Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
(Made With TurboScribe. Piayu,Batam 260620.)
Hola, buenos días.
2
00:02:21,420 --> 00:02:21,960
Buenos días.
3
00:02:22,720 --> 00:02:25,700
Creo que somos vecinos, soy la esposa del
4
00:02:25,700 --> 00:02:27,020
nuevo juez, encantada.
5
00:02:27,660 --> 00:02:30,760
Mucho gusto, Marcial la Fuente a su disposición.
6
00:02:31,800 --> 00:02:33,220
Lo tienen precioso.
7
00:02:34,420 --> 00:02:36,640
Pues sí, lo estamos arreglando un poco.
8
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Yo no sé todavía por dónde empezar.
9
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Si quiere le puedo enviar un jardinero.
10
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
No, muchas gracias.
11
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Todavía no tenemos planes para el jardín.
12
00:02:51,520 --> 00:02:53,060
Se está levantando un poco de fresco.
13
00:02:53,620 --> 00:02:53,780
Sí.
14
00:02:59,000 --> 00:03:00,020
Esto funciona.
15
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Bueno, encantada.
16
00:03:04,280 --> 00:03:05,620
He tenido mucho gusto.
17
00:03:06,140 --> 00:03:06,540
Igualmente.
18
00:03:06,820 --> 00:03:10,440
Hasta luego.
19
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Deje eso, Agustina.
20
00:03:54,510 --> 00:03:55,250
El señor está a llega.
21
00:03:55,310 --> 00:03:57,710
A ver cómo le queda esto ahora.
22
00:03:59,890 --> 00:04:01,870
No sé si será necesario estrecharlo.
23
00:04:01,990 --> 00:04:02,090
No.
24
00:04:02,810 --> 00:04:04,470
A ver.
25
00:04:05,750 --> 00:04:06,190
Estupendamente.
26
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
Está usted muy elegante.
27
00:04:10,010 --> 00:04:10,310
¿Ve usted?
28
00:04:12,890 --> 00:04:14,350
Usted coma a la vez que nosotros.
29
00:04:14,730 --> 00:04:16,130
Le dejaremos su ración en la bandeja.
30
00:04:16,510 --> 00:04:17,730
Y tomes el café con calma.
31
00:04:17,870 --> 00:04:19,510
Y por favor, no se ponga a fregar
32
00:04:19,510 --> 00:04:20,649
sin haber terminado de comer.
33
00:04:20,810 --> 00:04:21,690
Eso es igual, señorita.
34
00:04:22,250 --> 00:04:23,950
No, eso no es igual, Agustina.
35
00:04:25,030 --> 00:04:25,790
Es el señor.
36
00:04:26,150 --> 00:04:28,590
Por favor, meta los boloban en el horno.
37
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Llamó Rodrigo.
38
00:04:40,280 --> 00:04:40,800
¿Y eso?
39
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Para decirme que a las plazas de cien
40
00:04:43,040 --> 00:04:44,740
mil habitantes les van a dar un coeficiente
41
00:04:44,740 --> 00:04:46,360
del dieciséis y medio en el concurso de
42
00:04:46,360 --> 00:04:46,620
méritos.
43
00:04:48,320 --> 00:04:50,540
La orden está al salir, aunque de Rodrigo
44
00:04:50,540 --> 00:04:51,100
no me fío nada.
45
00:04:51,200 --> 00:04:51,760
Es un optimista.
46
00:04:51,980 --> 00:04:54,820
Si fuera verdad, con 86 puntos ya nos
47
00:04:54,820 --> 00:04:56,620
podríamos hacer los valientes para el supremo.
48
00:04:57,360 --> 00:04:57,640
¿Madrid?
49
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Nos falta un escalón más.
50
00:05:02,520 --> 00:05:05,180
Por cierto, he conocido al vecino de al
51
00:05:05,180 --> 00:05:05,360
lado.
52
00:05:06,060 --> 00:05:06,780
Ha estado amable.
53
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
Se ha ofrecido a buscarnos un jardinero.
54
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
Le he dicho que lo pensaríamos.
55
00:05:11,820 --> 00:05:12,920
¿Para qué queremos un jardinero?
56
00:05:14,060 --> 00:05:16,140
No tengo intención de permanecer mucho tiempo aquí.
57
00:05:17,580 --> 00:05:19,120
No sé qué ponerme esta noche.
58
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Me imagino que en estos sitios irán todas
59
00:05:20,920 --> 00:05:21,420
de un puesto.
60
00:05:22,540 --> 00:05:23,900
Pasado mañana tengo que ir a Vitoria.
61
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
Si quieres, puedes acompañarme.
62
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Allí hay buenas tiendas.
63
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Tengo muchas cosas sin ordenar.
64
00:05:29,400 --> 00:05:30,420
Sin mamá ni concha se me van a
65
00:05:30,420 --> 00:05:31,540
hacer las tardes interminables.
66
00:05:32,360 --> 00:05:34,620
Al menos en Valladolid tenía en qué ocupar
67
00:05:34,620 --> 00:05:34,920
el tiempo.
68
00:05:35,300 --> 00:05:36,520
Aprende a escribir a máquina y así me
69
00:05:36,520 --> 00:05:36,920
ayudas.
70
00:05:37,880 --> 00:05:38,840
Eso es pesadísimo.
71
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
Entonces sigue con tu inglés.
72
00:05:40,980 --> 00:05:41,880
Habrá alguna buena academia.
73
00:05:43,980 --> 00:05:45,540
Un momento de atención, por favor.
74
00:05:47,820 --> 00:05:48,260
Gracias.
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,580
Ya saben que este pequeño rasajo se hace
76
00:05:50,580 --> 00:05:52,780
en honor del nuevo juez, don Miguel Montes,
77
00:05:53,320 --> 00:05:54,060
y de su señora.
78
00:05:55,660 --> 00:05:57,480
De esta manera se integrarán antes en nuestra
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,500
ciudad y se sentirán como en su casa,
80
00:05:59,600 --> 00:06:00,540
que es lo que todos deseamos.
81
00:06:00,640 --> 00:06:01,380
Muy bien, gobernador.
82
00:06:01,560 --> 00:06:02,180
Acercaos, por favor.
83
00:06:02,480 --> 00:06:02,820
Ignacio.
84
00:06:02,980 --> 00:06:04,160
Ignacio Muñoz.
85
00:06:04,740 --> 00:06:05,180
Encantada.
86
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Presidente del Consejo Autonómico.
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,220
Encantado.
88
00:06:07,320 --> 00:06:07,660
Y señora.
89
00:06:07,760 --> 00:06:07,920
Hola.
90
00:06:09,100 --> 00:06:09,640
A sus pies.
91
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Don Enrique de la Huerta, el alcalde de
92
00:06:13,760 --> 00:06:14,100
la ciudad.
93
00:06:15,040 --> 00:06:16,100
Y señora.
94
00:06:16,240 --> 00:06:16,420
Hola.
95
00:06:17,260 --> 00:06:18,060
Encantado.
96
00:06:18,900 --> 00:06:19,340
Encantado.
97
00:06:20,280 --> 00:06:22,100
Don Alfredo Campos, comerciante.
98
00:06:22,780 --> 00:06:23,180
Encantado.
99
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
Si usted necesita unos buenos zapatos.
100
00:06:25,540 --> 00:06:25,920
Y señora.
101
00:06:26,380 --> 00:06:27,000
Encantado.
102
00:06:27,340 --> 00:06:27,440
Hola.
103
00:06:27,860 --> 00:06:30,980
Don Marcial Lafuente, concejal del ayuntamiento.
104
00:06:31,540 --> 00:06:33,880
Y constructor del nuevo logroño.
105
00:06:34,200 --> 00:06:34,460
Y señora.
106
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
Creo que ya nos conocemos, ¿verdad?
107
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Sí, somos vecinos.
108
00:06:52,760 --> 00:06:53,520
Buenos días.
109
00:06:54,140 --> 00:06:55,080
Perdona si te he hecho esperar.
110
00:06:55,140 --> 00:06:55,460
Hola, pa.
111
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Estaba buscando un cuaderno para no presentarme con
112
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
las manos vacías.
113
00:06:58,480 --> 00:06:58,840
Tranquila.
114
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
¿Vamos con tiempo?
115
00:07:03,740 --> 00:07:04,260
De sobra.
116
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
¿Sois muchos en clase?
117
00:07:06,220 --> 00:07:07,340
No, estamos en familia.
118
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
¿Qué te pareció la reunión de anoche?
119
00:07:09,880 --> 00:07:10,360
Bien.
120
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
No disimules.
121
00:07:12,520 --> 00:07:13,940
Soy capaz de guardar un secreto.
122
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
De todas formas, anoche estaba todo el mundo
123
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
un poco estirado.
124
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Sí, ¿por qué?
125
00:07:18,620 --> 00:07:19,460
Por el gobernador.
126
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
Y por tu marido.
127
00:07:21,900 --> 00:07:23,200
Un juez siempre es un juez.
128
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
¿Tienes algún grupo de amigos en particular?
129
00:07:25,700 --> 00:07:26,260
¿La pandilla?
130
00:07:26,800 --> 00:07:27,420
¿La pandilla?
131
00:07:27,940 --> 00:07:30,080
Hay tres o cuatro matrimonios que salen juntos.
132
00:07:30,820 --> 00:07:32,580
Y yo, la solterona, me pego a ellos
133
00:07:32,580 --> 00:07:33,180
como una lapa.
134
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Un médico, mi jefe, el director de un
135
00:07:36,200 --> 00:07:36,480
banco.
136
00:07:37,120 --> 00:07:37,780
Anoche no estaban.
137
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Casi siempre salimos juntos.
138
00:07:40,140 --> 00:07:40,880
¿Y no os aburrís?
139
00:07:41,380 --> 00:07:42,760
Sí, pero lo disimulamos.
140
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Nos hemos vuelto un poco hipócritas.
141
00:07:56,340 --> 00:07:57,260
¿Qué te parecen?
142
00:08:00,540 --> 00:08:01,340
Son bonitas.
143
00:08:02,440 --> 00:08:03,320
¿Y el tacón?
144
00:08:03,980 --> 00:08:04,380
Discreto.
145
00:08:05,340 --> 00:08:06,500
Son para poner con el ante.
146
00:08:08,460 --> 00:08:10,080
¿Me las podrías poner un poco en la
147
00:08:10,080 --> 00:08:10,180
orma?
148
00:08:10,180 --> 00:08:10,280
Sí, señora.
149
00:08:10,560 --> 00:08:11,500
Voy a ver los bolsos.
150
00:08:11,820 --> 00:08:12,020
Vale.
151
00:08:14,180 --> 00:08:15,960
Me las vas a enviar a esta dirección.
152
00:08:21,050 --> 00:08:21,670
¿De acuerdo?
153
00:08:22,230 --> 00:08:22,690
Sí, señora.
154
00:08:25,210 --> 00:08:25,850
Por favor.
155
00:08:26,330 --> 00:08:26,590
Gracias.
156
00:09:23,040 --> 00:09:24,200
Voy a poner la lavadora.
157
00:09:24,620 --> 00:09:25,580
Ya la puso, señorita.
158
00:09:25,880 --> 00:09:26,520
Deme orden.
159
00:09:26,680 --> 00:09:27,360
Pero si no la oigo.
160
00:09:27,820 --> 00:09:29,420
Claro, es que ya he tendido la ruta.
161
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Ah, muy bien.
162
00:09:31,500 --> 00:09:32,980
Bueno, pues voy a poner el horno.
163
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Lo acabo de dar, señorita.
164
00:09:35,280 --> 00:09:35,720
Está bien.
165
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Pero no reo que todavía las judías.
166
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Claro que no, señorita.
167
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Si no son las doce todavía.
168
00:09:44,500 --> 00:09:46,240
Bueno, hasta luego.
169
00:09:49,590 --> 00:09:50,410
¿Es el juzgado?
170
00:09:51,470 --> 00:09:52,650
Con don Miguel, por favor.
171
00:09:53,730 --> 00:09:54,310
De su señora.
172
00:09:55,230 --> 00:09:55,850
Gracias.
173
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
No, nada.
174
00:09:59,630 --> 00:10:00,610
¿Vamos a ir a Vitoria?
175
00:10:02,830 --> 00:10:04,610
Cuánto trabajas, pobrecito.
176
00:10:06,430 --> 00:10:08,330
Espinacas con bechamel y sesos a la romana.
177
00:10:10,030 --> 00:10:10,350
Vale.
178
00:10:10,910 --> 00:10:11,410
Un beso.
179
00:10:12,210 --> 00:10:12,830
Adiós.
180
00:10:21,160 --> 00:10:22,580
Fíjese que silla tan mona.
181
00:10:22,860 --> 00:10:23,560
Y está en buen uso.
182
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Solo hay que pintarla.
183
00:10:25,360 --> 00:10:28,060
Pues si quieres, señorita, he puesto la pintura
184
00:10:28,060 --> 00:10:28,700
en el trastero.
185
00:10:29,200 --> 00:10:30,880
¿La llave de la leñera la has encontrado?
186
00:10:30,940 --> 00:10:31,800
No, todavía no.
187
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Ya voy yo, Agustina.
188
00:11:00,020 --> 00:11:00,580
Buenos días.
189
00:11:00,860 --> 00:11:01,760
Ah, eres tú.
190
00:11:02,560 --> 00:11:03,300
Las botas.
191
00:11:03,480 --> 00:11:03,980
Pasa, pasa.
192
00:11:06,540 --> 00:11:07,340
Por aquí.
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
¿Tú no estudias?
194
00:11:13,220 --> 00:11:14,420
¿Solo trabajas en la zapatería?
195
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
La zapatería es de mi padre.
196
00:11:16,100 --> 00:11:17,360
Yo trabajo por las mañanas y por la
197
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
tarde voy a una academia.
198
00:11:19,640 --> 00:11:20,500
Estudio segundo de BU.
199
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Ya tengo 17 años.
200
00:11:21,900 --> 00:11:22,260
Ya.
201
00:11:23,280 --> 00:11:24,240
¿Cómo te llamas?
202
00:11:25,220 --> 00:11:25,620
Alfredo.
203
00:11:25,960 --> 00:11:26,360
¿Alfredo?
204
00:11:26,520 --> 00:11:27,740
Qué nombre más bonito.
205
00:11:46,050 --> 00:11:47,250
Me están bien, Alfredo.
206
00:11:47,410 --> 00:11:48,830
Dile a tu padre que pasaré a pagárselas.
207
00:12:03,580 --> 00:12:04,300
¿Eres tú?
208
00:12:05,060 --> 00:12:06,100
Mierda de lluvia.
209
00:12:06,420 --> 00:12:06,660
Sí.
210
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
¿Qué tal te ha ido?
211
00:12:12,180 --> 00:12:13,040
Como siempre.
212
00:12:28,370 --> 00:12:29,030
¿Algo nuevo?
213
00:12:30,010 --> 00:12:30,450
Nada.
214
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
¿Por qué no llamas a Rodrigo?
215
00:12:32,850 --> 00:12:33,130
¿Para qué?
216
00:12:33,270 --> 00:12:33,990
Sabe tanto como yo.
217
00:12:35,330 --> 00:12:36,110
¿Y mi mantequilla?
218
00:12:36,530 --> 00:12:37,650
Ahora le diré a la chica que la
219
00:12:37,650 --> 00:12:37,890
traiga.
220
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Han vuelto a recurrir los del vivero.
221
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
Qué cargantes, ¿no?
222
00:12:44,680 --> 00:12:45,160
Agustina.
223
00:12:46,260 --> 00:12:47,320
No comentes nada.
224
00:12:47,860 --> 00:12:49,320
Tiene un cuñado empleado allí.
225
00:12:49,880 --> 00:12:50,580
¿Qué vamos a tomar?
226
00:12:51,380 --> 00:12:52,240
Unos espárragos.
227
00:12:53,080 --> 00:12:54,700
¿Y lo de los 86 puntos?
228
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
Eso ya está confirmado.
229
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Buenas tardes, señor.
230
00:12:56,640 --> 00:12:57,200
Buenas tardes.
231
00:12:57,760 --> 00:12:59,460
Ya no me acordaba de las coles.
232
00:13:00,060 --> 00:13:01,440
Dejaré los espárragos para esta noche.
233
00:13:02,420 --> 00:13:03,480
Traiga la mantequilla, por favor.
234
00:13:03,860 --> 00:13:04,360
Sí, señor.
235
00:13:10,500 --> 00:13:10,760
¿Sí?
236
00:13:11,620 --> 00:13:12,840
Sí, estaba ocupada.
237
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Pintando una silla.
238
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
¿Dónde?
239
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
No, me parece que no.
240
00:13:19,880 --> 00:13:21,860
Ah, sí, me los presentó tu secretaria.
241
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
No, tú no estabas.
242
00:13:24,180 --> 00:13:25,160
Sí, ella está bien.
243
00:13:25,820 --> 00:13:26,300
¿En su casa?
244
00:13:27,480 --> 00:13:27,880
Sí.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
¿A las siete paso a recogerte?
246
00:13:31,180 --> 00:13:31,660
De acuerdo.
247
00:13:32,240 --> 00:13:32,600
Hasta luego.
248
00:13:36,610 --> 00:13:39,270
Qué asco.
249
00:13:53,410 --> 00:13:53,810
Señorita.
250
00:13:53,850 --> 00:13:53,970
Sí.
251
00:13:54,630 --> 00:13:55,730
Esta noche me iré un poco antes.
252
00:13:55,970 --> 00:13:56,550
¿Quiere algo más?
253
00:13:56,850 --> 00:13:57,770
No, nada, gracias.
254
00:13:57,770 --> 00:13:59,830
Tenga cuidado con los pies, que hay mucha
255
00:13:59,830 --> 00:14:00,310
humedad.
256
00:14:25,470 --> 00:14:26,110
Voy yo.
257
00:14:31,040 --> 00:14:31,800
Buenas tardes.
258
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Creí que no había nadie.
259
00:14:33,920 --> 00:14:35,060
¿No tienes miedo a que te roguen?
260
00:14:35,360 --> 00:14:35,960
No, señora.
261
00:14:37,200 --> 00:14:38,460
Quiero unas botas de agua.
262
00:14:38,660 --> 00:14:38,980
¿Tienes?
263
00:14:39,360 --> 00:14:40,460
Sí, un momento, por favor.
264
00:14:41,800 --> 00:14:42,460
El ocho.
265
00:14:42,660 --> 00:14:43,580
No olvides que es mi número.
266
00:14:54,470 --> 00:14:55,630
Creí que no estarías.
267
00:14:56,670 --> 00:14:57,170
Sí, señora.
268
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
¿No me dijiste que ibas a una academia
269
00:14:59,490 --> 00:15:00,110
por las tardes?
270
00:15:00,730 --> 00:15:01,590
Es que hoy han cerrado.
271
00:15:02,130 --> 00:15:03,450
Se ha muerto un profesor y he venido
272
00:15:03,450 --> 00:15:03,650
aquí.
273
00:15:03,650 --> 00:15:04,970
Qué chico tan trabajador.
274
00:15:05,630 --> 00:15:06,770
Uy, qué bonitas.
275
00:15:14,500 --> 00:15:15,440
No me entran.
276
00:15:16,000 --> 00:15:16,640
¿Me ayudas?
277
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
No sé por qué no las hacen con
278
00:15:20,040 --> 00:15:20,480
cremallera.
279
00:15:24,320 --> 00:15:24,840
Están bien.
280
00:15:25,840 --> 00:15:26,460
¿Tienes otro color?
281
00:15:27,340 --> 00:15:28,120
De este número, no.
282
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Bueno, me quedo con estas.
283
00:15:44,020 --> 00:15:45,580
No me las voy a llevar puestas, porque
284
00:15:45,580 --> 00:15:46,540
no sé conducir con ellas.
285
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Hola, buenas tardes.
286
00:15:48,940 --> 00:15:49,660
Buenas tardes.
287
00:15:50,020 --> 00:15:50,700
Buenas tardes.
288
00:15:52,020 --> 00:15:54,220
Doña Paz, haciendo también sus compras.
289
00:15:54,800 --> 00:15:56,020
Hace un día para que aquí estás más
290
00:15:56,020 --> 00:15:56,680
que para otra cosa.
291
00:15:56,840 --> 00:15:57,980
Bueno, hay que equiparse.
292
00:16:00,420 --> 00:16:01,300
Es mi cuñada.
293
00:16:01,520 --> 00:16:01,640
Ah.
294
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
No sé si la conoce usted.
295
00:16:03,140 --> 00:16:04,020
No, creo que no.
296
00:16:04,600 --> 00:16:05,040
Encantado.
297
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Es la esposa de mi hermano Jesús, el
298
00:16:06,560 --> 00:16:08,380
presidente de la cooperativa azucarera.
299
00:16:09,240 --> 00:16:10,380
¿A él sí le conoce?
300
00:16:10,660 --> 00:16:11,220
Sí, sí.
301
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
Perdón, ¿se las llevo a su casa?
302
00:16:13,800 --> 00:16:15,060
No, no, tengo el coche ahí.
303
00:16:15,200 --> 00:16:15,860
¿Me las va a poner ahora?
304
00:16:16,040 --> 00:16:16,940
Sí, sí.
305
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
¿Cuál tamaño?
306
00:16:19,500 --> 00:16:19,860
Esos azules.
307
00:16:19,880 --> 00:16:20,120
Gracias.
308
00:16:20,540 --> 00:16:21,160
Muy bien.
309
00:16:37,650 --> 00:16:39,170
Uf, vaya día que hace.
310
00:16:39,470 --> 00:16:40,790
Sí, hay mucha humedad.
311
00:16:41,390 --> 00:16:42,050
Sí, es natural.
312
00:16:42,590 --> 00:16:43,410
Estamos en invierno.
313
00:16:54,480 --> 00:16:55,240
Oh, sí.
314
00:16:55,460 --> 00:16:56,800
Después de una sequía tan larga, esta lluvia
315
00:16:56,800 --> 00:16:57,400
se agradece.
316
00:16:57,540 --> 00:16:57,920
Gracias.
317
00:16:58,160 --> 00:17:00,060
Alfredo, ¿tenéis zapatos cerrados con hebilla?
318
00:17:01,540 --> 00:17:02,000
Sí.
319
00:17:02,100 --> 00:17:03,440
Bueno, yo me marcho.
320
00:17:03,599 --> 00:17:04,280
Hasta otro día.
321
00:17:04,380 --> 00:17:04,800
Adiós.
322
00:17:04,940 --> 00:17:05,480
Hasta cuando quiera.
323
00:17:05,579 --> 00:17:05,679
Adiós.
324
00:17:05,679 --> 00:17:06,099
Hasta pronto.
325
00:17:07,680 --> 00:17:08,660
Se me olvidaba.
326
00:17:08,900 --> 00:17:09,099
Perdón.
327
00:17:09,140 --> 00:17:09,380
Gracias.
328
00:17:10,440 --> 00:17:11,319
¿Qué número, señora?
329
00:17:12,079 --> 00:17:12,619
El siete.
330
00:17:13,000 --> 00:17:13,900
Oh, perdón.
331
00:17:14,240 --> 00:17:15,380
¿Qué tal, doña Paz?
332
00:17:15,500 --> 00:17:16,040
¿Cómo está usted?
333
00:17:17,480 --> 00:17:18,940
Pues, no me recuerda.
334
00:17:19,200 --> 00:17:20,220
Soy la mamá de Alfredito.
335
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Nos presentaron en el cóctel del gobernador.
336
00:17:22,760 --> 00:17:24,339
Ah, sí, perdóneme.
337
00:17:24,500 --> 00:17:26,180
No se preocupe, me hago cargo.
338
00:17:26,180 --> 00:17:28,760
Son tantas caras nuevas en tan pocos días.
339
00:17:30,200 --> 00:17:30,860
¿Qué tal?
340
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
¿Le ha atendido bien mi hijo?
341
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Sí, sí, muy bien, muy bien, sí.
342
00:17:43,200 --> 00:17:45,020
No parece que tuvieras muchas ganas de hablar.
343
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
No, estoy cansada.
344
00:17:48,080 --> 00:17:49,940
Tanto que Alicia insinuó si no te encontrabas
345
00:17:49,940 --> 00:17:50,140
bien.
346
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
A veces nos vemos obligados a hacer un
347
00:17:54,100 --> 00:17:54,920
pequeño esfuerzo.
348
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
Y no creo que a ti te abrumen
349
00:17:57,420 --> 00:17:58,060
las obligaciones.
350
00:17:58,760 --> 00:17:59,280
Lo siento.
351
00:18:07,450 --> 00:18:08,870
¿Dónde habrá dejado la chica mi libro?
352
00:18:09,050 --> 00:18:09,630
Está ahí encima.
353
00:18:12,510 --> 00:18:14,310
Me ha dicho el primo de Saldaña que
354
00:18:14,310 --> 00:18:16,370
Alicia tiene sacada las oposiciones a notaría, pero
355
00:18:16,370 --> 00:18:17,050
que no ejerce.
356
00:18:17,550 --> 00:18:18,770
Por lo visto su padre es diplomático.
357
00:18:19,070 --> 00:18:19,990
Perdona, voy a cambiarme.
358
00:18:31,000 --> 00:18:33,140
Doña Paz, perdone que le escriba.
359
00:18:33,620 --> 00:18:35,180
De otra forma, no me atrevería a decirle
360
00:18:35,180 --> 00:18:37,120
que pienso en usted durante todo el día.
361
00:18:37,640 --> 00:18:40,380
En la zapatería, en clase y luego por
362
00:18:40,380 --> 00:18:40,760
la noche.
363
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
No sé si todo esto que le digo
364
00:18:42,940 --> 00:18:43,500
la molestará.
365
00:18:44,060 --> 00:18:45,620
Si fuera así, yo me mataría.
366
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
La quiero como no he querido nunca a
367
00:18:47,960 --> 00:18:48,120
nadie.
368
00:18:48,580 --> 00:18:50,140
Más que a mis padres, más que a
369
00:18:50,140 --> 00:18:52,020
mis hermanos, más que a mis amigos, más
370
00:18:52,020 --> 00:18:52,480
que...
371
00:18:52,480 --> 00:18:53,000
yo qué sé.
372
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
La quiero mucho, Alfredo.
373
00:19:08,430 --> 00:19:08,870
Toma.
374
00:19:08,870 --> 00:19:09,310
Gracias.
375
00:19:13,850 --> 00:19:16,590
La veo siempre muy ocupada, pero merece la
376
00:19:16,590 --> 00:19:16,810
pena.
377
00:19:17,050 --> 00:19:17,950
Están preciosas.
378
00:19:17,950 --> 00:19:21,010
Las flores son mi gran pasión, además de
379
00:19:21,010 --> 00:19:23,630
un buen entretenimiento, sobre todo en los días
380
00:19:23,630 --> 00:19:24,130
festivos.
381
00:19:24,910 --> 00:19:27,350
Me encantan las plantas, pero todavía no me
382
00:19:27,350 --> 00:19:28,070
he decidido empezar.
383
00:19:28,550 --> 00:19:29,410
¿Por qué no pasa?
384
00:19:29,970 --> 00:19:31,160
Si le encantan las plantas...
385
00:19:34,170 --> 00:19:36,410
Allí cultivamos híbridos de prímula.
386
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
Son muy delicados.
387
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Parece usted casi una profesional.
388
00:19:40,270 --> 00:19:40,850
¿Y esas?
389
00:19:41,310 --> 00:19:42,220
Esas son azaleas.
390
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Ya veo que le dedican mucho tiempo al
391
00:19:45,100 --> 00:19:45,420
jardín.
392
00:19:46,300 --> 00:19:48,140
Allí pensamos poner un invernadero.
393
00:19:48,720 --> 00:19:50,140
¿Y por qué tanta está tuya?
394
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
Son sólo de adorno.
395
00:19:54,100 --> 00:19:56,660
Todas estas plantas florecen en primavera, por supuesto.
396
00:19:57,060 --> 00:19:59,720
Sí, hay variedades más tempranas y otras que
397
00:19:59,720 --> 00:20:00,440
son más tardías.
398
00:20:00,960 --> 00:20:02,780
Las petunias, por ejemplo, aquellas de allá.
399
00:20:03,680 --> 00:20:04,780
¿Qué ponemos esta noche?
400
00:20:05,940 --> 00:20:06,780
Ponga verdura.
401
00:20:07,580 --> 00:20:08,780
¿Es lo que más le gusta al señor?
402
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Acabamos de comer y ya tenemos que pensar
403
00:20:10,720 --> 00:20:11,160
en la cena.
404
00:20:11,300 --> 00:20:12,020
¡Qué aburrimiento!
405
00:20:12,020 --> 00:20:13,800
Sí, échese un rato.
406
00:20:14,260 --> 00:20:15,440
A estas horas no hay nada que hacer.
407
00:20:25,390 --> 00:20:25,870
¿Diga?
408
00:20:26,310 --> 00:20:28,010
Soy Alfredo, el de la zapatería.
409
00:20:28,730 --> 00:20:29,970
Vaya, qué sorpresa.
410
00:20:30,470 --> 00:20:31,050
¿Qué querías?
411
00:20:31,330 --> 00:20:32,790
Es que he comprado unas gallinas enanas.
412
00:20:32,990 --> 00:20:33,810
¿Gallinas enanas?
413
00:20:34,250 --> 00:20:35,170
¿Y eso qué es?
414
00:20:35,410 --> 00:20:36,710
Son como las grandes, pero pequeñas.
415
00:20:36,810 --> 00:20:37,450
A lo mejor las quiere ver.
416
00:20:37,890 --> 00:20:38,170
¿Ve?
417
00:20:38,370 --> 00:20:39,290
¿Gallinas enanas?
418
00:20:39,530 --> 00:20:40,430
¡Qué idea!
419
00:20:41,310 --> 00:20:43,550
¿Tienen algo especial para que yo quiera verlas?
420
00:20:43,930 --> 00:20:44,610
Son muy bonitas.
421
00:20:44,690 --> 00:20:45,650
Le quiero regalar una pareja.
422
00:20:46,190 --> 00:20:46,850
Muy amable.
423
00:20:49,090 --> 00:20:50,250
Parece que va a llover.
424
00:20:51,070 --> 00:20:52,610
No está la tarde para paseos.
425
00:20:52,790 --> 00:20:53,710
La veo todos los días.
426
00:20:54,130 --> 00:20:54,450
¿Ah, sí?
427
00:20:55,190 --> 00:20:55,550
¿Dónde?
428
00:20:55,870 --> 00:20:56,870
Cuando va a clase de inglés.
429
00:20:57,250 --> 00:20:58,470
Y luego a la salida, cuando va con
430
00:20:58,470 --> 00:20:59,490
Rosa a la cafetería Alaska.
431
00:21:00,050 --> 00:21:01,670
Ayer estuvo en la peluquería y luego fue
432
00:21:01,670 --> 00:21:02,830
a recoger a su marido al juzgado.
433
00:21:03,730 --> 00:21:05,010
Veo que te interesas mucho por mí.
434
00:21:05,310 --> 00:21:06,690
Esta mañana no ha ido al supermercado.
435
00:21:06,890 --> 00:21:07,630
Creí que estaba enferma.
436
00:21:07,850 --> 00:21:08,790
Pues no, estoy perfectamente.
437
00:21:10,050 --> 00:21:10,930
¿No lo sabes todo?
438
00:21:11,070 --> 00:21:11,710
No, todo no.
439
00:21:12,870 --> 00:21:13,330
Va a venir.
440
00:21:48,310 --> 00:21:49,210
Casi me pierdo.
441
00:21:49,870 --> 00:21:50,890
Esto está en el fin del mundo.
442
00:21:51,670 --> 00:21:53,010
Hay un atajo que va directamente a la
443
00:21:53,010 --> 00:21:54,430
ciudad, pero no es para coches.
444
00:21:55,250 --> 00:21:56,410
¿La casa es de tu padre?
445
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
Sí, las tierras también son nuestras.
446
00:21:59,650 --> 00:22:01,590
Bueno, ¿y dónde están las gallinas enanas?
447
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Están ahí dentro.
448
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
Es que mi madre no me deja tenerlas
449
00:22:05,110 --> 00:22:05,450
en casa.
450
00:22:06,230 --> 00:22:06,630
¿Enséñamelas?
451
00:22:07,890 --> 00:22:08,570
Sí, vamos.
452
00:22:18,690 --> 00:22:19,390
Es por aquí.
453
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Hay mucho polvo, y eso que lo he
454
00:22:22,550 --> 00:22:22,850
limpiado.
455
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
¿No vive nadie aquí?
456
00:22:29,540 --> 00:22:31,680
No, antes en verano mis padres venían algún
457
00:22:31,680 --> 00:22:32,160
fin de semana.
458
00:22:32,820 --> 00:22:34,520
La casa era de mi abuelo, el padre
459
00:22:34,520 --> 00:22:34,980
de mi padre.
460
00:22:45,490 --> 00:22:47,650
Es cierto, son preciosas.
461
00:22:48,170 --> 00:22:49,550
Pero no son tan enanas.
462
00:22:50,070 --> 00:22:51,330
Me has engañado, ¿eh?
463
00:22:51,350 --> 00:22:52,650
Bueno, casi enanas.
464
00:22:53,290 --> 00:22:54,610
Elija las que quiera, le regalo a una
465
00:22:54,610 --> 00:22:54,950
pareja.
466
00:22:55,490 --> 00:22:56,250
¿O si quieres las dos?
467
00:22:58,590 --> 00:22:59,670
Son un encanto.
468
00:23:00,290 --> 00:23:01,710
Bueno, me las eliges tú.
469
00:23:01,990 --> 00:23:03,670
Pero déjalas ahí, es una pena separarlas.
470
00:23:04,190 --> 00:23:04,930
Comen trigo, ¿verdad?
471
00:23:05,370 --> 00:23:05,850
Sí, claro.
472
00:23:06,450 --> 00:23:06,790
¿Y dónde están las gallinas enanas?
473
00:23:06,790 --> 00:23:07,810
Es un desván enorme.
474
00:23:08,210 --> 00:23:09,370
¿Y la carta, la ha leído?
475
00:23:10,010 --> 00:23:12,750
Sí, yo a tu edad también escribía cartas
476
00:23:12,750 --> 00:23:12,950
parecidas.
477
00:23:14,290 --> 00:23:15,390
¿Para qué sirve esto?
478
00:23:15,550 --> 00:23:16,570
Para medir el trigo, creo.
479
00:23:17,590 --> 00:23:18,490
Le he escrito otra.
480
00:23:18,890 --> 00:23:19,270
¿Ah, sí?
481
00:23:19,630 --> 00:23:20,410
¡Qué de cosas!
482
00:23:20,830 --> 00:23:21,750
¿Y por qué no me la mandas?
483
00:23:21,770 --> 00:23:23,050
Es que prefiero decírselo.
484
00:23:23,650 --> 00:23:24,730
Esto era el granero, ¿verdad?
485
00:23:26,970 --> 00:23:28,910
Lo que quiero decirle es lo mismo que
486
00:23:28,910 --> 00:23:29,550
ponía en la carta.
487
00:23:30,450 --> 00:23:32,450
Bueno, creo que nos tenemos que ir, se
488
00:23:32,450 --> 00:23:33,090
está haciendo tarde.
489
00:23:33,550 --> 00:23:34,910
Los días cada vez son más cortos.
490
00:23:36,870 --> 00:23:38,330
Anda, ya se te pasará.
491
00:23:38,690 --> 00:23:39,890
Y cuida a mis gallinitas.
492
00:23:40,890 --> 00:23:41,810
Es que la quiero mucho.
493
00:23:44,470 --> 00:23:45,850
No, no, eso no.
494
00:23:46,330 --> 00:23:47,430
Sé un chico formal, ¿eh?
495
00:23:47,850 --> 00:23:48,910
Sigamos como hasta ahora.
496
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
Escríbeme todas las cartas que quieras.
497
00:23:51,350 --> 00:23:51,970
Ándase, bueno.
498
00:23:54,630 --> 00:23:56,030
Jovencito, hay que saber comportarse.
499
00:24:04,620 --> 00:24:06,380
Bueno, ahora vámonos.
500
00:24:08,740 --> 00:24:09,680
Vamos a quedarnos.
501
00:24:09,680 --> 00:24:10,360
¡No!
502
00:24:53,530 --> 00:24:54,710
Se me hace tarde.
503
00:25:08,000 --> 00:25:09,180
¿En qué piensas?
504
00:25:11,820 --> 00:25:12,380
En nada.
505
00:25:33,700 --> 00:25:34,660
Señorita, ¿es usted?
506
00:25:35,760 --> 00:25:37,300
Sí, Agustina, ¿qué hay?
507
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Ha llamado el señor.
508
00:25:39,720 --> 00:25:40,120
¿A qué hora?
509
00:25:40,420 --> 00:25:41,840
Pues, serían las seis.
510
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
He estado buscando lana para la Rebeca, me
511
00:25:44,680 --> 00:25:45,160
he entretenido.
512
00:26:03,020 --> 00:26:03,460
Hola.
513
00:26:04,420 --> 00:26:05,340
Se me ha hecho tarde.
514
00:26:05,800 --> 00:26:06,320
¿Dónde has estado?
515
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
En el despacho, me he entretenido con el
516
00:26:09,080 --> 00:26:10,020
párroco de San Vicente.
517
00:26:10,420 --> 00:26:11,640
¿El cuñado del gobernador?
518
00:26:11,820 --> 00:26:12,120
¿Qué quería?
519
00:26:12,180 --> 00:26:13,820
Nada, era una visita de cumplido.
520
00:26:14,800 --> 00:26:15,480
Te llamé a las seis.
521
00:26:16,600 --> 00:26:17,040
Salí.
522
00:26:21,590 --> 00:26:22,370
¿A dónde fuiste?
523
00:26:23,190 --> 00:26:25,150
Me llamó Alfredo, el hijo del dueño de
524
00:26:25,150 --> 00:26:25,750
la zapatería.
525
00:26:27,590 --> 00:26:29,930
Ha comprado unas gallinas enanas que son una
526
00:26:29,930 --> 00:26:30,250
monada.
527
00:26:32,270 --> 00:26:34,430
Son como las normales, pero bastante más pequeñas.
528
00:26:34,590 --> 00:26:35,630
¿Me das tu plato, por favor?
529
00:26:36,470 --> 00:26:37,290
Parecen de juguete.
530
00:26:38,470 --> 00:26:39,650
Me ha regalado una pareja y se las
531
00:26:39,650 --> 00:26:40,670
he dejado para que me las cuide.
532
00:26:49,070 --> 00:26:51,170
El párroco dice que me ha solicitado una
533
00:26:51,170 --> 00:26:51,990
licencia de caza.
534
00:26:52,750 --> 00:26:54,650
Quiere que salga con un grupo de aficionados.
535
00:26:54,870 --> 00:26:55,450
¿Y por qué no?
536
00:26:55,930 --> 00:26:57,770
A lo mejor resulta que eres un buen
537
00:26:57,770 --> 00:26:58,150
cazador.
538
00:27:01,370 --> 00:27:03,210
Me han contado la historia de la estanquera
539
00:27:03,210 --> 00:27:03,590
de Aro.
540
00:27:05,110 --> 00:27:06,830
Esa que vive con el dueño de una
541
00:27:06,830 --> 00:27:07,850
cadena de cafeterías.
542
00:27:08,750 --> 00:27:10,710
Me han contado cómo se enredó con él.
543
00:27:13,210 --> 00:27:16,130
Un día escribió a uno de esos consultorios
544
00:27:16,130 --> 00:27:20,450
sentimentales, Corazones Solitarios, solicitando correspondencia con un
545
00:27:20,450 --> 00:27:22,650
caballero de unos 40 años.
546
00:27:23,050 --> 00:27:25,590
Pues bien, el anuncio no lo leyó él,
547
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
sino un amigo suyo.
548
00:27:27,330 --> 00:27:29,810
Pero como éste, no podía recibir la respuesta
549
00:27:29,810 --> 00:27:30,230
en casa.
550
00:27:30,710 --> 00:27:32,030
No podía porque era casado.
551
00:27:32,030 --> 00:27:35,990
Le pidió a un amigo suyo que le
552
00:27:35,990 --> 00:27:38,210
prestase su apartado de correos que tiene en
553
00:27:38,210 --> 00:27:38,610
Vitoria.
554
00:27:39,250 --> 00:27:42,010
Cuando llegó la carta, fue él quien la
555
00:27:42,010 --> 00:27:42,230
dio.
556
00:27:42,254 --> 00:27:44,254
557
00:28:09,250 --> 00:28:10,350
Tiene un sabor extraño.
558
00:28:10,450 --> 00:28:11,590
Déjame probar, pruébalo.
559
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Sabe a albaricoque, que te lo cambio.
560
00:28:14,730 --> 00:28:16,130
No me gusta, se lo digo yo.
561
00:28:16,470 --> 00:28:18,470
Oiga, por favor, se lo han puesto de
562
00:28:18,470 --> 00:28:19,010
albaricoque.
563
00:28:19,090 --> 00:28:20,270
Ella lo quería de melocotón.
564
00:28:24,970 --> 00:28:26,590
Fíjate en ese, el que acaba de entrar,
565
00:28:26,790 --> 00:28:27,290
el de marrón.
566
00:28:29,710 --> 00:28:30,430
¿Qué le pasa?
567
00:28:31,029 --> 00:28:32,170
Es un ingeniero de caminos.
568
00:28:35,290 --> 00:28:36,170
¿Sabes cómo le llaman?
569
00:28:36,290 --> 00:28:36,430
No.
570
00:28:36,890 --> 00:28:37,490
Mira, tetas.
571
00:28:40,490 --> 00:28:40,850
Camarero.
572
00:28:42,830 --> 00:28:43,550
La España.
573
00:28:51,390 --> 00:28:52,910
Una vez se me declaró por carta.
574
00:28:53,530 --> 00:28:54,570
¿Y qué le contestaste?
575
00:28:54,710 --> 00:28:55,790
Ni se me pasó por la cabeza.
576
00:28:55,790 --> 00:28:57,730
Gracias, estaré esperando la respuesta.
577
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Mira, a todas igual, mujer.
578
00:28:59,610 --> 00:29:01,330
Y a todas nos ha declarado por carta.
579
00:29:01,810 --> 00:29:03,030
¿Quieres que le guiñe un ojo por ti?
580
00:29:03,250 --> 00:29:04,450
No, por lo que más quieras.
581
00:29:04,610 --> 00:29:05,790
Prefiero seguir soltera.
582
00:29:07,350 --> 00:29:08,730
Oye, ¿a ti te pasa algo?
583
00:29:09,030 --> 00:29:10,330
Yo nunca te había visto tan feliz.
584
00:29:10,730 --> 00:29:11,150
¿A mí?
585
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
Nada.
586
00:29:16,430 --> 00:29:17,750
No, no, deja, la llevo yo.
587
00:29:18,890 --> 00:29:19,230
¡Hola!
588
00:29:19,450 --> 00:29:19,790
¡Hola!
589
00:29:20,110 --> 00:29:20,890
¡Pero qué pronto!
590
00:29:20,990 --> 00:29:22,110
¡No os esperábamos hasta esta noche!
591
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Solo hemos parado para comer.
592
00:29:23,210 --> 00:29:24,170
¿Cómo estás, hija?
593
00:29:24,170 --> 00:29:25,810
Muy bien, mamá.
594
00:29:26,230 --> 00:29:26,610
Hola.
595
00:29:28,070 --> 00:29:28,590
¿Qué tal?
596
00:29:28,670 --> 00:29:29,370
¿Habéis hecho buen viaje?
597
00:29:29,690 --> 00:29:31,210
Y tú, papá, ¿te has cansado mucho?
598
00:29:32,730 --> 00:29:33,590
Hola, ¿cómo estás?
599
00:29:35,010 --> 00:29:36,690
Mira que no habernos avisado de que llegabais
600
00:29:36,690 --> 00:29:36,970
antes.
601
00:29:37,270 --> 00:29:39,190
Lo importante es que hayamos llegado, paz.
602
00:29:39,730 --> 00:29:41,130
¿Y el embarazo de Concha, cómo va?
603
00:29:41,150 --> 00:29:43,110
Muy bien, ya se lo tiene que esperar.
604
00:29:43,830 --> 00:29:45,450
El general es el que viene con una
605
00:29:45,450 --> 00:29:47,330
tos muy fea, pero se lo calla como
606
00:29:47,330 --> 00:29:47,910
un valiente.
607
00:29:49,450 --> 00:29:51,010
¿Y esa tos, papá, qué te pasa?
608
00:29:51,250 --> 00:29:53,030
Es el polvo, no tiene importancia, hija.
609
00:29:55,210 --> 00:29:57,470
Un cóctel ligero con los compromisos.
610
00:29:58,590 --> 00:30:00,710
Y la cena, solo en familia.
611
00:30:01,670 --> 00:30:03,310
Aquí se acostumbra a dar una cena.
612
00:30:03,730 --> 00:30:05,690
Eduardo y Marta dieron una cena cuando la
613
00:30:05,690 --> 00:30:06,570
confirmación del niño.
614
00:30:07,169 --> 00:30:08,889
No vamos a ser menos en nuestro aniversario.
615
00:30:09,250 --> 00:30:12,070
Desde luego, donde fueres, haz lo que vieres.
616
00:30:12,410 --> 00:30:14,410
Pero un aniversario no es una boda.
617
00:30:15,290 --> 00:30:17,310
No quisiera ser la comidilla del lugar.
618
00:30:18,210 --> 00:30:20,870
Nosotros no necesitamos dar banquetes para impresionar a
619
00:30:20,870 --> 00:30:21,090
nadie.
620
00:30:21,630 --> 00:30:24,130
Todavía, si aquí hubiese alguien que pudiera interesarnos...
621
00:30:24,170 --> 00:30:26,210
Dilo, dilo de una vez.
622
00:30:26,690 --> 00:30:28,290
Alguien que pudiera echarte una mano para llegar
623
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
antes al supremo, ¿no?
624
00:30:30,050 --> 00:30:33,150
Mira, pacita, a un juez, es verdad, se
625
00:30:33,150 --> 00:30:34,270
le ve con otros ojos.
626
00:30:34,690 --> 00:30:37,910
O a un militar, son personas diferentes.
627
00:30:38,250 --> 00:30:41,170
Por otro lado, un cóctel, desde luego, es
628
00:30:41,170 --> 00:30:41,910
mucho más moderno.
629
00:30:41,930 --> 00:30:43,050
¿Qué tal tus cosas, Miguel, van bien?
630
00:30:43,170 --> 00:30:43,770
Muy bien, gracias.
631
00:30:44,350 --> 00:30:45,770
Señorita, preguntan por usted.
632
00:30:46,430 --> 00:30:46,610
Sí.
633
00:30:47,390 --> 00:30:49,950
Además, tampoco tenemos tantos compromisos para invitar, perdona.
634
00:30:57,340 --> 00:30:58,160
¿Pero qué haces aquí?
635
00:30:58,400 --> 00:30:58,940
¿Qué quieres?
636
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
He dicho que había pedido unas zapatillas.
637
00:31:01,180 --> 00:31:02,380
Quería verla, hace mucho que no nos vemos.
638
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
Tengo la casa llena de gente.
639
00:31:05,080 --> 00:31:06,060
Vete enseguida, estás loco.
640
00:31:06,160 --> 00:31:06,720
Pero, ¿cuándo nos vemos?
641
00:31:07,660 --> 00:31:08,340
No lo sé.
642
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
Sale enseguida, por favor.
643
00:31:10,260 --> 00:31:10,840
Ha de ser mañana.
644
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
Mañana, mañana, no lo sé, vete.
645
00:31:13,620 --> 00:31:14,040
¿A las cinco?
646
00:31:14,460 --> 00:31:15,880
Sí, sí, a las cinco.
647
00:31:16,040 --> 00:31:16,220
Bien.
648
00:31:16,460 --> 00:31:16,660
Sí.
649
00:31:17,800 --> 00:31:18,040
Venga.
650
00:31:18,240 --> 00:31:18,540
Gracias.
651
00:31:30,160 --> 00:31:32,500
La familia es una iglesia en pequeño.
652
00:31:33,020 --> 00:31:35,700
Y cumple funciones importantes en el desarrollo de
653
00:31:35,700 --> 00:31:36,440
la vida del hombre.
654
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
De la seguridad de la familia depende, en
655
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
gran parte, la prosperidad de los pueblos.
656
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
Pero hoy, son muchos los hogares fríos e
657
00:31:45,280 --> 00:31:48,340
inhóspitos, donde falta ese amor que hace crecer
658
00:31:48,340 --> 00:31:50,380
y fortalecer los lazos familiares.
659
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
La sociedad, los tiempos que nos han tocado
660
00:31:53,800 --> 00:31:56,420
vivir, no respeta la identidad de la familia,
661
00:31:57,200 --> 00:31:59,620
en cuya raíz está el sagrado sacramento del
662
00:31:59,620 --> 00:32:02,120
matrimonio, tan amenazado en nuestros días.
663
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
Uy, se me ha hecho tarde.
664
00:32:06,060 --> 00:32:07,420
Voy a visitar a una amiga que está
665
00:32:07,420 --> 00:32:07,760
enferma.
666
00:32:08,060 --> 00:32:08,720
Volveré enseguida.
667
00:32:08,940 --> 00:32:09,560
Vete, hija.
668
00:32:09,860 --> 00:32:11,280
Nosotras ya nos las arreglaremos.
669
00:32:11,440 --> 00:32:12,540
No te preocupes, pacita.
670
00:32:38,770 --> 00:32:41,210
Vamos, baja, que sé que estás ahí, gamberro.
671
00:32:47,510 --> 00:32:48,730
¿Y tu moto dónde está?
672
00:32:48,870 --> 00:32:49,630
Creí que no habías venido.
673
00:32:49,690 --> 00:32:50,990
El conde Drácula ha venido volando.
674
00:32:53,990 --> 00:32:55,910
Tú vas a poder conmigo, enano.
675
00:32:56,030 --> 00:32:57,570
Has encontrado la horma de tu zapato.
676
00:32:58,090 --> 00:32:59,350
No, zapatos no, por caridad.
677
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
¿Dónde has dejado la moto?
678
00:33:01,170 --> 00:33:01,570
Confiesa.
679
00:33:01,570 --> 00:33:02,130
Detrás de la casa.
680
00:33:04,190 --> 00:33:04,950
Confiesa más.
681
00:33:05,750 --> 00:33:06,570
Te quiero, te amo.
682
00:33:07,930 --> 00:33:08,690
Tengo mucha presa.
683
00:33:11,570 --> 00:33:12,790
Paz, cuánto tarda.
684
00:33:22,550 --> 00:33:24,230
No faltaría más que se nos fuera la
685
00:33:24,230 --> 00:33:24,450
luz.
686
00:33:25,830 --> 00:33:27,190
No quiero que vuelvas a hacer eso.
687
00:33:28,410 --> 00:33:28,710
¿El qué?
688
00:33:29,730 --> 00:33:30,610
Venir a casa.
689
00:33:32,850 --> 00:33:34,030
Uy, es tardísimo.
690
00:33:37,050 --> 00:33:38,690
Si te vas, me comerán los ratones.
691
00:33:39,650 --> 00:33:40,930
Pobrecito, no tengas miedo.
692
00:33:41,470 --> 00:33:42,750
Les echaré un poquito de queso.
693
00:33:45,680 --> 00:33:47,180
Qué tonta, si me he dejado los pasteles
694
00:33:47,180 --> 00:33:47,620
en el coche.
695
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Solo quiero comerte a ti.
696
00:33:50,480 --> 00:33:51,190
Uy, te empacharías.
697
00:33:53,980 --> 00:33:56,080
¿Quién te va a cortar esas manitas, eh?
698
00:33:56,740 --> 00:33:57,240
Tú.
699
00:33:57,560 --> 00:33:58,440
Estás tu bueno.
700
00:34:00,920 --> 00:34:02,300
Adiós, adiós.
701
00:34:04,520 --> 00:34:05,580
¡Al abordaje, al abordaje!
702
00:34:08,040 --> 00:34:08,960
¡Corro!
703
00:34:10,080 --> 00:34:10,540
Perdón.
704
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Perdóneme.
705
00:34:16,080 --> 00:34:16,860
Doña Paz.
706
00:34:17,940 --> 00:34:19,800
¡Ya eres mía, al abordaje!
707
00:34:59,710 --> 00:35:00,390
¡Ahí está!
708
00:35:01,910 --> 00:35:02,350
¡Pazita!
709
00:35:04,990 --> 00:35:05,430
¡Pazita!
710
00:35:08,330 --> 00:35:09,210
¡Qué tragedia!
711
00:35:09,350 --> 00:35:09,830
¿Qué ha pasado?
712
00:35:09,970 --> 00:35:10,850
Ha sido en ese chalet.
713
00:35:11,650 --> 00:35:12,690
¿Pero qué ha sucedido?
714
00:35:12,910 --> 00:35:14,550
Tu vecina, en el cuarto de baño.
715
00:35:14,750 --> 00:35:15,490
¡Un accidente!
716
00:35:15,630 --> 00:35:16,250
Ha muerto.
717
00:35:17,850 --> 00:35:18,770
Vamos, hija, vamos.
718
00:35:18,930 --> 00:35:20,450
No te preocupes, ya no hay remedio.
719
00:35:20,510 --> 00:35:21,330
¡Qué desgracia!
720
00:35:22,170 --> 00:35:23,350
Dentro está Miguelito.
721
00:35:23,570 --> 00:35:24,950
Por lo visto se estaba bañando.
722
00:35:25,190 --> 00:35:26,490
Un calentador eléctrico.
723
00:35:26,990 --> 00:35:28,230
Mira, mira, ya salen.
724
00:35:29,190 --> 00:35:30,070
¡Ay, pobrecita!
725
00:35:30,770 --> 00:35:31,450
¿Estaba sola?
726
00:35:32,010 --> 00:35:33,230
¿Quién la ha descubierto?
727
00:35:33,590 --> 00:35:34,710
Ha sido la asistenta.
728
00:35:35,570 --> 00:35:36,470
Por cierto, Pazita.
729
00:35:36,790 --> 00:35:38,490
Me ha dicho Miguel que anules el coctel.
730
00:35:38,790 --> 00:35:38,890
Sí.
731
00:35:46,150 --> 00:35:48,070
Agustina, traiga por favor la botella de champán
732
00:35:48,070 --> 00:35:48,850
que he puesto a enfriar.
733
00:35:49,010 --> 00:35:49,390
Sí, señor.
734
00:35:53,730 --> 00:35:56,150
No hay necesidad de mezclar los asuntos profesionales
735
00:35:56,150 --> 00:35:56,790
con la vida familiar.
736
00:35:57,010 --> 00:35:58,190
Entonces no acabaríamos nunca.
737
00:35:58,190 --> 00:36:00,130
A nosotros nadie nos va a quitar de
738
00:36:00,130 --> 00:36:01,270
tomar un sorbo de champán.
739
00:36:01,810 --> 00:36:02,190
¿Verdad, Miguel?
740
00:36:03,730 --> 00:36:06,410
Desgraciadamente, en esta carrera, una se acostumbra a
741
00:36:06,410 --> 00:36:07,130
las tragedias.
742
00:36:07,450 --> 00:36:09,670
¿Cómo se le pudo ocurrir tocar el calentador,
743
00:36:09,810 --> 00:36:10,190
por Dios?
744
00:36:10,370 --> 00:36:12,390
Estaba sobre la bañera y se ha salido
745
00:36:12,390 --> 00:36:13,650
la escarpia que lo sujetaba.
746
00:36:13,990 --> 00:36:14,690
Una imprudencia.
747
00:36:15,230 --> 00:36:17,030
Cuando regrese el marido haremos el informe paricial.
748
00:36:17,670 --> 00:36:18,470
¿No lo sabe todavía?
749
00:36:19,310 --> 00:36:21,170
No, nadie sabe dónde está.
750
00:36:25,710 --> 00:36:26,430
Pobre hombre.
751
00:36:26,910 --> 00:36:27,970
Lo que se va a encontrar.
752
00:36:30,550 --> 00:36:31,790
Traiga una copa para usted.
753
00:36:31,910 --> 00:36:32,810
Brindará con nosotros.
754
00:36:43,560 --> 00:36:44,540
Vámonos, Alfredo.
755
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
Te ataré las muñecas con una cadena y
756
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
te colgaré de una viga.
757
00:36:51,740 --> 00:36:53,120
Luego pondré hierros al rojo.
758
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
No, primero te azotaré con espinos.
759
00:36:56,100 --> 00:36:57,680
La sangre correrá por tu piel y la
760
00:36:57,680 --> 00:36:58,120
beberé.
761
00:36:59,540 --> 00:37:01,140
Te haré una medialuna en la frente.
762
00:37:02,400 --> 00:37:03,520
Luego iré escribiendo la historia.
763
00:37:03,520 --> 00:37:04,960
La historia de mi vida sobre tu pecho.
764
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
Pero nadie podrá leer lo que habré escrito.
765
00:37:07,400 --> 00:37:09,920
Porque si alguien lo lee, derramaré plomo derretido
766
00:37:09,920 --> 00:37:10,620
sobre tu cuerpo.
767
00:37:11,200 --> 00:37:12,460
Pero ahí no acabará el castigo.
768
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
Te cortaré los ojos con cuchillas.
769
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Te machacaré la lengua con un mortero.
770
00:37:17,740 --> 00:37:20,320
Luego, cuando estés ciega y muda, te llevaré
771
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
a la procesión del santo entierro.
772
00:37:22,500 --> 00:37:23,940
Para que tu alma se purifique.
773
00:37:26,400 --> 00:37:26,880
Bueno.
774
00:37:30,500 --> 00:37:31,420
Se me ha hecho tarde.
775
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
A las mujeres no hay quien nos entienda.
776
00:37:34,860 --> 00:37:35,740
Tengo que irme.
777
00:37:36,140 --> 00:37:37,220
Estoy preocupada.
778
00:37:44,700 --> 00:37:46,040
No hay luz en casa del vecino.
779
00:37:47,580 --> 00:37:49,140
Procura ser un poco más discreta.
780
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
¿Es cierto que se va a abrir una
781
00:37:51,380 --> 00:37:51,740
investigación?
782
00:37:52,200 --> 00:37:54,260
Siempre se produce una pequeña investigación.
783
00:37:54,820 --> 00:37:56,240
Lo he oído en el supermercado.
784
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
La cámara alta.
785
00:38:00,420 --> 00:38:02,160
Dicen que la ventana estaba entreabierta.
786
00:38:03,160 --> 00:38:03,560
Dicen.
787
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
Mira a ver por favor dónde está mi
788
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
libro y dile a la chica que no
789
00:38:06,300 --> 00:38:06,900
lo mueva de la mesa.
790
00:38:06,920 --> 00:38:07,480
He sido yo.
791
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
El baño está en el segundo piso.
792
00:38:11,260 --> 00:38:11,820
Da este lado.
793
00:38:13,080 --> 00:38:13,800
¿Cómo lo sabes?
794
00:38:14,840 --> 00:38:16,220
Por el cristal es medilado.
795
00:38:18,160 --> 00:38:19,060
Dejémonos de divagaciones.
796
00:38:19,260 --> 00:38:20,800
Esto no es un despacho, es un dormitorio.
797
00:38:22,180 --> 00:38:23,680
Pues yo no me tomo a la ligera
798
00:38:23,680 --> 00:38:24,580
todo lo que dicen de él.
799
00:38:24,940 --> 00:38:25,580
¿Quién no dice?
800
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
La mujer del médico se lo dice a
801
00:38:27,800 --> 00:38:28,460
la del portero.
802
00:38:28,620 --> 00:38:30,000
Esta a la del tendero y esta última
803
00:38:30,000 --> 00:38:31,020
a la mujer del juez.
804
00:38:31,060 --> 00:38:32,700
Y la mujer del juez se lo suelta
805
00:38:32,700 --> 00:38:33,200
a su marido.
806
00:38:33,420 --> 00:38:33,800
¿No es eso?
807
00:38:34,480 --> 00:38:36,120
No es necesario que te pongas grosero.
808
00:38:36,220 --> 00:38:38,000
Después de todo ha sucedido a 50 metros
809
00:38:38,000 --> 00:38:38,580
de nuestra casa.
810
00:38:38,580 --> 00:38:38,840
Ya.
811
00:38:39,720 --> 00:38:41,880
Y con eso se justifican todos los chismorreos.
812
00:38:42,780 --> 00:38:44,540
Tú mismo reconoces que se ha abierto una
813
00:38:44,540 --> 00:38:45,200
investigación, ¿no?
814
00:38:45,680 --> 00:38:48,220
El interrogatorio de un testigo solamente.
815
00:38:49,900 --> 00:38:51,020
¿No estaba sola?
816
00:38:51,640 --> 00:38:52,240
No.
817
00:38:52,920 --> 00:38:55,260
Naturalmente tenía a su público cuando se bañaba.
818
00:38:56,240 --> 00:38:57,260
Muchas gracias.
819
00:38:58,020 --> 00:38:58,960
¿Pero qué pretendes?
820
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
¿Que mis sumarios sirvan de carnaza en la
821
00:39:00,880 --> 00:39:01,760
mesa de una cafetería?
822
00:39:02,220 --> 00:39:04,280
Esto es un asunto oficial, mi querida amiga.
823
00:39:04,600 --> 00:39:05,120
¿Comprendes?
824
00:39:05,860 --> 00:39:06,820
Un asunto oficial.
825
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Va siendo hora de que te des cuenta
826
00:39:09,160 --> 00:39:10,140
de lo que esto significa.
827
00:39:10,660 --> 00:39:12,440
No es para pasar la tarde mientras se
828
00:39:12,440 --> 00:39:12,880
toma café.
829
00:39:13,700 --> 00:39:16,600
Ni para satisfacer la curiosidad morbosa de cuatro
830
00:39:16,600 --> 00:39:17,260
desocupadas.
831
00:39:35,370 --> 00:39:36,110
Ya era hora, mocito.
832
00:39:36,270 --> 00:39:37,190
Creí que no llegabas nunca.
833
00:39:37,550 --> 00:39:38,510
No he podido salir antes.
834
00:39:38,770 --> 00:39:39,710
Tenemos que hablar.
835
00:39:41,270 --> 00:39:42,150
Tenemos problemas.
836
00:39:42,650 --> 00:39:43,310
Hay un testigo.
837
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
Vieron el coche de mi vecino cerca de
838
00:39:45,650 --> 00:39:45,930
la ciudad.
839
00:39:46,910 --> 00:39:48,010
No lo comprendes.
840
00:39:48,990 --> 00:39:50,810
El paso siguiente será llamarlo a él para
841
00:39:50,810 --> 00:39:51,370
verificarlo.
842
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
Tendrá que decir dónde estuvo aquella tarde.
843
00:39:54,070 --> 00:39:54,650
¿Lo comprendes ahora?
844
00:39:55,650 --> 00:39:56,710
Pues no, la verdad.
845
00:39:59,330 --> 00:40:00,390
Yo sí lo comprendo.
846
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
No te importa lo que pueda sucedernos.
847
00:40:03,970 --> 00:40:05,150
¿Y si tus padres se enteran de lo
848
00:40:05,150 --> 00:40:05,410
nuestro?
849
00:40:07,290 --> 00:40:08,850
¿No te importa lo que pueda pasarme a
850
00:40:08,850 --> 00:40:08,950
mí?
851
00:40:09,810 --> 00:40:10,390
Claro que sí.
852
00:40:10,470 --> 00:40:11,510
Mira, don Marcial es un guarro.
853
00:40:11,610 --> 00:40:12,690
Si te hace algo le parto la cara.
854
00:40:12,850 --> 00:40:13,810
¿Por qué dices que es un guarro?
855
00:40:13,850 --> 00:40:15,470
Porque se dicen cosas de él, cosas que
856
00:40:15,470 --> 00:40:15,670
he oído.
857
00:40:16,950 --> 00:40:18,250
Pero yo te protegeré.
858
00:40:23,770 --> 00:40:24,090
Déjame.
859
00:40:25,950 --> 00:40:26,050
No te preocupes.
860
00:40:57,230 --> 00:40:57,690
Señorita.
861
00:40:58,570 --> 00:40:59,650
Señorita, venga, venga.
862
00:40:59,830 --> 00:41:00,690
Han llegado los guardias.
863
00:41:01,170 --> 00:41:01,910
Igual se lo llevan.
864
00:41:02,410 --> 00:41:03,330
¿A quién lo iba a pensar?
865
00:41:03,490 --> 00:41:04,330
Dios bendito.
866
00:41:05,770 --> 00:41:07,190
¿Qué insinúa, Agustina?
867
00:41:07,990 --> 00:41:08,450
Nada.
868
00:41:08,970 --> 00:41:10,990
Pero don Marcial es capaz de todo.
869
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Se lo llevan, señorita.
870
00:41:14,290 --> 00:41:15,610
¡Mire, se lo llevan!
871
00:41:17,550 --> 00:41:18,830
Agustina, por Dios, cállese.
872
00:41:20,330 --> 00:41:22,010
Ya es su hora, márchese, por favor.
873
00:41:22,010 --> 00:41:24,330
Sí, señorita, hasta mañana.
874
00:42:18,290 --> 00:42:18,750
¿Sí?
875
00:42:18,990 --> 00:42:20,550
Doña Paz, soy Ángel del juzgado.
876
00:42:20,670 --> 00:42:21,170
Hola, Ángel.
877
00:42:21,390 --> 00:42:22,750
Es un recado de los dormideros y pudiera
878
00:42:22,750 --> 00:42:23,470
venir por aquí ahora.
879
00:42:23,770 --> 00:42:24,050
¿Ahora?
880
00:42:27,250 --> 00:42:28,310
Sí, ahora voy.
881
00:42:28,770 --> 00:42:29,470
Gracias, doña Paz.
882
00:43:05,430 --> 00:43:05,890
Siéntate.
883
00:43:11,100 --> 00:43:12,420
Déjenos solos, por favor.
884
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
¿Qué sucede?
885
00:43:18,860 --> 00:43:21,000
Hemos hecho llamar a Marcial, nuestro vecino.
886
00:43:21,460 --> 00:43:22,740
Queríamos una declaración suya.
887
00:43:24,020 --> 00:43:26,220
La tarde de aquel día 11 de noviembre,
888
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
cuando falleció su esposa, él se encontraba en
889
00:43:29,900 --> 00:43:31,480
Vitoria tramitando unos asuntos.
890
00:43:33,460 --> 00:43:35,120
Eso es lo que ha declarado.
891
00:43:37,500 --> 00:43:38,100
Pero...
892
00:43:40,050 --> 00:43:42,650
Pero existe un testigo que dice haberle visto
893
00:43:42,650 --> 00:43:44,590
en su coche aquella tarde en la carretera,
894
00:43:45,230 --> 00:43:46,950
cerca de la ciudad, hacia las seis.
895
00:43:53,880 --> 00:43:54,360
Marcial...
896
00:43:54,360 --> 00:43:56,980
ha declarado que aquella tarde, a las seis,
897
00:43:59,300 --> 00:44:00,440
estaba en Vitoria.
898
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
Que te vio a ti en la calle.
899
00:44:04,340 --> 00:44:06,020
Que incluso saludasteis.
900
00:44:07,780 --> 00:44:09,260
Te corresponde a ti corroborarlo.
901
00:44:13,350 --> 00:44:14,990
Vamos, contesta.
902
00:44:15,770 --> 00:44:16,250
¿Sí?
903
00:44:16,510 --> 00:44:16,850
¿O no?
904
00:44:17,670 --> 00:44:18,370
Es cierto.
905
00:44:19,830 --> 00:44:21,250
Y me lo dices ahora.
906
00:44:25,400 --> 00:44:26,520
Es increíble.
907
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
¿No sabes lo que estás diciendo?
908
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Cinco años viviendo a mi lado y todavía
909
00:44:33,500 --> 00:44:35,280
no has comprendido lo que es un sumario.
910
00:44:36,940 --> 00:44:37,720
Es ridículo.
911
00:44:40,150 --> 00:44:41,380
¿Y eres tú la que quiere llegar a
912
00:44:41,380 --> 00:44:41,540
Madrid?
913
00:44:42,360 --> 00:44:43,480
¿Es ese tu método?
914
00:44:45,340 --> 00:44:46,260
Valiente ayuda.
915
00:44:46,860 --> 00:44:47,640
Lo siento.
916
00:44:48,300 --> 00:44:49,740
Fui a recoger unos encargos.
917
00:44:50,200 --> 00:44:51,500
No creí que tuviera tanta importancia.
918
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Importancia, importancia.
919
00:44:53,120 --> 00:44:54,780
Eso raya en la irresponsabilidad.
920
00:44:56,420 --> 00:45:00,840
La justicia, mi querida amiga, no permite que
921
00:45:00,840 --> 00:45:02,780
se tomen ciertas cosas a la ligera.
922
00:45:04,180 --> 00:45:05,840
Y mucho menos a la mujer de un
923
00:45:05,840 --> 00:45:06,200
juez.
924
00:45:07,519 --> 00:45:07,940
Lo siento.
925
00:45:09,499 --> 00:45:10,940
Tus sentimientos aquí están de más.
926
00:45:21,310 --> 00:45:22,290
Puedes volver a casa.
927
00:45:37,800 --> 00:45:38,940
¿El lavabo, por favor?
928
00:45:39,220 --> 00:45:40,320
Sí, al fondo del pasillo.
929
00:45:40,540 --> 00:45:40,860
Gracias.
930
00:45:58,040 --> 00:45:58,840
Sí, muy guapo.
931
00:46:01,880 --> 00:46:03,740
Son de paté de verdad, lo prometo.
932
00:46:04,100 --> 00:46:04,660
¿Me apunto?
933
00:46:05,100 --> 00:46:06,000
Apúntame a mí también.
934
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
En el fondo de mi corazón.
935
00:46:07,560 --> 00:46:07,840
¿Queréis?
936
00:46:08,180 --> 00:46:08,560
Yo también.
937
00:46:09,780 --> 00:46:10,840
Anímese, los he hecho yo.
938
00:46:12,060 --> 00:46:12,540
De tú.
939
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Trátame de tú que me haces viejo.
940
00:46:17,940 --> 00:46:18,660
Qué hermosas.
941
00:46:23,880 --> 00:46:24,660
Estás en tu casa.
942
00:46:26,700 --> 00:46:27,500
Julia, Julia.
943
00:46:28,220 --> 00:46:28,780
Atiende a Pau.
944
00:46:28,900 --> 00:46:29,460
Hola, querida.
945
00:46:29,780 --> 00:46:30,180
Llaman.
946
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Perdonadme, estoy tan ocupada.
947
00:46:32,120 --> 00:46:32,360
Gracias.
948
00:46:32,900 --> 00:46:33,160
¿Qué tal?
949
00:46:33,200 --> 00:46:33,540
¿Cómo estás?
950
00:46:34,640 --> 00:46:35,300
¿Y Miguel?
951
00:46:35,440 --> 00:46:36,100
¿Dónde lo has dejado?
952
00:46:36,280 --> 00:46:37,040
Ha ido a Vitoria.
953
00:46:38,740 --> 00:46:39,520
Qué animado está este.
954
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Sí, sí, así fue.
955
00:46:42,500 --> 00:46:43,900
Está resultando muy agradable.
956
00:46:44,320 --> 00:46:45,080
Sí, perdóname.
957
00:46:45,200 --> 00:46:45,540
Sí, claro.
958
00:46:48,600 --> 00:46:49,640
A mí.
959
00:46:52,100 --> 00:46:52,620
¿Pau?
960
00:46:53,780 --> 00:46:56,020
Ah, iba a buscar una copa.
961
00:46:56,480 --> 00:46:57,160
Toma usted la mía.
962
00:46:58,540 --> 00:46:59,260
No, gracias.
963
00:46:59,780 --> 00:47:00,240
Por favor.
964
00:47:01,220 --> 00:47:01,540
Gracias.
965
00:47:06,380 --> 00:47:08,040
Bueno, ¿por quién brindamos?
966
00:47:08,560 --> 00:47:09,700
Por los que se fueron.
967
00:47:10,100 --> 00:47:12,220
Por Dios, Alfredo, que estamos celebrando un bautizo.
968
00:47:12,600 --> 00:47:15,880
Bueno, pues por la feliculación del rey.
969
00:47:15,900 --> 00:47:16,560
Bien nacido.
970
00:47:18,000 --> 00:47:20,780
Que cumpla 100 años.
971
00:47:21,240 --> 00:47:22,140
Eso está mejor.
972
00:47:39,000 --> 00:47:40,300
Doña Pau.
973
00:47:41,700 --> 00:47:42,880
Buenos días.
974
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
¿Ha hecho usted la compra?
975
00:47:45,760 --> 00:47:46,360
Sí.
976
00:47:47,980 --> 00:47:49,100
Venga, venga.
977
00:47:50,260 --> 00:47:51,100
Haga el favor.
978
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
La quiero presentar.
979
00:47:58,560 --> 00:48:05,590
Don Agustín Anzorena.
980
00:48:06,170 --> 00:48:06,710
Mucho gusto.
981
00:48:07,230 --> 00:48:07,870
Emilio del Valle.
982
00:48:08,330 --> 00:48:08,790
Encantado.
983
00:48:09,590 --> 00:48:11,430
La señora de don Miguel Montos, juez de
984
00:48:11,430 --> 00:48:11,830
Logroño.
985
00:48:14,490 --> 00:48:16,530
Disculpenme, tengo mucha prisa.
986
00:48:17,430 --> 00:48:17,930
Adiós.
987
00:48:18,330 --> 00:48:18,710
Adiós.
988
00:48:26,270 --> 00:48:26,690
¿Sí?
989
00:48:27,150 --> 00:48:27,590
Buenos días.
990
00:48:27,690 --> 00:48:28,950
Soy Marcial Lafuente, su vecino.
991
00:48:29,130 --> 00:48:29,950
Perdone si le molesto.
992
00:48:31,950 --> 00:48:32,610
No, no, no.
993
00:48:32,750 --> 00:48:33,770
Se trata de un pequeño...
994
00:48:36,930 --> 00:48:37,530
Dígame.
995
00:48:37,870 --> 00:48:45,800
Anita le iría a visitarla hoy.
996
00:48:46,280 --> 00:48:51,200
Si fuera...
997
00:48:51,200 --> 00:48:51,740
¿Yo?
998
00:48:52,000 --> 00:48:52,560
Está sola.
999
00:48:52,740 --> 00:48:53,960
Su nombre es Isabel Lafuente.
1000
00:48:54,240 --> 00:48:54,870
Habitación 410.
1001
00:48:56,380 --> 00:48:57,960
Pero, yo no sé si podré.
1002
00:48:58,480 --> 00:48:59,780
Las visitas son de 4 a 6.
1003
00:49:00,100 --> 00:49:00,920
Llévale una caja de ella.
1004
00:49:03,390 --> 00:49:05,130
Pero, yo hoy no voy a poder.
1005
00:49:05,790 --> 00:49:06,510
No olviden ahora.
1006
00:49:08,640 --> 00:49:09,340
Trovas 6.
1007
00:49:18,150 --> 00:49:18,570
Habitación...
1008
00:50:06,980 --> 00:50:07,580
Perdón.
1009
00:50:07,700 --> 00:50:08,580
¿Doña Isabel Lafuente?
1010
00:50:09,180 --> 00:50:09,880
Sí, señora.
1011
00:50:14,770 --> 00:50:15,370
Perdonen.
1012
00:50:16,070 --> 00:50:18,390
Soy la señora de don Miguel Montes, el
1013
00:50:18,390 --> 00:50:19,050
juez de Logroño.
1014
00:50:19,610 --> 00:50:21,170
Soy vecina de su hermano.
1015
00:50:21,590 --> 00:50:22,950
Él me pidió que viniera a verla.
1016
00:50:23,790 --> 00:50:26,490
Está muy ocupado y no ha podido venir.
1017
00:50:27,730 --> 00:50:29,130
No sé si le gustarán.
1018
00:50:29,510 --> 00:50:30,350
Muchas gracias.
1019
00:50:32,450 --> 00:50:33,490
Es mi marido.
1020
00:50:34,030 --> 00:50:34,750
Mucho gusto.
1021
00:50:35,290 --> 00:50:35,890
¿Mi cuñada?
1022
00:50:36,250 --> 00:50:36,650
¿Qué tal?
1023
00:50:36,750 --> 00:50:37,150
¿Cómo está usted?
1024
00:50:37,750 --> 00:50:38,510
¿Mi prima?
1025
00:50:39,510 --> 00:50:39,990
Encantada.
1026
00:50:41,310 --> 00:50:42,310
Vivimos en la guardia.
1027
00:50:42,710 --> 00:50:43,450
¿De dónde somos?
1028
00:50:44,550 --> 00:50:45,030
Pero...
1029
00:50:45,030 --> 00:50:46,250
Siéntese, señora.
1030
00:50:49,800 --> 00:50:50,980
¿Qué le parece Victoria?
1031
00:51:17,090 --> 00:51:18,450
La cena ya está lista.
1032
00:51:18,990 --> 00:51:20,010
Se me ha hecho un poco tarde.
1033
00:51:25,540 --> 00:51:27,200
Me gustaría saber dónde has estado.
1034
00:51:28,120 --> 00:51:29,600
He ido a Victoria, a la residencia.
1035
00:51:32,630 --> 00:51:34,550
He ido a ver a una hermana de
1036
00:51:34,550 --> 00:51:34,850
Marcial.
1037
00:51:35,550 --> 00:51:36,430
¿De Marcial?
1038
00:51:37,170 --> 00:51:38,070
¿Qué Marcial?
1039
00:51:38,710 --> 00:51:39,350
El vecino.
1040
00:51:40,130 --> 00:51:40,870
¿El vecino?
1041
00:51:41,750 --> 00:51:42,790
¡Qué ocurrencia!
1042
00:51:43,890 --> 00:51:45,490
Es increíble, no me lo puedo creer.
1043
00:51:45,830 --> 00:51:47,210
¿Acaso no sabes el cargo que tengo aquí?
1044
00:51:48,010 --> 00:51:48,710
Es inaudito.
1045
00:51:49,270 --> 00:51:52,150
Después de lo ocurrido, me he casado con
1046
00:51:52,150 --> 00:51:52,890
una imbécil.
1047
00:51:53,390 --> 00:51:54,090
¡Sí, una imbécil!
1048
00:51:54,690 --> 00:51:55,850
Te lo digo bien claro para que me
1049
00:51:55,850 --> 00:51:56,190
entiendas.
1050
00:51:57,030 --> 00:51:58,950
Te prohíbo terminantemente que te relaciones con esa
1051
00:51:58,950 --> 00:51:59,250
persona.
1052
00:51:59,370 --> 00:51:59,790
¿Entendido?
1053
00:51:59,814 --> 00:52:01,814
1054
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
Bien, no estoy dispuesto a ser por la
1055
00:52:02,040 --> 00:52:04,400
borda años de sacrificio por una insensata como
1056
00:52:04,400 --> 00:52:04,620
tú.
1057
00:52:07,420 --> 00:52:09,940
Ya me has oído, tomaré las medidas pertinentes.
1058
00:52:54,920 --> 00:52:55,400
Dígame.
1059
00:52:59,200 --> 00:52:59,420
Sí.
1060
00:52:59,920 --> 00:53:07,520
Muy bien, ahora doña Patti se desnude delante
1061
00:53:07,520 --> 00:53:07,720
del...
1062
00:53:21,380 --> 00:53:22,260
¿Pero qué se ha creído?
1063
00:53:23,460 --> 00:53:25,360
Sin duda alguna, usted está loco.
1064
00:53:25,760 --> 00:53:27,520
Sólo un loco sería capaz de seducir a
1065
00:53:27,520 --> 00:53:29,540
un menor, sobre todo siendo la mujer del
1066
00:53:29,540 --> 00:53:29,920
juez.
1067
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
Le propongo un trato.
1068
00:53:32,260 --> 00:53:33,960
Usted se desnuda como le he pedido y
1069
00:53:33,960 --> 00:53:35,020
yo no la molesto más.
1070
00:53:35,140 --> 00:53:37,060
Es un pequeño capricho al que creo tener
1071
00:53:37,060 --> 00:53:37,460
derecho.
1072
00:53:38,060 --> 00:53:39,520
Después de todo, podría haber ido con el
1073
00:53:39,520 --> 00:53:41,140
cuento no sólo a su marido, sino también
1074
00:53:41,140 --> 00:53:42,160
a los padres del chico.
1075
00:53:42,680 --> 00:53:43,660
¿Se imagina el escándalo?
1076
00:53:44,320 --> 00:53:44,540
Sí.
1077
00:53:44,960 --> 00:53:46,720
Yo le diré a todo el mundo que
1078
00:53:46,720 --> 00:53:47,580
usted mató a su mujer.
1079
00:53:48,740 --> 00:53:50,580
Estaba seguro que usted creía eso.
1080
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
Pues ande, vaya.
1081
00:53:53,540 --> 00:53:54,320
¿Quién se lo impide?
1082
00:54:20,680 --> 00:54:21,360
Escúchame.
1083
00:54:21,800 --> 00:54:22,900
Quiero hablarle.
1084
00:54:23,560 --> 00:54:24,160
Explicar...
1085
00:54:24,160 --> 00:54:25,020
¡Cállate, zorra!
1086
00:54:26,460 --> 00:54:26,780
No.
1087
00:54:32,720 --> 00:54:33,400
Jugadro.
1088
00:55:24,540 --> 00:55:27,500
Si usted es obediente, yo seré bueno.
1089
00:55:30,250 --> 00:55:30,970
No, no, no, no.
1090
00:55:31,330 --> 00:55:32,970
Todo estropeé todo, doña Paz.
1091
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
Por favor, yo nunca...
1092
00:55:43,320 --> 00:55:44,780
Está usted guapísima, sí.
1093
00:55:51,930 --> 00:55:52,910
Así me gusta.
1094
00:55:53,390 --> 00:55:58,580
¿Quisiera comer a mi casa a la una?
1095
00:55:59,100 --> 00:56:01,020
Porque antes tomaremos el aperitivo de cuatro.
1096
00:56:03,660 --> 00:56:04,100
Sí.
1097
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Muy bien.
1098
00:56:05,900 --> 00:56:07,120
Encargaré algo especial.
1099
00:56:11,440 --> 00:56:13,820
He venido para decirte que no podemos volver
1100
00:56:13,820 --> 00:56:14,800
a vernos más, Alfredo.
1101
00:56:15,560 --> 00:56:16,140
¿Pero por qué?
1102
00:56:16,680 --> 00:56:17,480
¿Qué te he hecho?
1103
00:56:18,940 --> 00:56:20,740
Me dijiste que no volviera a tu casa
1104
00:56:20,740 --> 00:56:21,900
y no he vuelto.
1105
00:56:23,040 --> 00:56:24,080
No comprendo nada.
1106
00:56:24,740 --> 00:56:27,140
No es por ti, es por mi marido.
1107
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Creo que sospecha de nosotros, estoy segura.
1108
00:56:30,400 --> 00:56:33,420
Si me quieres, tienes que aceptarlo por mi
1109
00:56:33,420 --> 00:56:33,620
bien.
1110
00:56:35,380 --> 00:56:36,260
¿Me quieres?
1111
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Te quiero, Paz.
1112
00:56:39,740 --> 00:56:40,420
¡Te quiero!
1113
00:56:40,940 --> 00:56:41,780
No me dejes.
1114
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Nos veremos sólo cuando tú quieras.
1115
00:56:51,900 --> 00:56:53,520
Esta será la última vez.
1116
00:56:54,560 --> 00:56:55,440
¿Me lo prometes?
1117
00:56:56,760 --> 00:56:58,220
Sí, te lo prometo.
1118
00:57:40,610 --> 00:57:42,790
He hablado con Concha, mi hermana.
1119
00:57:43,890 --> 00:57:45,350
Parece que el niño se va a adelantar.
1120
00:57:45,470 --> 00:57:45,770
¿Y eso?
1121
00:57:46,490 --> 00:57:48,190
Es lo que dice el médico, la encuentro
1122
00:57:48,190 --> 00:57:48,950
muy desanimada.
1123
00:57:50,770 --> 00:57:52,550
He pensado que podía ir yo a Valladolid.
1124
00:57:53,970 --> 00:57:55,630
Puedo quedarme allí hasta que venga mamá.
1125
00:57:56,270 --> 00:57:59,090
Y luego tú vienes a buscarme y podemos
1126
00:57:59,090 --> 00:58:00,130
tomar nuestras vacaciones.
1127
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Es un poco pronto para que pensemos en
1128
00:58:05,200 --> 00:58:05,580
vacaciones.
1129
00:58:07,000 --> 00:58:08,180
¿Te deben 20 días?
1130
00:58:09,260 --> 00:58:10,800
Bueno, con tal de que estemos de vuelta
1131
00:58:10,800 --> 00:58:12,660
para las fiestas, ya sabes la de problemas
1132
00:58:12,660 --> 00:58:12,940
que da.
1133
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
Me iré mañana.
1134
00:58:21,000 --> 00:58:21,500
¡Venga!
1135
00:59:43,530 --> 00:59:45,990
Querida Paz, si estás de pie, siéntate.
1136
00:59:46,530 --> 00:59:47,230
Me he casado.
1137
00:59:47,630 --> 00:59:48,310
¿Cómo lo lees?
1138
00:59:48,650 --> 00:59:49,790
Me he casado.
1139
00:59:49,790 --> 00:59:51,250
Si no se te ha roto nada, sigue
1140
00:59:51,250 --> 00:59:51,690
leyendo.
1141
00:59:52,210 --> 00:59:53,450
¿Que quién ha sido el afortunado?
1142
00:59:53,870 --> 00:59:55,470
Aquí llega la segunda bomba.
1143
00:59:56,070 --> 00:59:57,730
Ha sido tu vecino, Marcial.
1144
01:00:02,690 --> 01:00:04,690
Bueno, te preguntarás cómo ha sido todo.
1145
01:00:05,050 --> 01:00:06,090
El flechazo y todo eso.
1146
01:00:06,390 --> 01:00:07,390
Pues la verdad es que ni yo lo
1147
01:00:07,390 --> 01:00:07,550
sé.
1148
01:00:07,970 --> 01:00:09,210
La ceremonia fue muy sencillita.
1149
01:00:09,670 --> 01:00:10,650
Sentí que no estuvieras.
1150
01:00:11,150 --> 01:00:12,810
Si regresáis el 20 no me encontrarás en
1151
01:00:12,810 --> 01:00:13,110
la ciudad.
1152
01:00:13,730 --> 01:00:15,270
Marcial se ha tomado unas vacaciones y nos
1153
01:00:15,270 --> 01:00:17,170
vamos de viaje de novietes a sitios exóticos.
1154
01:00:17,170 --> 01:00:19,390
La India, el Nepal y otros lugares que
1155
01:00:19,390 --> 01:00:19,910
ni me acuerdo.
1156
01:00:20,590 --> 01:00:22,130
Te mandaré una postal cada vez que pongas
1157
01:00:22,130 --> 01:00:22,810
los pies en tierra.
1158
01:00:23,670 --> 01:00:25,550
Te quiere mucho tu amiga Rosa.
1159
01:00:38,250 --> 01:00:39,470
Valencia y Zaragoza también.
1160
01:00:40,710 --> 01:00:41,570
A ver si hay suerte.
1161
01:00:42,730 --> 01:00:43,350
Madrid, ¿no?
1162
01:00:45,270 --> 01:00:46,730
Tengo demasiados delante.
1163
01:00:48,250 --> 01:00:51,390
Me arriesgo con Zaragoza, aunque sería una sorpresa.
1164
01:00:53,550 --> 01:00:56,750
Si te arriesgas, ¿por qué no te arriesgas
1165
01:00:56,750 --> 01:00:57,110
del todo?
1166
01:00:59,350 --> 01:01:02,030
Sin los 86 puntos sería pasar por ambicioso
1167
01:01:02,030 --> 01:01:03,590
y en el cuerpo nos conocemos todos.
1168
01:01:04,510 --> 01:01:05,910
Tú y tus 86 puntos.
1169
01:01:07,810 --> 01:01:09,710
Zaragoza es un nudo ferroviario muy importante.
1170
01:01:09,850 --> 01:01:11,250
Está mejor comunicada que Valencia.
1171
01:01:11,870 --> 01:01:13,350
¿Y para qué queremos el tren?
1172
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
Nos faltan casi cuatro años para los 86
1173
01:01:16,750 --> 01:01:17,130
puntos.
1174
01:01:19,130 --> 01:01:21,110
Entonces ya podremos pensar en Madrid.
1175
01:01:22,550 --> 01:01:23,570
El supremo.
1176
01:01:25,530 --> 01:01:26,110
Antes no.
1177
01:02:27,990 --> 01:02:29,170
¿Le preparo una tostada?
1178
01:02:29,590 --> 01:02:30,690
No, no, no tengo hambre.
1179
01:02:31,110 --> 01:02:31,710
¿Ha desayunado?
1180
01:02:32,090 --> 01:02:32,710
Sí, señorita.
1181
01:02:33,370 --> 01:02:35,230
Bueno, voy a seguir con la faena.
1182
01:02:35,370 --> 01:02:35,510
Bien.
1183
01:04:01,420 --> 01:04:02,520
¿Qué hace usted aquí?
1184
01:04:04,440 --> 01:04:04,920
¡Pa!
1185
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
¿Y yo a usted la conozco de algo,
1186
01:04:07,740 --> 01:04:07,860
no?
1187
01:04:08,760 --> 01:04:09,720
¡Qué alegría!
1188
01:04:10,720 --> 01:04:11,680
¡Qué sorpresa!
1189
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Ya era hora, descarriada, mala amiga.
1190
01:04:14,260 --> 01:04:15,320
Con lo que me alegro de verte.
1191
01:04:15,620 --> 01:04:16,840
Lo que te he echado de menos.
1192
01:04:18,380 --> 01:04:18,880
A ver, a ver.
1193
01:04:19,460 --> 01:04:21,540
Déjame ver cómo te sienta el asunto matrimonial.
1194
01:04:23,160 --> 01:04:24,400
Chica, estás delgadita.
1195
01:04:25,120 --> 01:04:26,120
¿Y qué modelo?
1196
01:04:26,460 --> 01:04:26,940
Italiano.
1197
01:04:26,940 --> 01:04:28,760
Tengo tantas cosas que contarte.
1198
01:04:29,680 --> 01:04:30,780
¿Por dónde empiezas?
1199
01:04:30,920 --> 01:04:31,960
No te puedes imaginar.
1200
01:04:33,960 --> 01:04:35,260
Estoy confusa, de veras.
1201
01:04:36,100 --> 01:04:37,120
No sé qué decirte.
1202
01:04:38,300 --> 01:04:39,340
¿Y tú cómo estás?
1203
01:04:39,720 --> 01:04:40,460
¿Lo pasaste bien?
1204
01:04:40,960 --> 01:04:41,880
No estuvo mal.
1205
01:04:42,360 --> 01:04:43,120
¿Fuisteis a Italia?
1206
01:04:43,620 --> 01:04:44,940
¿Llegasteis a ir a la India y por
1207
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
ahí?
1208
01:04:45,540 --> 01:04:46,080
Uy, sí.
1209
01:04:46,280 --> 01:04:47,820
Sí hemos llegado hasta Hong Kong, fígate.
1210
01:04:48,600 --> 01:04:50,080
Hemos estado en siete países.
1211
01:04:51,500 --> 01:04:52,380
Estoy hecha polvo.
1212
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Todo era bajar de un avión para subir
1213
01:04:54,660 --> 01:04:54,980
a otro.
1214
01:04:55,700 --> 01:04:57,160
Hong Kong es impresionante.
1215
01:04:57,780 --> 01:04:58,740
Qué envidia.
1216
01:04:59,460 --> 01:05:00,940
No he recibido ninguna tarjeta.
1217
01:05:01,260 --> 01:05:02,120
Te has olvidado de mí.
1218
01:05:02,900 --> 01:05:03,840
¿Cómo me voy a olvidar?
1219
01:05:04,860 --> 01:05:06,200
Te he echado de menos, de verdad.
1220
01:05:06,980 --> 01:05:07,280
Bueno.
1221
01:05:08,220 --> 01:05:09,320
¿Y la cuestión matrimonial?
1222
01:05:09,820 --> 01:05:10,340
¿Cómo te va?
1223
01:05:10,960 --> 01:05:11,760
¿Estás contenta?
1224
01:05:13,820 --> 01:05:15,300
Tenemos muchos proyectos, ¿sabes?
1225
01:05:15,640 --> 01:05:17,720
Pienso llevar yo la administración de las gasolineras.
1226
01:05:18,740 --> 01:05:20,020
Me voy a convertir en una mujer de
1227
01:05:20,020 --> 01:05:20,420
negocios.
1228
01:05:20,660 --> 01:05:21,640
¿Qué pensabas?
1229
01:05:22,780 --> 01:05:24,360
Ahora que somos vecinas nos veremos más.
1230
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Por lo menos los sábados y los domingos.
1231
01:05:26,880 --> 01:05:27,600
¿Y el inglés?
1232
01:05:28,680 --> 01:05:30,500
El inglés, lo dejo.
1233
01:05:30,920 --> 01:05:31,300
Perdón.
1234
01:05:32,400 --> 01:05:33,440
Rosa, ¿ya puedes pasar?
1235
01:05:34,320 --> 01:05:35,380
Buenos días, doña Paz.
1236
01:05:35,420 --> 01:05:35,900
Hola, Gloria.
1237
01:05:36,180 --> 01:05:36,900
¿Qué te vas a hacer?
1238
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
Me voy a cortar el pelo.
1239
01:05:38,920 --> 01:05:40,320
Mujer, con lo mono que lo tienes.
1240
01:05:40,900 --> 01:05:42,840
Es un capricho de marcial, es tan celoso.
1241
01:05:43,700 --> 01:05:44,460
Pero no te marches.
1242
01:05:44,880 --> 01:05:46,140
Dile a Gloria que te marque y así
1243
01:05:46,140 --> 01:05:46,980
me haces compañía.
1244
01:05:47,080 --> 01:05:47,300
Bien.
1245
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Siga, siga usted.
1246
01:05:49,680 --> 01:05:51,860
Con malas palabras me dijo que qué coño
1247
01:05:51,860 --> 01:05:52,480
hacía yo allí.
1248
01:05:53,880 --> 01:05:54,980
Servidor con mucha educación.
1249
01:05:55,280 --> 01:05:56,160
Le dije que lo que me daba la
1250
01:05:56,160 --> 01:05:56,320
gana.
1251
01:05:56,480 --> 01:05:57,980
Que quién era él para preguntarme nada.
1252
01:05:58,260 --> 01:06:00,000
Y entonces me dijo que yo tenía el
1253
01:06:00,000 --> 01:06:00,560
pico muy largo.
1254
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
Fíjese, señor juez, que...
1255
01:06:03,600 --> 01:06:04,400
Acaba de llegar.
1256
01:06:05,060 --> 01:06:05,380
Traiga.
1257
01:06:06,900 --> 01:06:07,740
Me han llamado de Madrid.
1258
01:06:09,440 --> 01:06:10,300
Que sea enhorabuena.
1259
01:06:10,800 --> 01:06:11,040
Gracias.
1260
01:06:18,820 --> 01:06:19,300
Zaragoza.
1261
01:06:19,580 --> 01:06:20,040
Enhorabuena.
1262
01:06:20,640 --> 01:06:20,900
Gracias.
1263
01:06:23,080 --> 01:06:25,060
Bien, siga, siga.
1264
01:06:44,000 --> 01:06:44,740
Pandera.
1265
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
Cómo está la alegría, por favor.
1266
01:06:52,840 --> 01:06:53,960
No quiero bien.
1267
01:06:53,960 --> 01:06:54,200
¡Ole!
1268
01:06:54,320 --> 01:06:54,740
Cuál es su nombre?
1269
01:06:55,880 --> 01:06:56,160
Toca.
1270
01:07:11,760 --> 01:07:12,800
¿Me queda bien?
1271
01:07:13,080 --> 01:07:13,820
Sí, quede bien.
1272
01:07:13,860 --> 01:07:16,520
¡No vuelvas más!
1273
01:07:17,280 --> 01:07:17,740
¡Toca!
1274
01:07:26,990 --> 01:07:27,730
¡Papá!
1275
01:07:28,470 --> 01:07:29,210
Mamá.
1276
01:07:41,280 --> 01:07:43,560
Bueno, estos son los archivos.
1277
01:07:44,020 --> 01:07:44,980
Ya están casi ordenados.
1278
01:07:46,140 --> 01:07:47,080
Ángel es muy eficiente.
1279
01:07:47,260 --> 01:07:48,560
Puedes confiar plenamente en él.
1280
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
Superaremos todas las dificultades.
1281
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Me dijiste que habías estudiado con Martín Andrade,
1282
01:07:54,040 --> 01:07:54,140
¿no?
1283
01:07:54,600 --> 01:07:55,780
Nos dio un seminario.
1284
01:07:56,600 --> 01:07:57,740
Sabrás que se jubila en Julio.
1285
01:08:00,100 --> 01:08:00,620
Hola.
1286
01:08:00,980 --> 01:08:01,520
¿Estáis aquí?
1287
01:08:02,020 --> 01:08:02,400
Sí, sí.
1288
01:08:02,520 --> 01:08:02,700
Pasa.
1289
01:08:04,460 --> 01:08:06,700
Te quiero presentar a mi esposa, Paz.
1290
01:08:07,200 --> 01:08:09,520
Eduardo Ruiz de Velasco, nuestro sustituto.
1291
01:08:09,940 --> 01:08:10,540
Es un placer.
1292
01:08:11,340 --> 01:08:14,000
Y María Isabel, su esposa y colaboradora.
1293
01:08:14,220 --> 01:08:15,280
Solo con la máquina.
1294
01:08:23,540 --> 01:08:24,020
¡Rosa!
1295
01:08:25,440 --> 01:08:26,300
¿Cómo estás?
1296
01:08:26,920 --> 01:08:27,600
¿Qué haces?
1297
01:08:27,700 --> 01:08:28,300
No se te ve nunca.
1298
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
Tengo la casa a medio ordenar.
1299
01:08:30,400 --> 01:08:31,140
Lo comprendo.
1300
01:08:31,720 --> 01:08:32,480
¿Qué estás comprando?
1301
01:08:33,060 --> 01:08:34,260
Las cortinas que te dije.
1302
01:08:34,500 --> 01:08:35,300
No pude avisarte.
1303
01:08:35,900 --> 01:08:36,600
¿Y tú cómo estás?
1304
01:08:37,300 --> 01:08:38,120
Muy bien.
1305
01:08:38,920 --> 01:08:39,740
¿Sabes que nos vamos?
1306
01:08:40,160 --> 01:08:40,300
¿Sí?
1307
01:08:40,900 --> 01:08:41,640
A Zaragoza.
1308
01:08:41,860 --> 01:08:42,980
Es solo un pequeño ascenso.
1309
01:08:43,660 --> 01:08:44,260
¿Cuándo os vais?
1310
01:08:44,660 --> 01:08:45,280
Pasado mañana.
1311
01:08:45,780 --> 01:08:46,660
Lo siento.
1312
01:08:47,400 --> 01:08:48,460
Bueno, me alegro por ti.
1313
01:08:48,560 --> 01:08:49,600
Estabas deseando marcharte.
1314
01:08:50,440 --> 01:08:51,060
Solo un poco.
1315
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
Zaragoza no me hace mucha ilusión.
1316
01:08:55,100 --> 01:08:55,540
Aquí tienes.
1317
01:08:59,160 --> 01:08:59,720
Cóbrese.
1318
01:09:00,420 --> 01:09:01,140
Tengo mucha prisa.
1319
01:09:01,579 --> 01:09:02,400
¿Pasarás a despedirte?
1320
01:09:02,480 --> 01:09:03,020
Claro, mujer.
1321
01:09:04,040 --> 01:09:04,879
¿Cómo te van las cosas?
1322
01:09:05,480 --> 01:09:06,060
Muy bien.
1323
01:09:07,400 --> 01:09:07,680
Cuídate.
1324
01:09:09,400 --> 01:09:10,240
Pasarás, ¿verdad?
1325
01:09:10,560 --> 01:09:11,879
Sí, te lo prometo.
1326
01:09:11,960 --> 01:09:12,339
Adiós.
1327
01:09:13,000 --> 01:09:13,379
Adiós.
1328
01:10:14,680 --> 01:10:17,460
Señorita, don Marcial quiere verla.
1329
01:10:18,040 --> 01:10:18,940
Dígale que pase.
1330
01:10:21,160 --> 01:10:22,720
Encienda la lámpara del salón, Agustina.
1331
01:10:23,320 --> 01:10:23,980
Sí, señorita.
1332
01:10:39,360 --> 01:10:41,080
Me ha dicho Rosa que se va usted.
1333
01:10:41,080 --> 01:10:41,980
Sí.
1334
01:10:42,480 --> 01:10:43,100
Pasado mañana.
1335
01:10:45,500 --> 01:10:46,840
Iba solo sin despedirse de mí.
1336
01:10:47,760 --> 01:10:48,600
Como la otra vez, ¿verdad?
1337
01:10:51,800 --> 01:10:53,660
¿Hay algún motivo especial para hacerlo?
1338
01:11:03,320 --> 01:11:04,780
¡Deja la puerta abierta!
1339
01:11:06,080 --> 01:11:06,700
¡Recoge!
1340
01:11:09,320 --> 01:11:10,160
Me asusta.
1341
01:11:10,600 --> 01:11:11,140
¡Calla!
1342
01:11:17,240 --> 01:11:18,120
¡Recoge, ozorra!
1343
01:13:44,140 --> 01:13:45,220
Pídeme de tu marido.
1344
01:13:46,980 --> 01:13:48,520
Hablé con él por teléfono y le prometí
1345
01:13:48,520 --> 01:13:49,440
que pasaría a veros.
1346
01:13:51,200 --> 01:13:52,900
Pero como me dijo que no vendría hasta
1347
01:13:52,900 --> 01:13:53,880
las diez...
1348
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
...no he podido esperar tanto.
1349
01:15:05,790 --> 01:15:07,310
Mira, señorita, unas llaves.
1350
01:15:08,170 --> 01:15:09,370
¿A qué van a selar de la leñera?
1351
01:15:10,150 --> 01:15:10,450
No.
1352
01:15:10,910 --> 01:15:12,650
Si le digo ya a usted que...
1353
01:15:16,010 --> 01:15:17,410
¿Qué hacemos con ellas, señorita?
1354
01:16:24,970 --> 01:16:25,750
Hola, apá.
1355
01:16:27,030 --> 01:16:27,470
Hola.
1356
01:16:28,670 --> 01:16:30,230
Vengo a despedirme, nos vamos mañana.
1357
01:16:30,490 --> 01:16:31,150
Pasa, pasa.
1358
01:16:37,380 --> 01:16:37,820
Siéntate.
1359
01:16:38,140 --> 01:16:38,580
¿Qué pasa?
1360
01:16:42,970 --> 01:16:44,170
¿Te vas mañana?
1361
01:16:45,150 --> 01:16:45,970
Llegó el día.
1362
01:16:46,910 --> 01:16:48,330
Los de la mudanza llegan a las ocho.
1363
01:16:48,730 --> 01:16:49,470
Cargan y...
1364
01:16:50,150 --> 01:16:51,070
Se acabó lo groño.
1365
01:16:51,270 --> 01:16:52,190
Estás contenta, ¿verdad?
1366
01:16:52,970 --> 01:16:54,250
Pues no lo sé, me da igual.
1367
01:16:54,690 --> 01:16:56,090
He pasado aquí muy buenos ratos.
1368
01:16:57,190 --> 01:16:58,810
¿Te acuerdas cuando tomábamos el aperitivo?
1369
01:16:59,390 --> 01:17:00,590
Mira Tetas y su pandilla.
1370
01:17:01,330 --> 01:17:01,510
Sí.
1371
01:17:02,630 --> 01:17:03,850
En Zaragoza estarás mejor.
1372
01:17:04,910 --> 01:17:05,530
¿Me escribirás?
1373
01:17:05,970 --> 01:17:06,310
Claro.
1374
01:17:07,130 --> 01:17:08,270
Pero tienes que contestarme.
1375
01:17:09,710 --> 01:17:10,830
Lo haré.
1376
01:17:12,150 --> 01:17:12,710
Rosa...
1377
01:17:12,710 --> 01:17:14,710
No pretendo meterme en tus cosas, pero...
1378
01:17:15,250 --> 01:17:16,090
¿De verdad te va bien?
1379
01:17:16,770 --> 01:17:17,530
Soy tu amiga.
1380
01:17:19,510 --> 01:17:21,570
Yo te noto muy cambiada, mucha.
1381
01:17:22,030 --> 01:17:22,670
He cambiado.
1382
01:17:23,330 --> 01:17:24,610
Eso era lo que quería, ¿te acuerdas?
1383
01:17:25,190 --> 01:17:25,690
Cambiar.
1384
01:17:26,890 --> 01:17:28,170
Ahora tengo más obligaciones.
1385
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
¿Con las gasolineras?
1386
01:17:30,530 --> 01:17:32,130
No, con la casa.
1387
01:17:32,410 --> 01:17:33,430
¿Y por qué no coges una chica?
1388
01:17:34,730 --> 01:17:35,970
A Marcial no le gusta.
1389
01:17:37,230 --> 01:17:37,810
Eres feliz.
1390
01:17:39,290 --> 01:17:39,790
¿Feliz?
1391
01:17:40,590 --> 01:17:40,830
Sí.
1392
01:17:41,630 --> 01:17:43,670
Qué buenos ratos hemos pasado juntas, ¿verdad?
1393
01:17:45,310 --> 01:17:45,810
Sí.
1394
01:17:50,590 --> 01:17:51,090
Bueno...
1395
01:17:51,090 --> 01:17:51,810
Sé, me hace tarde.
1396
01:17:53,910 --> 01:17:55,410
Sólo he venido para decirte adiós.
1397
01:17:56,170 --> 01:17:57,330
¿Me escribirás mucho, verdad?
1398
01:17:57,670 --> 01:17:58,010
Sí.
1399
01:17:58,530 --> 01:17:59,030
Descuide.
1400
01:17:59,530 --> 01:18:00,930
Es que me voy a quedar muy sola.
1401
01:18:02,970 --> 01:18:03,370
¿Por qué?
1402
01:18:03,450 --> 01:18:04,190
¿Por qué dices eso?
1403
01:18:05,370 --> 01:18:06,370
No sé...
1404
01:18:06,370 --> 01:18:07,610
Tú eres mi única amiga.
1405
01:18:08,150 --> 01:18:09,070
¿Y tu marido dónde está?
1406
01:18:09,450 --> 01:18:09,890
De viaje.
1407
01:18:10,290 --> 01:18:10,670
¿De viaje?
1408
01:18:11,450 --> 01:18:12,510
¿Se fue a Burgos?
1409
01:18:12,730 --> 01:18:13,270
¿Vuelve esta noche?
1410
01:18:14,230 --> 01:18:16,050
Su coche estaba en el centro hace un
1411
01:18:16,050 --> 01:18:16,290
rato.
1412
01:18:17,750 --> 01:18:18,910
Sería uno parecido.
1413
01:18:19,170 --> 01:18:20,310
No, lo he visto a él.
1414
01:18:20,690 --> 01:18:21,870
En la plaza del supermercado.
1415
01:18:22,710 --> 01:18:23,210
Hará...
1416
01:18:23,210 --> 01:18:23,790
una hora.
1417
01:18:25,010 --> 01:18:25,510
No...
1418
01:18:28,150 --> 01:18:29,810
Soy muy desgraciada, pa.
1419
01:18:30,550 --> 01:18:31,550
Muy desgraciada.
1420
01:18:32,190 --> 01:18:33,230
Tienes que saber algo.
1421
01:18:33,950 --> 01:18:34,510
Es importante.
1422
01:18:35,470 --> 01:18:36,750
El día que murió Isabel.
1423
01:18:37,710 --> 01:18:38,190
¿Te acuerdas?
1424
01:18:38,950 --> 01:18:40,830
Él no estaba en Vitoria, como declaró.
1425
01:18:41,910 --> 01:18:42,950
Yo le vi aquí.
1426
01:18:43,770 --> 01:18:44,990
En Logroño, aquella tarde.
1427
01:18:48,030 --> 01:18:48,550
Entonces...
1428
01:18:48,550 --> 01:18:49,890
Me vi obligada a mentir.
1429
01:18:51,190 --> 01:18:51,710
Él...
1430
01:18:51,710 --> 01:18:53,270
Aquella tarde no salió de Logroño.
1431
01:18:54,090 --> 01:18:54,790
Igual que hoy.
1432
01:18:54,950 --> 01:18:55,450
Está aquí.
1433
01:18:57,170 --> 01:18:58,650
¿Comprendes lo que eso significa?
1434
01:18:59,250 --> 01:19:00,390
Marcial está loco.
1435
01:19:01,910 --> 01:19:03,030
Él mató a Isabel.
1436
01:19:03,610 --> 01:19:05,610
Como hoy, mañana, cualquier día te matará a
1437
01:19:05,610 --> 01:19:05,710
ti.
1438
01:19:06,470 --> 01:19:07,450
Tienes que defenderte.
1439
01:19:08,190 --> 01:19:09,550
Defiéndete, Rosa.
1440
01:19:10,510 --> 01:19:11,070
Defiéndete.
1441
01:19:11,094 --> 01:19:13,094
1442
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
Nos llevaremos solo las bolsas, los abrigos y
1443
01:19:25,800 --> 01:19:26,460
mi maletín.
1444
01:19:29,240 --> 01:19:31,500
Este sobre hay que hacérselo llegar a Eduardo.
1445
01:19:33,520 --> 01:19:36,300
Parece un buen muchacho, por lo visto sacó
1446
01:19:36,300 --> 01:19:36,900
el número 7.
1447
01:19:37,940 --> 01:19:39,980
No me lo ha dicho él, fue Ángel,
1448
01:19:40,300 --> 01:19:41,160
lo miró en el boletín.
1449
01:19:43,260 --> 01:19:44,060
Y dos vasos.
1450
01:19:44,760 --> 01:19:45,200
Perdón.
1451
01:20:18,160 --> 01:20:18,640
Espera.
1452
01:20:20,260 --> 01:20:21,240
Trae unos cuchillos.
1453
01:21:03,130 --> 01:21:04,930
Habrá que poner el despertador a las 7.
1454
01:23:09,760 --> 01:23:11,800
Sí, sí, con el juez.
1455
01:23:13,020 --> 01:23:14,060
De parte de don Miguel.
1456
01:23:23,070 --> 01:23:23,590
¿Sí?
1457
01:23:23,970 --> 01:23:24,690
Hola, Eduardo.
1458
01:23:26,030 --> 01:23:27,310
Se trata de tu primer caso.
1459
01:23:28,670 --> 01:23:29,690
De una desgracia.
1460
01:23:31,350 --> 01:23:33,270
Mi vecino ha muerto electrocutado.
1461
01:23:34,510 --> 01:23:36,129
No, no he llamado, lo dejo en tus
1462
01:23:36,129 --> 01:23:36,370
manos.
1463
01:23:37,730 --> 01:23:37,970
Sí.
1464
01:23:39,730 --> 01:23:41,270
Un accidente, sin duda.
1465
01:23:42,530 --> 01:23:43,170
¿Cómo?
1466
01:23:45,770 --> 01:23:47,330
No, en el cuarto de baño.
1467
01:23:48,950 --> 01:23:49,590
Sí.
1468
01:23:51,230 --> 01:23:52,490
Con un calentador.
1469
01:23:55,030 --> 01:23:58,290
Pues parece ser que estaba sobre la bañera
1470
01:23:58,290 --> 01:24:00,790
y se ha desprendido la escarpia.
1471
01:24:03,730 --> 01:24:05,790
Sí, es el segundo accidente que ocurre en
1472
01:24:05,790 --> 01:24:06,250
ese chalet.
1473
01:24:07,990 --> 01:24:10,150
La vez anterior murió su primera mujer.
1474
01:24:10,930 --> 01:24:16,290
Sí, una imprudencia, exacto.
1475
01:24:20,130 --> 01:24:24,530
Bueno, adiós Eduardo, hasta luego.
1476
01:24:52,560 --> 01:24:54,220
¿Qué debo hacer?
93730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof