizer qualquer coisa que você vai se arrepender, eu
33
00:05:24,520 --> 00:05:31,460
Estou simplesmente garantindo que essas acusações sejam minuciosamente investigadas. Você não pode acreditar por um minuto. Ela atirou em Zabrowski mesmo por engano
34
00:05:31,460 --> 00:05:33,100
Qualquer um de nós estava no campo
35
00:05:33,100 --> 00:05:39,380
Tudo o que precisamos são os depoimentos das testemunhas e, com base nos depoimentos, há incerteza suficiente em torno do incidente.
36
00:05:39,380 --> 00:05:44,620
Exatamente por isso que você poderia encerrar esta investigação aqui mesmo. Ela é uma boa oficial. Você está cometendo um erro
37
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
E é meu erro cometer
38
00:05:49,710 --> 00:05:50,190
coronel
39
00:05:50,770 --> 00:05:56,610
Você terá que me manter informado sobre a audiência. Tenho um tenente-comandante Keaton vindo de Washington que está fazendo um relatório de eficiência da estação
40
00:05:57,350 --> 00:05:59,510
Boa maneira de se distanciar de Lindstrom
41
00:06:00,150 --> 00:06:01,530
caso as coisas vão para o sul
42
00:06:03,170 --> 00:06:04,670
Obrigado pela sua contribuição garota
43
00:06:07,010 --> 00:06:07,490
Demitido
44
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Eram três ou quatro
45
00:06:12,600 --> 00:06:13,080
quatro
46
00:06:13,720 --> 00:06:15,060
hostis na zona de fogo
47
00:06:16,120 --> 00:06:18,180
Nos impedindo de procurar na área sul
48
00:06:18,820 --> 00:06:24,220
O coronel Siever e o capitão Luado se juntaram a mim e Siever me mandou na frente para limpar a área
49
00:06:25,160 --> 00:06:27,820
No caminho, matei um dos rebeldes
50
00:06:29,280 --> 00:06:31,320
Foi então que senti movimento
51
00:06:32,240 --> 00:06:36,560
Quando me virei foi a primeira vez que vi Zabrowski
52
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
Já estava morto
53
00:06:41,420 --> 00:06:46,620
Veja, eu nunca atirei naquela direção, olha, eu não atirei nele
54
00:06:48,140 --> 00:06:48,620
Bem
55
00:06:49,560 --> 00:06:51,180
Ele morreu pensando que você fez
56
00:06:52,380 --> 00:06:56,320
E é difícil acusar uma testemunha morta no depoimento, olhe se você não acredita em mim
57
00:06:56,320 --> 00:07:01,000
Eu gostaria de exercer meu direito de ter outro advogado, não disse, não acredito em você, você disse
58
00:07:01,960 --> 00:07:03,520
Isso não vai ser fácil
59
00:07:36,130 --> 00:07:42,070
É como se você precisasse de assistência médica, sim, acho que estou bem desse jeito, você está sangrando por toda a minha praia
60
00:07:42,950 --> 00:07:45,230
Isso parece muito profundo. Em que você cortou?
61
00:07:45,970 --> 00:07:46,430
skeg
62
00:07:48,890 --> 00:07:53,390
Uma das barbatanas embaixo. Oh, quando você fez isso, aquela coisa invertida
63
00:07:54,150 --> 00:07:57,010
antena 360 antena 180 no seu caso
64
00:07:58,670 --> 00:08:04,570
Então você estava me observando bem, eu estava observando o oceano, por acaso você estava nele
65
00:08:05,990 --> 00:08:10,610
Hum, isso provavelmente precisa ser lavado se você quiser que minha casa esteja bem aqui
66
00:08:15,940 --> 00:08:17,820
Aqui, vamos dar uma olhada nisso
67
00:08:23,870 --> 00:08:26,170
sua marinha militar
68
00:08:27,170 --> 00:08:27,670
piloto
69
00:08:29,130 --> 00:08:30,250
Estacionado em Pensacola
70
00:08:32,720 --> 00:08:38,679
Isso é um problema? Não? Não, apenas o oposto, na verdade. Sempre tive uma queda por homens de uniforme
71
00:08:40,299 --> 00:08:42,580
Vou correr para casa depois da minha luta em breve
72
00:08:44,860 --> 00:08:52,360
Na verdade eu estava pensando que bom jantar a dois nesta varanda
73
00:09:18,300 --> 00:09:21,020
Você ligou para o primeiro-tenente Lindstrom, deixe uma mensagem
74
00:09:22,240 --> 00:09:28,840
E Lisa, querida, é sua mãe. Achei que sua mensagem dizia que você estaria em casa esta noite. EU
75
00:09:28,840 --> 00:09:31,500
Espero que você não esteja voando. Você sabe como isso me deixa preocupado
76
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Sim, eu nunca vou entender por que você acha isso divertido, oh
77
00:09:36,300 --> 00:09:41,300
A propósito, não esqueça que na próxima semana é aniversário do seu irmão e seu pai diz olá
78
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
Bem, querido, estamos em casa
79
00:09:44,340 --> 00:09:45,940
Ligue de volta se quiser conversar
80
00:09:46,640 --> 00:09:47,200
Tchau
81
00:09:56,550 --> 00:09:58,390
Ei, senhor. Sim
82
00:10:04,540 --> 00:10:07,720
Eu pessoalmente cuidarei dele até que seja devolvido
83
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Obrigado
84
00:10:15,650 --> 00:10:16,210
Sim
85
00:10:17,850 --> 00:10:18,410
Não
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,480
Essa é a minha vingança
87
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
Ele perdeu seu primeiro caso há três anos e não desistiu de nenhum desde então
88
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
Ele vai ser duro, mas não leve isso para o lado pessoal
89
00:11:03,400 --> 00:11:05,540
Vou lembrar disso quando eles vierem dos meus bares
90
00:11:06,860 --> 00:11:08,140
Pouca fé aqui, né?
91
00:11:10,600 --> 00:11:23,990
Desculpe, preciso falar com ele antes de começarmos, você está bem, sim
92
00:11:25,370 --> 00:11:27,290
Classificar as coisas meio difíceis, hein?
93
00:11:28,210 --> 00:11:29,710
Os mamelucos apenas se reúnem
94
00:11:30,390 --> 00:11:32,290
Quem sabe o quanto isso significou para mim?
95
00:11:33,110 --> 00:11:34,690
Até sei que eles ainda levaram essas coisas embora
96
00:11:35,170 --> 00:11:38,730
Aparentemente, Hodges é um defensor da tradição. Ele vai recuperá-lo
97
00:11:42,050 --> 00:11:47,790
Obrigado, obrigado por estar aqui AJ significa muito para mim
98
00:11:49,230 --> 00:11:55,950
Nós somos uma equipe, sim, estou todo emocionado com o show de apoio do Bobby, é melhor entrar
99
00:12:05,520 --> 00:12:12,190
Você está prestes a começar, sim, senhor. Eu sei que estou verificando algo que pode ser importante. Eu estava pensando ontem à noite se
100
00:12:13,040 --> 00:12:18,000
Lindstrom não atirou em Zabrowski, então quem fez uma boa pergunta recebeu uma resposta
101
00:12:18,000 --> 00:12:19,440
Estou tentando encontrar um agora
102
00:12:19,440 --> 00:12:26,720
Peguei os arquivos de fundo de Siever e Loito e ambos estavam na operação original quando Booker e Zabrowski foram deixados para trás
103
00:12:27,920 --> 00:12:33,240
Dê uma olhada na cópia impressa, senhor. É uma coisa engraçada sem falar em entrar. Foi o que pensei também
104
00:12:34,360 --> 00:12:37,240
Vamos ensinar a
classificação do seu nome e
105
00:12:37,240 --> 00:12:38,460
atribuição para
registro, primeiro saqueie
106
00:12:41,390 --> 00:12:43,410
primeiro-tenente Wendell
McRae especialista
107
00:12:43,410 --> 00:12:45,530
em reconhecimento
de dragões marinhos
108
00:12:46,250 --> 00:12:49,910
Destacamento de raio-x de toque magnético para fins especiais Pensacola
109
00:12:50,550 --> 00:12:51,430
veja dragão
110
00:12:52,130 --> 00:12:57,450
Essa é uma equipe experimental de ataque rápido, quantas pessoas foram consideradas para o detalhe do dragão marinho
111
00:12:58,270 --> 00:13:01,550
Não tenho certeza do número que estou
112
00:13:02,530 --> 00:13:03,170
87
113
00:13:04,430 --> 00:13:12,340
E desse número apenas quatro foram escolhidos o que faz de vocês quatro tão especiais
114
00:13:13,760 --> 00:13:17,060
Senhor, somos qualificados em nossos trabalhos e trabalhamos muito bem em equipe
115
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
a equipe importantíssima
116
00:13:20,880 --> 00:13:24,550
Você dá sua vida pelos membros de sua equipe, não é? Sim, senhor, e
117
00:13:25,620 --> 00:13:31,140
Você faria o maior sacrifício pelo Tenente Lindstrom. Sem dúvida, senhor. Então
118
00:13:31,800 --> 00:13:33,260
Se você morrer por ela
119
00:13:33,920 --> 00:13:37,260
Mentir para protegê-lo não estaria fora de questão agora, seria uma objeção?
120
00:13:37,820 --> 00:13:38,260
sustentado
121
00:13:39,160 --> 00:13:42,520
Voltemos à noite da operação Zang Kai
122
00:13:43,660 --> 00:13:46,840
Você estava no helicóptero com o Tenente Lindstrom. Sim senhor
123
00:13:47,900 --> 00:13:54,040
Os dragões marinhos eram a unidade reserva da unidade do anel verde. Havia dois helicópteros que entraram, estávamos no painel um
124
00:13:55,620 --> 00:13:58,240
Éramos quatro na equipe
125
00:13:59,180 --> 00:14:00,320
tenente-coronel Sieber
126
00:14:01,340 --> 00:14:03,040
O tênis Conaway e Lindstrom
127
00:14:05,000 --> 00:14:07,660
Como estava o tenente Lindstrom durante o vôo em
128
00:14:18,000 --> 00:14:21,840
Fora isso, estamos todos bem. Estávamos apenas esperando a missão começar
129
00:14:22,580 --> 00:14:25,460
Quanto tempo durou o vôo para a província de Zang Kai?
130
00:14:25,460 --> 00:14:31,500
Cerca de 40 minutos para a zona de pouso, senhor. Demorou muito para manter a nitidez, 40 minutos parecem cinco
131
00:14:31,500 --> 00:14:33,120
Você só quer chegar lá e chutar alguns
132
00:14:34,880 --> 00:14:37,300
Bem, você só quer chegar lá e
133
00:14:37,300 --> 00:14:38,560
Execute a missão, senhor
134
00:14:39,400 --> 00:14:42,300
O que era para matar os rebeldes da aldeia, certo?
135
00:14:45,160 --> 00:14:50,220
Nossa missão, senhor, era resgatar o tenente Sabrowski e o pôquer, certo?
136
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Conte-nos qual era o plano quando seus pés secassem
137
00:14:53,860 --> 00:14:57,720
Bem, os helicópteros nos deixaram fora da vila às sete e zero
138
00:14:59,340 --> 00:15:02,720
Separamos o Tenente Griffin e eu estávamos
139
00:15:03,380 --> 00:15:04,440
Cabana em cabana
140
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
Foi tudo muito SOP enquanto avançávamos para a aldeia
141
00:15:09,820 --> 00:15:14,060
E então, de repente, todo o inferno começou a se soltar, balas voavam
142
00:15:14,960 --> 00:15:16,180
Ficando bem peludo
143
00:15:17,100 --> 00:15:19,240
Começamos a espalhar fumaça de cobertura
144
00:15:20,300 --> 00:15:26,060
Você viu onde o tenente Lindstrom estava quando o tiroteio começou na periferia da vila
145
00:15:27,880 --> 00:15:31,440
Ela estava sob fogo pesado, eu a vi mudando nossa revista
146
00:15:32,660 --> 00:15:37,260
Ela já havia disparado 30 tiros. Como eu disse, senhor, estávamos no fogo pesado
147
00:15:37,260 --> 00:15:40,540
Não tínhamos ideia de onde estavam as posições de tiro do inimigo
148
00:15:40,540 --> 00:15:47,860
Então você mirou na vila tentando acertar qualquer coisa que se movesse, sempre identificamos o alvo antes de puxar o gatilho
149
00:15:47,860 --> 00:15:49,580
Então o que você está dizendo é?
150
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
Quando ela atirou no tenente Zabrowski
151
00:15:52,980 --> 00:16:13,460
Ela saberia que eu sei o quão difícil isso deve ser. Eu sei como é difícil ter sua honra e integridade desafiadas
152
00:16:14,740 --> 00:16:17,400
Nós dois sabemos que não precisava ser assim, senhora
153
00:16:18,900 --> 00:16:20,780
Sim, tinha que ser assim
154
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
É melhor que isso seja bom, AJ
155
00:16:43,180 --> 00:16:43,580
EU
156
00:16:43,580 --> 00:16:47,080
Não fui chamado para testemunhar. Sim, eu sei, mas você pode estar lá para me apoiar
157
00:16:48,580 --> 00:16:54,540
Como eu disse, não vi o que aconteceu, não faço parte disso, você sabe, você não faz parte de nada
158
00:16:54,540 --> 00:16:57,800
Você é muito mais fácil. Apenas mantenha um pouco de distância, hein?
159
00:16:59,080 --> 00:17:03,840
Você sabe, a única razão pela qual você está tão entusiasmado com essa coisa com Lindstrom. É porque você está apaixonado por ela
160
00:17:05,599 --> 00:17:07,220
Está obscurecendo sua objetividade
161
00:17:08,119 --> 00:17:10,260
Deixe-me voltar para a cama. OK. Sim
162
00:17:10,260 --> 00:17:13,319
Você sabe o que eu
163
00:17:13,319 --> 00:17:14,760
Coloque apenas um Decker fóbico
164
00:17:15,440 --> 00:17:16,319
O que você faz?
165
00:17:17,420 --> 00:17:22,700
O que você está falando? Estou com medo de qualquer coisa relacionada ao número 13, apenas morrendo de medo
166
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
Todo mundo tem um e você
167
00:17:25,400 --> 00:17:29,420
Você tem medo de se conectar com as pessoas. Você tem medo de estar ao lado de pessoas que são importantes para você
168
00:17:29,420 --> 00:17:32,820
Você sabe, eu acho que na verdade se chama papai de fóbico
169
00:17:34,280 --> 00:17:35,240
O que você disse?
170
00:17:35,240 --> 00:17:36,740
Ouvindo isso
171
00:17:36,740 --> 00:17:41,000
Seu pai te largou quando você era criança, certo? Você não pode continuar fazendo isso pelo resto da sua vida
172
00:17:41,420 --> 00:17:46,960
Você não pode continuar fazendo isso com as pessoas pelo resto da vida. Você não sabe nada sobre oh, sim
173
00:17:46,960 --> 00:17:50,580
Eu sei algo sobre você e não preciso de forças para descobrir o que há de errado com você
174
00:18:03,680 --> 00:18:10,220
Então, o que aconteceu depois, os tenentes Griffin e Conaway carregaram o tenente Booker para DLZ para extração
175
00:18:11,180 --> 00:18:12,980
O Tenente McRae e eu fomos procurar algumas garotas
176
00:18:14,320 --> 00:18:19,680
A Tenente McRae avistou Lennstrom do outro lado da vila e caminhou em direção a ela
177
00:18:22,880 --> 00:18:25,680
Você atirou no tenente Zabrowski
178
00:18:27,200 --> 00:18:30,880
Não, senhor, você viu quem atirou nele?
179
00:18:32,640 --> 00:18:37,450
Não, houve algum rebelde atirando em sua direção naquele momento e não
180
00:18:39,160 --> 00:18:40,860
Quando você encontrou o tenente Zabrowski
181
00:18:41,840 --> 00:18:42,920
Como ele estava
182
00:18:43,700 --> 00:18:44,940
Você atirou mal
183
00:18:46,620 --> 00:18:54,470
Morrendo, não pude ajudá-lo. O tenente disse algo antes de morrer
184
00:18:55,710 --> 00:18:59,320
O que foi que ele disse que ela atirou em mim
185
00:19:01,270 --> 00:19:02,590
Por ela
186
00:19:03,710 --> 00:19:08,530
Será que ele quis dizer que um dos rebeldes, a tenente Lindstrom, era a única lá fora, senhor
187
00:19:08,530 --> 00:19:12,230
Onde estava o Tenente Lindstrom em relação ao local onde encontrou Zabrowski?
188
00:19:12,910 --> 00:19:14,590
Cerca de 50 metros ao norte
189
00:19:15,470 --> 00:19:18,390
Havia mais alguém perto dela? Não, eu não vi
190
00:19:19,150 --> 00:19:20,510
Obrigado tenente
191
00:19:21,110 --> 00:19:22,130
Isso será tudo
192
00:19:24,400 --> 00:19:24,860
tenente
193
00:19:27,670 --> 00:19:29,650
Sim senhor. Você está bem?
194
00:19:30,610 --> 00:19:31,250
Sim senhor
195
00:19:31,830 --> 00:19:33,330
Você pode renunciar agora
196
00:19:36,650 --> 00:19:39,290
Gostaria de ligar para o tenente-coronel Seaver, senhor.
197
00:19:39,290 --> 00:19:46,310
Terá que ser na segunda-feira, pois o horário está ficando tarde. Voltaremos a nos reunir aqui às zero nove horas então
198
00:19:46,310 --> 00:19:47,750
Todos se levantam
199
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Você está bem, soldado
200
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
tudo bem, senhor
201
00:19:59,280 --> 00:20:09,420
Como se a carreira do meu tenente estivesse em jogo e qualquer coisa, você sabe, que possa ajudar se você acha que já fez isso
202
00:20:11,690 --> 00:20:13,190
Eu poderia ter visto algo
203
00:20:15,050 --> 00:20:24,790
Significa qualquer coisa que eu gostaria de ouvir de qualquer maneira, eu não diria isso, Stan, porque estou
204
00:20:25,690 --> 00:20:26,850
Não tenho certeza
205
00:20:29,470 --> 00:20:31,570
Parecia que poderia ter sido alguém da minha equipe
206
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
boina verde atrás dela
207
00:20:34,690 --> 00:20:38,590
Você viu alguém
atrás de Lindstrom.
208
00:20:38,590 --> 00:20:39,310
Há muita coisa
acontecendo lá fora, senhor
209
00:20:41,930 --> 00:20:42,830
Não, com certeza
210
00:20:49,370 --> 00:20:50,510
É tudo o que posso dizer, senhor
211
00:20:51,230 --> 00:20:54,050
Ele viu uma boina verde. Tinha que ser a água ou Seaver
212
00:20:54,050 --> 00:20:58,070
Eles eram os únicos naquela ponta da vila, um deles deve ter atirado no navegador
213
00:20:58,590 --> 00:21:03,570
Esse é um projeto de acusação grave. Não faça isso a menos que tenha alguma prova. Talvez eu consiga alguns com sua ajuda
214
00:21:03,570 --> 00:21:09,450
Preciso ver os receptores de arquivos confidenciais de sua patente. A operação aconteceu há 11 anos
215
00:21:09,450 --> 00:21:11,410
Minhas mãos estão ocupadas com o Tenente Comandante Keaton
216
00:21:11,410 --> 00:21:18,430
Qual foi a mesma operação que Brosky e Booker ficaram para trás ao comunicar o pedido ao capitão Martinez
217
00:21:18,430 --> 00:21:20,590
Eu vou ver o que eu posso fazer. Sim, senhora
218
00:21:21,630 --> 00:21:26,130
A propósito, o coronel Gibson olha para mim. Já não está indo bem ficar de toalha
219
00:21:27,270 --> 00:21:28,930
É assim que eu lido com o estresse
220
00:21:29,770 --> 00:21:32,810
Concentre-se no pior cenário e pense bem nele
221
00:21:35,390 --> 00:21:35,790
EU
222
00:21:35,790 --> 00:21:40,330
Você está certo, as coisas não parecem boas. Talvez você devesse começar a pensar em uma carreira civil
223
00:21:41,930 --> 00:21:44,510
Existem muitos empregos por aí para alguém com suas habilidades, eu
224
00:21:46,570 --> 00:21:48,610
Não quero nenhum emprego. Eu amo ser fuzileiro naval
225
00:21:49,970 --> 00:21:55,650
Por que quero dizer, olhe a maneira
como eles estão tratando você, se você sair
226
00:21:55,650 --> 00:21:56,490
agora, pelo menos você não desperdiçou os
melhores anos da sua vida vestindo camisetas
227
00:21:57,770 --> 00:22:02,350
É isso que você pensa que estou fazendo desperdiçando minha vida. Existem outras coisas que você poderia fazer
228
00:22:04,210 --> 00:22:05,890
Isso não é algo que eu faço
229
00:22:06,650 --> 00:22:08,750
Ser fuzileiro naval faz parte de quem eu sou
230
00:22:09,590 --> 00:22:15,270
Talvez isso seja brega para você, mas essas palavras honram a coragem e o comprometimento. Eles realmente significam algo para mim
231
00:22:16,210 --> 00:22:22,050
Veja que ser fuzileiro naval significa que faço parte de algo muito maior do que apenas o meu cantinho. Entendo
232
00:22:22,910 --> 00:22:26,390
Essa determinação é exatamente onde eu preciso que você esteja
233
00:22:26,390 --> 00:22:28,570
Olhe Gibson nos olhos com aquele fogo
234
00:22:29,310 --> 00:22:31,250
Ele saberá que você não fez isso
235
00:22:42,070 --> 00:22:46,510
Desculpe, tive que verificar meu trabalho diário. Eles sentem minha falta quando estou em missão
236
00:22:49,280 --> 00:22:50,780
Você também sente minha falta, certo?
237
00:22:51,680 --> 00:22:52,160
Absolutamente
238
00:22:56,190 --> 00:22:57,910
Qual é o seu trabalho diário? De qualquer forma?
239
00:22:59,550 --> 00:23:02,110
É chato muitos números e contagens
240
00:23:03,230 --> 00:23:04,750
Não vamos entrar nisso
241
00:23:10,440 --> 00:23:11,400
Sinto muito
242
00:23:12,080 --> 00:23:21,230
Sinto muito. Eu não queria forçar ontem à noite. Você sabe, algo está incomodando você, talvez devêssemos conversar sobre
243
00:23:22,970 --> 00:23:28,370
Acabei de ter um probleminha com um cara no trabalho. Ele está me escrevendo muito sobre algo
244
00:23:30,450 --> 00:23:32,850
O que há com vocês, quero dizer, qual é o problema?
245
00:23:35,790 --> 00:23:36,850
A questão é minha vida
246
00:23:39,920 --> 00:23:43,820
Meu, hum, meu pai abandonou a mim e minha mãe quando eu tinha três anos
247
00:23:44,600 --> 00:23:45,980
Isso destruiu minha mãe
248
00:23:47,660 --> 00:23:48,540
E eu pensei
249
00:23:50,000 --> 00:23:53,440
Eu só nunca vou deixar alguém fazer isso comigo
250
00:23:54,520 --> 00:23:55,700
É muito terrível
251
00:23:57,340 --> 00:24:01,000
A única maneira de se proteger, Bobby, é não deixar ninguém entrar
252
00:24:02,620 --> 00:24:03,740
Essa é minha especialidade
253
00:24:07,070 --> 00:24:11,250
O único problema é que estou me tornando igual a ele
254
00:24:14,420 --> 00:24:17,940
Não é algo de que me orgulhe, você não deveria repetir o padrão
255
00:24:19,180 --> 00:24:20,960
Você não quer dizer
256
00:24:22,400 --> 00:24:28,580
Não é o que você está fazendo agora, você está me deixando entrar, estou tentando algo novo
257
00:24:30,140 --> 00:24:31,720
Sim, então como é isso
258
00:24:36,920 --> 00:24:56,660
Muita exposição, não estou acostumada a falar da minha família. Está bem. Seus segredos estão seguros comigo
259
00:25:04,730 --> 00:25:07,690
A equipe da Zebra deveria retirar um desertor de Poon Tong
260
00:25:07,690 --> 00:25:10,970
Eles foram emboscados por forças rebeldes na periferia da cidade
261
00:25:10,970 --> 00:25:16,510
Antes que eles pudessem executar o relatório pós-ação de Sievers, ele listou nove homens mortos em combate.
262
00:25:17,830 --> 00:25:21,470
Apenas 11 anos depois, três deles ainda estão vivos
263
00:25:22,450 --> 00:25:25,710
Sendo mantido em trabalho escravo. Ah, fica melhor e
264
00:25:26,650 --> 00:25:29,950
Outro representante do sit, um de sua equipe, disse que apenas seis homens morreram naquele
265
00:25:30,670 --> 00:25:37,790
Quando Siever chamou para extração, as operações indicaram cinco passageiros e quando Sievers mostrou que havia apenas dois, ele e Luado
266
00:25:38,330 --> 00:25:41,390
Mais tarde, a Zebra afirmou que as operações de aderência copiaram o número errado
267
00:25:44,560 --> 00:25:49,580
Quem diria que havia tantas pessoas nas coisas? Olá, é uma província grande. Apenas digitando aqueles de Tyson
268
00:25:50,440 --> 00:25:54,560
Como está indo devagar? Descobrimos que algumas pessoas vieram para os Estados Unidos
269
00:25:55,320 --> 00:25:59,420
Guindastes fazendo acompanhamento, senhora, mas talvez eu entenda, mas
270
00:26:01,580 --> 00:26:01,980
Droga
271
00:26:04,020 --> 00:26:08,160
Desculpe, senhora, não sabia que você estava aí, tudo bem, tenente. O que foi aquilo sobre um
272
00:26:09,460 --> 00:26:10,260
Melanie Wheatley
273
00:26:10,780 --> 00:26:12,260
24 anos de Tyson
274
00:26:12,840 --> 00:26:19,660
Ela imigrou para os EUA há 11 anos, alguns meses depois que Siever deixou sua aldeia. Ela sabe de alguma coisa. Bem, você parece horrível. Claro
275
00:26:19,660 --> 00:26:20,220
Sim senhor
276
00:26:20,220 --> 00:26:22,660
Continuei conversando e ela disse que queria deixar isso para trás
277
00:26:22,660 --> 00:26:27,960
Disse que não queria mais falar sobre isso. Então ela simplesmente está presa, então, caramba, tenente
278
00:26:27,960 --> 00:26:29,140
Você sabe onde ela mora?
279
00:26:29,860 --> 00:26:40,780
Wilmington, Carolina do Norte. Ei
280
00:26:43,470 --> 00:26:43,870
Oi
281
00:26:45,250 --> 00:26:46,850
Olá, eu sabia que encontraria você aqui
282
00:26:49,420 --> 00:26:51,680
Só queria fugir do rosto por um tempo
283
00:26:52,820 --> 00:26:55,060
Quero ficar sozinho? Não, tudo bem
284
00:26:56,060 --> 00:26:56,820
Então, o que há?
285
00:26:57,720 --> 00:27:00,940
Bem, você sabe disso, veja se estamos trabalhando em nossas operações
286
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Sim, o incrível tiro no escuro
287
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Provavelmente não tem nada a ver comigo
288
00:27:07,500 --> 00:27:12,280
Nada nem tudo Kelly e Wendell estão a caminho para falar com uma mulher que pode saber de alguma coisa
289
00:27:13,100 --> 00:27:15,380
Esta pode ser a pausa que procuramos
290
00:27:22,390 --> 00:27:24,670
Por que você está sendo tão gentil comigo durante tudo isso?
291
00:27:26,010 --> 00:27:33,510
Geralmente não é tão legal comigo. Sim, bem, acho que não mereço a dor habitual que lhe dou, ninguém merece
292
00:28:03,320 --> 00:28:04,140
Sinto muito
293
00:28:05,280 --> 00:28:11,540
Não, não, não, não, foi minha culpa. Eu deixei as coisas fugirem de mim por um segundo e eu
294
00:28:13,380 --> 00:28:19,460
Jure o que aconteceu, ok, certo? É como um lugar que acabamos de
295
00:28:21,780 --> 00:28:22,340
Então
296
00:28:22,340 --> 00:28:24,300
Você sabe o que
297
00:28:28,010 --> 00:28:28,870
eu te vejo mais tarde
298
00:28:33,960 --> 00:28:34,780
eu te vejo mais tarde
299
00:28:52,160 --> 00:28:57,000
Bem, não vou mentir para você, o que você diz pode afetar um colega nosso. Ninguém se importou então
300
00:28:57,860 --> 00:28:59,080
Por que você se importa agora?
301
00:28:59,920 --> 00:29:02,820
Se algo de errado aconteceu na sua aldeia há 11 anos
302
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Definitivamente é hora
303
00:29:05,760 --> 00:29:06,880
de consertar isso para ela
304
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
e para você
305
00:29:18,980 --> 00:29:23,200
Olá, filho, é apenas uma pequena vila em um grande mundo
306
00:29:24,040 --> 00:29:27,420
Para nos protegermos, os homens formaram uma milícia
307
00:29:28,280 --> 00:29:29,960
Quando eles pensaram que o problema estava próximo
308
00:29:30,700 --> 00:29:33,600
Eles sairiam para detê-lo antes que chegasse às nossas casas
309
00:29:34,620 --> 00:29:37,520
Naquela época, apenas mulheres e crianças eram deixadas para trás
310
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
Isso foi uma terça-feira
311
00:29:41,080 --> 00:29:43,120
Soubemos que o exército do governo
312
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
Estavam na área
313
00:29:46,620 --> 00:29:48,440
Então os homens saíram em patrulha
314
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
O tiroteio se aproximou
315
00:29:51,660 --> 00:29:53,660
Soldados americanos surgiram do nada
316
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Seu líder era um homem chamado Seaver
317
00:29:57,540 --> 00:30:04,820
Ele carregava outro homem que havia levado um tiro e parecia estar morrendo. Tenho que voltar para buscar Booker. Ele ainda está vivo
318
00:30:04,820 --> 00:30:14,320
Acho que não sei que essa maldita coisa virou uma verdadeira corda de cabra que você disse para ficar para trás. Nós não falávamos inglês
319
00:30:15,380 --> 00:30:20,560
Não tínhamos ideia do que ele estava gritando, minha mãe pensou que ele estava pedindo nossa ajuda
320
00:30:26,000 --> 00:30:28,060
Esse homem simplesmente explodiu
321
00:30:33,940 --> 00:30:35,320
Estes são amigáveis
322
00:30:37,820 --> 00:30:39,000
Foi então
323
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
os homens da nossa aldeia
324
00:30:41,680 --> 00:30:42,420
invadiu
325
00:30:43,040 --> 00:30:44,260
Ele desapareceu
326
00:30:44,920 --> 00:30:54,400
Deixando seus homens para trás. Como você tem certeza de que o nome do homem era Seaver? Estes foram deixados para trás
327
00:30:57,100 --> 00:30:57,580
Sim
328
00:31:03,960 --> 00:31:08,940
G8 Seaver, não há nada que eu possa dizer que possa compensar o que ele fez com você
329
00:31:12,300 --> 00:31:15,240
Esta pode ser uma oportunidade para alguma justiça
330
00:31:19,240 --> 00:31:24,180
Nesse momento, o que você viu? Eu vi Lynch disparando em uma varredura de 180
331
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Olhe para mim como uma arma em fuga
332
00:31:27,220 --> 00:31:33,340
Você quer nos explicar? O que é uma arma de fuga? É quando sua arma emperra na posição de tiro. Está no controle e não você
333
00:31:33,940 --> 00:31:36,840
Pareceu-me que era isso que estava acontecendo com a objeção dele linchado
334
00:31:37,700 --> 00:31:41,880
Especulativo, ele não está em posição de afirmar. Ela perdeu o controle de sua arma. É a opinião dele
335
00:31:42,460 --> 00:31:44,440
então observe seguir em frente
336
00:31:45,580 --> 00:31:47,140
Então continue com a história, senhor
337
00:31:47,780 --> 00:31:49,500
Bem, é um navegador. Ele apareceu na esquina
338
00:31:50,320 --> 00:31:51,660
A arma dela veio para a esquerda
339
00:31:53,440 --> 00:31:55,620
Ela atirou em mim
340
00:31:55,620 --> 00:32:00,960
Não acredite que ela sabia que bateu nele. Eu não acredito que ela fez isso de propósito
341
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Mas foi a arma dela que disparou o tiro
342
00:32:05,840 --> 00:32:06,640
Onde está Kelly?
343
00:32:08,140 --> 00:32:11,580
Precisamos dessa testemunha agora, o Tenente Willis questiona
344
00:32:21,750 --> 00:32:23,370
Gostaria de ligar para Melanie Wheatley
345
00:32:24,590 --> 00:32:26,970
O homem que atirou na minha mãe escapou
346
00:32:31,830 --> 00:32:33,430
Mas ele deixou isso para trás
347
00:32:34,130 --> 00:32:37,310
Por favor, leia o nome. Isso está naquelas etiquetas de identificação
348
00:32:40,190 --> 00:32:40,670
G
349
00:32:40,670 --> 00:32:42,150
Peneira H
350
00:32:45,390 --> 00:32:49,710
Considerando o que acabamos de ouvir, gostaria de lembrar o Coronel Siever
351
00:32:51,090 --> 00:32:53,030
Sra. Wheatley, você pode renunciar
352
00:32:59,240 --> 00:33:05,520
Coronel, gostaria de ouvir o seu lado desta história. Sim, senhor, e gostaria de dizer que você ainda está sob juramento. Eu entendo
353
00:33:06,700 --> 00:33:08,660
Quanto dessa história é real?
354
00:33:10,340 --> 00:33:11,180
Partes disso
355
00:33:11,960 --> 00:33:14,980
Em quais partes estávamos na aldeia dela naquele dia
356
00:33:16,120 --> 00:33:17,860
Estávamos sob fogo pesado
357
00:33:20,090 --> 00:33:22,050
Mas eu não matei a mãe dela
358
00:33:23,390 --> 00:33:30,990
Um dos meus homens matou a mãe dela, mas não fui eu quem é o tenente Zabrowski, é o homem que ela se lembra de ter surtado
359
00:33:32,450 --> 00:33:35,390
Jack simplesmente não conseguiu lidar com a pressão, se isso for verdade
360
00:33:35,930 --> 00:33:40,930
Por que você não colocou isso em seu relatório pós-ação? Então pensei que ele fosse KIA. Eu pensei qual é o objetivo?
361
00:33:42,900 --> 00:33:48,580
No que me diz respeito, ele pagou o preço final pelo seu crime. É o seu crime. Eu tenho suas tags para provar isso
362
00:33:48,580 --> 00:33:49,600
Wheatley, por favor
363
00:33:50,840 --> 00:33:58,160
Estamos tentando chegar à verdade aqui. Então e quanto a isso? Como ela conseguiu suas tags? Tentei conter o tenente Zabrowski
364
00:33:59,560 --> 00:34:01,300
Ele deve ter arrancado ele do meu pescoço
365
00:34:01,980 --> 00:34:04,160
durante a luta eu
366
00:34:04,160 --> 00:34:07,100
Acho que ela os encontrou e decidiu por si mesma que eu era o homem responsável
367
00:34:08,300 --> 00:34:09,659
Você matou a mãe dela?
368
00:34:11,679 --> 00:34:12,159
Não
369
00:34:12,159 --> 00:34:18,800
Não, senhor, não fiz isso. Você atirou no tenente Zabrowski para impedi-lo de retornar com um segredo que arruinaria sua carreira militar?
370
00:34:19,060 --> 00:34:30,110
Não senhor. Você jura pela sua honra como oficial que tudo o que disse aqui hoje é verdade? Eu faço
371
00:34:32,050 --> 00:34:37,929
Que trabalho esse cara é. Gibson está a portas fechadas há mais de uma hora. Mau sinal
372
00:34:39,389 --> 00:34:43,889
É preciso voltar à versão de Sieber, eles simplesmente sabem disso. Ei, pode ser o suficiente para sobreviver com ele.
373
00:34:44,469 --> 00:34:46,190
De alguma forma, não parece mais suficiente
374
00:34:47,170 --> 00:34:49,610
Qual é a palavra, senhor? Ele está fazendo uma pausa para o almoço
375
00:34:50,469 --> 00:34:52,090
voltarei em uma hora com uma decisão
376
00:34:53,070 --> 00:34:56,770
O que significa que temos uma hora para apanhar aquele tipo. Alguma ideia, senhor?
377
00:34:57,550 --> 00:34:57,990
Talvez
378
00:34:59,510 --> 00:35:00,610
Cinza, comigo
379
00:35:03,530 --> 00:35:05,110
O que você acha que ele está fazendo?
380
00:35:05,790 --> 00:35:06,490
Nenhum palpite
381
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
O que você está fazendo aqui?
382
00:35:14,260 --> 00:35:22,320
Estou aqui para apoiar Lindstrom. Eu deveria estar aqui desde o início. Sinto muito. Todos por um um por todos
383
00:35:24,640 --> 00:35:25,720
Algo parecido
384
00:35:27,200 --> 00:35:32,160
Olha, eu sei que é, uh, é muito pouco, muito tarde, mas é tudo que posso oferecer
385
00:35:33,400 --> 00:35:34,420
eu vou pegar
386
00:35:35,100 --> 00:35:35,500
Obrigado
387
00:35:37,740 --> 00:35:38,880
Bobby, venha aqui por um segundo
388
00:35:42,040 --> 00:35:43,940
Sobre o que eu disse outro dia
389
00:35:43,940 --> 00:35:48,580
Eu estava totalmente fora de linha. Não, sem desculpas.
390
00:35:49,940 --> 00:35:53,960
Eu estava pensando no que você disse sobre o problema que tenho
391
00:35:55,480 --> 00:35:56,160
Você está certo
392
00:35:58,100 --> 00:36:00,900
Vou tentar resolver isso. Leva um grande homem
393
00:36:20,860 --> 00:36:25,940
Você realmente se importa, Kelly? Você está apenas puxando conversa. Bem, então acho que estou apenas puxando conversa
394
00:36:27,060 --> 00:36:29,120
Para que conste, eu entendo o que aconteceu
395
00:36:30,520 --> 00:36:33,340
Os rebeldes estavam atrás de você, a água foi disparada
396
00:36:34,100 --> 00:36:40,680
Aquela mulher devia parecer uma ameaça. Você não devia estar ouvindo aí. Eu não atirei nela. Vamos, Gil
397
00:36:40,680 --> 00:36:43,500
Somos só você e eu agora. Você pode ser honesto
398
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
As coisas ficam complicadas
399
00:36:46,560 --> 00:36:48,340
Você entrou em pânico com o calor da guerra
400
00:36:49,340 --> 00:36:54,740
Eu não teria feito isso sozinho, mas não posso dizer que não simpatizo. Você vai ficar aqui e me julgar?
401
00:36:55,160 --> 00:37:02,480
Bem, não, não, de jeito nenhum. Você não pode culpar um homem por ceder sob pressão. Vocês voam garotos, vocês não têm ideia
402
00:37:03,120 --> 00:37:05,800
Você não tem ideia de como é estar na lama
403
00:37:05,800 --> 00:37:08,780
Você não tem ideia de como é ter hostis em todos os seus seis
404
00:37:08,780 --> 00:37:13,220
Talvez não, mas eu certamente reconheceria um não-combatente se visse um. O que você acha que está acontecendo?
405
00:37:13,860 --> 00:37:17,760
O que você acha? Você vai lá e acha que eles têm um crachá que diz quem é hostil e quem é amigável?
406
00:37:18,300 --> 00:37:22,860
As inclinações parecem todas iguais, Kelly. É você atirar neles antes que eles atiram em você. Então é isso
407
00:37:22,860 --> 00:37:28,420
Você atirou naquela mulher por medo. Eu atirei nela porque ela estava lá porque ela era um deles e estava lá fora
408
00:37:28,420 --> 00:37:34,120
Isso é razão suficiente. Então você atirou em Zabrowski para encobrir e culpou meu tenente. Ela estava na linha de fogo
409
00:37:35,120 --> 00:37:38,700
Foi Zabrowski quem a culpou. Eu simplesmente tive sorte com isso
410
00:37:42,500 --> 00:37:46,940
Transmissor RF muito sensível captou cada palavra
411
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
Oi
412
00:38:01,660 --> 00:38:03,740
Sua sorte acabou
413
00:38:08,500 --> 00:38:10,940
Boa tarde tenente comandante
414
00:38:15,010 --> 00:38:20,120
comandante, uma palavra, por favor
415
00:38:23,690 --> 00:38:24,350
senhora
416
00:38:34,300 --> 00:38:36,260
Seu Tenente Comandante Keaton
417
00:38:38,500 --> 00:38:44,800
Por que você não disse que teria ficado para jantar?
418
00:38:46,620 --> 00:38:47,540
Sem chance
419
00:38:49,360 --> 00:38:57,560
Exatamente, você percebe que cruzamos uma linha importante aqui
420
00:38:59,860 --> 00:39:01,780
relaxe tenente eu
421
00:39:17,480 --> 00:39:26,260
Acredite que este é seu tenente a partir de agora. Ordeno que você retome suas funções regulares
422
00:39:28,180 --> 00:39:38,150
Dispostos estamos fazendo uma pequena comemoração na sede dos oficiais. Te encontro mais tarde. Obrigado, Tenente Comandante Keaton está vindo
423
00:39:39,750 --> 00:39:40,370
O inquilino
424
00:39:41,930 --> 00:39:43,570
Como uma palavra com você
425
00:39:51,120 --> 00:39:55,260
Sim, senhora, só queria dizer que estou feliz que as coisas tenham acontecido do jeito que aconteceram.
426
00:39:56,440 --> 00:39:59,140
Espero que você entenda que eu fiz o que achei melhor para você
427
00:40:00,460 --> 00:40:02,980
Haveria uma nuvem sobre você pelo resto de sua carreira
428
00:40:03,780 --> 00:40:07,600
Se este é um momento em que devo estar grato pela forma como as coisas foram tratadas
429
00:41:04,270 --> 00:41:05,470
Esta é uma festa privada
430
00:41:07,470 --> 00:41:07,830
Não
431
00:41:10,410 --> 00:41:11,570
Por que você deixou o antigo clube?
432
00:41:13,330 --> 00:41:15,150
Eu amo esse lugar quando está quieto
433
00:41:16,530 --> 00:41:17,410
Você me conhece
434
00:41:19,190 --> 00:41:22,230
Conheça essa garota que ela voa nessas coisas
435
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
Talvez ela possa nos dar uma carona ou algo assim
436
00:41:29,150 --> 00:41:32,690
Essa é a sua maneira de me impressionar, eu preciso
437
00:41:34,130 --> 00:41:34,610
Saber
438
00:41:35,850 --> 00:41:39,950
Eles também conhecem você. Bem, para ficar impressionado. Obrigado. Eu acho
439
00:41:45,640 --> 00:41:49,520
Obrigado por ficar comigo nisso, não vou passar por isso de novo
440
00:41:49,520 --> 00:41:58,910
Quero dizer, significou muito. Não, não, blá, blá, blá. Nem vá
441
00:42:05,980 --> 00:42:14,620
Eu não vou embora. Qual é esse sentimento entre nós?
442
00:42:18,310 --> 00:42:18,630
Não
443
00:42:21,340 --> 00:42:27,780
Não para descobrir uma maneira de lidar com isso. EU
444
00:42:27,780 --> 00:42:28,860
Acho que tenho tudo sob controle
445
00:43:18,300 --> 00:43:24,320
Você
42786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof