Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,199 --> 00:00:12,640
Tío, siento ese.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,320
Esa energía.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,160
La siento, en el buen sentido.
4
00:00:18,760 --> 00:00:23,199
Pero está bien.
Voy a cambiar esta, eso es.
5
00:00:24,039 --> 00:00:25,280
Ahí.
6
00:00:25,839 --> 00:00:28,640
No os voy a mentir,
estoy la hostia de nervioso.
7
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
No es que...
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,359
vocalice demasiado bien.
9
00:00:36,479 --> 00:00:37,600
Y hablo entre dientes.
10
00:00:37,679 --> 00:00:41,920
No concedo entrevistas y voy
a entrevistar a uno de mis putos héroes.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,439
¿Actuar? Sí, no tengo
que mirar la puta cámara.
12
00:01:36,120 --> 00:01:42,239
EN RUTA
13
00:01:49,079 --> 00:01:53,239
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
14
00:01:54,359 --> 00:01:56,599
Appetite, Appetite.
15
00:01:58,159 --> 00:01:59,319
Firebird.
16
00:01:59,400 --> 00:02:01,959
SALA DE EXPOSICIONES DE GIBSON
17
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Ocho.
18
00:02:03,200 --> 00:02:05,560
No hay ningún tipo de música
que no me guste.
19
00:02:05,640 --> 00:02:06,799
Sí.
20
00:02:07,680 --> 00:02:11,199
Para mí es el tipo de arte más potente
que puede crear un humano.
21
00:02:12,159 --> 00:02:14,400
Nos canta al alma,
nos habla, nos coloca
22
00:02:14,479 --> 00:02:17,120
en un momento, en un lugar,
en una sensación y en un recuerdo.
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,039
Cuando escuchasa un guitarrista legendario,
24
00:02:21,120 --> 00:02:23,719
puedes escuchar las historiasque están entretejidas en la madera,
25
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
los recuerdos que quedan de añoen la carretera.
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,479
Estas guitarras son cápsulas del tiempo
27
00:02:29,560 --> 00:02:31,719
y te hacen volver mejorque ninguna otra cosa.
28
00:02:35,960 --> 00:02:40,759
Para mí, nada representa mejor estoque Slash y la Gibson Les Paul.
29
00:02:41,439 --> 00:02:42,599
Es mi infancia.
30
00:02:42,680 --> 00:02:44,599
La forma, el aspecto,
31
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Slash sin camiseta,
con los pantalones caídos,
32
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
pelo por todas partes, el sombrero,
echándose hacia atrás,...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,520
{\an8}GUNS N' ROSES
DIRECTO EN EL WHISKEY AGOGO, 1987
34
00:02:52,599 --> 00:02:55,479
{\an8}...con su cigarro.
Es que ese tío es la hostia de guay.
35
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Recuerdo una historia
que me da mucha vergüenza.
36
00:03:07,159 --> 00:03:10,960
Se supone que no me dejaban ver
la MTV ni nada de eso,
37
00:03:11,039 --> 00:03:14,280
pero venían las canguros y yo estaba
viendo Paradise City y Motley Crew
38
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
y esas cosas que
mi madre no me dejaba ver.
39
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
Iba dando vueltas y, cuando Slash
estaba a punto de empezar
40
00:03:20,599 --> 00:03:24,360
y estaba en una nota alta, empieza
a recorrer todo el escenario a tope.
41
00:03:31,159 --> 00:03:32,840
Yo estaba dándolo todo, dándolo todo
42
00:03:32,919 --> 00:03:34,280
y se me caen los pantalones...
43
00:03:35,280 --> 00:03:39,479
Se me caen los pantalones
y me caigo con el culo al aire.
44
00:03:39,560 --> 00:03:41,960
Las chicas se me quedaron mirando,
y yo con la nota más alta, como Slash.
45
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Aun así, me encanta ese vídeo.
46
00:03:50,840 --> 00:03:52,319
Esta es la parte que,...
47
00:03:52,759 --> 00:03:54,360
- Vale, perdón.
- ...tanto he estado esperando.
48
00:03:54,439 --> 00:03:56,400
Vamos allá.
¿Vas a meter más luz?
49
00:03:56,479 --> 00:03:57,960
- Ajá.
- Necesitamos algo.
50
00:03:58,039 --> 00:03:59,919
Primero esta.
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Vale.
52
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
Sí, tío.
53
00:04:04,240 --> 00:04:06,759
Esta es la original, la número 250F.
54
00:04:07,520 --> 00:04:11,080
Esta guitarra fue la segunda
Gibson Sunburst que se hizo.
55
00:04:11,719 --> 00:04:13,919
El acabado Sunburst se hizo muy popular.
56
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
- ¡Tío!
- Es...
57
00:04:15,360 --> 00:04:19,199
Espera, espera.
Acercaos uno de los dos.
58
00:04:20,439 --> 00:04:21,800
Es preciosa.
59
00:04:22,199 --> 00:04:24,600
Ahí tenía una pegatina, todavía...
60
00:04:24,680 --> 00:04:25,600
¡No la rasques!
61
00:04:26,480 --> 00:04:29,079
Te pones a rascarla como si nada.
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
- Madre mía, es increíble.
- Ya.
63
00:04:37,600 --> 00:04:41,680
Cada guitarra tiene su propia magia,
su propio encanto,
64
00:04:41,759 --> 00:04:44,240
como si tuvieran sus rarezas,
65
00:04:44,319 --> 00:04:45,839
o su resonancia,
o sensaciones distintas.
66
00:04:45,920 --> 00:04:47,079
Todas tienen un sonido distinto.
67
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Puedes tocar 100 guitarras
y todas suenan distinto.
68
00:04:51,639 --> 00:04:53,800
Creo que cuando tienes una
que ha estado de gira,
69
00:04:53,879 --> 00:04:55,920
que lo ha vivido todo,
que ha absorbido todo el humo,
70
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
las sensaciones y la energía
de las salas y de los espectáculos,
71
00:05:00,079 --> 00:05:01,160
adquiere su propia alma.
72
00:05:02,279 --> 00:05:05,800
Se forman gracias a los músicos
que aportan su magia
73
00:05:05,879 --> 00:05:08,319
y quiero homenajear a estos artistas
74
00:05:09,639 --> 00:05:11,480
y a sus herramientas.
75
00:05:16,759 --> 00:05:20,160
Esta es mi principal guitarra
para los conciertos, sí.
76
00:05:20,240 --> 00:05:22,319
- Hala.
- La tengo desde hace mucho.
77
00:05:22,879 --> 00:05:26,240
Es una Les Paul Estándar de 1987.
78
00:05:26,959 --> 00:05:28,959
Esta es la que tiene
la quemadura de cigarro.
79
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
Sí, se llama Jessica.
80
00:05:30,560 --> 00:05:32,439
Es una de las pocas guitarras
que tiene nombre.
81
00:05:33,199 --> 00:05:34,720
No me creo que sea del 87.
82
00:05:35,480 --> 00:05:37,439
Sí, bueno, ha viajado mucho.
83
00:05:39,279 --> 00:05:41,560
Ni siquiera recuerdo
cómo la quemé con el cigarro.
84
00:05:41,639 --> 00:05:44,639
Te lo podría contar mi técnico
de guitarras, él lo sabe perfectamente.
85
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Le pregunté, le dije: "¿cómo pasó?"
86
00:05:46,240 --> 00:05:48,560
Al, parecer, estaba tocando
con Alice Cooper cuando la quemé.
87
00:05:49,160 --> 00:05:51,800
Supongo que se me cayó el cigarro
88
00:05:52,519 --> 00:05:54,279
y supongo que estaba
tan lleno de alcohol en ese momento
89
00:05:54,360 --> 00:05:57,759
que se quedó pegado
en la puta guitarra y la quemó.
90
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
- Qué bueno.
- Sí.
91
00:06:01,720 --> 00:06:05,839
Poder ver esas guitarras
fue muy especial.
92
00:06:05,920 --> 00:06:10,199
No pensé que fueran
a impactarme tanto, pero sí.
93
00:06:11,759 --> 00:06:12,800
Muy bien.
94
00:06:12,879 --> 00:06:16,000
Son las guitarras que crearon
los sonidos de mi infancia.
95
00:06:16,839 --> 00:06:20,319
No me creo que haya podido verlas,
ya no os cuento tocarlas.
96
00:06:21,199 --> 00:06:23,439
Esta es la AFD original.
97
00:06:24,959 --> 00:06:26,680
He tenido que ir a buscarla,
porque la tenía en el estudio.
98
00:06:28,240 --> 00:06:30,439
Esta guitarra tiene
una historia curiosa.
99
00:06:30,519 --> 00:06:32,959
Cuando empezamos con Guns,
usé muchas guitarras distintas,
100
00:06:33,040 --> 00:06:38,879
pero entre 1985 y 1986,
101
00:06:38,959 --> 00:06:43,439
tuve una Steve Hunter Les Paul
de segunda mano muy guay.
102
00:06:43,519 --> 00:06:44,560
Sí.
103
00:06:44,639 --> 00:06:50,319
Y durante una mala época que tuve,
la vendí y no tenía guitarras,
104
00:06:50,399 --> 00:06:55,000
así que cuando grabamos el disco
"Appetite for Destruction" usé
105
00:06:55,079 --> 00:06:57,439
un par de guitarras que tenía
que no sonaban muy bien.
106
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Estaba muy cabreado,
porque estábamos grabando pistas básicas
107
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
y esas guitarras tenían
un sonido de mierda.
108
00:07:02,240 --> 00:07:07,399
Nuestro mánager de la época apareció
cuando iba a grabar la guitarra.
109
00:07:07,879 --> 00:07:10,600
Apareció en el estudio
con esta guitarra.
110
00:07:10,959 --> 00:07:14,319
Y fue mi guitarra principal
para los acordes, obviamente.
111
00:07:14,399 --> 00:07:15,879
Me la llevé de gira durante un tiempo
112
00:07:15,959 --> 00:07:18,040
y pensé que debería retirarla
de las giras.
113
00:07:18,480 --> 00:07:21,279
Así que está
bastante hecha polvo por eso.
114
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Pero la mantienes en el estudio, ¿no?
115
00:07:23,639 --> 00:07:26,040
Aún la uso en el estudio, suena genial.
116
00:07:26,120 --> 00:07:28,879
- Es muy cruda. Vale, mira, es...
- Tiene un sonido único.
117
00:07:28,959 --> 00:07:30,000
Por Dios.
118
00:07:30,079 --> 00:07:33,160
La llevé al estudio hace unos días,
tengo unas cuantas guitarras allí,
119
00:07:33,480 --> 00:07:36,920
todas Les Pauls,
pero esta tiene algo único.
120
00:07:40,720 --> 00:07:41,959
Vaya.
121
00:07:43,680 --> 00:07:45,519
Has estado en el estudio,
así que esta es...
122
00:07:45,600 --> 00:07:47,199
- Sí, por eso está afinada.
- Por eso.
123
00:07:47,279 --> 00:07:49,040
Las otras estaban por ahí guardadas.
124
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
Qué curioso, porque has dicho
que esta la has retirado también, ¿no?
125
00:07:51,079 --> 00:07:52,720
Bueno, es que
ya no me la llevo de gira.
126
00:07:53,839 --> 00:07:57,920
Todo esto es de 1987 a 1988,
de solo un año en carretera.
127
00:07:58,560 --> 00:07:59,959
¿Solo un año?
128
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Era nueva cuando me la regalaron.
129
00:08:02,480 --> 00:08:05,639
Por eso dije: "voy a guardar esta
y pillar otra para ir de gira".
130
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
Y sigo haciéndolo, me gusta trabajar
con guitarras nuevas de gira,
131
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
no me gusta ir con guitarras vintage,
porque se destrozan,
132
00:08:11,439 --> 00:08:13,519
yo no las trato muy bien.
133
00:08:14,720 --> 00:08:17,000
- Así toco.
- Ya, tío.
134
00:08:17,079 --> 00:08:19,879
Imaginad que habláis
con el héroe de vuestra infancia.
135
00:08:19,959 --> 00:08:22,839
Me encanta Slash,
me encanta su música,
136
00:08:22,920 --> 00:08:25,439
me dejó flipado de pequeño,
lo cambió todo para mí
137
00:08:25,519 --> 00:08:26,720
y poder conocerle fue...
138
00:08:26,800 --> 00:08:31,720
Además, se me ocurrió una idea,
porque estaba hablando de su guitarra,
139
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
la de "Appettite for Destruction",
pero solo tiene una,
140
00:08:34,679 --> 00:08:37,639
la otra se la dio a Axel,
así que no le gusta llevársela de gira,
141
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
porque le encanta y la ha retirado.
142
00:08:40,080 --> 00:08:43,080
Pero aun así, quiere tener
esa sensación, ese aspecto y pensé:
143
00:08:43,159 --> 00:08:44,879
"Madre mía, pues vamos a duplicarla".
144
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
¿De cuál de tus guitarras...
145
00:08:47,519 --> 00:08:51,759
te gustaría tener
una réplica, una igual?
146
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
Creo que elegiría a Jessica,
lo has dicho tú.
147
00:08:54,279 --> 00:08:56,000
- Sí.
- Sería muy guay tener una igual.
148
00:08:56,519 --> 00:08:59,159
- ¿Jessica es la más guay?
- Porque tiene muchos detalles.
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
Sí. La próxima semana
he quedado con César,
150
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
se lo diré
y le enseñaré estas imágenes.
151
00:09:03,399 --> 00:09:04,799
Pues ya está, chicos.
152
00:09:06,679 --> 00:09:07,639
Bien.
153
00:09:08,519 --> 00:09:13,639
HOGAR DE LAS GUITARRAS GIBSON,
NASHVILLE TENNESSEE
154
00:09:15,200 --> 00:09:16,759
Mike Hayes es...
155
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
probablemente el mejor músico
desconocido de la historia.
156
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
Y es un gran, gran amigo mío,
157
00:09:24,080 --> 00:09:26,559
además de mi profesor de guitarra.
158
00:09:27,279 --> 00:09:28,440
- Voy a...
- ¿Está aquí?
159
00:09:28,879 --> 00:09:29,919
Ahora viene.
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
GUITARRAS VINTAGE CARTER
161
00:09:31,480 --> 00:09:36,840
Bueno, no nos vemos...
casi desde mi boda.
162
00:09:36,919 --> 00:09:39,120
Sí, no, seguro.
163
00:09:39,919 --> 00:09:40,960
Ya ha llegado.
164
00:09:48,399 --> 00:09:49,960
Estás en los huesos.
165
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
- Hola, tío.
- ¿Qué tal, hermano?
166
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
- Mike Hayes ha llegado.
- Tío...
167
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
Estás en los huesos,
qué delgado estás.
168
00:09:58,159 --> 00:09:59,960
- Hola.
- ¿Qué pasa, tío, cómo estás?
169
00:10:00,039 --> 00:10:03,320
- Te veo bien.
- He preguntado por ella, ya no está.
170
00:10:03,399 --> 00:10:05,840
- Ya.
- Venga, vamos a entrar.
171
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Hay una sala muy guay.
172
00:10:09,639 --> 00:10:11,519
Hayes se mudó a Nashville.
173
00:10:12,120 --> 00:10:15,960
Yo iba a ir a Gibson
y paré en Carter's Vintage,
174
00:10:16,039 --> 00:10:17,960
una de mis tiendas
de guitarras preferidas.
175
00:10:18,320 --> 00:10:20,240
Cuando fui, me enteré de que...
176
00:10:20,600 --> 00:10:23,919
Hayes había vendido la Les Paul
que le regaló su padre.
177
00:10:24,440 --> 00:10:26,799
- Tenemos toda la sala para nosotros.
- Cierra la puerta, ¿no?
178
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Toda la sala para ti.
179
00:10:31,039 --> 00:10:32,159
Oh, tío...
180
00:10:33,720 --> 00:10:34,639
Venga...
181
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
- Hermano, cuéntame.
- Vale.
182
00:10:38,159 --> 00:10:41,519
Me alegro de habérselo contado...
a mi mujer.
183
00:10:41,600 --> 00:10:46,799
Le he llamado, le he dicho: "estamos
por aquí, ven a Carter Vintage".
184
00:10:46,879 --> 00:10:49,120
Me dice: "no puedo, mi mujer está
embarazada y va a parir ya".
185
00:10:50,039 --> 00:10:51,480
Tendré que salir pitando al hospital.
186
00:10:51,559 --> 00:10:54,360
Y yo... He colgado,
se me ha quedado mirando
187
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
y me ha dicho:
"¿Tú eres tonto? ¡Vete!".
188
00:10:59,039 --> 00:11:00,159
Jason y yo nos conocimos...
189
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
Voy a tener que pensarlo.
190
00:11:03,320 --> 00:11:04,919
Nos conocimos
en Guitar Center, en Hollywood.
191
00:11:07,080 --> 00:11:08,519
Hacía muchos tratos,
192
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
venían y me hacían tocar la guitarra
para algún cliente.
193
00:11:12,639 --> 00:11:14,159
Él vino y quería aprender
el Delta Blues,
194
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
no quería empezar
con el típico "Mary tiene un corderito".
195
00:11:17,200 --> 00:11:18,759
Me invitó a su casa
196
00:11:19,639 --> 00:11:23,320
y empezamos a tocar
canciones básicas de Muddy Waters.
197
00:11:24,039 --> 00:11:29,440
Cuando te gusta ese tipo de música,
tan profunda, formas una conexión.
198
00:11:29,519 --> 00:11:31,879
En ese momento no éramos
solo profesor y alumno,
199
00:11:31,960 --> 00:11:36,080
nos convertimos...
en hermanos de sangre.
200
00:11:37,559 --> 00:11:38,600
Es muy especial.
201
00:11:38,679 --> 00:11:43,799
Le conocí antes de conocer
a mi mujer, hace como 15 años.
202
00:11:44,360 --> 00:11:46,679
Por él empecé a tocar la guitarra.
203
00:11:47,919 --> 00:11:49,799
Es una Tom Murphy original, lo sé.
204
00:11:51,080 --> 00:11:56,840
Me enamoré de la música,
de las guitarras y te mudaste aquí.
205
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Y ya casi tienes a tu tercer hijo.
206
00:12:00,799 --> 00:12:03,720
- Sí, en cualquier momento nace.
- En cualquier momento.
207
00:12:04,039 --> 00:12:05,320
Tengo ganas de ver a tu mujer.
208
00:12:05,399 --> 00:12:07,440
- Es un niño.
- Un niño, por fin la pareja.
209
00:12:07,519 --> 00:12:08,559
Sí.
210
00:12:08,639 --> 00:12:11,080
Pero, sobre las guitarras, tienes...
211
00:12:11,399 --> 00:12:14,120
Lo pasé mal cuando llegué aquí,
212
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
porque las cosas no me salieron bien.
213
00:12:17,159 --> 00:12:20,639
Vendí mi coche y todas mis guitarras
en un momento dado,
214
00:12:20,720 --> 00:12:22,759
pero me alegra ver
que algunas se han vendido.
215
00:12:24,240 --> 00:12:26,399
A veces en la vida hay que...
216
00:12:28,120 --> 00:12:29,559
hay que hacer lo que hay que hacer.
217
00:12:30,080 --> 00:12:32,440
Y a veces no es bonito.
218
00:12:33,720 --> 00:12:37,360
Tenía un Les Paul, una 99 Standard,
219
00:12:37,440 --> 00:12:39,879
que ya no se fabrica,
bueno, al menos no se fabrica así.
220
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Me la compró mi padre
cuando empecé a tocar.
221
00:12:43,840 --> 00:12:47,960
Iba a todos lados con ella,
era mi vida entera.
222
00:12:48,039 --> 00:12:52,200
Pero llegó un momento en la vida
en el que no me iba muy bien
223
00:12:52,279 --> 00:12:55,559
y tenía que pagar el alquiler,
alimentar a mis hijos...
224
00:12:56,000 --> 00:12:59,399
y, por desgracia, tuve que venderla.
225
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Es lo más difícil que he hecho nunca.
226
00:13:03,360 --> 00:13:05,799
No recuerdo nada
tan difícil como eso.
227
00:13:05,879 --> 00:13:08,519
Encontraremos la 99,
la están buscando.
228
00:13:10,519 --> 00:13:15,559
Como todos los músicos, soy un tío
muy orgulloso así que no pido ayuda,
229
00:13:15,639 --> 00:13:18,559
aunque tengo amigos a los que
les va muy bien, muy bien.
230
00:13:19,120 --> 00:13:21,679
Nunca le he pedido nada a Jay.
231
00:13:24,639 --> 00:13:28,399
Supongo que no quería contarle
lo que había hecho.
232
00:13:29,679 --> 00:13:30,600
O lo que tuve que hacer más bien.
233
00:13:34,120 --> 00:13:35,559
Ojalá me lo hubiera pedido.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,759
Me ha roto un poco el corazón.
235
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
He estado en esa situación: tuve que
venderles locuras a mis amigos
236
00:13:41,440 --> 00:13:45,159
a los que les di pena, porque tenía
que llevar comida a la mesa.
237
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Hay muchos momentos difíciles
en la vida
238
00:13:47,759 --> 00:13:49,600
y a veces tienes que
apoyarte en tus amigos.
239
00:13:51,360 --> 00:13:54,600
Pero así tenía que pasar
y a lo mejor la volvemos a encontrar.
240
00:13:55,480 --> 00:13:57,759
O a lo mejor alguna persona
del mundo la tiene y le encanta
241
00:13:57,840 --> 00:14:02,159
y es lo que siempre había buscado,
porque es muy buena.
242
00:14:06,879 --> 00:14:08,039
- Por Dios.
- Mike Hayes, ¿qué pasa?
243
00:14:08,120 --> 00:14:10,039
- ¿Qué os contáis?
- Estamos en directo, tío.
244
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
- ¿Estamos en directo?
- Sí.
245
00:14:11,559 --> 00:14:14,960
Bienvenidos, todos,
los 15,5 millones de espectadores.
246
00:14:15,039 --> 00:14:18,399
Me llamo Mike Hayes,
estamos en Carter Vintage,
247
00:14:18,480 --> 00:14:19,799
con mi mejor amigo Kenny Dayle.
248
00:14:19,879 --> 00:14:21,559
- ¿Qué tal?
- Desde el pantano.
249
00:14:21,639 --> 00:14:23,279
- ¿Qué pasa?
- Estoy orgulloso de ti.
250
00:14:23,360 --> 00:14:25,919
Y mi otro mejor amigo tras la cámara,
damas y caballeros, Jason Momoa.
251
00:14:27,120 --> 00:14:28,679
Cuéntanos. ¿Adónde vamos?
252
00:14:29,399 --> 00:14:32,240
El jueves 24 por la noche,
todos nos vamos al BB King's,
253
00:14:32,320 --> 00:14:34,639
en Nashville, Tennessee,
sobre las seis de la tarde.
254
00:14:34,720 --> 00:14:35,919
Y me vais a...
255
00:14:37,559 --> 00:14:41,639
Me vais a ver a mí, The Mike Hayes Band,
tocar en BB Kings, Nashville, Tennesse,
256
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
a las seis del jueves por la noche,
damas y caballeros.
257
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
- Paz.
- Paz y amor.
258
00:14:46,440 --> 00:14:47,960
Aquí estamos, venid a vernos.
259
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
¿Qué tal la acampada?
260
00:14:58,679 --> 00:14:59,960
Me he congelado.
261
00:15:00,039 --> 00:15:01,240
Estaba empapado.
262
00:15:02,399 --> 00:15:03,600
Aquí hay mucha humedad.
263
00:15:03,679 --> 00:15:07,480
- Me he levantado empapado.
- Sí, sí, qué mal.
264
00:15:07,559 --> 00:15:08,600
No es una buena mañana.
265
00:15:18,080 --> 00:15:21,639
FÁBRICA DE GIBSON EN EE. UU.
266
00:15:28,960 --> 00:15:30,159
¡Hola!
267
00:15:34,080 --> 00:15:35,919
{\an8}- Sí, tío.
- ¿Qué tal, tío?
268
00:15:36,000 --> 00:15:38,399
{\an8}PRESIDENTE Y CEO DE GIBSON
269
00:15:41,919 --> 00:15:43,720
Fui a la sala de exposición
de Hollywood.
270
00:15:43,799 --> 00:15:47,080
Estaba muy nervioso
porque conocí a Slash.
271
00:15:47,600 --> 00:15:51,200
Nunca había entrevistado a nadie,
de hecho no suelo conceder entrevistas.
272
00:15:51,279 --> 00:15:53,120
- Sí.
- No digamos ya entrevistarle.
273
00:15:53,519 --> 00:15:57,360
Pero como siento tanta pasión
por este tema, fue todo un honor.
274
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
Hemos editado una parte juntos,
tienes que verla.
275
00:15:59,919 --> 00:16:01,480
- Vale.
- Espera, vale.
276
00:16:02,120 --> 00:16:07,879
¿De cuál de tus guitarras
te gustaría tener una réplica,
277
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
una igual?
278
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
Creo que elegiría a Jessica,
lo has dicho tú.
279
00:16:11,159 --> 00:16:13,559
- Sí.
- Sería muy guay tener una igual.
280
00:16:13,639 --> 00:16:16,240
Porque no puedes llevártela de gira,
pero estaría bien llevarte una nueva.
281
00:16:16,320 --> 00:16:20,519
Sí, bueno, digámoslo así, a lo mejor
debería comprarme otra AFD.
282
00:16:20,600 --> 00:16:22,360
Yo también creo que
deberíamos tener otra AFD.
283
00:16:22,440 --> 00:16:23,919
Solo tiene dos.
284
00:16:24,000 --> 00:16:27,639
Sí, porque solo tengo dos
y no me vendría mal otra.
285
00:16:28,039 --> 00:16:29,240
Así que por mí eso.
286
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Pues está hecho.
287
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
Genial.
288
00:16:37,080 --> 00:16:40,200
- Vale, tenemos que hacerlas.
- Vamos a hacerlas.
289
00:16:40,600 --> 00:16:41,639
Genial.
290
00:16:41,720 --> 00:16:43,879
- Si lo pedís vosotros...
- No, pero... Es precioso.
291
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
Toda mi infancia fue viendo
Paradise City y Welcome to the Jungle
292
00:16:49,399 --> 00:16:50,960
- Sí, sí, sí.
- y era esa guitarra.
293
00:16:51,039 --> 00:16:52,399
Iremos al taller de personalización,
294
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
dentro del laboratorio Murphy
donde se harán las guitarras.
295
00:16:55,039 --> 00:16:57,080
Estoy flipando
con el laboratorio Murphy.
296
00:16:57,159 --> 00:16:59,399
Sí, vas a ser el primero que
entre en el laboratorio Murphy,
297
00:16:59,799 --> 00:17:01,320
lo acabamos de abrir.
298
00:17:01,399 --> 00:17:05,440
Además, no entrará gente de fuera nunca,
a no ser que sea Slash o gente así.
299
00:17:05,880 --> 00:17:08,160
Pero serás la primera persona
a la que dejemos ir
300
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
al laboratorio Murphy
aparte del personal.
301
00:17:10,240 --> 00:17:11,359
Vaya.
302
00:17:12,440 --> 00:17:14,079
Qué nervios,
creo que hoy será un gran día.
303
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
¡Tíos!
304
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
- ¿Qué pasa?
- Tío.
305
00:17:30,359 --> 00:17:32,039
{\an8}- Encantado de conocerte.
- Igualmente, tío.
306
00:17:32,119 --> 00:17:33,160
{\an8}Un placer.
307
00:17:33,240 --> 00:17:34,359
{\an8}MAESTRO ARTESANO DE GIBSON
308
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
¡Lo he conseguido!
309
00:17:39,400 --> 00:17:40,759
Hala, tío.
310
00:17:40,839 --> 00:17:43,160
- No arañes nada.
- Sí, no araño nada.
311
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
- Date una vuelta.
- Hala.
312
00:17:45,960 --> 00:17:48,680
Tío, tío, tío, tío.
313
00:17:50,559 --> 00:17:51,839
Mirad.
314
00:17:55,599 --> 00:17:57,599
El laboratorio de Murphy
gira en torno a Tom Murphy,
315
00:17:57,680 --> 00:18:01,559
un increíble artesano que ha dominado
316
00:18:01,640 --> 00:18:05,200
el arte de destrozar estas guitarras
para que parezca que están desgastadas.
317
00:18:07,039 --> 00:18:11,519
Yo definiría el laboratorio Murphy
como el lugar en el que se produce
318
00:18:11,599 --> 00:18:13,079
el concepto de añadirle años
a una guitarra.
319
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
- Tío, es...
- Sí.
320
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
Todos sabemos
lo que significa esto, ¿no?
321
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
Es mucho rock and roll.
322
00:18:20,359 --> 00:18:23,000
- Muchos años de rock and roll.
- Muchos años.
323
00:18:23,079 --> 00:18:26,000
No es para todo el mundo,
pero es para alguien.
324
00:18:26,720 --> 00:18:30,759
Siempre lo comparo con los vaqueros.
325
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
Es como:
¿puedo comprarme unos vaqueros
326
00:18:33,960 --> 00:18:37,799
que estén ya domados y muy suaves?
327
00:18:38,319 --> 00:18:42,519
Cuando era pequeño, mi madre
me lavaba los Levis muchas veces
328
00:18:42,599 --> 00:18:45,839
para que se acercara un poco
a la sensación que a ti te gustaba.
329
00:18:45,920 --> 00:18:48,799
Y, para entonces,
cuando conseguías estar a gusto,
330
00:18:48,880 --> 00:18:51,119
es cuando te quedaban pequeños
y tenías que comprarte otros.
331
00:18:52,880 --> 00:18:56,880
Esa es mi oferta para el consumidor,
poder coger un instrumento histórico
332
00:18:56,960 --> 00:19:01,279
y añadirle años y está claro
que el concepto ha triunfado mucho.
333
00:19:01,359 --> 00:19:04,160
He oído que hay gente
que ahúma las guitarras.
334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
No sé si funciona, si va bien
con la pintura, ¿tú qué crees?
335
00:19:07,599 --> 00:19:08,720
Sí, me lo han contado.
336
00:19:08,799 --> 00:19:11,200
Coges una funda de guitarra bocabajo
337
00:19:11,640 --> 00:19:15,880
y enciendes un cartón de cigarros
para que se bañe en nicotina.
338
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
- Nosotros no hacemos eso.
- ¿No?
339
00:19:17,079 --> 00:19:19,599
Tenemos otros métodos
para que el barniz amarillee.
340
00:19:20,319 --> 00:19:22,279
Pero sí. Flipo con lo que veo.
341
00:19:22,359 --> 00:19:25,200
He visto amplificadores que tenían
toda la tela del altavoz marrón.
342
00:19:25,799 --> 00:19:26,839
Hala.
343
00:19:27,319 --> 00:19:29,680
He envejecido muchas guitarras
344
00:19:29,759 --> 00:19:32,119
basándome en la guitarra
de alguien famoso
345
00:19:32,440 --> 00:19:33,880
o en la guitarra de un coleccionista,
346
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
así que he visto todo tipo de tamaños
de desgastes por hebillas de cinturón,
347
00:19:37,519 --> 00:19:40,440
desgaste del brazo delante,
golpes, quemaduras de cigarro.
348
00:19:45,680 --> 00:19:50,400
Muchas estrellas del rock
ya no tocan sus guitarras originales,
349
00:19:50,920 --> 00:19:52,759
porque hay muchas alternativas.
350
00:19:52,839 --> 00:19:54,559
Hacemos guitarras
para estrellas del rock
351
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
y las tocan en lugar
de su instrumento original,
352
00:19:57,319 --> 00:19:59,480
así no tienen que llevarse
las originales de gira.
353
00:20:01,680 --> 00:20:03,759
Originalmente lo manteníamos
en secreto.
354
00:20:04,279 --> 00:20:07,440
No queríamos que la gente viera
cómo lo hacemos.
355
00:20:07,519 --> 00:20:09,640
La gente intentaba hacerlo
por su cuenta.
356
00:20:09,720 --> 00:20:10,839
Sí.
357
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Un tiempo después pensé:
"venga, lo enseño".
358
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
- ¿Sí?
- A ver si me impresionan.
359
00:20:14,559 --> 00:20:16,440
Eso es lo que más me gusta,
enseñárselo a otros artistas.
360
00:20:16,519 --> 00:20:20,400
Sí, digo:" venga, impresióname".
Coge todo esto y haz lo que hago yo.
361
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Así se envejece una guitarra,
con esto.
362
00:20:24,799 --> 00:20:28,000
Casi todos los que me conocen
y saben lo que es envejecer una guitarra
363
00:20:28,079 --> 00:20:30,519
saben que tengo un enorme llavero
con llaves de coche
364
00:20:30,599 --> 00:20:34,839
para hacer lo que parecen
golpes y arañazos naturales.
365
00:20:35,960 --> 00:20:38,880
Y he usado una hebilla muchos,
muchos, muchos años,
366
00:20:39,319 --> 00:20:43,480
hasta que el caballo y la vaca
se salieron de la hebilla
367
00:20:43,559 --> 00:20:45,920
de tanto que lo he usado.
368
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Cuando me jubile,
lo subastaré en Ebay.
369
00:20:49,440 --> 00:20:52,000
Tenemos que hacer que parezca realista
370
00:20:52,519 --> 00:20:54,680
y si tiene un golpe o le falta pintura,
371
00:20:54,759 --> 00:20:56,920
tiene que ser en un sitio
donde estaría lógicamente.
372
00:20:57,440 --> 00:21:02,440
No puedes hacerle un picotazo
en el frontal y que parezca real.
373
00:21:02,519 --> 00:21:03,920
Esto es el clavo de una vía de tren.
374
00:21:04,000 --> 00:21:07,119
Lo he usado con todas las guitarras.
375
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Con todas.
376
00:21:08,480 --> 00:21:09,519
Vaya.
377
00:21:13,160 --> 00:21:16,519
Esto es parte de una bisagra
que se ha quedado redondeado.
378
00:21:16,599 --> 00:21:19,519
Así conseguimos los cortes,
todos los he hecho con eso.
379
00:21:21,359 --> 00:21:22,839
Bang, bang, bang, bang.
380
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Como cuando le das al pie
del micrófono o algo así.
381
00:21:25,160 --> 00:21:26,240
Claro.
382
00:21:26,720 --> 00:21:27,799
Vaya.
383
00:21:28,319 --> 00:21:29,960
La gente me dice que soy un artista,
384
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
pero yo nunca lo he considerado un arte.
No lo hago como un arte.
385
00:21:35,240 --> 00:21:37,559
Creo que la verdadera artista es
la Madre Naturaleza:
386
00:21:37,640 --> 00:21:40,799
la combinación de los acabados
de las guitarras y la madera
387
00:21:41,279 --> 00:21:43,559
y la gente que toca...
Eso es el arte.
388
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
Recrear eso es artesanía.
389
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Aquí lo teñimos, que no se te olvide.
390
00:21:54,440 --> 00:21:56,400
Es genial poder sentarme con él
y observarle pintar.
391
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Es un veterano.
392
00:21:59,559 --> 00:22:01,599
Qué bonito, la hostia.
393
00:22:05,920 --> 00:22:07,480
Vaya, Murphy, Murphy...
394
00:22:07,559 --> 00:22:10,920
Ha estudiado muchos tipos distintos
de guitarras, con distintos artistas
395
00:22:11,240 --> 00:22:14,839
y así consigo entender
el desgaste que sufren estas guitarras.
396
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Eso es.
397
00:22:23,599 --> 00:22:28,279
Haré que Jason ponga sus iniciales
dentro de los huecos de las pastillas,
398
00:22:28,759 --> 00:22:31,759
así se quedarán ahí siempre.
399
00:22:33,160 --> 00:22:34,200
- J. Momoa.
- Sí.
400
00:22:35,559 --> 00:22:36,720
Genial.
401
00:22:43,799 --> 00:22:45,759
Tenía que hacer una cosa
antes de irme de Gibson.
402
00:22:47,359 --> 00:22:50,799
Presenté a dos buenos amigos,
a Mike y a Cesar.
403
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Este tío es la leche.
404
00:22:53,759 --> 00:22:57,599
Lo hizo con una Hendrix,
la mezcló con otra.
405
00:22:57,680 --> 00:23:01,920
Estoy deseando que le veas, siempre
he estado muy orgulloso de él.
406
00:23:02,000 --> 00:23:05,160
Este tío lleva 16 años
recorriendo garitos.
407
00:23:06,799 --> 00:23:08,240
- Te lo presento.
- Vaya.
408
00:23:08,319 --> 00:23:12,559
Hemos encontrado una nueva versión
de una de 199 personalizada.
409
00:23:14,039 --> 00:23:15,359
Abre la funda.
410
00:23:16,480 --> 00:23:17,759
La funda.
411
00:23:18,279 --> 00:23:20,559
Un cámara graba la funda
y otro su cara.
412
00:23:25,799 --> 00:23:27,160
Qué guitarra tan preciosa.
413
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Sí.
414
00:23:30,079 --> 00:23:32,200
- Gracias.
- Te quiero.
415
00:23:34,079 --> 00:23:36,720
Es la Gibson más preciosa
que he visto nunca.
416
00:23:37,680 --> 00:23:39,039
- Te lo agradezco.
- Muchísimas gracias.
417
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
- Es un placer.
- Sí.
418
00:23:43,359 --> 00:23:48,680
Me ha regalado una Les Paul
del 59 personalizada por Tom Murphy.
419
00:23:50,839 --> 00:23:52,480
Es la mejor guitarra que he tenido.
420
00:23:53,079 --> 00:23:54,799
Suena...
421
00:23:54,880 --> 00:23:57,799
Es la guitarra que mejor suena
de todas las que he tocado.
422
00:23:57,880 --> 00:24:00,799
Y... me la ha regalado a mí.
423
00:24:01,319 --> 00:24:02,799
Ha sido...
424
00:24:07,119 --> 00:24:09,440
Ha sido... un momento importante.
425
00:24:09,799 --> 00:24:10,839
Un momento importante para mí.
426
00:24:12,240 --> 00:24:16,079
Jason es muy libre y me alegra
que forme parte de mi familia.
427
00:24:16,160 --> 00:24:19,720
Siempre me recuerda eso, que
este mundo no se trata de lo material,
428
00:24:20,039 --> 00:24:23,160
que todo irá bien
y que hay que dejar marchar.
429
00:24:24,720 --> 00:24:27,440
Esto es...
No estoy tocando bien, chicos, sigo...
430
00:24:27,519 --> 00:24:29,400
Sigo así. Lo siento, chicos.
431
00:24:29,480 --> 00:24:32,039
- Sí, se te nota en los ojos.
- Sí.
432
00:24:56,519 --> 00:24:59,279
No sé, pero creo que nunca
había tocado una Les Paul tan buena.
433
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
No sé.
434
00:25:06,279 --> 00:25:10,559
BB KING'S CLUB
NASHVILLE, TENNESSEE
435
00:25:19,640 --> 00:25:20,839
Ahí está el tío.
436
00:25:24,359 --> 00:25:25,680
- Te quiero.
- Te quiero.
437
00:25:25,759 --> 00:25:27,160
- ¿Cómo estás?
- Estás en directo.
438
00:25:27,240 --> 00:25:29,000
Hola, gente, ¿qué tal?
439
00:25:29,079 --> 00:25:30,880
Venid al BB King's,
en Nashville, Tennessee.
440
00:25:30,960 --> 00:25:32,319
- Venga.
- Es mi primera vez.
441
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
- La hostia, tío, estoy ahí.
- Sí.
442
00:25:42,799 --> 00:25:45,160
- Miradla, miradla.
- Hala.
443
00:25:47,519 --> 00:25:48,880
¿De dónde has sacado
ese abrigo, tío?
444
00:25:52,079 --> 00:25:53,920
Joder.
445
00:25:54,759 --> 00:25:56,519
Mike Hayes, damas y caballeros.
446
00:25:56,599 --> 00:25:58,359
Mike Hayes, damas y caballeros.
447
00:25:59,960 --> 00:26:02,279
Cada vez que nos juntamos,
intento que todos le vean
448
00:26:02,359 --> 00:26:06,799
y todos los que le ven se quedan
alucinados, porque es pura energía.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,279
- ¿Listo?
- La mejor actuación de la historia.
450
00:26:11,359 --> 00:26:13,359
- Sí.
- Venga, deja que te presente.
451
00:26:18,319 --> 00:26:19,920
¿Qué pasa, gente?
452
00:26:24,119 --> 00:26:26,160
Perdonad, estoy nervioso.
453
00:26:27,119 --> 00:26:29,319
Va a estar genial.
454
00:26:29,720 --> 00:26:32,759
Es una noche muy, muy especial
para mi mejor amigo.
455
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
Llevo mucho tiempo sin verle,
456
00:26:34,559 --> 00:26:36,039
es una de las personas que
me enseñó a tocar la guitarra:
457
00:26:36,519 --> 00:26:37,920
Michael Hayes.
458
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Tengo una guitarra nueva, peña.
459
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
¿Qué os parece?
460
00:27:26,279 --> 00:27:27,559
Es algo que tienes que sentir.
461
00:27:29,279 --> 00:27:30,720
Tienes que dejarte llevar totalmente
462
00:27:32,079 --> 00:27:36,720
y desaprender instantáneamente
todo lo que has aprendido.
463
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
Intentas entrar
en otro tipo de conciencia.
464
00:27:41,680 --> 00:27:44,640
Ese periodo de tiempo puede haber
durado media hora para ti,
465
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
en cámara lenta, pero en realidad
son solo 44 segundo de solo.
466
00:27:48,880 --> 00:27:51,799
Para mí eso es estar en trance.
467
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Es una forma de meditación.
468
00:28:17,880 --> 00:28:20,799
- Jay, ¿qué vas a hacer, joder?
- Una estupidez.
469
00:28:20,880 --> 00:28:23,279
Me subiré al escenario a tocar el bajo.
470
00:28:24,720 --> 00:28:27,079
Estoy totalmente aterrado.
Gracias.
471
00:28:27,480 --> 00:28:30,000
Fue una experiencia memorable para mí,
472
00:28:30,359 --> 00:28:34,920
poder tocar... con él, hacer música.
473
00:28:37,720 --> 00:28:42,200
Lo increíble de Jay es que
él ya es un artista de por sí
474
00:28:42,279 --> 00:28:44,960
y hace lo mismo: se deja llevar,
475
00:28:45,039 --> 00:28:48,480
deja su propio ego a un lado
cuando hace cualquier cosa.
476
00:29:06,759 --> 00:29:08,279
El alumno ha aprobado el examen.
477
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Esta es la mejor guitarra
que he tenido en las manos,
478
00:29:14,079 --> 00:29:15,279
damas y caballeros.
479
00:29:20,759 --> 00:29:22,200
Vale, hogar, dulce hogar.
480
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Vamos allá.
481
00:29:25,319 --> 00:29:27,960
LONDRES, INGLATERRA
482
00:29:28,519 --> 00:29:29,799
Qué fuerte.
483
00:29:30,160 --> 00:29:32,279
UN AÑO DESPUÉS
484
00:29:32,359 --> 00:29:34,200
Qué bonito.
485
00:29:39,839 --> 00:29:40,759
Sí.
486
00:29:44,759 --> 00:29:47,000
Madre mía. Vamos allá.
487
00:29:48,599 --> 00:29:50,559
Cómo me gustan las guitarras.
488
00:29:51,960 --> 00:29:53,319
Estoy listo para flipar.
489
00:29:53,400 --> 00:29:54,440
¿Estás listo?
490
00:29:54,519 --> 00:29:56,279
En realidad, no, pero bueno.
491
00:29:57,599 --> 00:29:59,119
Vamos allá. Hola, chicos.
492
00:29:59,640 --> 00:30:01,279
Esto sí que es un sueño cumplido,
493
00:30:01,359 --> 00:30:04,559
por fin podemos ver
las guitarras que hizo Murphy.
494
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
La hostia...
495
00:30:07,279 --> 00:30:09,000
Esto es como Navidad para mi padre.
496
00:30:10,359 --> 00:30:11,839
No sé qué hay aquí dentro.
497
00:30:19,519 --> 00:30:20,519
Tío.
498
00:30:24,759 --> 00:30:26,839
¡Madre mía!
499
00:30:29,559 --> 00:30:30,480
¡Murphy!
500
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Aquí está. Esta es Appetite.
501
00:30:39,880 --> 00:30:41,720
Esta es Jessica.
502
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Ahí está, tío.
503
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
La guitarra de Slash.
504
00:30:48,279 --> 00:30:50,279
- ¿De verdad es de Slash?
- Sí.
505
00:30:50,359 --> 00:30:54,079
- ¿La tocó de verdad?
- Se han basado en ella.
506
00:30:54,599 --> 00:30:55,920
Tío.
507
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
Han hecho una réplica exacta.
508
00:31:01,599 --> 00:31:03,920
- ¿Exactamente todo es igual?
- Mira, aquí pone Jessica.
509
00:31:04,000 --> 00:31:06,440
- ¿Todas las marcas?
- Es la réplica exacta de la suya.
510
00:31:06,519 --> 00:31:08,880
Pone: "Slash Jessica".
511
00:31:09,400 --> 00:31:10,480
Ahí está.
512
00:31:12,240 --> 00:31:14,279
- Buen trabajo, tío.
- Adiós, colega, ve con cuidado.
513
00:31:14,359 --> 00:31:15,400
- Gracias.
- Pórtate bien.
514
00:31:15,480 --> 00:31:18,200
Sí, me porto bastante bien.
Venga, nos las llevamos a casa.
515
00:31:19,319 --> 00:31:20,599
Qué fuerte.
516
00:31:28,400 --> 00:31:29,759
Muy bien, nena.
517
00:31:37,480 --> 00:31:40,160
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
518
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
La Viper Room es terreno sagrado
para el rock and rock
519
00:31:45,519 --> 00:31:48,640
y hemos pensado: ¿qué mejor lugar para
enseñarle a Slash sus guitarras nuevas?
520
00:31:58,599 --> 00:31:59,680
Qué fuerte.
521
00:31:59,759 --> 00:32:00,960
¡Tachán!
522
00:32:01,319 --> 00:32:02,640
Qué guay.
523
00:32:03,000 --> 00:32:04,319
Las he colocado yo.
524
00:32:06,640 --> 00:32:08,400
Llegó el momento de la verdad, ¿no?
525
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
- El momento de la verdad.
- Vale.
526
00:32:09,799 --> 00:32:11,359
- Estoy muy nervioso.
- Venga.
527
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
- Es genial.
- Vale.
528
00:32:14,319 --> 00:32:15,240
Aquí tienes...
529
00:32:16,680 --> 00:32:17,799
- Aquí las tienes...
- Vale.
530
00:32:17,880 --> 00:32:19,119
Son para usted, señor.
531
00:32:21,039 --> 00:32:22,079
Redoble de tambor.
532
00:32:23,519 --> 00:32:24,680
Hala.
533
00:32:25,359 --> 00:32:27,160
Ahí está... Appetite.
534
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
- Es muy bonita, con muchos detalles.
- ¿A que sí?
535
00:32:34,079 --> 00:32:35,200
Qué guay.
536
00:32:38,279 --> 00:32:39,480
Lo tiene todo.
537
00:32:39,559 --> 00:32:41,839
Tiene la primera 0,
tiene guitarras de todo tipo.
538
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
¿Qué podía hacer yo que fuera
muy personal, algo de corazón,
539
00:32:45,480 --> 00:32:49,039
algo con lo que agradecerle
todo lo que ha aportado a mi vida?
540
00:32:49,440 --> 00:32:52,440
Así que creamos esto
y luego lo donaremos a una ONG.
541
00:32:55,279 --> 00:32:57,359
Es lo que quiero hacer,
de eso trata este programa.
542
00:32:57,759 --> 00:33:01,920
Hemos hecho otra
y la vamos a subastar.
543
00:33:04,079 --> 00:33:06,720
Y algún afortunado podrá...
544
00:33:06,799 --> 00:33:08,160
- Qué guay.
- Sí.
545
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
Sobre todo, porque hay muy pocas.
546
00:33:12,079 --> 00:33:13,359
Es muy, muy, muy guay.
547
00:33:13,759 --> 00:33:15,559
- Sí, colega.
- Sí.
548
00:33:17,279 --> 00:33:19,880
Bueno, dime: ¿a qué ONG
quieres que donemos el dinero?
549
00:33:19,960 --> 00:33:23,519
Lo he estado pensando
y he elegido MusiCares.
550
00:33:23,599 --> 00:33:27,359
Es una ONG a la que tengo cariño.
551
00:33:27,440 --> 00:33:32,559
Básicamente cuidan
a muchas personas de todo tipo,
552
00:33:32,640 --> 00:33:37,240
pero muchas con enfermedades mentales,
drogadictas, pobres,
553
00:33:38,519 --> 00:33:40,880
varios tipos de problemas.
554
00:33:41,279 --> 00:33:44,640
La mayoría, obviamente, son músicos,
porque es MusiCares.
555
00:33:44,720 --> 00:33:47,160
Así que me ha parecido
una buena opción.
556
00:33:47,559 --> 00:33:49,240
- Perfecto, MusiCares.
- Sí.
557
00:33:49,319 --> 00:33:50,440
Me encanta.
558
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Ahí la tienes.
559
00:33:52,079 --> 00:33:54,519
- No me encariñaré demasiado con ella.
- ¿Sí?
560
00:33:54,599 --> 00:33:56,759
Estoy alucinando con lo que veo.
561
00:33:57,240 --> 00:33:59,319
- Pues no hemos terminado.
- ¿Qué más tienes?
562
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Muy bien.
563
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
¡No puede ser!
564
00:34:08,039 --> 00:34:10,039
¿En serio?
No me habías dicho nada.
565
00:34:10,599 --> 00:34:11,559
Mírala.
566
00:34:13,440 --> 00:34:14,480
Joder.
567
00:34:14,559 --> 00:34:15,960
Es bonita, ¿verdad?
568
00:34:17,119 --> 00:34:19,079
- Jessica.
- Tío, esto es como Navidad.
569
00:34:21,000 --> 00:34:23,159
Han recreado
todos los detalles, qué locura.
570
00:34:24,480 --> 00:34:26,119
No hemos logrado hacer
la quemadura del cigarro bien,
571
00:34:26,199 --> 00:34:29,719
porque no hemos podido alcanzar...
tus niveles de alcoholismo.
572
00:34:30,039 --> 00:34:31,719
Lo siento. No es perfecta, pero...
573
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
Pero casi.
574
00:34:35,440 --> 00:34:38,679
Espero poder verte de gira
y verte darle caña a esas guitarras.
575
00:34:41,079 --> 00:34:43,480
Es precioso poder homenajear
a las personas que me han inspirado:
576
00:34:43,559 --> 00:34:46,480
ya sean profesores, mentores, ídolos,
577
00:34:46,559 --> 00:34:48,440
alguien a quien siempre has admirado...
578
00:34:48,519 --> 00:34:50,039
Es precioso agradecerles...
579
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
todo lo que han hecho.
Es una sensación preciosa.
580
00:35:01,239 --> 00:35:04,840
LONDRES, INGLATERRA
581
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
Dejadnos entrar.
582
00:35:13,239 --> 00:35:15,199
Estamos en Inglaterra,
acabamos de aterrizar desde Mallorca
583
00:35:15,280 --> 00:35:17,800
y vamos a ver a Slash
con los Guns N' Roses.
584
00:35:17,880 --> 00:35:19,199
Tengo una sorpresa para él.
585
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Creo que Slash sigue siendo guay.
586
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
- Sí, sí, total.
- Es guay.
587
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
Es muy guay. Es el rey.
588
00:35:29,719 --> 00:35:32,159
Mi hermano pequeño, que antes vivía
en la calle de enfrente,
589
00:35:33,280 --> 00:35:37,639
se chivó de mí y contó que tenía
cintas de Guns n' Roses, o algo así.
590
00:35:37,719 --> 00:35:43,000
Mi madre se enteró y puso el disco
"Patience" y "Lies, Lies, Lies"
591
00:35:43,079 --> 00:35:47,760
y dijo: "¿qué coño escucha mi hijo?"
Me la cargué.
592
00:35:48,199 --> 00:35:49,920
Me dijo: "no te las voy
a devolver hasta que estés casado,
593
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
o estés calvo o tengas hijos".
594
00:35:52,079 --> 00:35:55,639
Aún no me has devuelto
las malditas cintas, mamá.
595
00:35:55,719 --> 00:35:56,639
¿Qué hice yo?
596
00:35:57,000 --> 00:35:59,880
En las primeras camisetas
de mis hijos
597
00:35:59,960 --> 00:36:05,199
ponía "Forever Slash"
o "Sweet Child of Mine".
598
00:36:05,280 --> 00:36:06,239
Y le mandaba fotos a mi madre.
599
00:36:07,039 --> 00:36:09,320
Me queda bien. ¿Me queda bien?
600
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Estaba en plan: Jason.
601
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Y ahora Slash y yo somos colegas.
602
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
Poder ir al concierto
603
00:36:31,519 --> 00:36:34,400
y ver cómo toca
una de las guitarras que hicimos,
604
00:36:34,840 --> 00:36:37,119
verle en el escenario fue...
Le encantaron.
605
00:36:38,320 --> 00:36:42,119
Eso demuestra un gran amor
y respeto por todos los artesanos
606
00:36:42,199 --> 00:36:44,119
que las hicieron y que formaron parte
de la guitarra de Slash.
607
00:36:44,519 --> 00:36:46,760
Demuestra la calidad
de la artesanía, porque dijo:
608
00:36:47,320 --> 00:36:50,000
" sí, me la voy a llevar de gira,
voy a usarla para mi disco".
609
00:36:52,639 --> 00:36:54,400
Hecho, trabajo hecho.
610
00:36:59,039 --> 00:37:01,320
Fue como cerrar un círculo
para mí y mis hijos.
611
00:37:03,199 --> 00:37:05,000
La música es muy importante para mí.
612
00:37:05,079 --> 00:37:07,000
Es historia, es experiencia humana,
613
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
es algo que nos conecta
a todos y cada uno de nosotros.
614
00:37:09,920 --> 00:37:11,039
Lo es todo.
615
00:37:16,079 --> 00:37:17,119
GUNS N' ROSES,
SALA DE FAMILIAS
616
00:37:17,199 --> 00:37:18,800
- ¡Mira qué altos son!
- Sí, ¿verdad?
617
00:37:20,880 --> 00:37:23,159
- Ahí.
- Pon Lola.
618
00:37:23,239 --> 00:37:25,239
Lola y Wolf y van a flipar.
619
00:37:28,679 --> 00:37:29,599
Para los niños.
620
00:37:29,960 --> 00:37:31,039
Eres un encanto.
621
00:37:31,679 --> 00:37:35,719
Sí. No le he dedicado
ninguna guitarra a mis hijos.
622
00:37:38,719 --> 00:37:41,400
- Mirad, Lola y Wolf.
- Qué guay.
623
00:37:42,440 --> 00:37:45,079
- Otra cosa para que os peleéis.
- Bueno uno puede...
624
00:37:45,400 --> 00:37:47,639
Siempre dices lo mismo.
625
00:37:47,719 --> 00:37:52,000
Uno toca el mástil
y el otro los acordes.
626
00:37:52,079 --> 00:37:53,800
- La partimos por la mitad.
- Ya la quieres romper.
627
00:37:53,880 --> 00:37:54,800
Mentira.
628
00:38:08,119 --> 00:38:11,039
Muchas gracias, damas y caballeros.
629
00:38:18,000 --> 00:38:19,119
Ha sido genial.
630
00:38:19,599 --> 00:38:20,840
Ha sido alucinante.
631
00:38:23,039 --> 00:38:26,239
Me ha preguntado qué tal.
632
00:38:27,159 --> 00:38:29,159
Pregúntale qué tal al CEO de Gibson.
633
00:38:29,639 --> 00:38:32,159
- Lo das todo.
- Muchas gracias.
634
00:38:32,239 --> 00:38:36,840
Estaba todo en el escenario.
Vas con todo, te dejas la piel.
635
00:38:36,920 --> 00:38:39,280
- Sí.
- Joder, ha sido una pasada.
636
00:38:39,360 --> 00:38:40,639
Gracias.
637
00:38:40,719 --> 00:38:46,280
Básicamente me hizo llorar
en el taller, así que pensé:
638
00:38:46,360 --> 00:38:48,880
"se la voy a devolver".
639
00:38:50,280 --> 00:38:53,159
He estado hablando mucho
sobre el pasado y esas cosas.
640
00:38:53,239 --> 00:38:56,360
He recuperado cosas,
he conseguido cosas
641
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
y la vida trata de dejar marchar.
642
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
Eres una de las personas en mi vida
643
00:39:01,519 --> 00:39:05,920
que me ha ayudado a dejar marchar
las cosas que tenía que dejar marchar.
644
00:39:06,000 --> 00:39:09,039
Me has dado tanto que quiero
devolverte algo.
645
00:39:09,119 --> 00:39:12,880
Y no se me ocurría nada,
pero hay algo que quiero que tengas.
646
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
- Por Dios.
- Sí.
647
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
Ahora es para ti.
648
00:39:26,280 --> 00:39:27,480
¿Para mí?
649
00:39:27,559 --> 00:39:28,480
Te quiero.
650
00:39:30,079 --> 00:39:31,199
Te quiero.
651
00:39:37,239 --> 00:39:38,960
Llévatela a casa, llévatela a casa.
652
00:39:40,320 --> 00:39:41,360
Llévatela a casa.
653
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
- Te quiero.
- Te quiero.
654
00:39:45,159 --> 00:39:47,199
Le dije a mi mujer
que te iba a hacer llorar.
655
00:39:54,519 --> 00:39:55,880
Tío...
656
00:39:56,559 --> 00:40:01,760
Este instrumento es el santo grial
y tú eres mi profesor.
657
00:40:03,119 --> 00:40:04,519
Qué noche.
658
00:40:04,599 --> 00:40:06,280
- Qué noche, ¿no?
- Sí.
659
00:40:07,760 --> 00:40:10,360
He usado esa guitarra
por todo el mundo.
660
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
El mástil era
de mi primera guitarra.
661
00:40:13,000 --> 00:40:16,360
Cuando la compré tenía 13 años
y tenía un cuerpo mexicano.
662
00:40:16,440 --> 00:40:19,400
Y añadí unas pastillas de los 60
con mucha magia.
663
00:40:21,000 --> 00:40:24,480
Era preciosa cuando lo compré, pero
ha pasado por muchas cosas conmigo,
664
00:40:24,559 --> 00:40:28,960
está destrozada, ha llegado a un punto
que casi no se puede tocar.
665
00:40:31,239 --> 00:40:35,000
Pero era el momento,
con Jay y toda esta experiencia.
666
00:40:35,480 --> 00:40:37,920
Vino y me hizo sentir muy bien.
667
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
Forma parte de mi familia.
668
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
Me ha recordado que está bien
dejar marchar las cosas
669
00:40:44,360 --> 00:40:49,039
y quiero que la tengas
porque para mí esta guitarra...
670
00:40:49,559 --> 00:40:52,920
lo... es todo.
671
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
Y conseguí que llorara.
672
00:40:55,639 --> 00:40:56,719
Un poquito.
673
00:40:57,880 --> 00:41:00,559
Me ha hecho llorar a mí
y eso que no me la ha regalado a mí.
674
00:41:01,000 --> 00:41:02,159
¡Una guitarra para ti!
675
00:41:02,239 --> 00:41:03,599
¡Una guitarra para ti!
676
00:41:03,679 --> 00:41:05,119
¡Una guitarra para ti!
677
00:41:05,719 --> 00:41:06,920
¡Una guitarra para ti!
678
00:41:07,000 --> 00:41:08,519
- Tío.
- Vaya.
679
00:41:08,599 --> 00:41:11,440
Ya lo habéis visto.
680
00:41:12,079 --> 00:41:13,320
Es un tío auténtico.
681
00:41:13,760 --> 00:41:16,719
Conozco la historia
de esta guitarra, lo sé todo sobre ella,
682
00:41:16,800 --> 00:41:18,159
sé por todo lo que ha pasado.
683
00:41:18,639 --> 00:41:21,519
Estuve allí en todos sus baches.
En los buenos momentos.
684
00:41:22,079 --> 00:41:23,119
Hemos estado los dos ahí.
685
00:41:23,199 --> 00:41:26,480
Me fui de su concierto
686
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
un mes antes de que naciera mi hijo,
687
00:41:31,760 --> 00:41:34,159
el día antes del cumpleaños de mi mujer.
688
00:41:34,880 --> 00:41:40,440
Me fui para ir a verle en Hollywood
y fui a un bar para celebrarlo.
689
00:41:41,360 --> 00:41:46,079
Me estamparon un vaso en la cara,
un vaso de cerveza en la cara.
690
00:41:47,039 --> 00:41:48,519
Le llamé para que
me llevara al hospital,
691
00:41:48,599 --> 00:41:50,559
me habían abierto la cara: 140 puntos.
692
00:41:50,920 --> 00:41:52,159
Me cambió la vida.
693
00:41:52,840 --> 00:41:55,239
Pensé que me convertiría
en un famoso actor tuerto.
694
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Sí.
695
00:41:56,440 --> 00:41:58,920
Porque el corte llegaba
hasta a un milímetro del ojo.
696
00:41:59,719 --> 00:42:00,960
Tenía toda la cara abierta.
697
00:42:02,880 --> 00:42:05,639
Mi primera audición de entonces
fue la de Juego de Tronos.
698
00:42:06,880 --> 00:42:10,480
Y aparecí con una cicatriz
que me atravesaba la cara.
699
00:42:10,920 --> 00:42:13,559
- Gracias, chaval.
- De nada, hermano, un placer.
700
00:42:13,639 --> 00:42:15,800
Y después todo cambió.
701
00:42:16,199 --> 00:42:18,559
Pero, tío, hemos estado
en lo bueno y en lo malo.
702
00:42:19,039 --> 00:42:22,079
Y al final unimos a Kenny y todo esto.
703
00:42:24,960 --> 00:42:26,039
Joder.
704
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
Sí.
705
00:42:32,280 --> 00:42:34,039
Esto no se puede mejorar.
706
00:42:46,880 --> 00:42:50,559
Subtitulado por Charo Ruiz,
Sonologic.
55521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof