Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:07,941
(mysterious music plays)
2
00:00:14,281 --> 00:00:18,118
(mysterious music continues)
3
00:00:23,423 --> 00:00:27,261
(mysterious music continues)
4
00:00:30,664 --> 00:00:33,834
(violin music plays)
5
00:00:36,470 --> 00:00:37,704
- Last four standing.
6
00:00:39,973 --> 00:00:41,675
When I got that
invitation from Nikos,
7
00:00:41,675 --> 00:00:46,280
I was expecting Falcon
Studios, not Hunger Games.
8
00:00:46,280 --> 00:00:49,016
- I'm so sorry, I can't imagine
9
00:00:49,016 --> 00:00:50,684
what you must be
feeling right now.
10
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
(silverware clacks)
11
00:00:55,622 --> 00:00:59,693
- So all of you were part
of my dad's orgy, huh?
12
00:01:02,162 --> 00:01:04,564
No judgment, I mean, my god,
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
I've participated in my
fair share of orgies.
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,870
I guess a few of them probably
involve somebody's dad.
15
00:01:12,639 --> 00:01:14,675
Anyway, one of us is a killer.
16
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
(bottle clinks)
17
00:01:16,009 --> 00:01:17,511
An oppressively prolific
killer, as it happens.
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,347
(glasses clink)
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,015
We all know my dad was
worth 10 million dollars.
20
00:01:22,015 --> 00:01:23,550
We four are the
last of his heirs,
21
00:01:23,550 --> 00:01:25,385
which means we each
stand to inherit
22
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
two and a half million dollars
23
00:01:27,220 --> 00:01:28,355
and no matter what Jesse says,
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,324
that is a decent
amount of money.
25
00:01:31,258 --> 00:01:32,592
(bottle clinks)
26
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
So here's what I'm
thinking, we make a pact,
27
00:01:35,095 --> 00:01:38,565
the four of us, to
go our separate ways
come Monday morning.
28
00:01:38,565 --> 00:01:40,033
(alcohol sloshes)
29
00:01:40,033 --> 00:01:43,103
We don't speak of this or
to each other ever again.
30
00:01:43,103 --> 00:01:48,075
We just walk away, that
way, we all survive.
31
00:01:51,778 --> 00:01:52,913
- But then the killer
gets away with it.
32
00:01:52,913 --> 00:01:54,247
- Yes, he does.
33
00:01:54,247 --> 00:01:56,183
But at this point, I
am way more interested
34
00:01:56,183 --> 00:01:57,951
in getting out of here
in one piece than I am
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
in finding out the
killer's identity.
36
00:02:05,292 --> 00:02:08,729
I'm not asking the killer to
reveal himself at this point.
37
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
It doesn't matter.
38
00:02:10,430 --> 00:02:13,700
- That's brilliant,
actually, no, it is.
39
00:02:13,700 --> 00:02:17,104
I'm not the killer but I also
very much don't want to die.
40
00:02:18,238 --> 00:02:20,807
If we make the pact that
Aaron is suggesting,
41
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
we can all walk out alive.
42
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
- Sounds good to me, I'm
not the killer either,
43
00:02:24,978 --> 00:02:26,780
but I can't deny your logic.
44
00:02:26,780 --> 00:02:28,582
- I'm also not the killer.
45
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
- Obviously, I'm not.
46
00:02:31,385 --> 00:02:36,423
(Eric, Aaron, Cassidy,
and Bryan swallow)
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
(Aaron sighs)
48
00:02:39,159 --> 00:02:43,930
So...what was this orgy like?
49
00:02:48,068 --> 00:02:50,237
- Pretty hot as
far as orgies go.
50
00:02:50,237 --> 00:02:51,338
(alcohol sloshes)
51
00:02:51,338 --> 00:02:52,472
- [Aaron] You two
have sex there?
52
00:02:52,472 --> 00:02:54,441
- Actually, I don't remember.
53
00:02:54,441 --> 00:02:59,413
- Me neither, but statistically
speaking, it is plausible.
54
00:03:00,113 --> 00:03:00,981
- Nice.
55
00:03:05,986 --> 00:03:10,924
Can you guys kiss? I love
watching guys kiss, it's so hot.
56
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
(clothes rustle)
57
00:03:22,469 --> 00:03:24,971
(lips smack)
58
00:03:30,277 --> 00:03:31,978
- Now you guys kiss.
59
00:03:37,684 --> 00:03:40,787
(lips smack loudly)
60
00:03:46,960 --> 00:03:50,163
(sensual music plays)
61
00:04:02,676 --> 00:04:06,246
(sensual music continues)
62
00:04:31,705 --> 00:04:32,873
(lights clack)
63
00:04:32,873 --> 00:04:34,341
- Ah, Jesus!
- Fuck, fuck, fuck!
64
00:04:34,341 --> 00:04:36,276
- Nobody panic, nobody panic.
65
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
- Six people have been murdered
66
00:04:37,711 --> 00:04:39,012
and now the lights
have gone out!
67
00:04:39,012 --> 00:04:40,380
- Just wait a second,
there's a generator
68
00:04:40,380 --> 00:04:44,050
in case of a power
outage, there, see?
69
00:04:44,050 --> 00:04:45,685
- There wasn't a
storm or anything,
70
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
so what made the lights go out?
71
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
- The only way that
could have happened
72
00:04:48,054 --> 00:04:49,523
is if someone cut the power.
73
00:04:49,523 --> 00:04:50,390
- But that would mean...
74
00:04:50,390 --> 00:04:51,925
- Someone else is here.
75
00:04:51,925 --> 00:04:54,361
- It must be the killer, that
means none of us are guilty.
76
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
Someone is on the grounds.
77
00:04:55,629 --> 00:04:56,730
- What do we do now?
78
00:04:56,730 --> 00:05:00,200
- Fuck it, I am
done being scared.
79
00:05:00,200 --> 00:05:01,401
I'm gonna go find who it is.
80
00:05:01,401 --> 00:05:02,903
- I'll come with you.
81
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
- No, we all will, we stick
together, we made a pact.
82
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
- No!
83
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
- But we already know
it was somebody else.
84
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
- There could be multiple
killers at this point.
85
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
I can't trust any of you.
86
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
- Neither can I.
- Right?
87
00:05:13,880 --> 00:05:16,550
Nobody can trust anybody,
I am going alone.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
- What are you gonna do
if you find the killer?
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,252
- I'll make do.
90
00:05:19,252 --> 00:05:22,589
(dramatic music plays)
91
00:05:27,928 --> 00:05:31,598
(dramatic music continues)
92
00:05:32,432 --> 00:05:33,767
I know you're here.
93
00:05:36,670 --> 00:05:37,904
I've got a...
94
00:05:39,573 --> 00:05:40,740
(hand tosses)
Gun!
95
00:05:44,945 --> 00:05:47,113
If you're smart, you'll
give yourself up.
96
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
(dramatic violin music plays)
97
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
(footsteps hammer)
98
00:05:54,654 --> 00:05:57,157
(door slams)
99
00:05:58,258 --> 00:06:01,661
(Aaron breathes heavily)
100
00:06:05,865 --> 00:06:09,169
(dramatic music plays)
101
00:06:13,506 --> 00:06:17,177
(dramatic music continues)
102
00:06:20,480 --> 00:06:24,618
(shouts sound inside the house)
103
00:06:24,618 --> 00:06:27,487
(someone screams)
104
00:06:36,830 --> 00:06:40,533
(Aaron breathes in quickly)
105
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
(footsteps rush)
106
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Stop right there!
107
00:06:54,180 --> 00:06:55,415
Cassidy.
108
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
- Aaron, this isn't
what it looks like.
109
00:06:58,251 --> 00:06:59,686
- Really?
110
00:06:59,686 --> 00:07:01,187
Because it looks like you
killed Bryan and Eric.
111
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
- I didn't kill them, I swear.
112
00:07:02,822 --> 00:07:05,025
- Then why are you
alive and they're dead?
113
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
- I just went to
search the other rooms
114
00:07:06,860 --> 00:07:09,195
and when I heard the
screams, I came back.
115
00:07:09,195 --> 00:07:11,264
I swear to god, I just
found them like this.
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
- Why were you running away?
117
00:07:13,266 --> 00:07:14,401
- Because if they're dead,
118
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
I figured the killer was nearby-
119
00:07:18,772 --> 00:07:19,706
Maybe he was.
120
00:07:19,706 --> 00:07:21,274
- There's only two of us.
121
00:07:21,274 --> 00:07:22,842
You don't need to
pretend anymore.
122
00:07:22,842 --> 00:07:26,079
- Oh, I'm not pretending
but clearly, you are.
123
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
- Oh, come on, I saw you.
124
00:07:27,781 --> 00:07:28,715
- When?
125
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
- Just now, you were running
126
00:07:30,684 --> 00:07:32,385
and then you must have
doubled back and killed them.
127
00:07:32,385 --> 00:07:35,221
- I have no idea what the
hell you're talking about!
128
00:07:35,221 --> 00:07:36,556
Okay, I was looking around
129
00:07:36,556 --> 00:07:38,558
outside the gates when
I heard the screams.
130
00:07:39,926 --> 00:07:42,195
So, what, you're gonna stab
me to death with that thing?
131
00:07:42,195 --> 00:07:43,096
Is that the plan?
132
00:07:43,096 --> 00:07:45,131
- I've never killed anyone.
133
00:07:45,131 --> 00:07:47,901
- Neither have I.
134
00:07:51,604 --> 00:07:56,710
(sighs) Okay, well, you know,
maybe I did kill Jacques,
135
00:07:57,477 --> 00:07:59,245
but he's the only one, I swear.
136
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
- What?
137
00:08:00,747 --> 00:08:04,751
- You know, it's a long story.
138
00:08:04,751 --> 00:08:05,719
Who's that?
139
00:08:05,719 --> 00:08:08,254
(Aaron gasps)
140
00:08:09,389 --> 00:08:12,826
(Aaron and Cassidy
shout and struggle)
141
00:08:12,826 --> 00:08:15,895
(Cassidy shouts)
142
00:08:15,895 --> 00:08:20,100
(Cassidy and Aaron shout)
143
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
(Aaron gasps for breath)
144
00:08:28,174 --> 00:08:30,910
(Aaron shouts)
145
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
(dramatic music swells)
146
00:08:38,118 --> 00:08:39,786
(Aaron and Cassidy grunt)
147
00:08:39,786 --> 00:08:41,855
(Aaron grunts)
148
00:08:41,855 --> 00:08:44,624
(blood sprays)
149
00:08:44,624 --> 00:08:47,193
(Aaron gasps)
150
00:08:48,661 --> 00:08:50,463
- Hey, bro, hey, bro.
151
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
- Oh my god, how is this...?
152
00:08:56,136 --> 00:08:58,138
- Sucks not to be as smart
153
00:08:58,138 --> 00:09:00,206
as you think you
are, now, don't it?
154
00:09:00,206 --> 00:09:02,642
- You were dead, I saw you.
155
00:09:02,642 --> 00:09:04,844
- No, no, no, you saw me lying
156
00:09:04,844 --> 00:09:06,846
on the floor with
foam in my mouth.
157
00:09:07,981 --> 00:09:10,049
It's really easy to fake, bruh.
158
00:09:13,153 --> 00:09:15,822
- So now what, you shoot me?
159
00:09:17,157 --> 00:09:20,660
And walk away as the last
remaining heir of dad's fortune?
160
00:09:20,660 --> 00:09:22,028
(Alistair laughs)
161
00:09:22,028 --> 00:09:24,497
- That would really chap
your already chapped ass,
162
00:09:24,497 --> 00:09:27,333
now, wouldn't it?
- Yes, it would, actually.
163
00:09:27,333 --> 00:09:30,036
I sacrificed everything to
keep dad's business going.
164
00:09:30,036 --> 00:09:33,506
You fuck around doing nothing
and now you get everything.
165
00:09:34,541 --> 00:09:35,742
Fuck you.
166
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
- Got anything else to say?
167
00:09:41,080 --> 00:09:44,751
- Murdering eight
people? (exhales)
168
00:09:44,751 --> 00:09:46,486
Can't believe you had it in you.
169
00:09:46,486 --> 00:09:48,254
- You see, the funny part
170
00:09:48,254 --> 00:09:51,024
about that is I didn't
actually murder anybody.
171
00:09:56,863 --> 00:10:00,366
Okay, well, I did kill him,
but he was trying to kill you.
172
00:10:00,366 --> 00:10:04,170
So, in a way, I saved your life.
173
00:10:04,170 --> 00:10:06,406
Not exactly what I
would call murder.
174
00:10:06,406 --> 00:10:09,876
Also, come to think of it, you
should be more appreciative.
175
00:10:09,876 --> 00:10:13,713
Damn, bro, dude,
but you know what?
176
00:10:13,713 --> 00:10:16,049
There's someone here that
can probably explain all
177
00:10:16,049 --> 00:10:18,885
of this a little bit better
than I can, so, follow me.
178
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Come on.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,392
(floor creaks)
180
00:10:26,392 --> 00:10:30,396
(mysterious piano music plays)
181
00:10:40,206 --> 00:10:42,642
(shoes scuff)
182
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
(alcohol sloshes)
183
00:10:51,751 --> 00:10:52,819
- Hello, son.
184
00:10:55,421 --> 00:10:56,256
- Dad?
185
00:11:00,393 --> 00:11:04,564
(mysterious piano
music continues)
186
00:11:12,338 --> 00:11:16,643
(mysterious piano
music continues)
12345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof