Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:19,839
Esto es un sueño hecho realidad.
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,679
Estoy ayudando con la luz a Todd Hido.
3
00:00:23,039 --> 00:00:24,719
¿Más cerca?
4
00:00:25,239 --> 00:00:27,399
Estoy usando las luces de freno.
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,320
- Acércate hasta la mitad.
- Hasta la mitad.
6
00:00:30,000 --> 00:00:34,799
Estoy usando mi coche para que la luz roja
rebote un poco en la pared y quede bonito.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,119
No me puedo creer que esto esté pasando.
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
Es increíble.
9
00:01:37,879 --> 00:01:46,200
EN RUTA
10
00:01:51,560 --> 00:01:54,879
Me está entrando un poco de ansiedad
por estar en este barrio,
11
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
porque no sé si toda esta gente
sabe que Todd Hido vive aquí.
12
00:01:58,719 --> 00:02:03,400
OAKLAND, CALIFORNIA
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,719
¡Hola, Todd!
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,919
Oh, tío...
15
00:02:12,919 --> 00:02:16,759
{\an8}- Encantado de conocerte, tío.
- Igualmente, encantado, colega.
16
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
Sí, sí.
17
00:02:18,879 --> 00:02:20,639
- Qué casa tan bonita.
- Gracias.
18
00:02:20,719 --> 00:02:22,319
- Por fuera también.
- Gracias, gracias.
19
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
- Vaya.
- Pasa.
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,599
Me voy a quitar los zapatos.
La primera vez que vi sus fotos
21
00:02:26,680 --> 00:02:30,240
fue como hace 18 años.
22
00:02:31,360 --> 00:02:33,719
Mi primer pensamiento fue:
"¿Quién hace fotos a mis recuerdos?
23
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
¿Cómo ha conseguido meterse
en mi mente esta persona?"
24
00:02:40,199 --> 00:02:44,599
Entrar en su casa y ver las fotos
y los colores...
25
00:02:44,680 --> 00:02:49,479
Iba a corazón abierto,
estaba totalmente entregado.
26
00:02:50,479 --> 00:02:53,280
Es que me conmueve al 100% su trabajo.
27
00:02:53,360 --> 00:02:56,840
Quiero hacer películas como tú,
quiero rodar como tú.
28
00:02:56,919 --> 00:02:58,639
- ¡Aquí está!
- Sí.
29
00:02:58,719 --> 00:03:03,000
- Vale. Esta es mi obra favorita tuya.
- Ajá.
30
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Porque me recordaba exactamente
a las callejuelas donde vivía.
31
00:03:06,159 --> 00:03:08,120
- Esta fue la primera que vi.
- Ajá.
32
00:03:08,199 --> 00:03:12,599
Jason y yo nos conocimos porque le dio
a me gusta en mi Instagram y dije:
33
00:03:12,680 --> 00:03:14,919
"Anda, si es Jason Momoa".
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,719
No sabía que le gustaba la fotografía.
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
No sabía mucho de él
aparte de que es actor
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,599
y que me gustaba lo que hacía.
37
00:03:21,919 --> 00:03:27,639
Creo que no me di cuenta
de que de verdad era fan de mi obra
38
00:03:27,719 --> 00:03:30,719
y de lo mucho que la conocía.
39
00:03:30,800 --> 00:03:36,360
Mi mejor amigo y yo comprábamos postales
y las poníamos por todas partes.
40
00:03:36,439 --> 00:03:38,639
Me compré dos copias de tu libro
para viajar con él
41
00:03:38,719 --> 00:03:40,159
- y colgarlas por todas partes.
- Vaya.
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,919
Hido, así va la cosa.
43
00:03:43,000 --> 00:03:45,759
Está Tom Waits y luego está Todd Hido.
44
00:03:45,840 --> 00:03:47,879
- Vaya, eso es...
- Estás ahí arriba.
45
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
- Qué pasada.
- Quizá esté Ani DiFranco,
46
00:03:50,039 --> 00:03:53,159
- quizá haya alguien más por algún lugar.
- Sí, sí.
47
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
Pero tú estás en lo más alto,
entre los cuatro mejores.
48
00:03:55,919 --> 00:03:57,719
- Gracias, te lo agradezco.
- Es una locura,
49
00:03:57,800 --> 00:04:00,639
porque es cómo yo siento y cómo yo veo.
50
00:04:01,000 --> 00:04:02,879
- Madre mía...
- Es como una conexión.
51
00:04:02,960 --> 00:04:07,520
Todo, todo lo que haces, tío.
52
00:04:07,599 --> 00:04:11,080
No soy un gran fan de la fotografía,
porque no colecciono fotografías.
53
00:04:11,159 --> 00:04:13,639
Solo me encanta Todd.
Solo me veo su obra
54
00:04:13,719 --> 00:04:16,480
y aunque él tiene
un montón de libros que le inspiran,
55
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
para mí solo está él.
Para mí es muy sencillo.
56
00:04:20,079 --> 00:04:21,680
- Sí, sí, sí, sí.
- Gracias.
57
00:04:21,759 --> 00:04:24,319
- Este es mi regalo de cumpleaños.
- Es genial.
58
00:04:24,399 --> 00:04:26,519
Estoy en casa de Todd Hido.
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,439
Quería decirte que es Hido.
60
00:04:29,519 --> 00:04:31,000
- Hido.
- Sí, sí.
61
00:04:31,079 --> 00:04:33,759
- Lo decía mal.
- Sí...
62
00:04:34,279 --> 00:04:37,639
{\an8}Me llamo Marina. Me llamo Marina Luz.
63
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
{\an8}Me llamo Marina Luz Hido.
64
00:04:40,480 --> 00:04:42,600
Vale, lo hacemos otra vez.
65
00:04:45,240 --> 00:04:47,279
Me llamo Marina Luz
66
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
y soy la mujer de Todd Hido.
67
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
Intento ayudarle
llevándole en coche por ahí
68
00:04:51,759 --> 00:04:54,279
para que pueda mirar el mundo libremente.
69
00:04:56,000 --> 00:04:59,879
Al ver su obra, la gente suele pensar
que es una persona solitaria,
70
00:04:59,959 --> 00:05:02,040
silenciosa y deprimida.
71
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Pero es un payaso parlanchín
y a mí eso me encanta.
72
00:05:08,000 --> 00:05:13,439
Bueno, yo ya estoy.
No me siento nunca en la parte de atrás.
73
00:05:13,879 --> 00:05:16,720
Ese es el mayor cumplido
que le puedo hacer, señor.
74
00:05:16,800 --> 00:05:19,120
Oh, gracias, señor, se lo agradezco.
75
00:05:19,600 --> 00:05:22,120
Jay me recuerda a mucho a Todd
en muchos sentidos,
76
00:05:22,199 --> 00:05:23,800
en cómo funciona su cerebro.
77
00:05:23,879 --> 00:05:27,120
Los dos juntos
podrían conquistar el mundo.
78
00:05:29,160 --> 00:05:31,279
Va a ser genial.
79
00:05:33,839 --> 00:05:36,399
Empieza a haber niebla y se ve humo.
80
00:05:36,480 --> 00:05:40,079
Todd nunca había tenido estas condiciones.
Le he dado suerte.
81
00:05:40,160 --> 00:05:43,000
- Sí, me has dado suerte.
- Ay, madre...
82
00:05:43,839 --> 00:05:46,839
Solo quiero aprender de él.
Quiero ver cómo es su proceso,
83
00:05:46,920 --> 00:05:49,879
ser como una mosca en la pared
y observar cómo trabaja.
84
00:05:52,120 --> 00:05:55,319
Condujimos 20, 30 minutos
85
00:05:55,639 --> 00:05:57,959
y, de repente, empezó la niebla y tachán,
86
00:06:00,160 --> 00:06:03,439
una puta obra de Todd Hido.
87
00:06:03,519 --> 00:06:07,319
PACIFICA, CALIFORNIA
88
00:06:07,399 --> 00:06:10,040
A través de la luna delantera,
con las gotas de lluvia
89
00:06:10,120 --> 00:06:13,480
y el rocío, y la niebla,
y yo estaba flipando.
90
00:06:13,959 --> 00:06:16,879
No me creía lo que estaba viendo.
91
00:06:16,959 --> 00:06:18,079
Vaya...
92
00:06:18,720 --> 00:06:19,639
Vaya.
93
00:06:22,079 --> 00:06:27,199
He encontrado un barrio en Pacifica,
que se construyó en 1996
94
00:06:27,279 --> 00:06:30,399
y llevo desde entonces
viniendo a hacer fotos.
95
00:06:38,279 --> 00:06:44,040
Estoy seguro de que estaba por aquí cerca,
con el trípode y todo,
96
00:06:44,120 --> 00:06:47,560
y el coche cubierto estaba justo
donde está el coche blanco ese
97
00:06:47,639 --> 00:06:49,279
y la luz era como esta.
98
00:06:49,759 --> 00:06:52,600
El viento se movía lo suficiente
como para agitar la funda del coche.
99
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
- Qué locura, es aquí mismo.
- Sí, aquí es.
100
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
Es muy especial.
101
00:07:05,399 --> 00:07:06,879
Madre mía.
102
00:07:07,279 --> 00:07:09,240
Tío, estoy entusiasmado.
103
00:07:09,319 --> 00:07:10,759
- Vaya...
- Yo también.
104
00:07:10,839 --> 00:07:12,879
Y la luz va mejorando,
porque la luz de las casas...
105
00:07:12,959 --> 00:07:14,839
- Sí, sí, sí.
- Mira esa casa melocotón, las ventanas.
106
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
- ¡Mira esa casa!
- ¿A que son increíbles? Son geniales.
107
00:07:17,879 --> 00:07:21,480
Muchas de estas casas se parecen
a las casas del Medio Oeste,
108
00:07:21,560 --> 00:07:24,879
porque la construyó el mismo constructor
del primer barrio
109
00:07:24,959 --> 00:07:27,399
de la periferia en Estados Unidos,
que fue Levittown.
110
00:07:27,720 --> 00:07:32,480
Construyeron un barrio en Pacifica,
que suena raro, pero es verdad.
111
00:07:35,720 --> 00:07:37,560
- Mira qué vistas, colega.
- Sí.
112
00:07:37,639 --> 00:07:39,120
Ha sido genial conocerte,
muy divertido.
113
00:07:39,439 --> 00:07:41,319
- Genial.
- Quiero mostraros otra cosa también.
114
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Quiero captar la parte de atrás
de esas casa.
115
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
- Tienes que girar a la derecha ahí.
- Sí, hay...
116
00:07:49,680 --> 00:07:52,600
Podemos aparcar ahí mismo
donde no hay...
117
00:07:52,680 --> 00:07:55,839
- ¿Donde no hay nadie?
- Vuelvo mucho a los sitios, porque...
118
00:07:55,920 --> 00:08:00,759
si estás buscando oro y encuentras oro,
no quieres seguir recorriendo el río, ¿no?
119
00:08:00,839 --> 00:08:03,600
Te quedas en esa zona un poco más.
120
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Y por eso yo vuelvo a los sitios.
Gira a la derecha.
121
00:08:07,120 --> 00:08:11,560
Y me he dado cuenta de que las cosas
cambian en muchos sitios.
122
00:08:11,639 --> 00:08:14,560
- Pero también cambias tú y tu mirada...
- Sí, es verdad.
123
00:08:14,639 --> 00:08:18,920
Y, además, el entorno cambia
y eso es un punto crucial
124
00:08:19,000 --> 00:08:21,319
en nuestras dos formas de expresar arte.
125
00:08:21,399 --> 00:08:24,439
Consiste un poco en estar siempre atento,
estar en el momento, buscando y mirando.
126
00:08:24,519 --> 00:08:26,920
La iluminación viene cuando estás atento.
127
00:08:27,000 --> 00:08:30,160
Cuando buscas esos momentos
y te inspiran todas esas cosas.
128
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
Eso es lo que me motiva
129
00:08:32,440 --> 00:08:37,000
y estar en el coche con él,
130
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
tío, no me creo que me pasara.
131
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Hemos llegado hasta un supermercado.
Yo en plan: "¿Dónde estamos?
132
00:08:45,399 --> 00:08:47,559
Hay un KFC y un puto Taco Bell.
133
00:08:47,639 --> 00:08:52,360
Entonces, pasamos el supermercado
y hay una casa rosa, una casa beige,
134
00:08:52,440 --> 00:08:57,200
una casa azul y...
Estoy en una de sus putas obras."
135
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
- Es una locura.
- No me jodas.
136
00:08:59,159 --> 00:09:01,679
Está lleno de niebla.
Hay niebla y humo.
137
00:09:01,759 --> 00:09:04,759
Y, además,
la luna delantera está llena de gotas.
138
00:09:04,840 --> 00:09:08,000
- Es una locura, tío. Estoy...
- Es eso.
139
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
Es eso, joder.
Hemos pasado de que hubiera sol...
140
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
- En su casa anterior había sol.
- Joder...
141
00:09:14,399 --> 00:09:15,799
Increíble.
142
00:09:18,759 --> 00:09:21,000
A lo largo de los años,
he descubierto que todo lo bueno
143
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
está detrás de algo:
detrás de un hotel,
144
00:09:23,799 --> 00:09:26,840
o detrás de un supermercado,
o detrás de una valla.
145
00:09:26,919 --> 00:09:29,679
Esa es la parte del mundo
a la que la gente no le presta atención
146
00:09:29,759 --> 00:09:31,759
y es donde se encuentra la realidad.
147
00:09:44,519 --> 00:09:46,519
- Sí.
- Sí.
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,639
¡Sí!
149
00:09:48,720 --> 00:09:50,519
Los papeles, señor.
150
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
- Oh, perdone, señor.
- Oh, es Todd Hido.
151
00:09:53,759 --> 00:09:55,960
Vale, perdón.
Culpa mía, perdón.
152
00:09:56,559 --> 00:09:58,720
- Qué gracioso.
- Es genial, así queda dividido.
153
00:09:58,799 --> 00:10:02,000
Sí y está guay, este coche
es perfecto porque es anodino.
154
00:10:02,080 --> 00:10:04,720
- Sí.
- Es como que nadie te conoce,
155
00:10:04,799 --> 00:10:06,679
- nadie te va a ver.
- Eso tengo que hacer yo, tío.
156
00:10:06,759 --> 00:10:09,080
- Tengo que comprarme...
- Deshazte del Cadillac rosa.
157
00:10:09,159 --> 00:10:11,120
Del Cadillac rosa
y del Earth Roamer gigante.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,519
Sí, algo un poquito más discreto.
159
00:10:13,600 --> 00:10:15,679
Y ya me corto el pelo
y me dejo de camisetas rosas.
160
00:10:15,759 --> 00:10:18,000
- Sí, sí, exacto.
- ¡Miradme, miradme!
161
00:10:20,080 --> 00:10:24,360
Te hace querer ir de caza.
Lo lleva dentro. Va cazando...
162
00:10:25,279 --> 00:10:28,360
lugares y momentos,
lo que esconde el ambiente
163
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
y todos los días son distintos.
164
00:10:31,080 --> 00:10:34,720
Cada día tiene su propia belleza
y solo tienes que saber mirarla.
165
00:10:39,480 --> 00:10:41,879
Todo está en los callejones traseros,
en la cara B.
166
00:10:41,960 --> 00:10:43,759
Debajo de la mesa.
167
00:10:44,639 --> 00:10:48,480
- He puesto el filtro cian, lo quito.
- El cian, sí. El cian.
168
00:10:48,559 --> 00:10:49,960
Perfecto.
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,679
Lo de hacer fotos a través de la ventana
es algo que no hago siempre,
170
00:10:53,759 --> 00:10:55,559
pero sí muchas veces.
171
00:10:56,360 --> 00:10:59,559
Empecé a hacerlo porque un día
iba conduciendo por la carretera
172
00:10:59,639 --> 00:11:01,759
y empezó a llover,
173
00:11:03,440 --> 00:11:06,399
y empezaron a ocurrir cosas preciosas,
174
00:11:06,480 --> 00:11:08,879
pero no podía parar el coche,
porque iba conduciendo,
175
00:11:08,960 --> 00:11:13,759
así que hice unas cuantas fotos así
y salieron bien.
176
00:11:19,720 --> 00:11:24,799
El aspecto que le da a la foto hacerla
a través de la ventanilla del coche
177
00:11:24,879 --> 00:11:28,639
tiene algo especial, le aporta
una sensación que a mí me funciona.
178
00:11:29,399 --> 00:11:32,799
Sus fotos funcionan en muchos sentidos
como los recuerdos, porque...
179
00:11:32,879 --> 00:11:34,600
tus recuerdos no están
perfectamente definidos.
180
00:11:35,080 --> 00:11:38,159
Recuerdas ciertas cosas con gran claridad,
o eso crees,
181
00:11:38,240 --> 00:11:42,080
y luego hay otras que están algo borrosas,
y así es como funcionan sus imágenes.
182
00:11:44,960 --> 00:11:47,879
Sus ojos me atraviesan el corazón.
183
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
Crecí en Iowa,
así que sé lo que es ir
184
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
a sentarse en la pradera
y conducir varias horas sin ver nada
185
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
y en un sitio así,
186
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
tienes que sacar la creatividad.
187
00:12:12,200 --> 00:12:15,080
La fotografía tiene un componente
de estar en el momento decisivo.
188
00:12:15,480 --> 00:12:18,919
Sé seguro que hay momentos decisivos
en el paisaje
189
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
que tienen que ver
con la luz, la climatología y el lugar.
190
00:12:22,440 --> 00:12:25,440
Y tienen que concurrir todas
en el mismo momento.
191
00:12:28,120 --> 00:12:30,159
Gracias a perfeccionar toda una vidasu técnica,
192
00:12:30,240 --> 00:12:34,279
Todd tiene un control sobre sus imágenesque parece natural.
193
00:12:36,840 --> 00:12:38,919
Es surrealista, porque...
194
00:12:39,279 --> 00:12:42,600
estamos en un mercado.
195
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
- Esto es como un centro comercial.
- Entra la lluvia.
196
00:12:48,320 --> 00:12:50,200
Y para aquí mismo.
197
00:12:51,600 --> 00:12:55,639
No, no está lloviendo fuera,
pero por la condensación,
198
00:12:56,039 --> 00:12:58,240
espera y consigue...
199
00:12:58,600 --> 00:13:02,879
¿Lo oyes? Cae lluvia
en la luna delantera por la niebla,
200
00:13:04,320 --> 00:13:07,759
porque esta ciudad está cerca del océano,
201
00:13:08,159 --> 00:13:13,559
estamos en el norte de California.
Se prepara y va a un callejón trasero.
202
00:13:17,840 --> 00:13:20,279
Voy a apagar aquí para que veas bien.
203
00:13:33,159 --> 00:13:36,320
Se ve cómo destaca una luz entre la nieblade una de las casas.
204
00:13:37,440 --> 00:13:39,639
¿Os acordáis que antes hemos comentadolo del momento perfecto?
205
00:13:40,240 --> 00:13:42,799
Estábamos exactamentedonde teníamos que estar
206
00:13:44,279 --> 00:13:47,639
y yo estaba detrás de Todd en plan:yo solo quiero captarle a él.
207
00:13:47,720 --> 00:13:49,559
Es como si estuviera en su propia obraahora mismo
208
00:13:49,639 --> 00:13:53,039
y yo ahí sentado mirando a Todden su propia obra.
209
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
Estoy totalmente en su mundo.
210
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
- Vaya...
- Es precioso. Me gusta.
211
00:14:03,000 --> 00:14:07,679
La perspectiva y cómo están las nubes.
Y el cielo parece morado ahora mismo.
212
00:14:08,080 --> 00:14:09,799
Está guay.
213
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
Es el lugar perfecto para Hido.
214
00:14:13,039 --> 00:14:15,360
La verdad es que sí, es la hostia.
Me encanta.
215
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Llevo 20 años viniendo aquí, tío.
216
00:14:18,679 --> 00:14:20,399
Miradlo. El maestro.
217
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
Muchas veces salgo a hacer fotos
y a veces ni siquiera salgo del coche
218
00:14:24,279 --> 00:14:27,759
para hacer la foto porque pienso:
"Bah, no es tan buena como la otra,
219
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
- no es mejor que mis otras fotos".
- Sí.
220
00:14:30,559 --> 00:14:33,720
Y eso te va minando poco a poco,
ese pensamiento.
221
00:14:33,799 --> 00:14:35,799
Pero, entonces, me digo a mí mismo:
"No, gilipollas,
222
00:14:35,879 --> 00:14:38,120
- tienes que salir del puto coche."
- Tienes que divertirte, tío.
223
00:14:38,200 --> 00:14:41,360
Porque todas esas putas fotos
las hiciste saliendo del coche
224
00:14:41,440 --> 00:14:46,320
y haciendo fotos e intentándolo.
Para mí eso es lo mejor.
225
00:14:46,399 --> 00:14:49,720
Esta foto me está encantando.
226
00:14:49,799 --> 00:14:51,799
Mira cómo brilla la ventana.
227
00:14:51,879 --> 00:14:56,039
La gente ha pasado por la otra habitación
y las cortinas están un poco corridas.
228
00:15:02,679 --> 00:15:05,679
Tenían las luces encendidas,
pero las han apagado.
229
00:15:05,759 --> 00:15:07,720
Los vecinos han apagado las luces
230
00:15:07,799 --> 00:15:10,840
y he pensado en acercar
la camioneta para alumbrarla.
231
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
Esta va a ser la buena.
232
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Había algo de Jason
que no terminaba de pillar.
233
00:15:18,519 --> 00:15:21,200
Pensaba:
¿Por qué le gusto? ¿Qué le interesa?
234
00:15:21,279 --> 00:15:24,279
¿Por qué le gusta mi trabajo?
Luego me contó que era de Iowa
235
00:15:24,799 --> 00:15:28,480
y pensé: vale, claro,
le encantan los paisajes
236
00:15:28,559 --> 00:15:32,279
que retrato porque Iowa
es igual que Ohio.
237
00:15:32,360 --> 00:15:36,480
Vivir en un lugar así te aporta
un cierto entendimiento de ese lugar
238
00:15:36,559 --> 00:15:39,879
en el invierno y tanta amplitud.
239
00:15:39,960 --> 00:15:44,679
Eso es lo que nos unió,
lo cual me parece fascinante.
240
00:16:03,440 --> 00:16:05,679
- Gracias, señor.
- De nada.
241
00:16:07,120 --> 00:16:08,519
Vaya...
242
00:16:12,159 --> 00:16:14,159
ESTUDIO DE TODD.
OAKLAND, CALIFORNIA
243
00:16:15,039 --> 00:16:19,799
- Esa me mata. Esa me mata, joder.
- Esa me encanta.
244
00:16:19,879 --> 00:16:21,559
Esa me mata, esa me mata
245
00:16:21,639 --> 00:16:24,039
y la de las putas cruces en Islandia
me mata.
246
00:16:24,120 --> 00:16:26,919
Sí. Las tengo aquí abajo. Sí, sí.
247
00:16:27,000 --> 00:16:29,639
- ¡La hostia!
- Es genial. Me alegra que te gustara.
248
00:16:31,240 --> 00:16:36,480
Llevo en la fotografía, de una forma
u otra, desde que tenía 18 años.
249
00:16:38,360 --> 00:16:42,320
De adolescente, montaba en BMX.
250
00:16:43,039 --> 00:16:46,679
Crecí en Kent, Ohio
y hacíamos nuestras propias pistas
251
00:16:46,759 --> 00:16:48,320
en el bosque.
252
00:16:49,360 --> 00:16:52,279
Y hacíamos lo que ahora hacen
los chavales con un iPhone y un skate:
253
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
grabábamos lo que hacía
y lo que hacían mis amigos.
254
00:16:54,919 --> 00:16:57,840
Así aprendí a hacer fotos
de mis amigos.
255
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
La fotografía me salvó un poco,
256
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
porque yo era el típico chico
del Medio oeste,
257
00:17:04,359 --> 00:17:07,519
no estaba seguro
de qué hacer con mi vida.
258
00:17:08,960 --> 00:17:13,880
Cuando empecé a hacer fotos
y me di cuenta de lo mucho que me gustaba,
259
00:17:13,960 --> 00:17:16,319
cambió mi forma de verlo todo.
260
00:17:26,880 --> 00:17:30,079
Para mí lo peor es cuando sale el sol
y todo es perfecto, ¿sabes?
261
00:17:30,160 --> 00:17:32,960
Siempre me gusta el rollo,
la atmósfera y eso.
262
00:17:33,039 --> 00:17:36,160
Siempre me pregunto si cuando conduces
hasta un sitio así te deprimes, porque...
263
00:17:36,240 --> 00:17:39,000
- Sí, eso...
- Te deprimes porque hace un día precioso.
264
00:17:39,079 --> 00:17:43,799
Sí. Me he convertido en un experto
mirando los informes del tiempo
265
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
y en secreto albergo el deseo
de ser cazatormentas.
266
00:17:47,960 --> 00:17:51,359
Como en Elko, en Nevada,
he oído que hay niebla helada.
267
00:17:51,440 --> 00:17:54,920
- Fui unos días...
- Te quería preguntar sobre eso.
268
00:17:55,000 --> 00:17:58,039
He pensado: "seguro que estudia
los patrones del tiempo".
269
00:17:58,119 --> 00:18:01,200
Sí, claro. Lo sé todo sobre el tema.
Esa mierda me interesa mucho.
270
00:18:01,279 --> 00:18:05,279
Eres como el vigilante de los tornados.
Te vas a los tornados a ver qué se cuece.
271
00:18:05,359 --> 00:18:08,079
Me encantaría estar en un puto tornado.
272
00:18:08,160 --> 00:18:10,759
Jason es increíble,
273
00:18:10,839 --> 00:18:12,799
porque tiene un millón de ideas
274
00:18:12,880 --> 00:18:15,799
y va un kilómetro por minuto
y eso también me gusta.
275
00:18:16,960 --> 00:18:20,359
Tengo ganas de ver quién te inspira
porque, después de conocerte,
276
00:18:20,440 --> 00:18:23,279
- me decepciona el mundo.
- ¿De verdad?
277
00:18:23,359 --> 00:18:24,920
Estoy en plan: "¿Ahora qué?"
278
00:18:26,480 --> 00:18:30,119
Llegó en un momento en el que la gente
no salía a hacer muchas cosas
279
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
y fue genial
280
00:18:33,240 --> 00:18:37,160
que un hombre tan grande y adorable
descendiera de su pedestal hasta mi mundo
281
00:18:37,240 --> 00:18:40,839
- y que le fascinara absolutamente todo.
- Seré su asistente, Sr. Hido.
282
00:18:41,160 --> 00:18:43,839
- ¿Escribes a máquina rápido?
- No.
283
00:18:43,920 --> 00:18:47,839
- Vale, pues tenemos un problema.
- ¿Cómo se entra? Le das y ya, ¿no?
284
00:18:47,920 --> 00:18:50,359
Está bien que alguien valore
285
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
todas las pequeñas cosas
que has creado en tu mundo.
286
00:18:57,319 --> 00:18:59,880
Esta me encanta.
Esta es cuando empecé a darme cuenta
287
00:18:59,960 --> 00:19:02,319
de que todo esto es sobre las relaciones.
288
00:19:02,400 --> 00:19:05,039
Dos personas viendo la tele
con las luces apagadas
289
00:19:05,119 --> 00:19:07,680
a la vez en salas distintas y yo pienso:
290
00:19:07,759 --> 00:19:10,240
¿Qué coño?
¿Qué clase de relación es esa?
291
00:19:10,319 --> 00:19:13,160
¿Por qué no están juntos?
Empecé a darme cuenta
292
00:19:13,480 --> 00:19:15,359
de que se trata
de lo que pasa en la casa.
293
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Se trata de mostrar esas cosas,
sin mostrar a la gente
294
00:19:18,559 --> 00:19:20,839
que las hace en absoluto.
295
00:19:23,160 --> 00:19:26,519
Ver mis libros con él, página a página,
296
00:19:26,960 --> 00:19:29,599
no es algo que haga con mucha gente.
297
00:19:29,680 --> 00:19:34,039
Ese es mi padre. Ese es mi padre
en su puta graduación de la universidad.
298
00:19:34,119 --> 00:19:36,920
Tiene cogido a mi hermano
y un barril de cerveza vacío.
299
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
Esta es una locura.
Su diploma y mi hermano,
300
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
sus dos grandes logros, ¿ves?
301
00:19:42,279 --> 00:19:44,799
Mi padre era jugador de fútbol americano.
302
00:19:44,880 --> 00:19:48,799
Mi padre creció en una mierda de casa,
le trataban fatal.
303
00:19:48,880 --> 00:19:51,039
Su hermano y él dormían
en el maletero del coche
304
00:19:51,119 --> 00:19:55,400
arropados con una puta alfombra
algunas noches.
305
00:19:55,839 --> 00:19:58,519
Creció en una mierda de casa.
306
00:19:58,599 --> 00:20:01,960
Entiendo su pasado,
pero también la liaba en nuestra casa
307
00:20:02,039 --> 00:20:05,400
y mucho de eso se refleja
en mi trabajo.
308
00:20:05,480 --> 00:20:09,319
Es lo que viví,
es lo que alimenta parte de ello.
309
00:20:12,559 --> 00:20:15,640
Siempre recordaré sentarme con él
y repasarlo todo.
310
00:20:15,720 --> 00:20:19,480
Fue un momento de pensar:
"Vaya,
311
00:20:19,960 --> 00:20:24,559
de verdad valora mi trabajo".
Y eso fue muy especial para mí.
312
00:20:24,920 --> 00:20:26,279
Vaya...
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,119
- Precioso.
- Gracias.
314
00:20:32,240 --> 00:20:33,880
Tras pasar ese tiempo con Todd,
315
00:20:34,480 --> 00:20:36,799
me invadió la creatividad.
316
00:20:38,519 --> 00:20:41,599
He trabajado por todo el mundo,pero Todd y yo
317
00:20:41,680 --> 00:20:42,720
mantenemos el contacto.
318
00:20:43,680 --> 00:20:45,480
Eso fue solo el principio.
319
00:20:54,880 --> 00:20:59,400
DOS AÑOS MÁS TARDE
320
00:21:01,400 --> 00:21:03,119
¿Qué hora es?
321
00:21:03,599 --> 00:21:05,160
Las 7:45.
322
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
- ¿Son las 7:45?
- Sí.
323
00:21:07,960 --> 00:21:10,039
Creía que eran las 4 de la madrugada.
324
00:21:12,039 --> 00:21:14,640
Acabo de despertarme
en el estudio de Todd.
325
00:21:16,519 --> 00:21:18,440
Estoy hablando con sus obras.
326
00:21:19,240 --> 00:21:22,079
- Estás en sus obras.
- Estoy en sus obras.
327
00:21:25,119 --> 00:21:27,240
Anoche llegamos muy tarde,
328
00:21:27,559 --> 00:21:30,720
pero estoy animado,porque hoy vamos de caza con Todd.
329
00:21:31,400 --> 00:21:34,720
Vamos a sacar las cámaras nuevasa un sitio llamado Eames Ranch.
330
00:21:43,440 --> 00:21:51,279
EAMES RANCH.
PETALUMA, CALIFORNIA
331
00:21:57,880 --> 00:22:00,920
Las cosas destrozadas tienen algo
332
00:22:01,000 --> 00:22:04,839
y no es tan interesante
como lo que dejan atrás.
333
00:22:05,720 --> 00:22:07,079
Este es el nuevo yo.
334
00:22:07,680 --> 00:22:12,359
La última vez que grabamos,
acababa de hacerme un bypass gástrico
335
00:22:12,440 --> 00:22:17,279
y era la persona que llevaba siendo
probablemente
336
00:22:17,359 --> 00:22:20,440
la mayor parte de mi vida adulta:
una persona con sobrepeso
337
00:22:20,519 --> 00:22:23,799
y no tan sana como debería.
338
00:22:24,359 --> 00:22:27,720
Mi madre se lo hizo hace tres años
y le fue bien.
339
00:22:27,799 --> 00:22:31,319
Así que pensé:
"joder, mi madre es mi inspiración".
340
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Si ella pudo hacerlo, yo también.
341
00:22:33,759 --> 00:22:36,000
La luz es increíble, ¿verdad?
342
00:22:36,079 --> 00:22:39,440
Probablemente lo más importante
que he hecho en mi vida adulta
343
00:22:39,519 --> 00:22:42,279
es tener una vida sana.
344
00:22:42,359 --> 00:22:45,200
He podido reiniciar mi vida
345
00:22:45,279 --> 00:22:49,920
y es genial que hayáis podido ver
el antes y el después.
346
00:22:51,039 --> 00:22:54,799
Ha compartido muchas cosas conmigo,así que quise comprarle algo especial.
347
00:22:55,279 --> 00:22:58,160
Todd fotografía en formato medioy a mí me encanta Leica.
348
00:22:58,240 --> 00:23:02,960
Y está la Leica S-3,una de mis cámaras digitales preferidas.
349
00:23:03,039 --> 00:23:08,319
No cambio mucho mi equipo
porque, en mi experiencia,
350
00:23:08,400 --> 00:23:14,640
consigues ser muy bueno en algo
siendo constante, así lo dominas.
351
00:23:15,160 --> 00:23:19,079
Si cambias las cosas,
tienes que adaptarte.
352
00:23:19,839 --> 00:23:23,079
Cuando alguien te presenta algo
y creces con ello,
353
00:23:23,160 --> 00:23:26,240
eso es lo mejor para todos.
354
00:23:26,640 --> 00:23:30,160
Que te enseñe tu ídolo,
tu maestro, tu profesor,...
355
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
no puede haber nada mejor.
356
00:23:32,279 --> 00:23:36,240
Y poder comprarle una Leica
de formato medio...
357
00:23:36,319 --> 00:23:40,359
Me encanta Leica, así que quería
comprarle la de formato medio,
358
00:23:40,440 --> 00:23:43,559
que no tienen muchas y son caras.
359
00:23:44,160 --> 00:23:46,880
¿Qué mejor que comprarle a tu ídolo
pinceles nuevos?
360
00:23:46,960 --> 00:23:49,319
Así que le dije:
"Venga, vamos a hacer fotos juntos,
361
00:23:49,400 --> 00:23:51,279
que quiero aprender de ti."
362
00:24:13,119 --> 00:24:16,839
Es una locura, porque hay una casaconservada en el instituto Eams
363
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
y parece sacada de una obra de Hido.
364
00:24:23,000 --> 00:24:27,799
Es surrealista. Al entrar es como
si estuviera congelada en el tiempo.
365
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
Ojalá que no la cambien nunca.
366
00:24:29,799 --> 00:24:31,680
Casi quiero convertirlas
en piezas de museo, para que
367
00:24:31,759 --> 00:24:34,519
se quede como era
y como era la historia.
368
00:24:36,480 --> 00:24:40,480
No es de hace tanto,
es de los años 50, en Petaluma.
369
00:24:40,559 --> 00:24:45,559
Ves cómo combinaban el verde neón
y ves cómo era la moda entonces
370
00:24:45,640 --> 00:24:49,599
y cómo ha pasado el tiempo,
pero esto no ha cambiado
371
00:24:50,359 --> 00:24:52,640
y ha acumulado polvo y tiempo.
372
00:24:57,839 --> 00:25:00,680
Una vez más,
estaba en una de sus obras
373
00:25:01,119 --> 00:25:02,599
y fue fantástico.
374
00:25:02,680 --> 00:25:06,079
Me encantan las cosas que dejaron,
como las perchas
375
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
- del armario.
- Sí, ¿verdad?
376
00:25:08,720 --> 00:25:09,519
Sí.
377
00:25:13,359 --> 00:25:16,440
Sí, vamos allá. Es genial.
378
00:25:16,519 --> 00:25:19,000
- Precioso, ¿verdad?
- Es épico.
379
00:25:19,319 --> 00:25:20,440
Gracias.
380
00:25:20,519 --> 00:25:24,160
Ni en un millón de años hubiera pensado
que fotografiaría al lado de Todd.
381
00:25:24,839 --> 00:25:28,359
Ni siquiera pensé que podría ser
su amigo a este nivel.
382
00:25:29,279 --> 00:25:30,559
Vaya...
383
00:25:31,160 --> 00:25:33,759
Lo que más me atrae es la luz.
384
00:25:33,839 --> 00:25:36,680
Básicamente,
yo sigo la luz muchas veces.
385
00:25:36,759 --> 00:25:40,599
- Vale.
- Y la fotografío y así es como empiezo.
386
00:25:43,079 --> 00:25:46,720
No quiero ignorar los reflejos,
pero básicamente me centro en ese color
387
00:25:46,799 --> 00:25:48,680
- y en el dorado.
- Ya.
388
00:25:49,480 --> 00:25:52,640
Cuando mueves la cámara
de forma progresiva,
389
00:25:52,720 --> 00:25:55,319
eso te hace ir más lento
390
00:25:55,400 --> 00:25:59,519
y te muestra las posibilidades.
391
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Él es más Aloha que yo.
392
00:26:07,359 --> 00:26:10,559
Quiere que la gente sepa.
393
00:26:10,640 --> 00:26:13,079
No hay mayor misterio,
simplemente se pone a trabajar
394
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
y lo hace, y lo comparte.
395
00:26:16,079 --> 00:26:19,079
No es así, hace una foto
396
00:26:19,160 --> 00:26:22,839
y sigue buscando,
intentando dominar su arte.
397
00:26:22,920 --> 00:26:25,079
- Puta pasada, tío.
- Gracias.
398
00:26:27,720 --> 00:26:32,359
Cuando entras en la habitación,
te das cuenta de que hay más de una foto
399
00:26:32,440 --> 00:26:35,599
en esta habitación, ¿lo ves?
Muchas veces, solo hay...
400
00:26:35,960 --> 00:26:38,480
que tener otro punto de vista.
401
00:26:38,559 --> 00:26:41,680
Vienes aquí y cambias la luz con...
402
00:26:41,759 --> 00:26:45,160
las cortinas.
Y tienes un control perfecto de la luz.
403
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Flipo.
404
00:27:04,119 --> 00:27:08,759
Los sitios así, como las casas,
y estas superficies tienen algo.
405
00:27:09,799 --> 00:27:12,000
Las superficies te cuentan una historia.
406
00:27:12,519 --> 00:27:16,640
Mi familia tenía una moqueta como esta
en mi casa. Era naranja.
407
00:27:16,720 --> 00:27:20,480
Y teníamos unas cortinas iguales
y pasaba la luz así.
408
00:27:20,559 --> 00:27:22,359
Recuerdo ese tipo de cosas.
409
00:27:22,440 --> 00:27:27,319
Las cosas que recuerdas
de tu infancia tienen algo.
410
00:27:27,720 --> 00:27:31,960
Las tienes clavadas en la memoria
y respondes a ellas.
411
00:27:32,960 --> 00:27:34,799
- Es como una cápsula del tiempo.
- Sí.
412
00:27:34,880 --> 00:27:37,519
Nunca me había divertido tanto
haciendo fotos en mi vida.
413
00:27:37,599 --> 00:27:40,759
- ¿De verdad? Qué bien.
- Es que entras y dices: "Madre mía..."
414
00:27:40,839 --> 00:27:43,839
Tienes razón, cambiando un poco el ángulo,
un poco aquello,
415
00:27:43,920 --> 00:27:45,720
- un centímetro por aquí, por allá...
- Claro.
416
00:27:45,799 --> 00:27:48,359
Algo más de techo,
cambian las sombras, la luz.
417
00:27:48,440 --> 00:27:51,440
Me entra ansiedad porque deberíamos ir
a otra habitación a hacer más fotos.
418
00:27:51,519 --> 00:27:55,119
- Por la luz que hay, pero es...
- Tenemos tiempo, sí.
419
00:27:55,200 --> 00:27:57,759
Es increíble que me fotografíes.
Nunca he visto...
420
00:27:57,839 --> 00:28:01,759
Los dos somos del Medio oeste,
pero nunca he visto una moqueta así
421
00:28:01,839 --> 00:28:04,759
- y nunca he visto una silla igual.
- Ya. Este lugar tiene algo.
422
00:28:04,839 --> 00:28:08,960
Es como una era
y creo que cuenta una historia.
423
00:28:11,920 --> 00:28:15,160
¿Cómo encuentras lo que haces,
424
00:28:15,240 --> 00:28:18,720
la rutina que te marcas?
425
00:28:19,160 --> 00:28:21,119
Viene con el tiempo.
426
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
Ni siquiera sabes suficiente
para buscarla cuando empiezas,
427
00:28:26,000 --> 00:28:29,759
pero cuando te vas involucrando,
empiezas a buscar la forma
428
00:28:29,839 --> 00:28:32,880
de hacer las fotos que se convierten
429
00:28:33,240 --> 00:28:35,640
en distintivamente tuyas.
430
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Quiero entrenar la mirada así
431
00:28:41,319 --> 00:28:45,400
y entender de verdad la tecnología
como la entiende él y su artesanía.
432
00:28:45,799 --> 00:28:48,519
Así que ha sido una pasada para mí.
433
00:28:53,920 --> 00:28:55,359
Oh, serás cabrón.
434
00:28:55,759 --> 00:28:57,880
- Es la hostia, ¿verdad?
- ¡Dios!
435
00:29:02,640 --> 00:29:04,119
Tío,...
436
00:29:04,200 --> 00:29:06,279
¿el cielo es así?
437
00:29:06,359 --> 00:29:09,039
En serio,
438
00:29:10,319 --> 00:29:12,680
- ¿podemos hacer esto toda la vida?
- Sí, claro.
439
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
- ¡Sí!
- Sí, yo me apunto.
440
00:29:15,000 --> 00:29:17,559
- Es que es esto, tío.
- Sí, joder. Es divertido.
441
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
Yo siempre voy a pecho descubierto
y este tío no puede desprender más pasión.
442
00:29:21,279 --> 00:29:23,359
Para mí esto es lo más.
443
00:29:24,400 --> 00:29:28,039
Es genial que Todd y su mujer, Marina,
444
00:29:28,400 --> 00:29:30,759
estén tan emocionados,
esto rejuvenece un poco.
445
00:29:30,839 --> 00:29:33,440
Llevan, no sé,
como 30 años haciendo esto.
446
00:29:33,519 --> 00:29:37,559
Y es muy bonito ver que a este hombre
le gusta lo que estoy haciendo.
447
00:29:39,039 --> 00:29:41,359
Jay y él se complementan muy bien.
448
00:29:41,720 --> 00:29:44,559
Nunca dejan de aprender,
no quieren dejar de aprender nunca.
449
00:29:44,640 --> 00:29:46,920
Creen que todo es interesante,
450
00:29:47,279 --> 00:29:50,680
y es muy estimulante vivir esto de cerca
y formar parte de ello.
451
00:29:50,759 --> 00:29:53,240
Soy muy afortunada
de poder vivirlo con él.
452
00:29:58,000 --> 00:30:01,279
Jason y yo
hemos mantenido el contacto.
453
00:30:01,359 --> 00:30:04,680
Cuando entra en tu vida,
se queda en tu vida,
454
00:30:04,759 --> 00:30:08,640
en un sentido amplio
y eso es algo maravilloso.
455
00:30:09,440 --> 00:30:13,400
Le emocionan tanto las cosas
y eso es genial.
456
00:30:13,480 --> 00:30:17,920
No hay muchas personas en el mundo
con esa euforia.
457
00:30:29,319 --> 00:30:33,119
Valoro mucho la disposición
que tenéis de aprender
458
00:30:33,200 --> 00:30:37,400
y las preguntas que hacéis.
Habéis sacado una faceta mía
459
00:30:37,480 --> 00:30:41,160
que me recuerda a cuando era profesor
hace como 20 años.
460
00:30:41,240 --> 00:30:43,960
Muchas veces, los estudiantes de ahora
no están tan comprometidos.
461
00:30:44,039 --> 00:30:46,160
Pero vosotros estáis hambrientos
de información.
462
00:30:46,240 --> 00:30:49,119
- Sí.
- Y eso es un regalo. Me gusta.
463
00:30:49,200 --> 00:30:51,640
- Tío, son geniales.
- Es genial.
464
00:30:51,720 --> 00:30:54,799
Son geniales.
Mira lo que pasa con la niebla.
465
00:30:54,880 --> 00:30:58,079
- Sí.
- Hace que la foto sea más clara,
466
00:30:58,160 --> 00:31:01,799
- porque se queda suspendida en el aire.
- Sí.
467
00:31:01,880 --> 00:31:04,799
Y capta una luz que ni siquiera sabes
que está ahí.
468
00:31:04,880 --> 00:31:06,359
Me gustan estas en las que salimos.
469
00:31:06,440 --> 00:31:07,599
- Están geniales.
- ¿A que sí?
470
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
- Son la hostia. Me encantan.
- Sí.
471
00:31:10,640 --> 00:31:14,640
- Mira esa. Me la tienes que enviar.
- Es increíble.
472
00:31:14,720 --> 00:31:17,279
¿Quién iba a decir que seríamos igualitos?
473
00:31:18,440 --> 00:31:19,559
Jay,...
474
00:31:20,079 --> 00:31:23,440
sé que no te suelen dar
cosas usadas, pero...
475
00:31:23,519 --> 00:31:25,359
Tío, si son tuyas.
Me encantan las cosas usadas.
476
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
- Te voy a regalar esto.
- Vaya.
477
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Aquí se pone...
478
00:31:29,559 --> 00:31:34,039
- y es una monstruosidad.
- Es enorme.
479
00:31:34,119 --> 00:31:36,920
Es raro porque cuando la gente me ve,
se emociona y me dicen: "Ay, fírmame
480
00:31:37,000 --> 00:31:38,880
el tridente, fírmame tal".
481
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Y yo siempre digo que sí, claro, y es
algo precioso. Lo haces por los niños.
482
00:31:43,279 --> 00:31:47,440
Y ahora lo entiendo.
Es literalmente su trípode.
483
00:31:48,200 --> 00:31:50,640
Qué pasada.
Es el objeto fan más raro que tengo,
484
00:31:50,720 --> 00:31:53,480
pero para mí significa mucho
que le importe tanto
485
00:31:53,559 --> 00:31:56,720
y que vea que tengo tanta pasión
como para merecer algo así.
486
00:31:56,799 --> 00:31:59,759
- Me encanta.
- No es un trípode, es el trípode.
487
00:31:59,839 --> 00:32:01,720
- Está hecho para ti, joder.
- Me encanta.
488
00:32:01,799 --> 00:32:03,279
A mí también.
489
00:32:03,359 --> 00:32:05,759
- Que sea tuyo significa mucho para mí.
- Gracias, gracias.
490
00:32:05,839 --> 00:32:07,960
Me alegra mucho que te guste.
491
00:32:08,640 --> 00:32:11,519
Nunca he tenido la oportunidadde ver el trabajo de Todd en un museo.
492
00:32:11,599 --> 00:32:13,759
Solo lo he vivido en libros.
493
00:32:13,839 --> 00:32:17,359
Así que fue todo un honorir a verlo por primera vez con él.
494
00:32:17,440 --> 00:32:22,319
Para mí, este es uno de los mejores museos
de fotografía del mundo.
495
00:32:22,400 --> 00:32:24,680
Sí, y ese es el puente de la bahía.
496
00:32:27,599 --> 00:32:30,640
Creo que de pequeño
nunca fui a un museo.
497
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
A mis padres no les iba
demasiado la cultura.
498
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Porque estaban muy liados trabajando.
499
00:32:35,519 --> 00:32:39,200
Mi madre era cajera en una droguería
y mi padre era fontanero.
500
00:32:39,279 --> 00:32:42,000
Trabajaban todo el tiempo,
así que no tenían tiempo
501
00:32:42,079 --> 00:32:43,440
para interesarse por esas cosas.
502
00:32:44,960 --> 00:32:46,279
Ay, el anillo.
503
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Ya lo hago yo.
504
00:32:48,759 --> 00:32:54,200
Vale. Bueno, también es
la primera vez que veo...
505
00:32:54,559 --> 00:32:57,720
mi obra enmarcada.
Lo han hecho para esto...
506
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
Esta es toda mi obra:
"Bright Black World".
507
00:33:03,240 --> 00:33:05,759
Nunca se ha visto...
508
00:33:05,839 --> 00:33:10,680
en un contexto como este.
La pandemia lo dejó todo parado,
509
00:33:10,759 --> 00:33:15,359
así que se quedó pendiente
y no lo he visto enmarcado.
510
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
- Y estoy flipando.
- ¡Tío...!
511
00:33:18,319 --> 00:33:21,200
- ¿Verdad? Gracias, tío. Gracias.
- Son la leche.
512
00:33:27,640 --> 00:33:32,599
Nunca jamás imaginé que un museo
reuniría toda mi obra
513
00:33:32,960 --> 00:33:37,720
y que a alguien le interesaría tanto
lo que hago como para querer guardarlo
514
00:33:37,799 --> 00:33:42,119
y enseñárselo a más personas.
Creo que no se puede pedir más en la vida.
515
00:33:52,160 --> 00:33:58,279
SEDE CENTRAL DE LEICA.
WETZLAR, ALEMANIA
516
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
Trabajar con Todd me inspiró a saber mássobre las herramientas que usamos
517
00:34:02,319 --> 00:34:03,960
para hacer fotos.
518
00:34:04,279 --> 00:34:08,119
Me mostró que no sabía muchas cosasy que quería conocerlas.
519
00:34:10,119 --> 00:34:13,119
Parece un Macintosh antiguo: "Ah,
520
00:34:13,440 --> 00:34:15,519
¿por qué no me funciona el Facetime?"
521
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Desde 1977, Ralph.
522
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
Tú has hecho todas mis lentes, tío.
523
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Qué hijo de puta.
524
00:34:24,440 --> 00:34:26,719
Que me inviten a ver Leica
525
00:34:27,440 --> 00:34:29,199
es una oportunidad única en la vida.
526
00:34:31,960 --> 00:34:33,280
Tío...
527
00:34:36,400 --> 00:34:38,079
¡Sí, eso es!
528
00:34:38,559 --> 00:34:41,440
He tenido la oportunidadde tocar cámaras históricas.
529
00:34:41,519 --> 00:34:45,360
Así que, obviamente, he invitado a Todda echar un ojo conmigo.
530
00:34:46,880 --> 00:34:48,239
Vaya...
531
00:34:48,320 --> 00:34:50,599
- Vaya...
- Cuántas cosas.
532
00:34:50,679 --> 00:34:52,239
Es increíble.
533
00:34:54,000 --> 00:34:57,840
Hacer este viaje con Toddme ha hecho conocer a otros artistas.
534
00:34:59,519 --> 00:35:03,039
"Apocalypse Now"
es mi película favorita de la historia.
535
00:35:03,119 --> 00:35:05,840
La estrenaron el año en que nací.
536
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Madre mía, tío, mira.
537
00:35:09,199 --> 00:35:11,039
Son todas las fotos...
538
00:35:11,119 --> 00:35:15,920
que hizo el fotógrafo.
Míralas.
539
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Vaya.
540
00:35:17,079 --> 00:35:21,519
Son todas las fotos que hizo
en el rodaje de "Apocalypse Now".
541
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
Hopper llevaba esto puesto.
542
00:35:24,079 --> 00:35:27,440
Mira, esto es en el puto set.
¿Dónde está la bolsa?
543
00:35:28,159 --> 00:35:29,639
Aquí.
544
00:35:34,280 --> 00:35:37,639
No me lo creo.
Es la cámara de Walker Evans.
545
00:35:37,719 --> 00:35:39,239
Es increíble.
546
00:35:39,800 --> 00:35:42,679
Walker Evans fue un fotógrafode la época de la Gran Depresión.
547
00:35:42,760 --> 00:35:46,360
Hacía fotos a cosas mundanasy convirtió lo ordinario en arte.
548
00:35:46,679 --> 00:35:48,519
- Estoy flipando.
- Yo también.
549
00:35:48,599 --> 00:35:52,400
Recuerdo estudiar a Walker Evans
en clase de historia de la fotografía.
550
00:35:52,480 --> 00:35:56,079
Su colección "Many Are Called"
son fotografías espontáneas
551
00:35:56,159 --> 00:35:59,159
de personas en el metro.
552
00:35:59,239 --> 00:36:03,519
Para conseguir que la gente
no estuviera condicionada por la cámara,
553
00:36:03,599 --> 00:36:06,360
Walker Evans pintó...
554
00:36:06,440 --> 00:36:10,440
de negro toda la cámara,
555
00:36:10,800 --> 00:36:12,559
se la escondía en el abrigo
556
00:36:12,639 --> 00:36:17,079
y montó un cable muy largo
que le recorría la manga
557
00:36:17,159 --> 00:36:21,360
para poder hacer así las fotos.
558
00:36:21,719 --> 00:36:24,000
Por eso estas fotos son tan...
559
00:36:24,079 --> 00:36:26,480
- Discretas.
- Discretas, exacto.
560
00:36:26,559 --> 00:36:29,199
Pasaba totalmente desapercibido.
561
00:36:29,280 --> 00:36:31,480
Me parece una pasada. Sí lo es.
562
00:36:31,559 --> 00:36:35,800
No me creo que esta sea
la cámara de Walker Evans.
563
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
Es increíble.
564
00:36:37,360 --> 00:36:39,599
Me interesa muchísimo
la historia de la fotografía.
565
00:36:39,960 --> 00:36:44,119
En mi casa tengo 7 000 libros
de fotografía.
566
00:36:44,199 --> 00:36:48,079
Es lo principal que puedes hacer:
567
00:36:48,679 --> 00:36:53,280
progresar visualmente
para poder absorber muchas cosas.
568
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
Nunca he entendido a la gente
a la que le da miedo verse influenciada.
569
00:36:56,079 --> 00:36:57,880
Es lo ideal.
570
00:36:58,599 --> 00:37:02,320
{\an8}Esta fue la primera que se lanzó,
la primera Leica comercial.
571
00:37:03,039 --> 00:37:04,800
- Es una parte de la historia.
- Sí.
572
00:37:04,880 --> 00:37:07,239
Como la cámara de Walker Evans.
Este...
573
00:37:07,920 --> 00:37:11,320
Este invento cambió nuestra forma
de ver el mundo,
574
00:37:11,400 --> 00:37:13,599
porque pudieron viajar por el mundo
575
00:37:13,679 --> 00:37:17,159
sin tener que cargar con una cámara
de madera y placas de vidrio.
576
00:37:21,920 --> 00:37:25,079
En realidad,
no somos los propietarios de estas cosas.
577
00:37:25,760 --> 00:37:29,079
Solo somos las personas
que las transportan en el tiempo
578
00:37:29,960 --> 00:37:32,599
para que otra persona
venga detrás de nosotros.
579
00:37:32,679 --> 00:37:36,239
Creo que ese es el secreto de Leica
y de muchas otras cosas
580
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
que la gente ama en la vida.
581
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
- Las transportamos.
- Las transportamos.
582
00:37:57,320 --> 00:38:02,679
SEIS MESES DESPUÉS
583
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
En primer lugar,
584
00:38:20,280 --> 00:38:22,559
- bienvenido a mi casa.
- Gracias.
585
00:38:22,639 --> 00:38:26,559
Es todo un sueño cumplido
recibir a una leyenda del blues:
586
00:38:26,639 --> 00:38:28,320
- Nat.
- Este caballero.
587
00:38:28,400 --> 00:38:31,719
Este caballero.
La última vez que nos vimos
588
00:38:31,800 --> 00:38:34,559
- fue en Alemania, ¿verdad?
- Sí.
589
00:38:34,639 --> 00:38:39,000
Y pude... Ven aquí.
Pude ver las cámaras de "Apocalyse Now".
590
00:38:39,079 --> 00:38:41,360
Le dije: "¿Sabe Jason si quiera
qué coño son esas cámaras?
591
00:38:41,440 --> 00:38:44,360
¿Sabe qué coño son esas cámaras?"
592
00:38:44,440 --> 00:38:48,159
- Lo sabe porque se lo dije.
- En serio, no me jodas.
593
00:38:48,239 --> 00:38:50,920
Sé lo que son, lo que no sabía
era quién era Robert Walker.
594
00:38:51,000 --> 00:38:53,679
- No, no, Walker Evans. Sí.
- Walker Evans.
595
00:38:54,039 --> 00:38:55,360
En serio, joder...
596
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
- Robert Walker no existe.
- Sí, sí.
597
00:38:59,480 --> 00:39:02,079
Es Robert Johnson y Johnny Walker,
los he mezclado.
598
00:39:02,159 --> 00:39:04,360
- Ya.
- Como iba diciendo, Walker Evans...
599
00:39:04,440 --> 00:39:05,400
Sí.
600
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
- Esta es su cámara.
- Aquí hay un objetivo.
601
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
- ¿Es su cámara?
- Es la misma cámara exacta
602
00:39:11,440 --> 00:39:14,840
- que usaba Walker Evans.
- Quería abrirla con Todd porque...
603
00:39:15,159 --> 00:39:17,360
Es una gran inspiración para mí.
Walker Evans
604
00:39:17,440 --> 00:39:19,039
es uno de mis fotógrafos preferidos.
605
00:39:19,119 --> 00:39:21,960
Estas cámaras y aparatos son como...
606
00:39:22,400 --> 00:39:24,679
las motos que montas tú.
607
00:39:24,760 --> 00:39:27,679
Todas tienen una historia detrás
y es muy importante.
608
00:39:27,760 --> 00:39:31,239
Me parece que tienen una herencia curiosa
y para mí es muy importante.
609
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
- Por fin...
- Vaya...
610
00:39:33,599 --> 00:39:36,400
Tengo algo que Todd Hido quiere.
611
00:39:37,920 --> 00:39:41,239
Todd no quiere coches antiguos
y oxidados,
612
00:39:41,320 --> 00:39:44,559
no quiere ropa sucia,
no quiere Harleys,
613
00:39:44,639 --> 00:39:47,760
no quiere guitarras. Solo quiere cámaras.
Y yo pensaba:
614
00:39:47,840 --> 00:39:51,679
"¿Qué puedo hacer?
Es mi mejor amigo, mi ídolo."
615
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
Así que pensé:
616
00:39:53,519 --> 00:39:55,599
"Le voy a comprar una puta cámara".
617
00:39:57,119 --> 00:39:59,559
No lo sabía cuando te pusiste
a pujar por ella.
618
00:39:59,639 --> 00:40:01,920
- Voy a comprarle esta puta cámara.
- No lo sabía.
619
00:40:02,000 --> 00:40:07,360
No es que le pidiera que hiciera,
solo le conté...
620
00:40:07,440 --> 00:40:08,800
En serio, tío.
621
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
¡Madre mía!
622
00:40:48,400 --> 00:40:53,400
Todo esto pasó
porque viajo con las obras de Todd
623
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
y las cuelgo en las casas
que tengo por todo el mundo.
624
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
Quiero viajar con mis cosas favoritas,
a mis hijos les recuerda a un hogar.
625
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Queremos que sea un poco más portátil,
más estilo vagabundo.
626
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Así que pensamos
que queríamos hacer algo juntos.
627
00:41:06,199 --> 00:41:10,239
Esta es la caja para el porfolio
que usó mi agente en Nueva York
628
00:41:10,320 --> 00:41:12,239
durante como 20 años
629
00:41:12,320 --> 00:41:14,960
y, obviamente, está diseñada
para que puedas destrozarla un poco.
630
00:41:15,039 --> 00:41:16,519
- Sí.
- Es material de libro.
631
00:41:16,599 --> 00:41:19,280
Directamente
como las tapas de un libro.
632
00:41:19,360 --> 00:41:22,199
- Marina lo ha diseñado.
- Es genial.
633
00:41:22,639 --> 00:41:24,760
Joder, tío. Es...
634
00:41:26,679 --> 00:41:30,079
Jeremiah, mira, salgo en...
635
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
¡Estoy en una puta obra de Hido!
636
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Ahí estás.
637
00:41:36,639 --> 00:41:39,320
¡Qué guay, tío!
638
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
Vaya...
639
00:41:43,559 --> 00:41:45,800
- Colega...
- Le he puesto un sello
640
00:41:45,880 --> 00:41:48,840
- y esta colección irá creciendo.
- Precioso.
641
00:41:48,920 --> 00:41:53,000
Algunas de estas fotos son nuevas,
no las he compartido con nadie.
642
00:41:53,079 --> 00:41:57,239
- Pero esta me encanta.
- Es genial. Oh, tío...
643
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
- Y esta es mi Leica.
- Sí.
644
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
- Tú me ayudaste.
- Sí.
645
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Tú, esa claridad.
646
00:42:03,880 --> 00:42:07,039
- ¿Eso es con la S3?
- Eso es. Sí, sí, sí.
647
00:42:07,119 --> 00:42:13,000
- Y con esa cámara y la FL2, estas son...
- ¿Qué cojones...?
648
00:42:13,079 --> 00:42:14,679
Ya no uso las otras cámaras.
649
00:42:17,280 --> 00:42:18,639
Vaya...
650
00:42:22,519 --> 00:42:24,480
Hemos estado ahí, tío.
651
00:42:24,559 --> 00:42:26,400
- Mira los colores.
- Es buenísima.
652
00:42:27,199 --> 00:42:28,519
¿Verdad?
653
00:42:28,599 --> 00:42:30,559
¡Esta me encanta!
654
00:42:31,079 --> 00:42:33,400
¡Joder! Perdón, BÍP.
655
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
Mírala, mírala. Yo estuve allí.
656
00:42:37,800 --> 00:42:40,920
- Madre mía. Es buenísima, Todd.
- ¿A que es genial? Gracias.
657
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
Esta es la cámara que me regalaste.
658
00:42:44,199 --> 00:42:47,800
Me encanta que me pidieras
que hiciera algo para ti.
659
00:42:47,880 --> 00:42:51,079
Y todo sigue evolucionando.
Esto estará en nuestras tomas.
660
00:42:51,679 --> 00:42:54,480
- Exacto.
- El tiempo que hemos pasado juntos y...
661
00:42:54,559 --> 00:42:56,119
- Es nuestro diario.
- Sí.
662
00:42:56,199 --> 00:42:57,880
- De lo que vamos haciendo.
- Qué guay.
663
00:42:57,960 --> 00:43:03,599
Estoy a tope con esto,
muy emocionado y me hace muy feliz.
664
00:43:04,440 --> 00:43:06,920
- Te quiero.
- Te quiero, tío. Madre mía.
665
00:43:07,000 --> 00:43:09,079
- Muchas gracias.
- Gracias a ti.
666
00:43:16,280 --> 00:43:18,199
Cuando te dedicas a ser artista,
renuncias a muchas cosas.
667
00:43:18,280 --> 00:43:20,119
No es para todo el mundo.
668
00:43:20,519 --> 00:43:23,920
Una mujer escribió en internet:
"Todd Hido está haciendo fotos
669
00:43:24,000 --> 00:43:26,519
de mis recuerdos,
pero no nos conocemos".
670
00:43:26,599 --> 00:43:29,199
Es justo eso. Justo eso.
671
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
Esa es mi esperanza.
672
00:43:31,880 --> 00:43:37,360
Que alguien pueda entender
o entender mejor a otra persona
673
00:43:37,440 --> 00:43:38,960
a través de una imagen.
674
00:43:39,480 --> 00:43:43,639
Eso es lo que no tienes
en un trabajo de 9 a 5.
675
00:43:45,159 --> 00:43:48,320
No cambiaría toda la incertidumbre
que he tenido
676
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
por nada en el mundo.
677
00:43:54,440 --> 00:43:57,920
Yo creo que en la vida,se abren puertas, una, otra...
678
00:43:58,000 --> 00:44:01,599
Y si de verdad estás presente,conocerás a personas
679
00:44:02,119 --> 00:44:05,480
que te servirán de inspiración,que te inspiran mucho más.
680
00:44:05,559 --> 00:44:08,119
Y si lo haces bien,las inspirarás a ellas.
681
00:44:28,079 --> 00:44:30,079
Primera toma,
te sabes tu marca y tu texto.
682
00:44:30,159 --> 00:44:32,880
Vale. Ah, sí, tengo que aprender. Vale.
683
00:44:36,360 --> 00:44:38,559
¿Listo? Y acción.
684
00:44:51,400 --> 00:44:53,599
- Ha sido la mejor toma.
- Lo sé, tío...
685
00:44:54,039 --> 00:44:58,159
Tienes que hacerte actor profesional,
joder. Te lo digo.
686
00:44:58,239 --> 00:44:59,960
Sí, sí.
57738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof