Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:05,270
Esta unidade experimental sua ideia Coronel Bill Kelly recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,270 --> 00:00:10,510
Mas você é o melhor e eu preciso do melhor para os jovens fuzileiros navais entrarem em uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,330
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,330 --> 00:00:17,550
Nós atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego
5
00:00:17,550 --> 00:00:22,330
Agora Pensacola Wings of Gold todas as estações aguardam
6
00:00:22,330 --> 00:00:24,710
Iniciando exercício de rastreamento míssil a míssil
7
00:00:27,790 --> 00:00:31,710
Acione o míssil um. Míssil número um, sequência de lançamento ativada
8
00:00:35,610 --> 00:00:42,010
AWACS, Delta Mike, você está em posição? Afirmativo, tudo bem, senhor. Iniciar testes piloto virtuais
9
00:00:42,570 --> 00:00:43,430
perseguir
10
00:00:43,430 --> 00:00:51,910
Você terá quatro minutos para pegar o ICBM antes que a autodestruição comece. O míssil número um está pronto para ser lançado
11
00:00:51,910 --> 00:00:53,270
Fogo à vontade
12
00:01:03,220 --> 00:01:09,420
AWACS, Delta Mike, você tem a fumaça do míssil balístico chegando? Afirmativo. Na minha marca
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,180
cinco quatro três
14
00:01:14,300 --> 00:01:15,500
Dois Um
15
00:01:17,000 --> 00:01:24,160
Estou no ar. Os sistemas parecem bons. Bom ar, senhor. Movendo Mach 1.7
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,220
Perseguir míssil no caminho de interceptação do alvo. Impacto em 15 segundos
17
00:01:34,760 --> 00:01:39,300
Senhor, não está respondendo. Estou enfrentando alguma dificuldade aqui
18
00:01:39,300 --> 00:01:43,250
Coronel, o que você está fazendo? Parece que não tenho mais controle sobre isso
19
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Então quem faz?
20
00:01:47,220 --> 00:01:49,000
Isso é tão legal
21
00:01:53,480 --> 00:02:02,040
Delta Mike, o que está acontecendo? Seu míssil está vindo direto para nós. AWACS, inicie o movimento contrário agora. AWACS, tome medidas evasivas
22
00:02:05,000 --> 00:02:09,860
Oficial de segurança, prepare-se para iniciar a sequência de autodestruição. Sim senhor
23
00:02:12,680 --> 00:02:18,380
Delta Mike, o que está acontecendo? Seu míssil está vindo direto para nós. Nenhuma resposta. AWACS, inicie o movimento contrário agora.
24
00:02:20,900 --> 00:02:22,480
Senhor, está fora do nosso controle
25
00:02:24,340 --> 00:02:26,460
Jesse, você vai se atrasar para a escola
26
00:02:28,800 --> 00:02:30,140
Espere, eu o recuperei
27
00:02:34,400 --> 00:02:39,410
Eu estarei aí. Fuja pelo AWACS
28
00:02:47,520 --> 00:02:51,320
Esse míssil quase matou dez dos nossos. Quem diabos fez isso conosco?
29
00:03:04,480 --> 00:03:39,650
Sinto muito, senhor. Eu não queria fazer isso
30
00:03:39,650 --> 00:03:46,860
Que letra? Faça isso novamente
31
00:03:48,280 --> 00:03:49,820
X, como no amor e nos beijos
32
00:03:53,180 --> 00:03:54,760
Senhor, estamos juntos novamente ou o quê?
33
00:03:56,400 --> 00:04:02,260
Parecíamos muito juntos na minha casa esta manhã. O que mais você precisa saber? Só perguntando
34
00:04:03,280 --> 00:04:07,560
Mas não pense que sempre estarei lá quando você me quiser. Oh, não, não pensaria nisso
35
00:04:10,790 --> 00:04:13,190
Então não estou incomodando você, estou?
36
00:04:15,690 --> 00:04:19,990
Estou apenas conferindo alguns cursos da FSU. Eu poderia fazer alguma escola noturna ou algo assim
37
00:04:20,630 --> 00:04:21,750
Por que você não se junta ao Corpo?
38
00:04:23,470 --> 00:04:30,230
Sim, uh-huh. Claro. Eles estão procurando recrutar mulheres. Você poderia ir para a OCS. Você seria um segundo tenente
39
00:04:31,570 --> 00:04:34,290
Claro que nessa altura eu seria capitão.
40
00:04:35,510 --> 00:04:39,010
E quando você fosse o primeiro, eu provavelmente seria um grande
41
00:04:40,350 --> 00:04:43,730
Quando você fosse capitão, eu seria brigadeiro
42
00:04:43,730 --> 00:04:45,950
Então, do jeito que você resolveu, você sempre me superaria?
43
00:04:46,070 --> 00:04:46,950
Mais do que provável
44
00:04:46,950 --> 00:04:48,150
Você estaria dando as ordens?
45
00:04:48,330 --> 00:04:52,870
Cadeia de comando, é assim que funciona. Eu dou as ordens, você obedece
46
00:05:01,440 --> 00:05:03,420
Como ele sempre sabe?
47
00:05:07,930 --> 00:05:11,250
Tudo bem, espere um segundo. Bem aqui. eu volto já
48
00:05:13,570 --> 00:05:17,400
Bobby, eu não estarei
49
00:05:23,610 --> 00:05:30,570
Já estamos no circuito?
50
00:05:31,070 --> 00:05:34,450
Aparentemente não. Deve ser algo grande para nos manter no escuro por tanto tempo
51
00:05:34,450 --> 00:05:36,330
Você ouviu o que está acontecendo, Conaway?
52
00:05:37,790 --> 00:05:39,630
Não, nada
53
00:05:42,610 --> 00:05:45,690
Temos certeza de que o problema dos mísseis teve origem em...
54
00:05:45,690 --> 00:05:48,050
Não. Você leu a diretriz. Não podemos discutir isso até estarmos no avião
55
00:05:48,590 --> 00:05:50,070
Eles vão querer saber o que está acontecendo
56
00:05:50,070 --> 00:05:51,790
Certo, e contaremos a eles quando estivermos no avião
57
00:05:51,790 --> 00:05:52,650
Esta pronto?
58
00:05:53,170 --> 00:05:55,430
Sim senhor. Exceto todos os nossos equipamentos pessoais
59
00:05:56,110 --> 00:05:58,870
Senhor, se não se importa, estamos todos curiosos para saber qual é a missão
60
00:05:58,870 --> 00:06:01,170
Não podemos discutir isso até estarmos no avião
61
00:06:01,170 --> 00:06:03,990
Senhor, estamos a um metro do avião
62
00:06:03,990 --> 00:06:05,870
Certo, e discutiremos isso quando estivermos nisso
63
00:06:06,470 --> 00:06:07,090
Sim senhor
64
00:06:07,090 --> 00:06:08,310
Pegue seu equipamento e monte
65
00:06:43,480 --> 00:06:44,420
O que é isso, senhora?
66
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Uniforme do dia
67
00:06:46,120 --> 00:06:50,300
Cada uma de suas malas contém tudo que você precisará pessoalmente para esta missão
68
00:06:50,300 --> 00:06:51,960
Você pode deixar o resto do seu equipamento no avião
69
00:06:51,960 --> 00:06:55,080
Algo me diz que esta não é uma missão comum, senhora.
70
00:06:55,080 --> 00:06:56,900
E você estaria certo, tenente
71
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
Algum de vocês já ouviu falar da Operação Boulder Springs?
72
00:07:01,060 --> 00:07:02,960
Não Senhora
73
00:07:02,960 --> 00:07:05,720
Bom. É suposto ser ultrassecreto
74
00:07:05,720 --> 00:07:07,660
Aparentemente essa parte não foi comprometida
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Boulder Springs é uma cidade corporativa
76
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
Pense no Projeto Manhattan
77
00:07:12,640 --> 00:07:16,980
Somente este projeto gira em torno de computadores em vez de bombas
78
00:07:16,980 --> 00:07:21,700
Há dois dias, alguém em Boulder Springs invadiu um teste de míssil
79
00:07:22,680 --> 00:07:25,740
Você está sendo enviado para garantir que isso não aconteça novamente
80
00:07:26,340 --> 00:07:28,780
Vou deixar o resto com você, coronel
81
00:07:28,780 --> 00:07:29,760
Boa sorte
82
00:07:31,020 --> 00:07:32,180
Mantenha-me informado
83
00:07:40,160 --> 00:07:42,580
Cada um de vocês irá lê-los durante o voo
84
00:07:42,580 --> 00:07:45,900
Alguém violou a segurança de mísseis e Washington ficou balístico
85
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
Esse AWACS está quase torrado
86
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
Eu acho
87
00:08:20,520 --> 00:08:52,930
Seu livro tem o mesmo que o meu
88
00:08:54,110 --> 00:08:57,510
Achei que talvez você tivesse uma Playboy ou um livro de piadas aí ou algo assim
89
00:08:58,150 --> 00:09:00,770
Você tem um sorriso como um Pontiac 58, cara
90
00:09:00,770 --> 00:09:02,450
Quem pode ajudar a não ter um?
91
00:09:04,430 --> 00:09:04,790
Meu!
92
00:09:05,430 --> 00:09:06,610
O que há para sorrir?
93
00:09:06,830 --> 00:09:07,690
Esta cidade, cara
94
00:09:07,690 --> 00:09:09,790
Bobby, esta cidade é tão legal
95
00:09:09,790 --> 00:09:12,830
Você tem uma cidade inteira cheia de pessoas que sabem usar computadores
96
00:09:12,830 --> 00:09:16,350
Quero dizer, realmente sei como usá-los e realmente sei qual é o seu potencial
97
00:09:16,350 --> 00:09:16,790
Então?
98
00:09:17,350 --> 00:09:18,670
Eu sei como operar um computador
99
00:09:20,370 --> 00:09:22,010
Bobby, você sabe como pegar e-mail
100
00:09:22,010 --> 00:09:22,990
Mas é legal
101
00:09:22,990 --> 00:09:23,670
Quero dizer, é legal
102
00:09:23,670 --> 00:09:26,290
Quero dizer, você, AJ e Annalisa, vocês estão chegando lá
103
00:09:26,290 --> 00:09:31,030
Ei, talvez o resto de nós não sejamos especialistas em CI, mas também não somos o Computer Lab 101
104
00:09:31,030 --> 00:09:33,150
Quero dizer, você esteve em um F-18 ultimamente?
105
00:09:33,470 --> 00:09:33,670
Não
106
00:09:33,670 --> 00:09:38,450
Eu lido com todos os tipos de telas de dados de computador e dispositivos de entrada de computador lá em cima
107
00:09:38,450 --> 00:09:39,850
Você está certo, você está absolutamente certo
108
00:09:39,850 --> 00:09:41,710
E todos nós somos bons em computadores, certo?
109
00:09:41,710 --> 00:09:42,270
Sim
110
00:09:42,270 --> 00:09:45,050
E eu sou o melhor de todo o grupo, certo?
111
00:09:45,210 --> 00:09:45,490
Claro
112
00:09:45,490 --> 00:09:46,870
Tudo bem, ok, vou te dizer uma coisa
113
00:09:46,870 --> 00:09:48,190
Deixe-me explicar isso para você desta maneira
114
00:09:48,810 --> 00:09:49,690
Eu sou um flautista
115
00:09:50,250 --> 00:09:53,710
E o pessoal desta cidade são F-18.
116
00:09:57,570 --> 00:09:57,930
OK
117
00:10:05,470 --> 00:10:06,910
Estamos em um curto e último
118
00:10:07,850 --> 00:10:09,010
Última chance para os livros
119
00:10:41,200 --> 00:10:41,600
Sinto muito
120
00:10:41,600 --> 00:10:42,320
Boa tarde, Coronel Kelly
121
00:10:42,320 --> 00:10:43,300
Bem-vindo a Utah, senhor
122
00:10:43,300 --> 00:10:43,760
Obrigado
123
00:10:43,760 --> 00:10:45,860
Seus veículos estão bem aqui, eles foram carregados e gaseados
124
00:10:45,860 --> 00:10:48,040
Há um mapa para sua base, está no porta-luvas
125
00:10:48,040 --> 00:10:49,200
Tudo bem, obrigado
126
00:10:50,140 --> 00:10:52,620
Lindstrom, Conaway, vocês levarão o outro veículo
127
00:10:52,620 --> 00:10:53,520
McCray, você está dirigindo
128
00:10:58,370 --> 00:10:59,530
Nunca estive em Utah
129
00:11:00,110 --> 00:11:01,470
Afinal, o que há em Utah?
130
00:11:02,510 --> 00:11:04,730
Milhas e milhas e milhas e milhas
131
00:11:06,790 --> 00:11:28,310
O computador que assumiu o controle daquele míssil está localizado em algum lugar daquela cidade de aparência inocente
132
00:11:30,130 --> 00:11:32,470
Pequena cidade sonolenta, imagem perfeita
133
00:11:33,250 --> 00:11:36,590
Uma pequena cidade com o maior nível de segurança do planeta
134
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
IDs, carteiras de motorista de Utah, bem como credenciais da EPA
135
00:11:43,770 --> 00:11:45,270
Agência de Proteção Ambiental?
136
00:11:45,530 --> 00:11:47,950
Sim, até novo aviso, é isso que somos
137
00:11:48,670 --> 00:11:52,250
Aqui para investigar o impacto do crescimento acelerado em Boulder Springs
138
00:11:52,250 --> 00:11:55,610
Agora, a principal instalação de trabalho ficará em um bunker do outro lado da cidade
139
00:11:55,610 --> 00:11:59,430
Lindstrom, Conaway, vocês configurarão um sistema de vigilância por vídeo
140
00:11:59,430 --> 00:12:02,290
Precisamos saber quem entra, quem sai
141
00:12:02,290 --> 00:12:02,930
Sim senhor
142
00:12:02,930 --> 00:12:03,890
Sim senhor
143
00:12:03,890 --> 00:12:08,190
Griffin, McCray, vocês virão comigo para a casa do professor Albert Kerr-Wood
144
00:12:08,190 --> 00:12:09,330
Oh cara
145
00:12:09,330 --> 00:12:10,750
O que? Que é aquele?
146
00:12:11,150 --> 00:12:12,750
Esse é o cara que Bill Gates chama para pedir conselhos
147
00:12:12,750 --> 00:12:13,970
Bem, é o projeto dele
148
00:12:13,970 --> 00:12:16,270
Ele é o único, repito, apenas um
149
00:12:16,270 --> 00:12:19,490
Quem sabe estamos aqui, ou por que
150
00:12:25,510 --> 00:12:39,990
Conaway, Lindstrom, vire à esquerda aqui, o bunker fica a um quilômetro desta estrada
151
00:12:40,590 --> 00:12:43,550
Roger, nos vemos no café mais tarde
152
00:12:54,810 --> 00:12:57,970
Sheila, temos algumas pessoas que estão nos visitando aqui na cidade
153
00:12:57,970 --> 00:13:00,390
Gostaria de saber se você poderia executar algumas tags para mim, por favor
154
00:13:02,790 --> 00:13:05,710
Parece que temos uma antena multibanda de alta frequência
155
00:13:06,850 --> 00:13:08,690
O que há com os trabalhadores da construção?
156
00:13:09,030 --> 00:13:10,710
Trabalhadores da construção civil, meu patoot
157
00:13:10,710 --> 00:13:12,830
Eles estão todos usando unidades de comunicação
158
00:13:14,570 --> 00:13:15,630
Estamos quase prontos?
159
00:13:16,190 --> 00:13:17,730
Um ponto de entrada chegando
160
00:13:33,320 --> 00:13:33,880
Sim?
161
00:13:51,210 --> 00:13:53,230
Oh, vocês devem ser os fuzileiros navais?
162
00:13:53,870 --> 00:13:56,610
Sim, mas estamos com a EPA agora
163
00:13:58,050 --> 00:14:00,330
Papai, quem é?
164
00:14:00,870 --> 00:14:02,170
Algumas pessoas da EPA
165
00:14:03,210 --> 00:14:05,150
Esta é minha filha, Jessie
166
00:14:05,150 --> 00:14:05,930
Olá
167
00:14:05,930 --> 00:14:08,290
Oi bom conhecê-lo
168
00:14:09,590 --> 00:14:10,690
Estamos em funcionamento
169
00:14:10,690 --> 00:14:11,990
Entendi
170
00:14:12,710 --> 00:14:13,370
Guarda!
171
00:14:17,440 --> 00:14:18,580
A costa está limpa, vá
172
00:14:28,300 --> 00:14:30,140
Câmera configurada, vamos
173
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Bom trabalho
174
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Vamos sair daqui
175
00:14:37,470 --> 00:14:39,790
Eu tenho uma pergunta, espero que haja uma resposta para ela
176
00:14:39,790 --> 00:14:44,410
Alguma razão para alguns agentes da EPA estarem estacionados fora de uma instalação de segurança máxima?
177
00:14:45,270 --> 00:14:46,070
Apenas um
178
00:14:53,380 --> 00:14:53,840
Lindstrom
179
00:14:54,660 --> 00:14:55,120
Conaway
180
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Eu não sabia que você se importava
181
00:14:58,600 --> 00:14:59,060
Ei
182
00:15:03,010 --> 00:15:03,470
Ei
183
00:15:06,560 --> 00:15:08,000
Você está na área restrita
184
00:15:11,900 --> 00:15:14,140
Você faz parte dessa equipe ambiental, não é?
185
00:15:15,460 --> 00:15:17,000
Sim, como você sabia, senhor?
186
00:15:17,980 --> 00:15:20,180
Bem, filho, é meu trabalho saber coisas assim
187
00:15:20,180 --> 00:15:23,460
Também é meu trabalho fazer perguntas como: o que você está fazendo aqui?
188
00:15:24,800 --> 00:15:28,140
Oh, bem, estávamos namorando, senhor
189
00:15:28,900 --> 00:15:30,560
Aí está você, era isso que estávamos fazendo
190
00:15:30,560 --> 00:15:34,180
Estávamos namorando e, bem, tenho certeza que você entende
191
00:15:34,180 --> 00:15:36,040
Quero dizer, você já foi jovem, tenho certeza
192
00:15:36,040 --> 00:15:37,980
Quero dizer, não que eu não esteja dizendo que você não é jovem
193
00:15:37,980 --> 00:15:40,420
Ainda jovem, mas era isso que estávamos fazendo
194
00:15:40,420 --> 00:15:43,100
E simplesmente não sabíamos que estávamos fazendo isso em uma área restrita
195
00:15:44,520 --> 00:15:47,200
Na verdade, eu estava tentando entrar em uma área restrita, então
196
00:15:47,200 --> 00:15:47,440
Mel
197
00:15:48,880 --> 00:15:50,980
E agora estamos a caminho, certo, querido?
198
00:15:52,860 --> 00:15:54,940
Bem, sinto muito pelo mal-entendido
199
00:15:54,940 --> 00:15:59,480
E seu talento parece muito bonito e, bem, tenha um bom dia
200
00:16:04,360 --> 00:16:05,620
Aperte o cinto, senhora
201
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Fazia muito tempo que você não queria fazer isso, né, Lyncher?
202
00:16:11,460 --> 00:16:13,760
Se você nos contar tudo sobre isso, eu vou te matar
203
00:16:17,610 --> 00:16:18,050
Sim
204
00:16:24,600 --> 00:16:27,140
Professor Kerwood, isso não é uma pegadinha de computador
205
00:16:27,740 --> 00:16:32,740
Coronel, quero cooperar, mas já pensou que esta intrusão talvez venha de outro lugar?
206
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
A rede de defesa é mundial
207
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
Não de acordo com nossas informações
208
00:16:37,120 --> 00:16:39,800
Os registros da rede indicam que estava aqui em Boulder Springs
209
00:16:40,540 --> 00:16:42,160
Os registros da rede podem ser falsificados
210
00:16:42,160 --> 00:16:45,080
Professor, o nível mais alto de segurança é a administração, certo?
211
00:16:45,740 --> 00:16:47,780
Isso mesmo, estou no nível seis
212
00:16:47,780 --> 00:16:52,720
O meu vice, Clark Daniels, partilha acesso semelhante para fins administrativos, mas
213
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
Ele está apenas no nível cinco
214
00:16:54,520 --> 00:16:56,740
Alguém poderia ter acessado suas senhas?
215
00:16:57,160 --> 00:16:58,180
Nada está escrito
216
00:16:58,180 --> 00:16:59,940
Não é nem criptografado
217
00:16:59,940 --> 00:17:00,880
Mas adivinhe, certo?
218
00:17:01,280 --> 00:17:04,619
Quero dizer, como o aniversário do seu filho, o nome do seu cachorro, o nome da sua primeira namorada
219
00:17:04,619 --> 00:17:05,700
Absolutamente não
220
00:17:05,700 --> 00:17:08,060
Temos regulamentos sobre isso
221
00:17:08,060 --> 00:17:10,140
Vamos precisar de algumas coisas suas, professor
222
00:17:10,680 --> 00:17:13,099
Não queremos envolver mais ninguém em sua equipe
223
00:17:16,339 --> 00:17:18,520
Professor Kerwood, preciso falar com você
224
00:17:18,520 --> 00:17:20,740
Bill Kelly, estamos com a EPA
225
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Meus colegas, Griffin, McCray
226
00:17:24,740 --> 00:17:26,560
Clark Daniels, vice-administrador
227
00:17:27,839 --> 00:17:28,680
EPA, né?
228
00:17:29,460 --> 00:17:30,660
Você entendeu
229
00:17:31,860 --> 00:17:33,140
Entraremos em contato, hein?
230
00:17:44,980 --> 00:17:46,480
O que a EPA está fazendo aqui?
231
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Clark, pense nisso
232
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
Esta cidade passou de seis pessoas e uma vaca para mais de quinhentas em dois anos
233
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
Não importa, hum...
234
00:17:57,820 --> 00:17:58,740
Onde estamos?
235
00:17:59,580 --> 00:18:01,360
Acabei de ouvir do nosso pessoal em D.C.
236
00:18:03,000 --> 00:18:06,700
Depois daquela confusão com mísseis outro dia, eles estão falando em nos desligar
237
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
Ei, vocês estão voltando?
238
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Bem, sim, é uma possibilidade
239
00:18:15,080 --> 00:18:15,520
Legal
240
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
É divertido ter gente nova na cidade
241
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
Especialmente aqueles que fazem caretas engraçadas
242
00:18:21,120 --> 00:18:23,080
Você faz caretas engraçadas, não é, Tenente?
243
00:18:25,020 --> 00:18:26,880
Bem, senhor, você sabe, eu gosto de crianças
244
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
Eu gosto de fazê-los rir
245
00:18:29,880 --> 00:18:31,740
E então minha filha me diz
246
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Quanto tempo faz que você não vai a uma barbearia que não te dá apenas um barato?
247
00:18:39,800 --> 00:18:41,180
Algumas vidas atrás
248
00:18:41,720 --> 00:18:45,860
Na verdade, no ensino médio, eu tinha o cabelo até os ombros e todo preso para trás
249
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
Eu não quero ver uma foto disso
250
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
Agora, por que eles teriam uma loja de informática aqui?
251
00:18:51,500 --> 00:18:54,780
É como ter uma sorveteria no meio da Islândia
252
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
A Groenlândia é a fria
253
00:19:03,780 --> 00:19:05,720
Você é caseiro
254
00:19:06,400 --> 00:19:07,980
Parece o seu tipo de pessoa
255
00:19:09,540 --> 00:19:10,140
Sim
256
00:19:11,940 --> 00:19:15,400
Inteligente, de alta tecnologia, de vanguarda
257
00:19:15,400 --> 00:19:18,340
Ganhar sessenta a setenta mil dólares por ano
258
00:19:19,140 --> 00:19:20,560
Talvez esse seja o meu tipo de pessoa
259
00:19:22,220 --> 00:19:24,080
Você vê aqueles dois ali?
260
00:19:24,260 --> 00:19:24,460
Sim
261
00:19:26,100 --> 00:19:28,740
Esses são Helene e Roger Danko, principais criptologistas
262
00:19:29,340 --> 00:19:30,880
Nível quatro e nível cinco
263
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
E ele?
264
00:19:32,740 --> 00:19:34,320
Um pouco mais alto
265
00:19:35,240 --> 00:19:35,880
Bom
266
00:19:35,880 --> 00:19:40,280
Jason Cushions, intérprete russo, nível quatro
267
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
E aquela loira aí?
268
00:19:46,660 --> 00:19:48,160
Aparência extremamente inteligente
269
00:19:48,960 --> 00:19:52,240
Você já contou a Janine como conseguiu seu indicativo, Chaser?
270
00:19:52,540 --> 00:19:53,420
Ela nunca perguntou
271
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
Bem, olá pessoal
272
00:19:55,780 --> 00:19:57,920
Ei, seus novos rostos, só de passagem
273
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Somos a EPA, estamos fazendo uma pesquisa
274
00:20:01,240 --> 00:20:01,720
Ótimo
275
00:20:01,720 --> 00:20:05,260
Bem, as promoções estão atrás e fique longe do minestrone
276
00:20:10,670 --> 00:20:14,310
Donna Francis, pessoal de serviço, autorização de nível três
277
00:20:15,390 --> 00:20:18,570
Ela é dona deste lugar, então ela é a única pessoa real aqui
278
00:20:18,570 --> 00:20:20,170
Bobby, eles são todos pessoas reais
279
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
Alguém tem que cuidar desses programadores
280
00:20:23,850 --> 00:20:25,310
Está vendo aquele cocker spaniel ali?
281
00:20:28,560 --> 00:20:30,260
Sim, nível quatro, é realmente um poodle
282
00:20:31,260 --> 00:20:32,060
Ei pessoal
283
00:20:36,820 --> 00:20:38,220
Vocês conseguiram realizar alguma coisa?
284
00:20:38,740 --> 00:20:42,120
Oh, conheci alguns dos jogadores, tipos realmente interessantes
285
00:20:42,600 --> 00:20:43,840
Tem alguma coisa boa para comer aqui, cara?
286
00:20:44,600 --> 00:20:47,080
Não se preocupem com a comida, pessoal, é quase nova
287
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Esse é o nosso horário de chamada
288
00:20:50,140 --> 00:20:50,800
Vamos
289
00:20:51,680 --> 00:20:53,100
É assim que vamos entrar
290
00:20:53,100 --> 00:20:55,800
Gray e Lindstrom cuidarão do acesso ao bunker
291
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
Griffin, você redirecionará o sistema de alarme
292
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
O ponto fraco está na prefeitura
293
00:21:01,160 --> 00:21:05,060
Conaway, você é os olhos externos, em contagem regressiva, começando agora
294
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Todos os computadores da cidade conectados ao sistema principal passam por aqui
295
00:21:13,560 --> 00:21:16,700
Tudo o que precisamos é de um sinal de Griffin de que ele entrou na prefeitura
296
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Desligue o alarme
297
00:21:20,960 --> 00:21:21,600
E exatamente...
298
00:21:23,160 --> 00:21:24,900
Mil e duzentos, meio-dia
299
00:21:33,580 --> 00:21:34,540
Oh, ei, cara novo
300
00:21:36,160 --> 00:21:36,800
Oi, Jessie
301
00:21:37,300 --> 00:21:37,940
Oi, Jessie
302
00:21:37,940 --> 00:21:38,960
Ah, Donna, oi
303
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
Oh, espere, eu tenho essa coisa para você
304
00:21:40,120 --> 00:21:41,420
Oh, não, não precisamos fazer isso agora
305
00:21:41,420 --> 00:21:42,480
Oh, não, está tudo bem, aqui está
306
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
Sim, não, está tudo bem, eu já estava indo
307
00:21:44,520 --> 00:21:46,740
Não, espere, eu realmente preciso falar com você
308
00:21:46,740 --> 00:21:49,780
Oh, eles precisavam de algumas armas diferentes, como oito e onze
309
00:21:49,780 --> 00:21:50,880
Mas o jogo funciona bem agora
310
00:21:50,880 --> 00:21:52,700
Certo, Jessie, eu...
311
00:21:53,240 --> 00:21:56,740
Prometo que conversaremos mais tarde, mas este é um momento muito ruim para mim agora, ok?
312
00:21:56,900 --> 00:21:57,120
Tudo bem
313
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
Buda, como estão as coisas lá fora?
314
00:22:02,720 --> 00:22:04,180
Claro como o céu do Texas
315
00:22:06,900 --> 00:22:07,820
Você vive lá?
316
00:22:23,690 --> 00:22:24,130
Aspersores
317
00:22:26,690 --> 00:22:27,130
Essencial
318
00:22:29,770 --> 00:22:30,930
Ele deveria estar nisso agora
319
00:22:32,570 --> 00:22:35,590
Temos um problema aqui e vou ter que me distrair um pouco
320
00:22:40,690 --> 00:22:46,130
Até agora tudo bem
321
00:23:09,150 --> 00:23:09,970
Tenente Griffin
322
00:23:11,130 --> 00:23:13,490
Eu realmente preciso falar com você
323
00:23:15,890 --> 00:23:17,770
Tenente? O que é isso?
324
00:23:18,370 --> 00:23:20,270
Você é um aviador naval de primeira classe
325
00:23:20,270 --> 00:23:22,810
Qualificado no treinamento inicial do F-18 na El Toro
326
00:23:25,550 --> 00:23:27,130
O banco de dados do DOD?
327
00:23:30,220 --> 00:23:32,140
Você realmente é bom com computadores, não é?
328
00:23:32,580 --> 00:23:34,860
Sim, bom o suficiente para me meter em problemas
329
00:23:36,580 --> 00:23:39,880
Ei, pensei que já tivesse provado para você que sou mais do que apenas um rostinho bonito
330
00:23:46,900 --> 00:23:51,680
Você sabe, os fuzileiros navais podem ser bons amigos, Jess
331
00:23:53,460 --> 00:23:55,580
Você conhece alguém que precisa de um amigo?
332
00:24:02,500 --> 00:24:04,380
Conaway, você resolveu essa situação?
333
00:24:15,090 --> 00:24:16,850
Boa tarde, oficial, há algum problema?
334
00:24:18,150 --> 00:24:19,610
Ah, não, filho
335
00:24:20,410 --> 00:24:21,670
Nao há problema
336
00:24:23,990 --> 00:24:24,590
Exceto...
337
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
Você está preso
338
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Não é nenhum mistério aqui
339
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Professor Kerwood é nosso homem
340
00:24:40,550 --> 00:24:42,170
Jessie, o que você está fazendo com ele?
341
00:24:45,690 --> 00:24:47,370
Senhor, é sobre a invasão
342
00:24:47,370 --> 00:24:52,130
Quantas vezes eu já lhe disse que o que acontece nesta casa não é para ser discutido com mais ninguém?
343
00:24:52,210 --> 00:24:52,830
Eu sei mas...
344
00:24:52,830 --> 00:24:54,230
Bem, você parece não entender
345
00:24:57,160 --> 00:24:59,500
Olha, eu... você sabe, eu não quero ouvir mais nada sobre isso
346
00:25:01,540 --> 00:25:01,940
Kelly
347
00:25:02,560 --> 00:25:04,320
Senhor, você é quem não entende
348
00:25:07,080 --> 00:25:08,580
Diga a ele onde a invasão se originou
349
00:25:08,580 --> 00:25:09,780
Bom trabalho, McCray
350
00:25:10,660 --> 00:25:11,060
Bem...
351
00:25:11,640 --> 00:25:13,620
Eu posso te dizer onde a invasão se originou
352
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Veio deste local
353
00:25:16,860 --> 00:25:17,260
O que?
354
00:25:17,260 --> 00:25:18,720
Seu computador lá embaixo
355
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
Foi confirmado e verificado duas vezes
356
00:25:21,400 --> 00:25:23,020
Seu sistema foi comprometido
357
00:25:25,360 --> 00:25:27,060
Isso é o que eu tenho tentado te dizer
358
00:25:28,380 --> 00:25:30,900
Pai, eu sinto muito
359
00:25:36,610 --> 00:25:38,830
Jessie, foi você?
360
00:25:41,260 --> 00:25:42,420
Oh meu Deus
361
00:25:44,140 --> 00:25:44,960
Oh não
362
00:25:46,200 --> 00:25:47,060
O que é aquilo?
363
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
Isso é acesso não autorizado ao sistema
364
00:26:03,120 --> 00:26:04,500
Está acontecendo de novo
365
00:26:04,500 --> 00:26:05,980
Alguém está invadindo o sistema
366
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Jessie?
367
00:26:08,500 --> 00:26:10,440
Eu fiz isso antes de te contar
368
00:26:10,440 --> 00:26:12,640
Mas o que está acontecendo agora, este não sou eu
369
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Eu juro, isso não sou eu
370
00:26:26,930 --> 00:26:29,190
Tentando recuperar o controle agora
371
00:26:29,190 --> 00:26:30,230
Sim, coronel
372
00:26:30,230 --> 00:26:31,130
vou ter que chamar a polícia
373
00:26:31,130 --> 00:26:32,470
Estou bloqueado no meu próprio sistema
374
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
O garoto passou?
375
00:26:41,700 --> 00:26:42,880
Se ela soubesse
376
00:26:44,060 --> 00:26:46,060
Eu já fiz alguns testes
377
00:26:47,480 --> 00:26:51,120
Aparentemente, os mísseis afetados retornaram à posição de espera
378
00:26:51,640 --> 00:26:54,980
Todo o A-Com está tendo um grande ataque cardíaco
379
00:26:56,060 --> 00:26:58,460
Jessie, não acredito que você roubou minhas senhas
380
00:26:58,460 --> 00:27:00,320
Papai, eu nunca faria isso
381
00:27:00,320 --> 00:27:01,420
De que outra forma você poderia entrar?
382
00:27:03,740 --> 00:27:07,700
Bem, você conhece aqueles itens aleatórios resgatados que são a base de seus códigos de segurança?
383
00:27:07,940 --> 00:27:09,120
O que você sabe sobre isso?
384
00:27:09,520 --> 00:27:10,540
Não é realmente aleatório
385
00:27:13,380 --> 00:27:14,640
Por que você não me contou?
386
00:27:14,880 --> 00:27:18,000
Eu tentei, mas você nunca me ouviu
387
00:27:18,000 --> 00:27:20,720
Jessie, você discutiu isso com mais alguém?
388
00:27:21,140 --> 00:27:23,320
Não, eu juro que não contei isso para ninguém
389
00:27:23,320 --> 00:27:24,100
Isso é estranho
390
00:27:24,920 --> 00:27:29,400
Daniels, meu assistente, recebeu uma atualização de segurança sem meu conhecimento
391
00:27:29,400 --> 00:27:30,320
De quem?
392
00:27:31,740 --> 00:27:33,300
Alguém do Departamento de Defesa
393
00:27:33,680 --> 00:27:36,540
Você sabe, esta é a primeira vez que tive que pagar sua fiança, literalmente
394
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Eu devo voltar para o bunker
395
00:27:38,360 --> 00:27:42,660
Eu não sabia se eles iriam te alimentar lá, e não temos tempo de parar para comer, então, uh, aqui
396
00:27:43,020 --> 00:27:44,640
Você me fez um PB&J?
397
00:27:45,100 --> 00:27:45,820
Okay, certo
398
00:27:45,820 --> 00:27:48,920
Temos a nossa própria crise de mísseis e estou fazendo sanduíches
399
00:27:48,920 --> 00:27:50,280
Eu comprei na cafeteria
400
00:27:51,500 --> 00:27:52,780
Ah, obrigado, estou morrendo de fome
401
00:28:02,370 --> 00:28:04,770
Mmm, velho e velho como a mãe costumava fazer
402
00:28:04,770 --> 00:28:05,290
Aqui
403
00:28:07,150 --> 00:28:08,750
Tem comida? Obrigado
404
00:28:12,640 --> 00:28:13,000
O que?
405
00:28:15,330 --> 00:28:17,550
Nada, você simplesmente nunca fala sobre sua família, só isso
406
00:28:17,990 --> 00:28:19,250
Bem, eu tenho um
407
00:28:19,250 --> 00:28:19,990
Sim, eu sei
408
00:28:20,530 --> 00:28:21,710
Mãe, pai, irmão
409
00:28:22,610 --> 00:28:23,990
Até uma tia Elsie
410
00:28:26,110 --> 00:28:26,470
Certo?
411
00:28:28,270 --> 00:28:29,670
Como você sabe sobre a tia Elsie?
412
00:28:31,670 --> 00:28:34,190
Ok, olhe, olhe, sinto muito, li parte da sua carta
413
00:28:34,190 --> 00:28:37,970
Eu sei que não deveria, mas quando fui pegá-lo e jogá-lo fora, ele simplesmente estava lá
414
00:28:37,970 --> 00:28:39,630
E eu sinto muito
415
00:28:41,090 --> 00:28:42,810
Deixe pra lá, esqueça isso
416
00:28:43,770 --> 00:28:46,550
Bem, eu faria isso se não achasse que havia algo acontecendo, quero dizer
417
00:28:48,150 --> 00:28:49,830
O que há com você e sua família, afinal?
418
00:28:50,390 --> 00:28:52,890
Bem, além do fato de quase não conversarmos, nada
419
00:28:53,750 --> 00:28:55,190
Algum motivo específico?
420
00:28:55,610 --> 00:28:57,630
Sim, muitas razões, mas, uh
421
00:28:58,550 --> 00:29:00,670
O grande é a cor do meu uniforme
422
00:29:01,710 --> 00:29:04,130
Minha família tem um plano para tudo
423
00:29:04,130 --> 00:29:07,150
Até o ramo militar em que devo servir
424
00:29:08,750 --> 00:29:10,410
Por que isso é tão importante?
425
00:29:10,790 --> 00:29:13,710
Bem, os Conaways são do Exército desde a Guerra Civil.
426
00:29:13,710 --> 00:29:19,250
E, bem, eles não gostaram quando eu segui meu próprio caminho
427
00:29:20,070 --> 00:29:22,490
Não é da minha conta, mas talvez você devesse ligar para casa
428
00:29:23,390 --> 00:29:23,870
Por que?
429
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
Bem, tia Elsie, ela parece muito doente
430
00:29:29,380 --> 00:29:30,580
Você sabe, olhe
431
00:29:34,100 --> 00:29:35,880
Tia Elsie tem 113 anos
432
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
Ela é cega de um olho
433
00:29:41,100 --> 00:29:41,740
Tia Elsie
434
00:29:41,740 --> 00:29:43,640
A família está sob vigilância da morte há anos
435
00:29:44,860 --> 00:29:45,500
113?
436
00:29:46,660 --> 00:29:47,300
Uau
437
00:29:47,300 --> 00:29:49,280
Eu te digo o que
438
00:29:50,880 --> 00:29:51,820
Em um bom dia
439
00:29:53,360 --> 00:29:56,100
Ela pode perseguir esses carros como ninguém
440
00:29:58,800 --> 00:29:59,120
O que?
441
00:30:00,000 --> 00:30:00,340
Sim
442
00:30:01,980 --> 00:30:03,940
Tia Elsie é uma cadela de família
443
00:30:08,930 --> 00:30:11,330
Estamos perdidos
444
00:30:11,330 --> 00:30:13,190
Não, lá está o carro do Coronel
445
00:30:23,620 --> 00:30:25,200
Hora de sair, Sr. Daniels
446
00:30:29,050 --> 00:30:30,170
Como você passou pelo portão?
447
00:30:30,990 --> 00:30:32,730
Minha carta do D.O.D. ajudou
448
00:30:36,570 --> 00:30:39,790
Você se entregou quando obteve uma autorização de segurança de alto nível
449
00:30:39,790 --> 00:30:42,670
Neste momento, você está sob detenção militar
450
00:30:44,250 --> 00:30:46,490
Olha, estou tentando parar com isso
451
00:30:46,490 --> 00:30:49,910
Por que você agiu pelas costas de Kerwood para obter uma atualização de segurança?
452
00:30:50,070 --> 00:30:51,830
Eu não fui pelas costas dele, fui abordado
453
00:30:54,290 --> 00:30:57,310
O governo não queria que uma pessoa sozinha tivesse as chaves do castelo
454
00:30:57,310 --> 00:31:00,730
Bem, se o D.O.D. pensei que precisavam de apoio para Kerwood
455
00:31:01,750 --> 00:31:04,670
Deve haver planos de contingência para algo assim
456
00:31:04,670 --> 00:31:05,570
Você sabe qual é o plano?
457
00:31:06,410 --> 00:31:09,570
Alertamos Washington e todo esse projeto vai para o lixo
458
00:31:10,610 --> 00:31:12,230
Essa não é uma ligação que estou ansioso para fazer
459
00:31:16,260 --> 00:31:17,680
Fique de olho nele
460
00:31:17,680 --> 00:31:18,660
Sim senhor
461
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
AJ e Annalise têm o bunker protegido
462
00:31:22,560 --> 00:31:24,500
Pelo menos sabemos que o sistema principal é seguro
463
00:31:26,480 --> 00:31:28,020
O hardware não é tão importante
464
00:31:28,600 --> 00:31:31,580
São as informações que estão sendo drenadas do sistema neste momento
465
00:31:31,580 --> 00:31:34,180
Podemos ver isso saindo, simplesmente não podemos pará-lo
466
00:31:40,990 --> 00:31:43,450
Jessie, se você decifrar o código pela primeira vez
467
00:31:44,030 --> 00:31:46,250
Talvez você saiba como alguém se infiltrou
468
00:31:46,250 --> 00:31:48,290
não sei nada com certeza
469
00:31:49,010 --> 00:31:53,130
Mas se você soubesse de algo com certeza, você me contaria, certo?
470
00:31:54,670 --> 00:31:58,370
Neste ponto, você é a única pessoa que ouviria
471
00:31:58,370 --> 00:32:18,030
Eu poderia ter lançado um ICBM bem perto de Washington
472
00:32:19,610 --> 00:32:21,750
Estou baixando os pacotes de criptografia agora
473
00:32:21,750 --> 00:32:23,670
Assim que estiverem completos, estaremos fora daqui
474
00:32:23,670 --> 00:32:24,590
Quanto tempo vai levar?
475
00:32:24,750 --> 00:32:26,490
O mais rápido que pudermos colocar e retirar os discos
476
00:32:28,610 --> 00:32:32,210
Ok, tenho que voltar para o meu apartamento e pegar algumas coisas
477
00:32:32,710 --> 00:32:33,830
Você se importa com a loja
478
00:32:33,830 --> 00:32:34,670
Sem problemas
479
00:32:36,090 --> 00:32:37,210
Não estrague tudo, Joe
480
00:32:37,670 --> 00:32:40,030
Ser rico não é uma coisa odiosa
481
00:32:53,700 --> 00:32:55,240
Este é um programa farejador
482
00:32:56,140 --> 00:32:57,820
Ele foi projetado para entrar furtivamente em um sistema
483
00:32:58,300 --> 00:33:01,620
Roubar códigos de acesso, senhas e coisas assim
484
00:33:02,120 --> 00:33:04,500
Foi assim que quem fez isso entrou neste sistema
485
00:33:04,500 --> 00:33:07,280
Exatamente, e como eles conseguiram nos manter trancados
486
00:33:08,560 --> 00:33:10,100
Espere, espere, espere, isso é estranho
487
00:33:11,920 --> 00:33:14,700
O programa sniffer é um código bastante sofisticado
488
00:33:14,700 --> 00:33:18,200
No entanto, ele está incorporado em muitos loops se e então
489
00:33:19,520 --> 00:33:20,640
Coisas bem simples
490
00:33:21,100 --> 00:33:23,060
O tipo de coisa que você encontra em jogos de computador
491
00:33:23,060 --> 00:33:25,500
O tipo de coisa encontrada em discos CD-ROM
492
00:33:25,500 --> 00:33:26,840
Isso significa algo para você?
493
00:33:26,840 --> 00:33:30,980
Eu vi Jesse dar um disco para Donna, aquela dona da cafeteria
494
00:33:31,820 --> 00:33:34,620
Jesse disse algo sobre desfragmentar um jogo para ela
495
00:33:34,620 --> 00:33:35,460
Isso é impossível
496
00:33:35,460 --> 00:33:37,740
Jesse sabe que ela não tem permissão para usar este sistema
497
00:33:37,740 --> 00:33:39,120
Acorde, professor Kerwood
498
00:33:39,120 --> 00:33:42,220
Jesse já invadiu o teste de mísseis por engano
499
00:33:42,220 --> 00:33:44,460
Sabemos que ela estava no sistema naquela época
500
00:33:44,460 --> 00:33:45,440
Bobby está certo
501
00:33:45,440 --> 00:33:48,020
Sua filha é uma garotinha incrivelmente inteligente
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,760
Essa unidade aqui é um doce para ela
503
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
Ela foi até a casa de Donna para verificar isso
504
00:33:55,990 --> 00:33:57,050
Onde Donna mora?
505
00:34:02,630 --> 00:34:04,130
Quanto você sabe?
506
00:34:04,910 --> 00:34:05,750
Por que você fez isso?
507
00:34:06,370 --> 00:34:07,690
Você me usou para arruinar meu pai
508
00:34:07,690 --> 00:34:09,550
Ah não, você fez isso primeiro, hein?
509
00:34:10,150 --> 00:34:11,330
A propósito, obrigado pela ajuda
510
00:34:18,900 --> 00:34:22,440
Sou muito, muito melhor com computadores do que com armas
511
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Então, eu realmente apreciaria uma resposta direta aqui
512
00:34:24,560 --> 00:34:26,159
Quem mais sabe sobre mim?
513
00:34:26,980 --> 00:34:27,580
Apenas eu
514
00:34:28,179 --> 00:34:30,159
Neste ponto, ninguém mais me escuta
515
00:34:31,760 --> 00:34:32,560
Bom Bom
516
00:34:33,560 --> 00:34:36,420
Sabe de uma coisa, Jessé? Você realmente é um garoto muito bom
517
00:34:36,420 --> 00:34:37,800
Por favor, não vou contar a ninguém
518
00:34:37,800 --> 00:34:40,260
Claro que você não vai
519
00:34:40,260 --> 00:34:41,600
Não até que estejamos fora da cidade
520
00:34:42,560 --> 00:34:44,500
Vamos, sorria, pareça feliz
521
00:34:44,500 --> 00:34:45,380
Bom
522
00:34:58,660 --> 00:35:00,840
Estou na casa da Donna e ela não está aqui
523
00:35:00,840 --> 00:35:04,380
Encontrei a bicicleta do Jesse lá fora, mas o apartamento foi limpo
524
00:35:04,380 --> 00:35:05,520
Ah, deixe-me adivinhar
525
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
Você invadiu
526
00:35:07,120 --> 00:35:08,980
Está se tornando uma segunda carreira
527
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Quem quer que Donna tenha ido, ela está levando Jesse com ela
528
00:35:11,800 --> 00:35:13,660
Bem, preciso avisar Kerwood
529
00:35:13,660 --> 00:35:14,700
Persiga-a
530
00:35:14,700 --> 00:35:16,240
Segure aí
531
00:35:17,620 --> 00:35:18,920
Agora, deixe-me adivinhar
532
00:35:20,080 --> 00:35:22,540
Você não está realmente com a EPA, está?
533
00:35:23,600 --> 00:35:24,240
Não senhor
534
00:35:25,500 --> 00:35:27,040
Tenha muito cuidado aí, filho
535
00:35:27,700 --> 00:35:29,460
Eu sou o Tenente Robert Griffin
536
00:35:29,460 --> 00:35:32,560
Dead A, MAGTF de propósito especial de Pensacola
537
00:35:34,720 --> 00:35:37,260
Donna Francis tem Jesse Kerwood com ela
538
00:35:37,260 --> 00:35:39,040
Jesse pode estar em sérios apuros
539
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui?
540
00:35:43,950 --> 00:35:46,110
Donna é quem está quebrando o sistema
541
00:35:46,770 --> 00:35:47,210
Impossível
542
00:35:47,770 --> 00:35:50,730
Donna Francis está no nível três, eu pessoalmente a examinei
543
00:35:50,730 --> 00:35:52,930
Bem, se ela for tão boa quanto precisa para conseguir isso
544
00:35:52,930 --> 00:35:55,450
Apagar partes inteiras de seu currículo não será um problema
545
00:35:56,350 --> 00:35:59,350
Agora, filho, isso é muita coisa para pensar
546
00:35:59,350 --> 00:36:02,170
Bem, senhor, não temos tempo para pensar muito
547
00:36:03,190 --> 00:36:04,750
Você tem alguma ideia de onde eles podem estar?
548
00:36:05,030 --> 00:36:07,590
Não, mas tem que estar em algum lugar com suco suficiente
549
00:36:07,590 --> 00:36:10,930
Assim, Donna pode enviar tudo o que precisar para jogar roleta com outro míssil dos EUA
550
00:36:11,410 --> 00:36:12,350
eu conheço um
551
00:36:12,830 --> 00:36:15,310
Há uma fonte de alimentação auxiliar na mina Craven Hill
552
00:36:15,310 --> 00:36:16,470
Bem, o que estamos esperando?
553
00:36:26,570 --> 00:36:27,690
Os clientes estão esperando
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,060
Mas não para minha torta de maçã
555
00:36:38,340 --> 00:36:39,200
Chamada de agente de viagens?
556
00:36:39,760 --> 00:36:41,180
Sim, a retirada é em cinco minutos
557
00:36:42,180 --> 00:36:43,260
Donna, o que você está fazendo?
558
00:36:43,840 --> 00:36:45,340
Preparando meu discurso de vendas
559
00:36:46,200 --> 00:36:47,220
O que você tem, Wendell?
560
00:36:47,500 --> 00:36:49,860
Demorou um pouco, mas continuei verificando até pagar a ela
561
00:36:49,860 --> 00:36:51,860
Enviei pelo computador do xerife
562
00:36:51,860 --> 00:36:52,720
entendido
563
00:36:55,200 --> 00:36:56,080
Dona Francisco
564
00:36:56,080 --> 00:36:59,120
Ela era uma importante programadora da Raison Corporation
565
00:36:59,120 --> 00:37:00,820
Um think tank do governo
566
00:37:01,740 --> 00:37:04,180
Ela foi presa por desviar código
567
00:37:05,940 --> 00:37:08,760
Pegue, isso não apareceu enquanto você a examinava
568
00:37:23,540 --> 00:37:24,180
Papoula!
569
00:37:36,220 --> 00:37:37,740
Donna, não faça isso
570
00:37:37,740 --> 00:37:39,120
Largue!
571
00:37:44,480 --> 00:37:55,860
E então vou deixar Jesse assim que sairmos da cidade
572
00:37:56,720 --> 00:37:58,100
Não se mexa
573
00:37:58,100 --> 00:37:59,860
Nem pense nisso
574
00:37:59,860 --> 00:38:03,080
Atrás de você, há um atirador duplo E
575
00:38:03,080 --> 00:38:05,160
Ela tem um rifle apontado para sua cabeça
576
00:38:05,860 --> 00:38:06,560
Realmente?
577
00:38:07,140 --> 00:38:09,880
Você se contorce e ela será forçada a atirar
578
00:38:09,880 --> 00:38:11,300
Ela não vai sentir falta
579
00:38:12,430 --> 00:38:13,920
Ele está certo, senhora
580
00:38:24,890 --> 00:38:25,950
Não importa
581
00:38:25,950 --> 00:38:27,190
Você está muito atrasado
582
00:38:27,190 --> 00:38:28,330
Tarde demais para quê?
583
00:38:29,110 --> 00:38:31,550
Um de seus mísseis está programado para atacar
584
00:38:32,030 --> 00:38:33,330
E eu não consigo parar
585
00:38:33,330 --> 00:38:34,830
Nós temos o alvo dela, senhor
586
00:38:35,370 --> 00:38:37,390
Ilha Valence, na costa do Oregon
587
00:38:37,390 --> 00:38:39,110
População de mais de 300 pessoas
588
00:38:42,490 --> 00:38:44,290
A sequência de lançamento é ativada
589
00:38:44,290 --> 00:38:46,450
Teremos que lançar um míssil caçador
590
00:38:46,450 --> 00:38:47,550
Tente derrubá-lo
591
00:38:47,550 --> 00:38:48,430
Espere um segundo
592
00:38:49,390 --> 00:38:52,970
Jesse, você fez algo assim quando sequestrou o míssil na Flórida
593
00:38:52,970 --> 00:38:54,170
Você faz isso, querido
594
00:39:07,820 --> 00:39:09,400
Alguém tem que controlar o VR
595
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
Tenente
596
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Sim senhor
597
00:39:12,400 --> 00:39:20,850
Tudo bem, ela entendeu
598
00:39:20,850 --> 00:39:21,770
Está ativado
599
00:39:21,770 --> 00:39:22,810
Cinco
600
00:39:22,810 --> 00:39:23,910
Quatro
601
00:39:23,910 --> 00:39:24,950
Três
602
00:39:24,950 --> 00:39:26,130
Dois
603
00:39:26,130 --> 00:39:27,730
Temos um lançamento
604
00:39:27,730 --> 00:39:30,590
Seu míssil caçador deve estar travado e rastreado
605
00:39:31,230 --> 00:39:32,310
Você entendeu, Bobby?
606
00:39:32,650 --> 00:39:33,490
Afirme, eu tenho isso
607
00:39:33,490 --> 00:39:37,510
Míssil uma interceptação rumo 050
608
00:39:37,510 --> 00:39:40,610
Vindo à esquerda 050
609
00:39:40,610 --> 00:39:40,850
Zero
610
00:39:42,770 --> 00:39:44,610
Qual é o meu padrão de fragmentação?
611
00:39:45,150 --> 00:39:45,930
Duas a três milhas
612
00:39:45,930 --> 00:39:46,770
Vamos, Bobby
613
00:39:47,610 --> 00:39:48,810
Você consegue
614
00:39:49,490 --> 00:39:49,890
Sim
615
00:39:51,110 --> 00:39:52,450
Eu entendi
616
00:39:52,450 --> 00:39:54,790
Eu entendi
617
00:39:56,630 --> 00:39:58,290
Bom vôo, Tenente
618
00:40:01,130 --> 00:40:02,910
Bom trabalho, Bobby
619
00:40:28,830 --> 00:40:31,290
O material destes barcos pertence a...
620
00:40:31,290 --> 00:40:33,350
Bem, as iniciais dizem USMC
621
00:40:33,350 --> 00:40:34,330
Isso lhe dá uma dica?
622
00:40:36,290 --> 00:40:37,130
Onde isso vai?
623
00:40:37,190 --> 00:40:39,110
Como o armazém secreto ou algo assim?
624
00:40:39,670 --> 00:40:40,430
Por que você ficou sabendo?
625
00:40:40,510 --> 00:40:42,650
Tudo que se importa para onde vai está carregado
626
00:40:43,910 --> 00:40:44,270
Você entendeu
627
00:40:44,670 --> 00:40:45,830
Você está com muita pressa, Conaway
628
00:40:45,830 --> 00:40:46,870
Terminaremos em um minuto
629
00:40:51,770 --> 00:40:52,990
Eu tenho que fazer uma ligação
630
00:40:53,530 --> 00:40:55,570
Deve ser muito importante para você, esse nervoso
631
00:40:56,430 --> 00:40:57,110
Para quem você esta ligando?
632
00:40:59,050 --> 00:40:59,410
Lar
633
00:41:02,280 --> 00:41:05,280
Já faz um tempo e não sou muito de escrever cartas
634
00:41:05,280 --> 00:41:08,840
Então eu pensei, não sei, eles provavelmente querem ouvir minha voz
635
00:41:09,240 --> 00:41:10,820
Claro que eles querem ouvir sua voz
636
00:41:11,380 --> 00:41:12,320
Você é o garoto deles
637
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Sua família
638
00:41:15,120 --> 00:41:15,480
Sim
639
00:41:16,720 --> 00:41:17,600
Costumava ser
640
00:41:19,460 --> 00:41:21,280
Já não tenho certeza se é assim
641
00:41:23,440 --> 00:41:24,700
As coisas são ditas
642
00:41:25,960 --> 00:41:27,140
As vozes ficam altas
643
00:41:29,260 --> 00:41:30,980
Difícil deixar essas coisas não ditas
644
00:41:35,130 --> 00:41:37,010
Não sei, talvez não seja uma boa ideia
645
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Provavelmente apenas abra as coisas que é melhor deixar fechadas
646
00:41:43,780 --> 00:41:44,500
Faça isso
647
00:41:45,420 --> 00:41:47,000
Faça a ligação, A.J.
648
00:41:50,110 --> 00:41:52,530
Você sabe, às vezes eu penso que minha verdadeira família
649
00:41:53,310 --> 00:41:53,970
É aqui
650
00:41:55,570 --> 00:41:59,270
Eles têm cortes de cabelo curtos e dizem muito senhor e senhora
651
00:42:00,610 --> 00:42:04,170
Você sabe, não é uma família ruim quando você vai direto ao assunto
652
00:42:07,140 --> 00:42:09,840
Escute, você não vai ficar tão emocionado comigo, vai?
653
00:42:11,440 --> 00:42:12,320
Arranjar uma vida
654
00:42:16,300 --> 00:42:17,500
Bem, os tempos estão desperdiçando
655
00:42:20,020 --> 00:42:21,140
Tenho uma ligação para fazer
656
00:43:22,850 --> 00:43:24,260
AJ
50878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof