Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:06,820
Esta unidade experimental é sua ideia. O Coronel Bill Kelly aceita o desafio da sua carreira, mas você é o melhor e eu preciso do melhor
2
00:00:06,820 --> 00:00:13,280
Três e quatro jovens fuzileiros navais em uma equipe de combate de elite serão apaixonados. É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,560
Aceitamos fogo
hostil. Nós atiramos
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
de volta e isso vai
tirar seu fôlego agora
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Asas de ouro de Pensacola
6
00:03:37,560 --> 00:03:40,160
Então você viu aquele jogo de hóquei ontem à noite?
7
00:03:40,160 --> 00:03:45,940
As lutas de onde vem isso? Nunca assisti a um jogo de hóquei na minha vida
8
00:03:47,000 --> 00:03:51,840
Estamos falando de hóquei. Eu sei que estava tentando mudar muito sutilmente
9
00:03:52,760 --> 00:03:58,820
O que eu pensei que você entenderia, eu entendo que você tenha essas ideias que você passa para mim apenas para obter uma reação
10
00:04:00,060 --> 00:04:05,000
E você não leva essas suas ideias muito a sério e a única maneira de fazê-las desaparecer é apenas mudar o topo
11
00:04:05,000 --> 00:04:07,180
Então, você viu o jogo de hóquei pela última vez?
12
00:04:08,440 --> 00:04:11,560
Não, estou tratando você como alguém com uma ideia idiota
13
00:04:12,040 --> 00:04:16,820
O que não é o mesmo que te chamar de idiota. Havia muitas pessoas brilhantes que tinham ideias estúpidas
14
00:04:16,820 --> 00:04:19,160
Quero dizer, houve gênios que gostaram do capitão e de Tennille
15
00:04:19,160 --> 00:04:24,620
Quero dizer, é assim que as coisas são. O que estou dizendo é, com licença, gostaria de saber se você poderia me ajudar aqui
16
00:04:24,620 --> 00:04:30,660
Parece que estou um pouco perdido, na verdade, não há costuras e nem um pouco, estou definitivamente muito perdido
17
00:04:30,660 --> 00:04:32,360
Não consigo encontrar para onde devo ir
18
00:04:32,360 --> 00:04:38,880
Bem, diga-nos o que você gostaria de entregar para a senhora e veremos se podemos ajudá-la, um coronel Hodges no prédio 211
19
00:04:39,340 --> 00:04:42,200
Ele é o homem que procuro você nunca o encontrará
20
00:04:43,620 --> 00:04:45,000
Ele é uma senhora dela
21
00:04:45,820 --> 00:04:46,180
Ei
22
00:04:47,480 --> 00:04:47,840
progresso
23
00:04:50,060 --> 00:04:52,200
Ficarei feliz em lhe contar tudo o que puder, xerife
24
00:04:52,200 --> 00:04:54,360
Só não tenho certeza de quanta ajuda vou prestar
25
00:04:54,360 --> 00:05:00,040
Mas Addison Rieger era membro
desta unidade especial e foi
26
00:05:00,040 --> 00:05:00,340
você quem montou a unidade,
pelo menos foi o que me disseram
27
00:05:01,320 --> 00:05:04,660
Bem, isso é verdade até certo ponto, mas temo que não vá suficientemente longe
28
00:05:05,520 --> 00:05:09,640
O Tenente Rieger foi membro da unidade, mas por um período de tempo muito limitado
29
00:05:15,700 --> 00:05:18,880
Coronel, recebi a notícia de que você queria me ver. Bem, não, na verdade
30
00:05:19,360 --> 00:05:23,300
O xerife Monroe queria ver você, xerife Jackie Monroe. Como vai você? Prazer, senhora
31
00:05:23,300 --> 00:05:25,040
Agora eu não quero desperdiçar seu tempo, coronel
32
00:05:25,040 --> 00:05:29,680
Mas gostaria de ouvir tudo o que você pode me contar sobre um ex-membro da sua unidade chamado Addison Rieger.
33
00:05:30,980 --> 00:05:32,420
Não sei. É qualquer homem
34
00:05:33,080 --> 00:05:34,340
Ele não era sua unidade
35
00:05:34,860 --> 00:05:40,320
Não, ele não estava. O Coronel Kelly assumiu a unidade Sea Dragon depois que o Tenente Rieger foi separado e
36
00:05:41,260 --> 00:05:47,220
Então ele saiu do núcleo cerca de um mês depois disso e cerca de três semanas depois de voltar para Rulesburg.
37
00:05:47,220 --> 00:05:53,860
Houve quatro tentativas de homicídio, todas com rifles de alta potência e você acha que Addison Rieger teve algo a ver com isso
38
00:05:53,860 --> 00:05:56,020
É uma espécie de salto de fé, não é?
39
00:05:56,880 --> 00:06:01,140
Coronel, tudo que sei é que as tentativas de homicídio aconteceram depois que o jovem voltou
40
00:06:01,140 --> 00:06:06,640
Ele ficou com seu pai, que tem uma
velha cabana em um dos desfiladeiros e
41
00:06:06,640 --> 00:06:08,340
então coisas ruins começaram a
acontecer, atentados em caixas de correio
42
00:06:08,340 --> 00:06:11,740
Janelas fechadas com disparos de armas automáticas agora
43
00:06:11,740 --> 00:06:17,280
Eu teria que ser burro em vez de não começar a fazer perguntas e é isso que estou fazendo. E é por isso que estou aqui
44
00:06:18,800 --> 00:06:22,480
Agora, o que você pode me dizer sobre o ex-fuzileiro naval Addison Rieger?
45
00:06:23,620 --> 00:06:26,160
O Tenente Rieger era um jovem trabalhador e brilhante.
46
00:06:29,420 --> 00:06:34,760
Vou dizer isso da maneira mais gentil possível no que diz respeito à unidade Sea Dragon.
47
00:06:34,760 --> 00:06:37,260
Addison Rieger sempre foi o menor da ninhada
48
00:06:37,940 --> 00:06:39,760
Minha ligação pode ser meu erro
49
00:06:41,260 --> 00:06:45,080
Significado, significado, Rieger nem sempre acompanhava o programa
50
00:06:46,020 --> 00:06:50,960
Dan Ballinger poderia estar vivo hoje se eu tivesse descoberto isso antes e Ballinger estivesse
51
00:06:50,960 --> 00:06:58,260
Oficial encarregado do treinamento de combate da unidade houve um acidente durante um dos exercícios e perdemos o Coronel Ballinger
52
00:06:59,380 --> 00:07:02,360
Como o tenente Rieger reagiu à morte de Ballinger?
53
00:07:03,200 --> 00:07:03,660
Nada bem
54
00:07:04,860 --> 00:07:08,220
Agora, se você me perdoar, xerife, não posso lhe dar mais detalhes
55
00:07:09,040 --> 00:07:09,520
OK
56
00:07:11,220 --> 00:07:25,300
Você não pode me dizer o que eu preciso saber, quem pode olhar, tenho certeza de que ele era um cara legal o suficiente
57
00:07:26,420 --> 00:07:31,580
Mas eu e ele éramos apenas raças diferentes de gatos, só isso, quero dizer, eu não estava lá quando Ballinger o comprou, então eu
58
00:07:32,520 --> 00:07:35,760
Não sei sobre isso. Bem, você se deu bem com o tenente Rieger
59
00:07:36,820 --> 00:07:40,120
Sim, na maioria das vezes, e as vezes que funcionam na maioria das vezes?
60
00:07:43,480 --> 00:07:46,240
Costumávamos brincar um pouco um contra um. Ficou lindo
61
00:07:47,700 --> 00:07:48,060
espirituoso
62
00:07:58,560 --> 00:08:02,780
Não demorei muito para descobrir que ele não era um bom jogador, então você desistiu dele
63
00:08:03,520 --> 00:08:04,080
Não
64
00:08:06,320 --> 00:08:11,540
Addison provavelmente trabalhou mais duro do que qualquer um de nós. Eu não sei quando ele dormiu
65
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
Eles não obtiveram resultados
66
00:08:21,600 --> 00:08:23,460
É como se você quisesse demais
67
00:08:24,520 --> 00:08:27,460
Sempre houve aquela outra coisa, que outra coisa?
68
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Apenas uma sensação de que
69
00:08:31,340 --> 00:08:33,039
Havia algo por baixo
70
00:08:34,299 --> 00:08:34,780
Algo
71
00:08:36,220 --> 00:08:42,400
Machucou ele de verdade, sabe, não sei de nada triste acontecendo. Eu só acho que Lester é Lester
72
00:08:43,919 --> 00:08:47,560
Tudo que sei é que o cara não foi fácil de conhecer
73
00:08:49,020 --> 00:08:52,520
Ele era estranho, você sabe, para mim só conheço duas maneiras de
74
00:08:56,540 --> 00:08:58,580
A noite está dura e tudo menos
75
00:08:59,620 --> 00:09:02,920
Addison não conseguiu. Você não pode cortar. Você se foi
76
00:09:03,720 --> 00:09:04,500
Até mais
77
00:09:11,260 --> 00:09:12,780
Você tentou ajudá-lo
78
00:09:17,580 --> 00:09:19,420
Ele não deixaria você ajudá-lo
79
00:09:20,480 --> 00:09:28,800
Além disso, eu estava trabalhando duro apenas tentando acompanhar tudo. Não jogue em nós. Eu estava ocupado em tempo integral. EU
80
00:09:28,800 --> 00:09:29,980
Acho que entendi errado então
81
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
Sobre o que? Eu pensei que você deveria ser uma equipe
82
00:09:40,960 --> 00:09:41,360
Você
83
00:09:41,360 --> 00:09:43,660
Alguém tem uma ideia do tipo de problema que Addison pode estar enfrentando
84
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
Você diz que ele estava com problemas
85
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
Bem, acho que imaginei o distintivo e a arma do xerife
86
00:09:50,720 --> 00:09:55,940
Bem, pelo que sabemos, ele poderia estar se candidatando a um emprego na polícia lá, você sabe, ela está fazendo uma verificação de segurança
87
00:09:55,940 --> 00:10:02,280
Aposto que é isso. Aposto que é só isso. Sim. Hum-hmm faz todo o sentido. Você sabe o que? É o que é
88
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Ele está tentando se tornar um xerife, certo?
89
00:10:05,080 --> 00:10:06,740
Isso é o que é, é o que tem que ser
90
00:10:15,190 --> 00:10:17,670
Lance disso é em pouco tempo
91
00:10:18,390 --> 00:10:21,570
Sinto muito, senhor. Acabei de bater como uma parede ou algo assim
92
00:10:21,570 --> 00:10:25,990
Estou falando de apenas três ou quatro dias e tenho 14 dias de antecedência no livro, senhor
93
00:10:27,170 --> 00:10:28,050
Tudo bem
94
00:10:28,050 --> 00:10:28,490
Tudo bem
95
00:10:30,090 --> 00:10:37,470
Onde você está indo, senhor. Não, é adorável nesta época do ano
96
00:10:42,240 --> 00:10:45,000
Para deixar pedidos que eles me deram antes de você, eu
97
00:10:45,000 --> 00:10:52,500
Com licença, viagem de pesca de McCray e Conaway. Ambos terão dez dias para chegar. Qual é o seu problema?
98
00:10:53,560 --> 00:10:57,320
Bem, coronel, estou perdendo o controle da minha unidade aqui. Aproveite a conta
99
00:10:57,920 --> 00:11:00,740
Há quanto tempo você não tem nenhuma licença de qualidade?
100
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Ou é uma boa pergunta
101
00:11:10,070 --> 00:11:14,450
Olha, me diga que você está brincando por aqui. Diga-me que você está apenas me colocando em dificuldades
102
00:11:14,910 --> 00:11:19,410
Não estou colocando você em nenhum obstáculo, Bobby, eu não gosto de jogos mentais, você me pediu para pensar sobre isso, legal
103
00:11:19,410 --> 00:11:21,170
eu fiz e ainda vou fazer
104
00:11:21,650 --> 00:11:23,930
Janine, por favor, você vai crescer?
105
00:11:25,430 --> 00:11:31,890
Possessivo você tem falado comigo ultimamente. Oh, bem, isso é porque eu quero o que você quer que eu cresça. Sim eu
106
00:11:33,290 --> 00:11:37,770
Bem, estou crescendo e os adultos não aceitam ordens de outras pessoas
107
00:11:42,270 --> 00:11:43,310
Tenente Griffin
108
00:11:44,170 --> 00:11:44,690
senhor
109
00:11:51,530 --> 00:11:56,970
Tenentes membros desta unidade parecem estar caindo como velas ao vento se isso fosse um pedido de licença
110
00:11:56,970 --> 00:11:58,770
Acabei de ouvir que considero isso um negócio fechado
111
00:11:59,870 --> 00:12:05,030
Até considerando fazer um pouco de R&R sozinho. Não, não faça isso, senhor
112
00:12:06,770 --> 00:12:07,330
Senhor
113
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
Tenho um lugar importante para ir e a licença será útil
114
00:12:10,290 --> 00:12:16,150
Mas realmente acho que o coronel deveria ficar por aqui, senhor. Você faz. Sim senhor. Eu faço
115
00:12:16,150 --> 00:12:17,830
Você se importa de me dizer por quê?
116
00:12:23,420 --> 00:12:28,180
Peço perdão ao coronel, senhor, e com permissão para falar abertamente sobre um assunto pessoal
117
00:12:30,500 --> 00:12:33,080
Sua filha vai se tatuar
118
00:13:15,780 --> 00:13:16,300
EU
119
00:13:16,300 --> 00:13:18,840
É melhor do que as coisas da vomiteria de Pensacola, hein?
120
00:13:20,560 --> 00:13:27,740
Nem parece mistério para mim e o que você está fazendo aqui? Provavelmente a mesma coisa que você está fazendo aqui
121
00:13:28,480 --> 00:13:29,000
Sim
122
00:13:29,800 --> 00:13:30,660
provavelmente sim
123
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Te digo uma coisa
124
00:13:35,760 --> 00:13:36,580
O que?
125
00:13:37,980 --> 00:13:39,600
Odeio soar como o Arquivo X
126
00:13:39,600 --> 00:13:41,860
Mas nós não estamos sozinhos
127
00:13:44,910 --> 00:13:50,010
Vamos, xerife. Estou lhe dizendo que a árvore estava bloqueando todo o sinal de pare. eu não conseguia nem ver
128
00:13:50,010 --> 00:13:52,550
Eu vi isso esta manhã e parecia bom para mim
129
00:13:55,530 --> 00:13:56,990
Wendell você está voltando para casa
130
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Os ônibus circulam todos os dias
131
00:13:59,250 --> 00:14:01,870
Falei com vocês há dois dias em Pensacola
132
00:14:02,390 --> 00:14:03,850
Então todos vocês aparecem aqui
133
00:14:04,410 --> 00:14:06,030
Você quer me contar o que está acontecendo?
134
00:14:06,570 --> 00:14:07,950
Senhora, que tal você nos contar?
135
00:14:10,290 --> 00:14:10,690
OK
136
00:14:10,690 --> 00:14:10,730
OK
137
00:14:12,630 --> 00:14:18,170
Não há um denominador comum entre as quatro pessoas que foram baleadas, exceto pelo fato de que todas moram fora da cidade.
138
00:14:18,930 --> 00:14:23,130
Agora, não tenho nenhuma prova de que esse tal de Addison tenha algo a ver com isso, mas isso precisa ser verificado.
139
00:14:23,750 --> 00:14:25,590
E parece que todos vocês sentem o mesmo
140
00:14:30,070 --> 00:14:33,250
Estarei na norma de travessia, abaixe os ouvidos
141
00:14:35,890 --> 00:14:37,250
Não é azul da NYPD
142
00:14:38,170 --> 00:14:39,410
Mas nós fazemos o trabalho
143
00:14:40,350 --> 00:14:41,070
Com licença
144
00:14:41,070 --> 00:14:46,590
Senhora, você disse que Addison iria ficar com o pai em um desfiladeiro perto daqui. Onde seria isso?
145
00:14:47,050 --> 00:14:50,750
Lamb's Canyon, fica a oito quilômetros da rota três. Você não pode perder
146
00:14:51,690 --> 00:14:57,650
Boa sorte. Estou encontrando ele. É como tentar calçar uma cobra. Oh
147
00:14:57,650 --> 00:15:00,850
Que os ingressos podem ser pagos em cheque ou cartão de crédito
148
00:15:02,710 --> 00:15:05,310
Duas semanas, aproveite sua opinião
149
00:15:07,450 --> 00:15:07,810
EU
150
00:15:07,810 --> 00:15:09,630
Não, eu nem quero ouvir isso
151
00:15:12,480 --> 00:15:16,280
Se nós quatro formos lá, vai parecer uma invasão. EU
152
00:15:16,280 --> 00:15:17,340
Digamos que nos separamos
153
00:15:17,940 --> 00:15:22,400
Lindstrom AJ, vá para aquele Canyon Wendell, você e eu deveríamos ficar aqui
154
00:15:22,400 --> 00:15:26,060
Veja o que podemos descobrir sobre aquelas quatro pessoas que levaram um tiro de legal
155
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
Vou conseguir alguns quartos para nós e nos encontraremos mais tarde. Vamos dançar. Vamos
156
00:15:30,920 --> 00:15:31,120
EU
157
00:15:34,960 --> 00:15:39,600
Pergunta como é que todos nós aparecemos aqui para nos ajudar agora porque ele já fez parte da equipe
158
00:15:40,200 --> 00:15:42,020
Porque não deixamos nossos feridos para trás
159
00:15:43,620 --> 00:15:48,480
Venha jantar, você sabe, então depois do jantar você poderia casualmente trazer o assunto à tona
160
00:15:49,300 --> 00:15:55,540
Agulhas e como elas são perigosas nos dias de hoje, você sabe, apenas coloque isso aí sem ser muito óbvio
161
00:15:56,420 --> 00:16:04,310
Sim, um tipo bastante comum de conversa depois do jantar, agulhas sujas, morte e morte, as coisas divertidas, não posso simplesmente ignorar, eu
162
00:16:05,040 --> 00:16:10,020
Concordo, então, você sabe, por que não? Apenas fale com ela. Eu não posso falar com ela sobre isso
163
00:16:10,020 --> 00:16:12,950
Eu não deveria saber sobre isso, mas eu meio que deixei escapar
164
00:16:14,960 --> 00:16:20,360
Mencione onde ela fará isso. Não importa que haja vários estúdios de tatuagem em nenhum
165
00:16:20,360 --> 00:16:24,000
Bem, eu não quis dizer onde na cidade eu quis dizer onde no corpo dela
166
00:16:25,140 --> 00:16:25,560
O que
167
00:16:30,360 --> 00:16:34,220
Bill pela primeira vez desde que te conheço, você não precisa se preocupar com sua unidade
168
00:16:35,500 --> 00:16:37,660
Mas você tem um problema com sua filha
169
00:16:39,200 --> 00:16:46,620
E seu primeiro passo é me pedir para cuidar disso para você. Qual é uma conversa difícil de ter? EU
170
00:16:46,620 --> 00:16:49,120
Não me lembro dos fuzileiros navais se afastando de coisas difíceis
171
00:16:52,520 --> 00:16:54,600
Eu você e Wendell vamos pescar
172
00:16:55,600 --> 00:16:59,920
sim, bem, estávamos e no caminho começamos a conversar e
173
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
Mudamos de ideia. Ah, sim, por quê?
174
00:17:05,220 --> 00:17:06,940
Por que bem, eu não sei por que
175
00:17:07,440 --> 00:17:12,700
Você mente como um tapete Conaway então nem todo mundo é tão cativante quanto você. OK?
176
00:17:13,619 --> 00:17:19,940
Tudo bem, te machucaria admitir? Na verdade, há um pouco de compaixão por baixo de todo aquele rugido de machão
177
00:17:19,940 --> 00:17:22,760
Você gosta tanto de deixá-los em paz
178
00:17:27,240 --> 00:17:27,800
Addison
179
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
Ei
180
00:17:30,320 --> 00:17:34,020
Como vai, amigo? Já faz um tempo que
181
00:17:34,820 --> 00:17:36,500
Agora a vida quase
182
00:17:40,300 --> 00:17:41,540
O que te traz aqui?
183
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
O que nos traz aqui bem
184
00:17:45,460 --> 00:17:48,300
tivemos algum tempo de folga e
185
00:17:48,300 --> 00:17:52,220
Nunca estivemos nesta parte do país e estamos bem no caminho
186
00:17:52,860 --> 00:17:56,860
Lembramos que você era daqui e aqui estamos nós
187
00:18:00,650 --> 00:18:01,610
Olha Você aqui
188
00:18:04,300 --> 00:18:05,980
todo esse longo caminho
189
00:18:09,560 --> 00:18:10,500
Olha Você aqui
190
00:18:12,780 --> 00:18:18,500
Sim, e achamos que você poderia estar interessado no que está acontecendo em Pensacola. Você conhece as unidades de verdade agora
191
00:18:20,280 --> 00:18:26,210
Ainda experimental, mas então, o que há com a tinta cami?
192
00:18:27,350 --> 00:18:28,430
Você vai caçar ou algo assim
193
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
Addison, você vai caçar ou algo assim?
194
00:18:34,740 --> 00:18:39,080
Não, não vou caçar, mas aparentemente
195
00:18:41,000 --> 00:18:42,140
Estou sendo caçado
196
00:18:48,320 --> 00:18:50,500
Qualquer coisa, ei amigo, só queríamos conversar
197
00:19:24,880 --> 00:19:25,400
EU
198
00:19:25,400 --> 00:19:30,540
Estava bem atrás dele e aí eu apareço aqui nada
199
00:19:43,380 --> 00:19:44,160
E então
200
00:19:44,800 --> 00:19:46,540
Ele simplesmente desapareceu no ar
201
00:19:47,080 --> 00:19:52,700
Mas não foi ele quem atirou em nós. Edison estava carregando um som 308 totalmente diferente do que ouvi
202
00:19:53,600 --> 00:19:54,900
Vou ouvir recomendações
203
00:19:55,940 --> 00:20:02,280
Reconhecimento de Wendell Acho que você e eu podemos voltar lá amanhã no mesmo lugar. Talvez você veja algo que eu senti falta
204
00:20:03,040 --> 00:20:06,920
Lide com a senhora deputada. Quero dizer, qualquer coisa que você possa descobrir é mais do que sabemos agora
205
00:20:06,920 --> 00:20:12,460
Vou me conectar com Kelly na base. Veja o que posso descobrir sobre o pai de Addison. Ele está lá em algum lugar também
206
00:20:13,020 --> 00:20:13,380
bem
207
00:20:14,140 --> 00:20:17,220
Parece que amanhã temos um grande dia. Então eu acho que deveríamos bater
208
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
Que estou chicoteado. Tudo bem, pessoal. Bem, aqui está sua chave
209
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Mais uma vez
210
00:20:29,060 --> 00:20:35,200
Ei, este não é o tipo de cidade com as tarifas do Marriott. Ok, há apenas um pequeno motel e eles só tinham dois quartos disponíveis
211
00:20:42,480 --> 00:20:48,240
Para falar a verdade, quero dizer, só havia dois quartos, um para nós e outro para
212
00:20:59,460 --> 00:21:00,500
Para adultos
213
00:21:01,740 --> 00:21:09,420
Para fuzileiros navais, certo? Quero dizer, você não vai me atacar. Eu não vou seduzir você. EU
214
00:21:09,420 --> 00:21:15,670
Ouça isso. Hum, eu gostaria de ficar na cama perto da janela. Você está bem com isso?
215
00:21:17,030 --> 00:21:18,270
Sim, estou bem com isso
216
00:21:24,220 --> 00:21:25,620
Janela aberta ou fechada
217
00:21:36,740 --> 00:21:38,630
Eu gostaria de manter a luz do banheiro acesa
218
00:21:40,210 --> 00:21:42,850
Por mim tudo bem, você não usará a cabeça primeiro
219
00:21:44,310 --> 00:21:50,950
Obrigado. Ah, você diz alguma coisa? Não
220
00:21:53,270 --> 00:21:55,370
Devem ser as pessoas na sala ao lado
221
00:21:56,070 --> 00:22:01,310
Acho que eles tossiram ou algo assim, paredes finas, eu acho
222
00:22:01,950 --> 00:22:03,650
Sim, eu sou muito magro
223
00:22:14,740 --> 00:22:15,080
EU
224
00:22:20,730 --> 00:22:24,910
Mas espere, onde você está indo? Você vai me encontrar com Jennifer no shopping
225
00:22:25,630 --> 00:22:32,990
O que há no shopping? Isso é muito importante. Bem, não há nada tão importante, mas eu disse à Jen que a encontraria às 10 e é
226
00:22:32,990 --> 00:22:34,770
5 de agora
227
00:22:34,770 --> 00:22:37,150
Então, depois de conhecer Jennifer, você
228
00:22:38,010 --> 00:22:39,450
Farei todos eles
229
00:22:40,050 --> 00:22:40,930
Significa o quê?
230
00:22:41,870 --> 00:22:47,130
Papai, um shopping é um lugar com muitas lojas, agora algumas dessas lojas vendem roupas e têm coisas em promoção
231
00:22:48,170 --> 00:22:54,050
Papai hoje é meu dia de folga. Quero dizer, Jennifer no shopping. OK? Bem, eu esperava que você voltasse aqui para jantar depois
232
00:22:54,050 --> 00:22:59,090
Você sabe que afinal seu namorado está fora da cidade e eu não tenho nada urgente com a unidade
233
00:22:59,090 --> 00:23:02,350
Eu pensei que talvez nos desse uma chance de conversar sobre as coisas
234
00:23:03,150 --> 00:23:05,190
Coisas como o quê? Oh
235
00:23:06,990 --> 00:23:08,190
O que quer que surja
236
00:23:12,450 --> 00:23:12,850
Não
237
00:23:13,590 --> 00:23:18,090
Se você quiser falar com alguma dessas pessoas, me avise para que eu possa ligar para elas e dizer quem você é
238
00:23:18,750 --> 00:23:23,670
Seria ótimo. Além disso, se você pudesse me dizer onde posso encontrar um mapa topográfico da cidade
239
00:23:24,290 --> 00:23:27,050
Para que você não sabe o que procura?
240
00:23:27,890 --> 00:23:29,310
Tenho que estar preparado para procurar em todos os lugares
241
00:23:30,470 --> 00:23:33,130
Você sabe, você seria um ótimo vice-xerife
242
00:23:33,130 --> 00:23:39,370
É melhor você descer para dançar e ver se eles tiveram uma invasão ontem à noite, limpei o fertilizante de cima a baixo
243
00:23:40,270 --> 00:23:41,230
estou a caminho
244
00:23:42,510 --> 00:23:53,670
Roubos de esterco, talvez seja melhor você continuar como fuzileiro naval assim que eu tirar tudo. Isso é tudo para você no seu hotel
245
00:23:55,230 --> 00:23:58,330
Então você pode me enviar os dados por e-mail, tudo bem
246
00:24:00,250 --> 00:24:04,490
Cruzaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto, senhor. Esta informação é sobre Addison ou seu pai
247
00:24:04,490 --> 00:24:10,030
Bem, você conseguiu tudo o que o núcleo tinha sobre Addison. Estes são os registros do Departamento de Defesa sobre seu pai
248
00:24:11,150 --> 00:24:16,090
Parece que ele prestou serviço militar, mas ainda imprime agora, senhor. Bem, isso é impressão
249
00:24:18,630 --> 00:24:23,530
Vou jantar com ela esta noite. Eu vou lidar com isso então senhor. Se você pudesse me deixar fora disso
250
00:24:23,530 --> 00:24:27,810
Eu realmente aprecio isso. Olha, talvez eu seja um pai preconceituoso, mas
251
00:24:29,050 --> 00:24:30,730
Você sabe, eu tendo a pensar que
252
00:24:30,730 --> 00:24:32,570
Janine é uma garota muito inteligente
253
00:24:33,850 --> 00:24:38,050
Ela é perfeitamente capaz de somar dois mais dois. Então, você sabe, farei o que puder
254
00:24:38,050 --> 00:24:42,370
Eu ouço você em alto e bom som, senhor, Tenente Griffin, senhor
255
00:24:43,150 --> 00:24:45,330
Fale-me sobre este procedimento de e-mail
256
00:24:46,310 --> 00:24:50,650
E estou recebendo algumas coisas neste final que podem ser importantes para o que você está fazendo lá
257
00:24:52,990 --> 00:24:58,190
Era como se o Alibaba e o homem das 40 taxas um minuto aqui se fossem
258
00:24:59,190 --> 00:25:03,990
De onde vêm os tiros de fuzil? Não conheço homem em algum lugar por aí. Confie em mim
259
00:25:03,990 --> 00:25:07,870
Eu não ia ficar por aqui e ver os flashes da boca do cano. Estamos muito ocupados tentando permanecer vivos
260
00:25:10,550 --> 00:25:11,570
Aguenta aguenta
261
00:25:21,970 --> 00:25:22,730
Você sabe o que?
262
00:25:23,870 --> 00:25:26,270
Você estava mais perto do que pensava quando falou sobre o Alibaba
263
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
Pergunta trivial para você. O que?
264
00:25:29,450 --> 00:25:32,740
Como o Alibaba escapou dos bandidos? Eu não sei o que
265
00:25:34,470 --> 00:25:40,530
Ele se escondeu exatamente na caverna e o pai de Addison era um especialista em túneis no Vietnã
266
00:25:40,530 --> 00:25:40,950
Oh
267
00:25:43,170 --> 00:25:51,030
Primeiro trabalho no túnel, você e Annalisa pensaram que estavam em algum tipo de clareira hoje, certo? Sim, você não estava em uma clareira
268
00:25:52,590 --> 00:25:54,890
Você estava no telhado de alguém
269
00:25:56,530 --> 00:25:59,210
Você estava no telhado de alguém
270
00:26:55,440 --> 00:26:57,660
Então, como você está com lugares escuros e fechados
271
00:26:59,240 --> 00:27:02,140
Sem problemas. Tudo bem, legal
272
00:27:03,740 --> 00:27:04,460
Vamos
273
00:27:13,070 --> 00:27:17,810
Eles não vão pedir muito. Você provavelmente pode fazer um bom negócio
274
00:27:18,630 --> 00:27:23,830
Receio que os livros azuis estejam um pouco carbonizados neste. Você está fazendo negócios marítimos ou o quê?
275
00:27:25,110 --> 00:27:25,810
Principalmente o quê?
276
00:27:27,110 --> 00:27:30,270
Fiz uma piada sobre roubos de esterco. Foi isso que aconteceu aqui? Não
277
00:27:30,270 --> 00:27:35,870
A invasão da loja foi ontem à noite. O que aconteceu aqui foi há uma semana, dez dias
278
00:27:35,870 --> 00:27:41,590
Roubo em plena luz do dia, realmente o que foi levado, então você poderia me dizer que não poderia te dizer não
279
00:27:42,330 --> 00:27:44,350
Talvez eu possa entrar e descobrir
280
00:27:46,530 --> 00:27:47,430
Você se importaria?
281
00:27:58,550 --> 00:27:59,770
Olá, Jim. Sim
282
00:28:00,710 --> 00:28:02,670
Tenha cuidado aqui embaixo. Tudo bem
283
00:28:04,090 --> 00:28:05,470
O que parece ser uma raiz
284
00:28:06,550 --> 00:28:07,830
Pode não ser uma raiz
285
00:28:08,690 --> 00:28:13,710
Bem, o que poderia ser uma armadilha? Sim
286
00:28:15,250 --> 00:28:17,190
É assim que esses especialistas em túneis fazem
287
00:28:17,870 --> 00:28:20,250
Você sabe, é a marca registrada deles
288
00:28:22,150 --> 00:28:22,630
Assinatura
289
00:28:27,300 --> 00:28:35,240
Ei Wendell, sim, lembre-se do que eu disse sobre sem problemas. Uh-huh. EU
290
00:28:35,240 --> 00:28:45,590
Mentiu, aguente firme porque há uma luz no fim do túnel
291
00:28:49,170 --> 00:28:50,810
O herbicida não foi tocado
292
00:28:51,470 --> 00:28:57,250
O mesmo vale para as três fileiras de arame farpado da casa de Hansen. A única coisa levada foram quatro latas de nitrato de amônio
293
00:28:57,250 --> 00:28:59,510
O que exatamente é nitrato de amônio?
294
00:29:00,130 --> 00:29:03,930
Base de fertilizante. Isso é o que eu estava com medo de medo de quê?
295
00:29:05,050 --> 00:29:08,630
Cara, a bomba que destruíram o prédio federal em Oklahoma City tinha uma base de fertilizantes
296
00:29:09,250 --> 00:29:11,150
Disse que você seria um ótimo deputado
297
00:29:15,740 --> 00:29:17,880
Olá, AJ Wendell
298
00:29:19,800 --> 00:29:20,320
Wendell
299
00:29:22,640 --> 00:29:24,140
Gostaria que você conhecesse meu pai
300
00:29:29,960 --> 00:29:31,900
Você cara percorreu um longo caminho para morrer
301
00:29:38,670 --> 00:29:41,690
Isso foi muito bom, se é que posso dizer isso
302
00:29:42,870 --> 00:29:45,610
Bem, não foi surpresa de atum. Então isso é progresso
303
00:29:46,670 --> 00:29:47,810
Eu preciso beber?
304
00:29:48,390 --> 00:29:54,290
Sobrou algum chá gelado? Ah com certeza. Isso parece bom. Acho que vou me juntar a você. Essa é a minha tatuagem de chá gelado
305
00:29:55,830 --> 00:29:58,110
Tome um pouco de chá gelado também
306
00:30:01,250 --> 00:30:07,730
Sim, bem, ele meio que fez a bola rolar, digamos
307
00:30:10,470 --> 00:30:14,690
Embora este seja um daqueles momentos em que Griffin e eu estamos na mesma página
308
00:30:18,600 --> 00:30:19,180
Bem
309
00:30:20,240 --> 00:30:21,720
Bobby não sabe
310
00:30:22,860 --> 00:30:24,760
tudo o que há para saber e
311
00:30:25,720 --> 00:30:31,500
Eu adoraria isso. Se você não tentou me dissuadir disso. Bem, isso não vai acontecer
312
00:30:32,580 --> 00:30:35,220
Porque é exatamente isso que vou tentar fazer
313
00:30:36,360 --> 00:30:39,580
Isso é muito importante para mim. Papai. Não posso me convencer disso
314
00:30:40,580 --> 00:30:42,480
Você quer dizer que eu sei na sua idade
315
00:30:43,560 --> 00:30:48,700
moda e pressão dos colegas parecem grandes negócios, mas
316
00:30:51,080 --> 00:30:51,560
bebê
317
00:30:56,350 --> 00:30:58,130
Estou programado para fazer isso
318
00:30:59,470 --> 00:31:00,650
Esta quinta-feira
319
00:31:03,300 --> 00:31:05,820
Você sabe por que nesta quinta-feira?
320
00:31:10,440 --> 00:31:10,820
Você sabe?
321
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
Sua mãe morreu há seis anos nesta quinta-feira
322
00:31:16,780 --> 00:31:18,140
e eu
323
00:31:18,140 --> 00:31:19,540
Queria fazer algo
324
00:31:20,980 --> 00:31:25,600
Algo que manteria a memória dela comigo o tempo todo
325
00:31:27,280 --> 00:31:31,800
E eu lembro o quanto ela amava aquelas rosas
326
00:31:33,580 --> 00:31:34,600
Rosas firmes
327
00:31:36,540 --> 00:31:37,480
Rosas firmes
328
00:31:40,590 --> 00:31:42,470
E eu pensei que estou sempre
329
00:31:43,370 --> 00:31:45,750
Usar sandálias no trabalho e na praia
330
00:31:45,750 --> 00:31:49,830
Então eu colocaria um pouco de prímula no dedo do pé
331
00:31:50,750 --> 00:31:57,150
E não é como se fosse o nome de um namorado ou de um grupo de rock ou algo que possa mudar
332
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
É uma rosa
333
00:32:02,610 --> 00:32:04,030
E isso significa que minha mãe
334
00:32:07,360 --> 00:32:09,180
Ela sempre estará comigo desse jeito
335
00:32:11,600 --> 00:32:21,160
Eu não vou ser dissuadido disso. Não, você não será o menos importante por mim
336
00:32:39,080 --> 00:32:39,600
Ei
337
00:32:41,540 --> 00:32:46,350
Não voltei, não voltei mesmo
338
00:32:49,010 --> 00:32:53,390
É um exercício que Lindstrom, o xerife, não fará, você não sabe disso
339
00:32:54,210 --> 00:33:00,650
Dois jovens fuzileiros navais do sexo masculino estão três horas atrasados. Isso não falta no livro policial. Eles vão arquivar e esquecer
340
00:33:01,570 --> 00:33:03,850
Ei, espere um segundo. Essas propriedades são contíguas
341
00:33:04,450 --> 00:33:05,570
Isso não é coincidência
342
00:33:06,470 --> 00:33:10,010
Mas você disse que todos eles levam de volta às colinas e levam a quê?
343
00:33:11,750 --> 00:33:13,290
Talvez você devesse perguntar a eles
344
00:33:27,190 --> 00:33:31,270
Ei, desculpe incomodá-lo, capitão, mas estou apenas curioso. No que vocês estão trabalhando?
345
00:33:35,660 --> 00:33:36,140
Obrigado
346
00:33:39,140 --> 00:33:46,080
Ok, talvez você tenha percebido alguma coisa, há um maldito Lambs Canyon, um ano de reforma, que estará online novamente amanhã
347
00:33:46,080 --> 00:33:48,340
Caramba, é para onde as quatro propriedades apontam
348
00:33:49,260 --> 00:33:50,720
Isto é sobre servidões
349
00:33:50,720 --> 00:33:55,380
Deram servidões ao Corpo de Engenheiros para transportar os equipamentos até o canteiro de obras
350
00:33:55,380 --> 00:33:59,240
Alguém começa a atirar para tirá-los daquela terra. Isto é sobre a terra de alguém Bobby
351
00:33:59,240 --> 00:34:02,300
Não funcionou, caramba, volta a funcionar na primeira luz de amanhã
352
00:34:03,180 --> 00:34:04,920
Suponha que alguém vá explodir a barragem
353
00:34:05,720 --> 00:34:06,580
E então?
354
00:34:09,150 --> 00:34:09,429
perdido
355
00:34:11,780 --> 00:34:12,679
tudo se foi
356
00:34:13,280 --> 00:34:15,139
Desculpe, não podemos oferecer nada
357
00:34:15,980 --> 00:34:18,100
Prevemos ter qualquer empresa
358
00:34:19,300 --> 00:34:25,739
Esse é um túnel bem elaborado que você construiu aí. Você sabe, meu pai tinha experiência nisso. Sim, ouvimos dizer, não é?
359
00:34:26,600 --> 00:34:28,980
Um túnel desabou sobre mim no Vietnã
360
00:34:29,679 --> 00:34:30,159
67
361
00:34:31,960 --> 00:34:37,659
Fiquei três dias lá como se estivesse dentro de um pedaço de carvão
362
00:34:38,940 --> 00:34:43,040
Sim, por tudo que eu valia, ninguém ouviu uma palavra murmurada
363
00:34:44,139 --> 00:34:47,480
Ninguém deixou explodir. EU
364
00:34:47,480 --> 00:34:51,060
Arrasado para sair de lá. EU
365
00:34:51,060 --> 00:34:54,679
Saia desse buraco como Lázaro. EU
366
00:34:54,679 --> 00:34:57,200
Volte aqui. Eu tentei dizer a ele como era
367
00:34:57,880 --> 00:34:59,320
Ninguém ouviu isso também
368
00:35:00,280 --> 00:35:01,900
Ninguém queria ouvir
369
00:35:04,080 --> 00:35:11,440
Chame-me de assassino de bebês. Eles não conheciam o pop. Eles simplesmente não sabiam que é por isso que voltei aqui, você sabe
370
00:35:11,980 --> 00:35:17,400
Longe o suficiente na floresta, onde eu poderia simplesmente sair e gritar pra caramba
371
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Madison, foi por isso que você se juntou ao núcleo?
372
00:35:21,320 --> 00:35:24,500
Porque seu pai vai mostrar a ele que eu tenho o que é preciso
373
00:35:24,980 --> 00:35:31,380
Que eu poderia ser o mais forte e o
mais durão como ele tinha sido, mostre
374
00:35:31,380 --> 00:35:32,420
a ele que era um mundo onde um
guerreiro poderia obter algum respeito
375
00:35:33,820 --> 00:35:38,140
Mas eu não consegui, não consegui cortar, eu
376
00:35:38,140 --> 00:35:45,060
Não poderia ser o fuzileiro naval. Eu precisava ser assim, hum
377
00:35:46,260 --> 00:35:48,680
Onde você vai na represa?
378
00:35:49,520 --> 00:35:54,700
Droga, comece a acumular água por aqui. Todos esses cânions vão desaparecer
379
00:35:55,840 --> 00:35:58,140
Essa é a única coisa que meu filho e eu temos
380
00:35:58,140 --> 00:36:04,500
Isso não vai acontecer nesta vida. Eu não posso fazer isso. Eu não aguento mais de nós
381
00:36:05,680 --> 00:36:13,660
Senhor, quem é quem são eles? Eles são qualquer um que não seja eu ou meu pai. Isso é quem eles são
382
00:36:20,380 --> 00:36:27,030
Você não deveria ser pescador? Sim, os pescadores deveriam saber sobre nós desatados
383
00:37:20,420 --> 00:37:21,400
Vamos fazer isso
384
00:38:33,010 --> 00:38:33,810
Oh
385
00:38:33,810 --> 00:38:35,090
Pronto em três
386
00:39:53,500 --> 00:40:00,890
Sim, as pausas parecem boas, você quer, eu deveria verificar o óleo quem
387
00:40:11,340 --> 00:40:17,100
Não atire em Rieger. Cale-se. Cale-se
388
00:40:19,280 --> 00:40:20,520
Sempre Fi Addison
389
00:40:22,460 --> 00:40:24,580
Rieger, somos fuzileiros navais, cara
390
00:40:25,340 --> 00:40:28,980
Tente tirar isso. Caramba. Por que você não atira neles?
391
00:40:34,940 --> 00:40:35,200
droga
392
00:40:40,260 --> 00:40:41,340
atire eu
393
00:40:41,340 --> 00:40:42,080
Não pode
394
00:40:43,860 --> 00:40:45,500
Nós éramos uma equipe
395
00:40:48,870 --> 00:40:53,250
Parte da mesma unidade e fiz um juramento de defendê-los com minha vida se fosse necessário
396
00:41:00,360 --> 00:41:05,590
Guerras acabaram, nossas guerras acabaram
397
00:41:05,590 --> 00:41:30,360
Você está bem? Estou bem
398
00:41:30,960 --> 00:41:31,920
perfeitamente bem
399
00:41:31,920 --> 00:41:52,160
Estarei com você em alguns minutos. Obrigado
400
00:42:00,690 --> 00:42:01,490
Coronel Kelly
401
00:42:02,350 --> 00:42:08,090
Sim, Lance Cabo Cunningham, senhor. Fui T80 para sua tripulação no ano passado. Ah, claro, Cunningham
402
00:42:08,090 --> 00:42:12,450
Sinto muito, eles reconhecem você sem uniforme. Nenhum problema, senhor. Bom te ver
403
00:42:12,450 --> 00:42:13,170
Obrigado
404
00:42:18,020 --> 00:42:18,580
então
405
00:42:19,480 --> 00:42:20,740
O que vai ser, senhor?
406
00:42:22,920 --> 00:42:24,340
Âncora Sempre Fi
407
00:42:24,980 --> 00:42:25,840
Águia gritando
408
00:42:29,480 --> 00:42:31,140
Rosa Lance Cabo
409
00:42:32,000 --> 00:42:33,620
de Rose para ser exato
38930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof