Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:05,230
Esta unidade experimental sua ideia Coronel Bill Kelly recebe o desafio de sua carreira
2
00:00:05,230 --> 00:00:10,490
Mas você é o melhor e eu preciso dos três melhores quatro jovens fuzileiros navais para uma equipe de combate de elite que terá paixão
3
00:00:10,490 --> 00:00:13,290
É melhor você começar a lidar comigo. Será preciso coragem
4
00:00:13,290 --> 00:00:17,530
Nós atiramos de volta e isso vai tirar seu fôlego
5
00:00:17,530 --> 00:00:20,590
Agora Pensacola asas de ouro
6
00:01:02,280 --> 00:01:14,730
Olá, oi, querido. Como estão meus netos?
7
00:01:15,910 --> 00:01:19,350
Não, não, estou, estou bem. Só um pouco irritado
8
00:01:20,230 --> 00:01:22,570
Alguém deixou algo na minha porta
9
00:01:24,010 --> 00:01:26,430
Não, eu não quero entrar nisso
10
00:01:27,130 --> 00:01:28,790
Algum tipo de piada de mau gosto
11
00:01:29,330 --> 00:01:35,450
Uma espécie de dúvida, diga-lhe o que vim no domingo à tarde. Faremos alguns hambúrgueres, vocês, crianças, eu
12
00:01:35,450 --> 00:01:37,930
Falaremos sobre isso então. Tudo bem
13
00:01:37,930 --> 00:01:38,990
Bye Bye
14
00:02:55,270 --> 00:03:01,310
Duas pessoas a um metro à direita da janela, você acha que elas percebem que estou usando caixas que elas conhecem
15
00:03:02,930 --> 00:03:03,810
Todo mundo sabe
16
00:03:05,550 --> 00:03:10,170
O osciloscópio usa uma combinação de infravermelho e micro-ondas que usamos para detectar o calor corporal
17
00:03:14,520 --> 00:03:14,920
Ei
18
00:03:14,920 --> 00:03:18,960
A sala do Lynch deve estar cuspindo balas tendo uma babá daquele cara do Congresso
19
00:03:18,960 --> 00:03:24,540
Sim, Kelly realmente desistiu disso, hein? Pensei que você deveria gritar Geronimo antes de escapar
20
00:03:25,760 --> 00:03:30,720
Você sabe, parece que são muitos sinos e assobios para mim
21
00:03:30,720 --> 00:03:34,960
Meu trabalho é garantir que não desperdicemos o dinheiro dos contribuintes. EU
22
00:03:34,960 --> 00:03:38,060
Significa que você aprecia esses esforços em nosso nome, senhor, em seu nome
23
00:03:39,020 --> 00:03:40,320
Os fuzileiros navais também pagam impostos
24
00:03:40,860 --> 00:03:45,180
Queremos garantir que esses dólares não sejam desperdiçados. Bem, sim, claro que você faz
25
00:03:45,960 --> 00:03:47,980
Coloque os bonecos em seus lugares
26
00:03:47,980 --> 00:03:51,040
Com licença, mas os manequins estão no lugar
27
00:04:03,850 --> 00:04:10,890
Explodir a uma distância precisa além daquela janela, para que possamos eliminar inimigos, mesmo que eles estejam fora de nosso campo de visão
28
00:04:13,010 --> 00:04:15,050
Fugiu McCrae claro, claro
29
00:04:28,920 --> 00:04:29,360
EU
30
00:04:29,360 --> 00:04:40,780
Bem, você sabe que eu provavelmente impressionaria a maioria dos funcionários do Congresso, tenente, mas muitos deles são geeks loucos por tecnologia, mas
31
00:04:41,400 --> 00:04:45,500
Sendo eu mesmo um piloto recém-licenciado, você sabe, estou muito mais interessado em seus F18s
32
00:04:46,880 --> 00:04:51,220
Ótimo, mas você conhece o simulador. Não, essa coisa de realidade virtual realmente não serve para mim
33
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Receio que seja o melhor que podemos fazer agora, senhor
34
00:04:54,240 --> 00:04:59,340
Bem, e o melhor é o que estou aqui para ver, mas devo dizer que não estou muito emocionado por ter sido entregue
35
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Vou para um primeiro-tenente. Sem ofensa significava
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,080
Claro que não, senhor. EU
37
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Gostaria de entender, no entanto. O que é tão importante que o Coronel Kelly não pudesse estar aqui para me explicar isso?
38
00:05:10,940 --> 00:05:15,900
Coronel, não me lembro de minhas especificações de trabalho exigindo que eu segurasse a mão de algum contador oficial de grãos
39
00:05:15,900 --> 00:05:16,540
Não
40
00:05:16,540 --> 00:05:19,820
Sei que às vezes temos que fazer um show de cães e pôneis
41
00:05:19,820 --> 00:05:25,340
Mas tirar meia semana de treinamento para algum idiota que se considera um piloto famoso conta o que
42
00:05:25,340 --> 00:05:30,180
Houve um incêndio na casa de George Novak
43
00:05:30,720 --> 00:05:31,980
Ele está na unidade de queimados
44
00:05:33,440 --> 00:06:03,810
E ele é crítico me conte o que aconteceu
45
00:06:04,950 --> 00:06:06,890
Conversamos esta manhã
46
00:06:07,430 --> 00:06:09,670
Sobre seus filhos de crédito, é claro
47
00:06:11,010 --> 00:06:18,370
Estava tudo bem com ele. Não, ele estava chateado com alguma coisa. Ele não diria muito. Ele não é do tipo que se abre
48
00:06:19,790 --> 00:06:21,550
Todos vocês falharam nesse curso
49
00:06:24,380 --> 00:06:27,860
E recebi uma ligação algumas horas depois do hospital
50
00:06:29,080 --> 00:06:32,340
incêndio em casa, algum tipo de acidente estranho
51
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
tipo de acidente eu
52
00:06:36,260 --> 00:06:37,140
Realmente não sei
53
00:06:37,960 --> 00:06:39,420
Você quer fazer uma pausa?
54
00:06:40,280 --> 00:06:41,340
Você poderia verificar as crianças
55
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
Eu vou ficar por aqui
56
00:07:08,300 --> 00:07:08,900
Jorge
57
00:07:10,520 --> 00:07:16,690
É Bill Kelly da última vez que estivemos juntos em um hospital
58
00:07:19,730 --> 00:07:26,990
Esta noite, abril, maio, 72, então eu estava na cama
59
00:07:28,330 --> 00:07:28,930
Malária
60
00:07:31,010 --> 00:07:32,390
Me manteve longe deles
61
00:07:34,170 --> 00:07:36,870
Os ataques de Napalm fizeram-nos correr sem parar.
62
00:07:39,330 --> 00:07:42,270
Eu lembro de você me irritando que eu devia estar usando
63
00:07:43,310 --> 00:07:46,790
Suco de melão como loção pós-barba para atrair todos aqueles mosquitos
64
00:07:52,730 --> 00:07:59,950
Que terrível desperdício de guerra, não sei como superamos isso
65
00:08:01,630 --> 00:08:10,900
O que fizemos agora, eu só tenho que acreditar que você também vai superar isso, eu
66
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
Só tenho que acreditar
67
00:08:21,640 --> 00:08:23,220
Não me dê nenhuma atitude
68
00:08:25,280 --> 00:08:32,000
Sim, certo, trabalhando duro reprogramando o computador doméstico, quando não sabemos que você está no paraíso quente, bem
69
00:08:33,159 --> 00:08:34,200
Veja isso
70
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Vamos, vá para outro lugar
71
00:08:38,220 --> 00:08:44,720
Não, eu aguento esquecer isso, cara, a vida continua, Bobby. Espere, espere, espere, espere, espere. Não, eu
72
00:08:45,580 --> 00:08:51,900
Tenho uma ideia, pessoal, sigam meu exemplo, Wendell. Oh, isso é como um déjà vu de novo, hein? Oh sim
73
00:08:52,420 --> 00:08:55,180
Vida anterior minha. eu era jovem e estúpido
74
00:08:56,760 --> 00:08:57,720
Oi Janine
75
00:08:58,460 --> 00:09:05,370
Olá Wendell, o que houve? Bem, só um pouco de futebol e precisamos de um quarto. Então qualquer um de vocês
76
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Vai passar galera. Vamos
77
00:09:08,080 --> 00:09:09,420
Vá em frente
78
00:09:09,420 --> 00:09:13,240
Vá viver sua fantasia de Joe Montana. Eu posso aguentar
79
00:09:13,240 --> 00:09:14,700
Vamos, amigo
80
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Nós não mordemos
81
00:09:18,120 --> 00:09:19,100
Apenas um jogo
82
00:09:35,060 --> 00:09:35,660
Aterragem
83
00:09:45,240 --> 00:09:53,360
Agora você não pode esperar que um civil faça isso direito Bobby, este não é o momento de relaxar. Estou aqui apenas para dizer
84
00:09:54,940 --> 00:09:55,400
Oh
85
00:10:00,360 --> 00:10:05,880
Quer que eu saia da sua vida, você tem que me dizer que não estou dizendo que vejo
86
00:10:09,140 --> 00:10:11,640
Vamos lá, eu digo isso
87
00:10:12,300 --> 00:10:14,540
Sim, Bobby. EU
88
00:10:14,540 --> 00:10:21,580
Tenho sentimentos por você e uma vez eu os tive por Zach também. Acho que só quero ver
89
00:10:21,580 --> 00:10:22,260
Sim
90
00:10:22,260 --> 00:10:25,520
Vamos Jimmy, quero dizer
91
00:10:26,820 --> 00:10:30,400
Não sou de fazer comparações com esse cara. Ele é
92
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Ele é genérico
93
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Ele é spritzer de vinho branco
94
00:10:34,940 --> 00:10:36,040
E você é o quê?
95
00:10:37,260 --> 00:10:38,160
tequila importada
96
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
suave e potente
97
00:10:48,410 --> 00:10:48,890
Oh
98
00:10:51,850 --> 00:10:57,650
Desculpe, Bobby, eu descobri uma fonte de coisas e realmente sei que isso não é justo para você
99
00:10:57,650 --> 00:11:01,830
Então se você não quiser esperar, não, não, eu posso esperar
100
00:11:04,130 --> 00:11:04,610
Alguns
101
00:11:12,050 --> 00:11:12,550
Oh
102
00:11:13,390 --> 00:11:16,010
Não vai funcionar Pali esse cachorro em nós
103
00:11:28,350 --> 00:11:37,130
Receio que ele tenha voltado e o tenha tirado do céu, senhor. Oh, quero tentar novamente no mesmo nível I
104
00:11:39,800 --> 00:11:45,300
Você sabe, eu não quero ser um idiota sobre essas coisas, talvez pudéssemos simplesmente rebaixá-las para um nível inferior
105
00:11:48,520 --> 00:11:52,780
Senhor, não existe nível inferior. Ah
106
00:11:55,980 --> 00:11:58,000
Que tipo de dispositivo explosivo
107
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
Tinha um temporizador e um fusível de ignição de fósforo. EU
108
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Não consigo ver isso causando tanto dano por si só
109
00:12:06,000 --> 00:12:08,540
Talvez o fogo tenha sido alimentado por um vazamento de gás
110
00:12:09,160 --> 00:12:09,680
Não
111
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
É uma mistura de plástico benzeno e gasolina
112
00:12:14,500 --> 00:12:19,460
Acenda essa coisa e ela se transformará em xarope flamejante. O que você tem um olfato refinado ou algo assim?
113
00:12:20,140 --> 00:12:21,880
Você inala o suficiente disso no Vietnã
114
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Você não esquece
115
00:12:24,740 --> 00:12:26,100
Eles estouram
116
00:12:36,220 --> 00:12:38,640
Ainda está atrapalhando McCrae
117
00:12:38,640 --> 00:12:41,100
Você recebeu minha mensagem, senhora
118
00:12:41,100 --> 00:12:46,920
O que você quis dizer com napalm, um dos investigadores do incêndio criminoso ligou para o laboratório e confirmou
119
00:12:48,060 --> 00:12:54,100
Alguém jogou napalm no trailer dele e o detonou. Nós nem fabricamos mais napalm. Não faz parte do arsenal
120
00:12:54,100 --> 00:12:57,780
Talvez alguém tenha roubado algumas latas de souvenirs do armazenamento
121
00:12:58,640 --> 00:13:00,940
E vamos verificar todos os depósitos de armas
122
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Assim que a configuração do nosso novo computador entrar em ação
123
00:13:07,940 --> 00:13:13,780
Existem alguns ex-fuzileiros navais que podem saber de alguma coisa. Eu estarei fazendo um pouco de couro de sapato nisso, faça o que tiver que fazer, conta
124
00:13:14,860 --> 00:13:19,960
Apenas certifique-se de que alguém esteja cuidando daquele funcionário do Congresso. Oh, estamos mantendo-os entretidos
125
00:14:10,620 --> 00:14:18,300
Como você gosta disso, senhor, visto aqui apenas como sobrevivência básica
126
00:14:24,100 --> 00:14:28,840
Sim, gosto de ver se consigo cronometrar até o último nanossegundo. É apenas sentar no topo da vida
127
00:14:28,840 --> 00:14:34,180
Sim, meu palpite é cinco segundos quatro três. Oh meu Deus. Você é psicótico com desejo de morte
128
00:14:34,680 --> 00:14:35,120
Não
129
00:14:48,840 --> 00:14:49,720
Está lá
130
00:14:50,640 --> 00:14:54,240
Você está esperando o tempo suficiente por uma tosse com nicotina
131
00:14:54,980 --> 00:14:58,760
Acho que posso me safar disso e a garçonete vai tirar isso da sua mão
132
00:14:59,400 --> 00:15:06,060
Mas lembro-me de uma época em que você gostaria disso. Eu sou um homem de família. Muito obrigado. Acho que vou ter que brincar com isso
133
00:15:08,140 --> 00:15:09,620
Parou para ver Novak
134
00:15:10,920 --> 00:15:12,620
Nossa, isso foi difícil
135
00:15:14,140 --> 00:15:15,920
Não vi nada assim desde agora
136
00:15:17,460 --> 00:15:19,260
Alguém usou napalm no cara
137
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
De jeito nenhum
138
00:15:28,880 --> 00:15:30,780
Isso dificilmente pode ser uma coincidência
139
00:15:33,630 --> 00:15:41,510
Parece ser conhecido. Onde você conseguiu isso? Estava colado na minha porta ontem de manhã. Minha esposa encontrou. EU
140
00:15:41,510 --> 00:15:47,670
Simplesmente adorei explicar. Ah, isso é apenas um Hamlet no Vietnã. Colocamos napalm por engano
141
00:15:47,670 --> 00:15:55,070
Brindaram talvez 30 a 40 civis. Jerro era o oficial de operações. Ele errou as coordenadas. Sim, Joe Damien
142
00:15:55,090 --> 00:15:57,810
Eu ainda o vejo em Gulfport City
143
00:15:57,810 --> 00:15:59,130
Todos os outros foram inocentados
144
00:15:59,130 --> 00:16:01,490
Mas ainda tínhamos que conviver com isso comigo
145
00:16:01,490 --> 00:16:08,090
Novak, os outros caras do esquadrão, se eu não estivesse sendo bombeado com quinino, mas você estava, então não conseguiu fugir
146
00:16:09,990 --> 00:16:14,350
Você teve sorte, amigo, onde você disse que Damien morava?
147
00:16:25,890 --> 00:16:44,380
Então Damien, o que você está na minha corte marcial
148
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
Boa memória
149
00:16:48,140 --> 00:16:50,900
Você está procurando problemas com o proprietário de um apartamento
150
00:16:53,960 --> 00:16:57,100
Sua mensagem dizia que você queria falar comigo sobre George Novak
151
00:16:59,260 --> 00:17:01,120
Lamento ouvir sobre isso
152
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
George sobre ser conhecido
153
00:17:04,079 --> 00:17:08,319
Estou tentando descobrir se há uma ligação entre isso e o ataque a Novak.
154
00:17:10,720 --> 00:17:12,060
Você tem alguma ideia?
155
00:17:14,339 --> 00:17:22,099
Alguns meses atrás. Recebi algumas ligações de cidadãos vietnamitas dizendo que essas pessoas queriam falar comigo. EU
156
00:17:22,099 --> 00:17:24,819
Acabei conhecendo esses caras em um hotel na Rota 7
157
00:17:26,200 --> 00:17:31,600
Ambos vietnamitas na casa dos 30 anos. Agora, eles recebem o seu nome Federal Records Center
158
00:17:32,900 --> 00:17:35,460
Aparentemente há um grande arquivo sobre o desconhecido
159
00:17:37,120 --> 00:17:41,660
E esses caras querem saber minha versão de como a vila foi incendiada acidentalmente
160
00:17:42,240 --> 00:17:47,160
Você diz a eles que você foi o bode expiatório, como disse no julgamento, eu era o bode expiatório
161
00:17:47,160 --> 00:17:50,880
Você compra esse visual, Joe. Eu não vim aqui para te julgar
162
00:17:50,880 --> 00:17:54,520
Sim, eu vi o que a guerra fez com meus amigos e estou falando dos sobreviventes
163
00:17:55,280 --> 00:17:56,160
alguns rachados
164
00:17:57,160 --> 00:17:59,140
Alguns estragaram tudo, isso acontece
165
00:17:59,140 --> 00:18:04,080
Então, ainda estou lidando com isso, mas sou o único que vê isso jogado de volta na cara dele, um quarto de século depois
166
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
Ei, Joe, verificação da realidade
167
00:18:06,320 --> 00:18:11,580
O rosto de George Novak também não parece muito bom agora. Olhar. Não sei se esses caras
168
00:18:11,660 --> 00:18:15,580
Teve algo a ver com incendiar Novak. Eu só espero que eles não sejam
169
00:18:16,460 --> 00:18:18,380
arranhando nomes de alguma lista de alvos
170
00:18:19,860 --> 00:18:23,780
Por que isso é porque meu nome pode estar nele
171
00:18:32,260 --> 00:18:33,000
Ei, Bobby
172
00:18:33,880 --> 00:18:36,660
Agora que temos um tempinho de folga. Por que você não tenta consertar as coisas?
173
00:18:38,180 --> 00:18:43,280
Quanto tempo dura o nosso adiamento, desde que Kelly trabalhe naquele caso de incêndio criminoso, não consigo a conexão
174
00:18:43,280 --> 00:18:47,060
O que Kelly tem a ver com a vítima? O senhor Kelly saberia que o esquadrão do Vietnã
175
00:18:47,740 --> 00:18:53,320
Kelly parecia pensar que o que aconteceu agora tem algo a ver com o que aconteceu com ninguém, isso significa que a bunda de Kelly também está em jogo
176
00:18:53,800 --> 00:18:56,740
Ele não deixa de contar algo sobre caras como Kelly
177
00:18:57,420 --> 00:18:58,820
Você tem que conectar os pontos
178
00:19:00,120 --> 00:19:01,300
Quando ele não está dizendo nada
179
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ele está dizendo muito
180
00:19:06,620 --> 00:19:08,940
Deus, eu não vejo isso há muito tempo
181
00:19:09,840 --> 00:19:13,920
Sim, é engraçado. Quantos episódios antigos da sua vida voltam
182
00:19:15,680 --> 00:19:21,410
Como eu voltando para sua casa. Estou feliz que você esteja aqui
183
00:19:23,130 --> 00:19:24,610
Não ouse duvidar disso
184
00:19:33,650 --> 00:19:34,730
Papai, há algum problema?
185
00:19:35,610 --> 00:19:36,990
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
186
00:19:40,080 --> 00:19:41,020
E você acabou de fazer isso
187
00:19:48,200 --> 00:19:53,180
Craig me dê uma mão aqui. Essa coisa travou novamente. EU
188
00:19:53,180 --> 00:19:56,120
Fiz tudo o que deveria fazer e fiquei sentado aqui olhando para mim
189
00:19:59,350 --> 00:20:04,970
Senhor, o que você está tentando fazer? Estou tentando falar com arquivos. Eu pedi algumas informações a ele e apenas me encara
190
00:20:05,170 --> 00:20:06,710
Senhor, você tentou acertar?
191
00:20:07,570 --> 00:20:08,050
comando
192
00:20:09,310 --> 00:20:10,270
opção escapar
193
00:20:11,130 --> 00:20:14,510
Opção de comando escape devo ouvir o que você faz?
194
00:20:18,270 --> 00:20:21,290
Opção de comando opção de comando de escape
195
00:20:22,310 --> 00:20:29,780
Aí está, senhor. Todos os caras com quem você voou agora, você sabe, e eu não voei sendo conhecido
196
00:20:29,780 --> 00:20:33,780
Eu estava no hospital com
malária. Isso é negativo,
197
00:20:33,780 --> 00:20:35,220
senhor. Não de acordo
com isso de acordo com isso
198
00:20:35,720 --> 00:20:36,560
Você estava lá
199
00:20:37,500 --> 00:20:39,220
Dê-me uma cópia impressa do SAP
200
00:22:26,210 --> 00:22:31,460
Você não está me dizendo que restaurante eu pensei em cozinhar
201
00:22:33,180 --> 00:22:35,040
Você está brincando, eu
202
00:22:35,600 --> 00:22:39,940
Quer dizer, tenho certeza que você cozinha. Só estou tendo dificuldade em imaginar você de avental
203
00:22:40,780 --> 00:22:46,120
Saltear cogumelos e vinho e balsâmico. Bem, pensei em matar um urso e jogá-lo no fogo
204
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
Contanto que haja salada
205
00:23:04,160 --> 00:23:06,560
Fique aí que explicarei mais tarde. Ei
206
00:23:13,600 --> 00:23:17,460
Olha, eu não preciso de uma babá. Oh, não, senhor, não é disso que se trata
207
00:23:17,460 --> 00:23:21,400
Então o que diabos é isso, senhor, pode ser aquele pacote na frente da sua porta
208
00:23:27,420 --> 00:23:32,980
Dr. West, você trouxe sua maleta médica? Sim, vou precisar disso o mais rápido possível
209
00:24:29,480 --> 00:24:34,320
Você não deveria abri-lo por baixo para estar seguro. Às vezes você segue seu instinto Wendell
210
00:24:52,220 --> 00:24:53,120
O que isso significa?
211
00:24:55,140 --> 00:24:56,580
Isso significa que eu sou o próximo
212
00:24:57,220 --> 00:24:57,660
Você
213
00:25:06,780 --> 00:25:14,040
Língua Fang van que Cui seus advogados solicitaram uma cópia de todos os arquivos relacionados ao ataque
214
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
Os registros federais foram entregues no final do mês, senhor. Precisamos de endereços
215
00:25:20,620 --> 00:25:23,860
Arquivos de fatos agora, então estarei lá quando chegar. Sim senhor
216
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
opção troll
217
00:25:33,440 --> 00:25:34,260
caiu novamente
218
00:25:36,930 --> 00:25:38,070
Essas coisas são tocantes
219
00:25:44,200 --> 00:25:48,840
Diz que quer me ver sobre uma nova missão. Ele te conta qualquer coisa. Sim, como se Kelly fosse me dizer algo
220
00:25:58,080 --> 00:25:58,480
Então
221
00:25:59,340 --> 00:26:01,120
você e minha filha
222
00:26:01,120 --> 00:26:04,060
ainda se dão bem, eu
223
00:26:06,780 --> 00:26:08,120
Significa que você não está relutante em
224
00:26:08,760 --> 00:26:13,140
Passe algum tempo com ela. Você é senhor? Olha, eu
225
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
Não pense que ela está em perigo, mas não tenho certeza disso
226
00:26:17,320 --> 00:26:22,000
Você precisa de alguém para ficar de olho nela, sim, mas
227
00:26:24,360 --> 00:26:26,120
Eu tenho que lidar com isso com cuidado
228
00:26:26,820 --> 00:26:30,560
Ou ela ficará irritada,
já que pode ser uma
229
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
característica familiar
bastante teimosa, eu acho
230
00:26:33,860 --> 00:26:39,420
Estou pensando que se você estivesse envolvido, ela poderia ser mais receptiva
231
00:26:40,580 --> 00:26:41,140
senhor
232
00:26:42,420 --> 00:26:43,820
Você pode contar comigo
233
00:26:46,040 --> 00:26:46,600
senhor
234
00:26:56,540 --> 00:27:00,280
Ok, bem, voltamos às seis, quero ter certeza de chegar ao anfiteatro a tempo
235
00:27:00,280 --> 00:27:05,440
Como você conseguiu essas algemas? De qualquer forma, meu chefe me fez dar um tempo em todos aqueles navios mortos nas noites de quinta-feira
236
00:27:06,460 --> 00:27:06,900
tarde
237
00:27:08,320 --> 00:27:10,160
Lindo dia, não é?
238
00:27:10,420 --> 00:27:14,460
Bobby, é melhor que isso seja bom. Você gostaria de ter companhia?
239
00:27:15,880 --> 00:27:19,600
Na verdade, não importa se você gosta ou não. Você está preso comigo
240
00:27:20,700 --> 00:27:22,800
Vou passar o dia com Zach
241
00:27:24,020 --> 00:27:25,140
Então então meu
242
00:27:26,220 --> 00:27:27,920
Zack, como você está? Bom
243
00:27:30,990 --> 00:27:31,410
então
244
00:27:32,190 --> 00:27:33,430
O que vocês querem fazer?
245
00:27:34,170 --> 00:27:36,710
Jet ski. Isso seria legal. Depois um vídeo
246
00:27:37,570 --> 00:27:42,290
Corte essa porcaria, Bobby. Você sabe o que? Devíamos alugar um vídeo para o guarda-costas
247
00:27:42,910 --> 00:27:48,430
Essa seria uma escolha sábia. Por que o guarda-costas seria uma escolha sábia, porque é disso que seu pai diz que você precisa?
248
00:27:48,990 --> 00:27:51,750
Bem, por que ele mesmo não me contou isso, ligou para ele e perguntou?
249
00:27:51,750 --> 00:27:59,950
Tudo bem, para ser justo, dadas as circunstâncias, posso entender como ele está preocupado com o que você quer, Bobby, em nosso encontro aqui
250
00:28:02,710 --> 00:28:04,150
Nós temos uma escolha
251
00:28:11,430 --> 00:28:14,160
Nosso segundo
252
00:28:19,380 --> 00:28:19,820
EU
253
00:28:19,820 --> 00:28:22,380
Requisitou um carro e você o segurou
254
00:28:23,360 --> 00:28:28,260
Bem, isso foi antes da sua vida ser ameaçada. Agora. Você não irá a lugar nenhum. Eu ficarei na base
255
00:28:28,760 --> 00:28:35,640
Ah, a propósito, isso é um pedido da polícia e uma ordem minha para cidadãos vietnamitas hospedados em um hotel perto daqui
256
00:28:35,640 --> 00:28:37,620
Eles podem estar envolvidos nesses ataques
257
00:28:38,320 --> 00:28:39,740
Bill você tem uma equipe
258
00:28:41,340 --> 00:28:42,060
Usa-os
259
00:28:57,500 --> 00:28:57,900
Você
260
00:28:57,900 --> 00:28:58,800
Esses caras moram aqui
261
00:28:59,700 --> 00:29:03,460
Na verdade moro em Nova York. Eles ficariam acampados aqui por sabe-se lá quanto tempo
262
00:29:05,260 --> 00:29:10,300
É ridículo o facto de ter acontecido há 25 anos, o facto de poder ou não ter sido um acidente.
263
00:29:10,300 --> 00:29:15,660
Nada disso importa. O que importa é que os responsáveis vão pagar o quê?
264
00:29:16,580 --> 00:29:18,440
O que quer que seja. Não é suficiente
265
00:29:18,980 --> 00:29:21,120
Então você rastreia todos os fuzileiros navais envolvidos?
266
00:29:24,140 --> 00:29:28,060
Ainda há alguns membros do esquadrão. Ainda não localizamos você planeja matar todos eles
267
00:29:28,860 --> 00:29:32,380
Não matamos ninguém, planejamos não matar ninguém
268
00:29:33,660 --> 00:29:38,180
Talvez você tenha alguém para fazer o trabalho sujo para você. O que é essa corporação Raison?
269
00:29:41,020 --> 00:29:43,060
Não tem nada a ver com você
270
00:29:43,560 --> 00:29:49,660
Raison é um empreiteiro local do Departamento de Defesa durante a guerra em que fabricou napalm. Estamos preparando um processo
271
00:29:50,500 --> 00:29:55,960
Eles não precisam saber que não sabem disso. Planejamos processar o Departamento de Defesa e a corporação Raison
272
00:29:55,960 --> 00:30:00,660
É por isso que estamos aqui. Então você está preparando uma ação judicial e pedindo indenizações
273
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
É disso que se trata
274
00:30:09,780 --> 00:30:10,260
EU
275
00:30:46,070 --> 00:30:47,810
não estou chateado
276
00:30:48,410 --> 00:30:58,370
E por que você não vem olhar? Não estou tentando culpar ninguém. É que há um limite e acho que acabei de chegar lá
277
00:30:58,370 --> 00:31:09,200
Te ligo amanhã. Apenas fazendo meu trabalho, vá se ferrar
278
00:31:12,490 --> 00:31:14,070
Tem alguma coisa para comer aqui
279
00:31:15,090 --> 00:31:20,310
Tenho ingressos para um show e pretendo ir sozinho
280
00:31:18,850 --> 00:31:22,480
Sem chance
281
00:31:25,060 --> 00:31:25,660
EU
282
00:31:26,300 --> 00:31:31,220
Prometi ao seu pai que seu dinheiro ficaria igual ao Tahoe. Por que você simplesmente não me acorrenta à minha cama?
283
00:31:32,780 --> 00:31:35,440
A ideia tem potencial
284
00:31:45,710 --> 00:31:46,850
Aqui você vai
285
00:32:29,940 --> 00:32:31,140
Com licença geral
286
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
O que aconteceu, ah
287
00:32:37,300 --> 00:32:42,560
Nada que não pudesse acontecer a alguém que saltasse de um veículo de ataque rápido a 48 quilómetros por hora. Sim
288
00:32:43,680 --> 00:32:46,420
Marine, ganhamos um coração roxo por isso. Não senhor
289
00:32:46,420 --> 00:32:53,260
Ele receberia uma severa reprimenda por saltar de um veículo de ataque rápido a 30 milhas por hora, é o que ele receberia
290
00:32:53,260 --> 00:32:58,760
Sim, isso é para você, o que é essa lista de itens de hardware ordenados?
291
00:32:58,860 --> 00:33:01,460
Eu gostaria de voltar para a colina comigo para fazer demonstrações para o meu povo
292
00:33:02,440 --> 00:33:03,860
o f-18 fica
293
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
Essa parte foi uma piada
294
00:33:10,900 --> 00:33:31,800
Sim, está registrado em nome do tenente-coronel William Kelly
295
00:33:34,060 --> 00:33:34,440
Senhor
296
00:33:35,220 --> 00:33:36,820
Bobby disse que Janine levou seu carro
297
00:33:36,820 --> 00:33:41,760
Limps rooms em um exercício de grade deixa ela na buzina, você está apenas esperando um vôo de volta
298
00:33:41,760 --> 00:33:47,560
Requisitamos um carro para você. Dê-me as chaves. Ah, não, não posso fazer isso. Isso é propriedade do governo. Eu sou responsável por isso
299
00:33:47,560 --> 00:33:52,860
Eu sou um funcionário do governo. Bem, Sr. Russo você agora é motorista do governo
300
00:34:14,560 --> 00:34:15,219
Oh
301
00:34:22,600 --> 00:34:40,719
Não é possível em Nafar perto de Monroe, sim, ouvi dizer que vamos
302
00:34:40,719 --> 00:34:41,800
Oh
303
00:36:34,820 --> 00:36:41,640
Estou quase terminando bem a tempo para o Dia do Julgamento
304
00:36:48,240 --> 00:36:48,680
EU
305
00:36:48,680 --> 00:36:56,630
Torne isso mais difícil para mim. Ainda não terminei de consertá-lo. EU
306
00:36:56,630 --> 00:37:02,180
Coronel ferrado. Eu deveria estar com Janine o tempo todo e
307
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
Estragou tudo, senhor. Sim, você fez
308
00:37:09,080 --> 00:37:11,620
Mas eu também vi você arriscar sua vida por ela
309
00:37:12,800 --> 00:37:14,460
E isso é o importante
310
00:37:15,860 --> 00:37:19,580
O que estou tentando dizer, tenente, estou grato
311
00:37:21,240 --> 00:37:21,800
Obrigado
312
00:37:28,380 --> 00:37:28,860
Você
313
00:37:28,860 --> 00:37:30,980
A polícia entrevista os dois vietnamitas
314
00:37:31,540 --> 00:37:38,320
Ambos têm álibis, você verifica os depósitos de armas. Sim, senhora. Eu fiz. Há uma Louisiana que tem 12.000 tipos de câncer de napalm
315
00:37:39,020 --> 00:37:40,880
Oito botijões foram roubados do armazém
316
00:37:41,840 --> 00:37:44,040
As câmeras de segurança tiraram uma foto do cara
317
00:37:48,970 --> 00:37:52,390
Aí está, mas você não pode ter uma ideia positiva disso. Nós vamos voltar
318
00:37:54,030 --> 00:37:54,850
Amplie isso
319
00:37:56,630 --> 00:37:57,110
Ou
320
00:38:01,310 --> 00:38:05,730
Joe Damien, você tem certeza que não posso provar isso. Mas sim, cabe
321
00:38:06,230 --> 00:38:10,210
Ele atacou o esquadrão e qualquer outra pessoa culpada por sua corte marcial
322
00:38:10,710 --> 00:38:15,350
E ele usou napalm e fotos de guerra para lançar suspeitas sobre os sobreviventes, senhor.
323
00:38:15,350 --> 00:38:20,530
Quando AJ e eu estávamos conversando com os senhores vietnamitas, eles disseram que iriam iniciar os depoimentos
324
00:38:21,070 --> 00:38:24,410
Joe Damien seria o primeiro a ser chamado se ele entrasse naquela sala
325
00:38:24,410 --> 00:38:30,290
Ele poderia muito bem tentar eliminar todos eles. Bem, acho que ele não está andando naquela sala
326
00:38:41,430 --> 00:38:46,670
Como vai Joe, pensei que já tivéssemos conversado, só ficou um pouco maior
327
00:38:47,770 --> 00:38:51,270
As pessoas estão me esperando. Para onde você vai, Joe? Qual é a grande pressa?
328
00:38:51,470 --> 00:38:54,050
Bem, eu estou indo o que estou fazendo, não é da sua conta
329
00:38:54,050 --> 00:38:56,870
Então por que você não tira essa porcaria do meu caminho e me deixa ir?
330
00:38:56,870 --> 00:39:00,030
Não deveríamos chamar um Hummer pelo nome de Joe. É um baita veículo
331
00:39:01,350 --> 00:39:06,210
Não é tão confortável quanto o meu carro, mas é claro que meu carro não existe mais. Não é?
332
00:39:06,990 --> 00:39:09,870
Minha filha chegou muito perto de estar no mesmo lugar
333
00:39:10,730 --> 00:39:11,930
Você não é um policial
334
00:39:12,870 --> 00:39:16,770
Você não pode me impedir de ir a lugar nenhum. Você deveria desejar que eu fosse um policial Joe
335
00:39:18,150 --> 00:39:20,990
Porque sou muito mais perigoso para você do que qualquer policial
336
00:39:21,970 --> 00:39:23,950
Você tem que orar por um policial Joe
337
00:39:25,710 --> 00:39:27,190
Vamos orar bem rápido
338
00:39:28,630 --> 00:39:32,310
A filha foi um erro, um erro tático
339
00:39:32,310 --> 00:39:35,630
Você pega o filho de um homem e tira seu futuro
340
00:39:36,310 --> 00:39:37,770
Você não pode fazer isso
341
00:39:38,430 --> 00:39:40,350
Mais do que você pode matar o passado
342
00:39:41,090 --> 00:39:42,490
É eterno Joe
343
00:39:43,630 --> 00:39:45,530
E eu vou te contar outra coisa
344
00:39:46,230 --> 00:39:47,090
à prova de fogo para
345
00:40:31,160 --> 00:40:31,720
Você
346
00:40:44,520 --> 00:40:45,080
Senhor
347
00:40:45,640 --> 00:40:46,600
Você está bem?
348
00:40:47,700 --> 00:40:49,820
Instrum Sherman disse que a guerra é um inferno
349
00:40:50,680 --> 00:40:54,140
Mas ele esqueceu de mencionar que a paz também não é um mar de rosas
350
00:41:07,060 --> 00:41:07,580
EU
351
00:41:07,580 --> 00:41:13,240
Pensei que você tinha um encontro com o Dr. Mudança de planos para o oeste, decidimos fazer na próxima semana
352
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
Cave antes que esfrie
353
00:41:18,840 --> 00:41:20,620
Você cozinhou sim
354
00:41:21,340 --> 00:41:25,160
Você estragou um encontro com o Dr. West e você cozinharam com certeza
355
00:41:26,460 --> 00:41:32,880
Então, como se chama surpresa de atum? Tinha uma receita mas consegui coisas boas em minha casa
356
00:41:34,380 --> 00:41:38,060
Pai, tem sido um peso pesado para nós dois, mas estou bem estando sozinho
357
00:41:38,060 --> 00:41:43,140
Quer dizer, estou bem em trancar as portas, ligar o alarme e apenas relaxar. Eu estou bem com isso, honesto
358
00:41:43,960 --> 00:41:45,400
Bem, talvez eu não esteja
359
00:41:46,200 --> 00:41:50,580
Talvez eu não esteja em um mundo onde as pessoas tenham que trancar as portas e ligar os alarmes
360
00:41:53,580 --> 00:41:55,540
Não costumava ser assim
361
00:41:57,480 --> 00:42:02,360
Pode ser um lugar assustador, que escolha temos, podemos escolher não perder nosso tempo juntos
362
00:42:03,620 --> 00:42:04,840
Podemos escolher
363
00:42:05,760 --> 00:42:09,420
Diga às pessoas importantes em nossas vidas o quanto elas são importantes para nós
364
00:42:10,620 --> 00:42:14,800
Você conhece todos os tipos de escolhas que deseja mais. Ah, não, obrigado
365
00:42:21,560 --> 00:42:46,030
Aqueles na sua pizza
34654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof