Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[VOGELS TJILPEN]
[GOLFCLUB CLACKS]
5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[GOLFCLUB CLACKS]
6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Niet je beste, Jack.
7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Nee, het is in orde. Geen probleem.
8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Om u er nu aan te herinneren,
twee putts voor de gelijkspel.
9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Een drieputt...
10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
en ik win.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Ik vind het ook niet leuk
van die opties.
12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Wanneer was de laatste keer
Heb ik van jou verloren, Declan?
13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Ik heb je nog nooit verslagen,
zoals je goed weet.
14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Dus als ik dit zou missen
na 40 jaar
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
van samen spelen,
dat zou zijn...
16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
zou nogal wat zijn,
zou het niet?
17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Oké, hier gaat het.
18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Ik geloof het niet. Oh!
19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[ADEMT SCHERP UIT, LACHT]
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Weet je, ik heb erover nagedacht
die putt met opzet missen
21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
en uiteindelijk jou geven
een kans op glorie.
22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Je ogen moeten dat zijn
Ik laat je in de steek, Jack.
23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Je hebt het kort gehouden.
24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Geef het gewoon even.
25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[LACHT]
26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
O, ik zweer bij God,
Jack Finnegan.
27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Je moet het gemaakt hebben
een deal met de duivel.
28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
De duivel?
Nee, het zijn de golfgoden.
29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Ze blijven naar mij lachen.
[LACHT]
30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Daar is de man, iedereen
op tournee over spreekt.
31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Hoe gaat het, Patrick?
PATRICK: Hé.
32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Hoe gaat het, meneer Finnegan?
33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Wat is dit verdomme,
Meneer Finnegan?
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[LACHT]
Oké. We zijn nu partners.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Oké. Oké.
Je maakt deel uit van de familie. Noem mij alsjeblieft Freddy.
36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Oké, Freddy.
Bill, altijd goed je te zien.
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Goed je te zien, Freddy.
Hoe gaat het? Goed, goed.
38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Dus, hoe voelen we ons?
39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Jullie vinden alles leuk
dat Stacey voor je heeft gezorgd. Goed. Ja, 100 procent.
40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
Het is geweldig.
STACEY: Ja.
41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Nou, hij houdt van de nieuwe patronen
op deze shirts hier.
42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
En ik vind het nieuwe logo ook leuk.
Ja.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Zie je? Natuurlijk doet hij dat,
Omdat het kind een geweldige smaak heeft.
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Ik weet. Ik weet.
Ik vocht met hem over het nieuwe ontwerp.
45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
O ja.
Mijn zoon kwam op het idee,
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
zo duidelijk,
Ik ben een beetje bevooroordeeld, oké?
47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
Dat is eerlijk. [LACHT]
Maar laat me je vragen, ik ben nieuwsgierig,
48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
hoe denk je over sommige
van deze gewaagde nieuwe kleurencombinaties
49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
wij gaan dit jaar mee?
50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Ik hoop dat je het leuk vindt
het blauw en oranje
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
omdat het een knik is
aan mijn geliefde New York Knicks.
52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Nou ja, de... de broek misschien wel
mij iets te gewaagd.
53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Trouwens, ik ben...
Ik ben een Lakers-fan.
54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Is dat een feit? Wauw, Bill.
55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Oké, misschien moeten we er nog eens over nadenken
Deze hele relatie, hè?
56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[ALLE LACHEN]
57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Het is duidelijk, Patrick,
Ik ben alleen maar met jou aan het neuken.
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacy, weet je
wat moeten we doen?
59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
We zouden samen moeten stellen
een paarse en gouden look in de tijd
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
voor de open, misschien, toch?
Ja, zeker.
61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[mobiele telefoon rinkelt]
Oké, en over mijn zoon gesproken,
62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
dit is hem nu,
dus je zult het hebben
63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
om mij even te excuseren,
oké? Ik ben zo terug.
64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Hoi.
65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Ik ga het niet dragen
paars en goud trouwens.
66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Ja, dat is... dat is oké.
67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Dus je gaat dit geweldig vinden.
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Ik heb Paddy Mac
nu op kantoor,
69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
en hij vertelde me net dat hij van me houdt
het nieuwe logo. Hoe cool is dat?
70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Zien? Ben je niet blij
Je ging met mijn idee?
71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Ja, natuurlijk
Ik ging met jouw idee mee
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
omdat je mijn zoon bent,
en ik hou van je.
73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
En het was een geweldig idee,
en dat is precies waarom, Frankie,
74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
je zou moeten komen
en werk met mij samen.
75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Bedenk eens hoe cool het zou zijn.
76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Ik en jij werken samen
naast elkaar.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: Oké, papa, ik weet het niet wat is deze nieuwe kick die je hebt
78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
gaat allemaal over,
maar ik ben een muzikant,
79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
geen zakenman.
FREDDY: Ja, ik weet het.
80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Maar ik begrijp het niet
waarom je niet allebei kunt doen.
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Ga een echte baan bij mij zoeken
dat helpt de rekeningen te betalen
82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
en dan doe je je muziek
aan de zijkant.
83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Oké, papa, laten we het eens zijn
84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
om dit niet te bespreken
meer, oké?
85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Oké, mijn excuses, maar ik ben een vader
die meer tijd wil doorbrengen
86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
met zijn zoon, dus schiet mij neer.
87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: Nou, als je echt wilt rondhangen,
88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
waarom ga je niet aan de slaghier beneden
89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
en nog eens 18 met mij spelen?
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Nog maar net aan het afronden
mijn eerste ronde nu.
91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Kijk, je weet dat ik wou dat ik het kon,
maar ik kan vandaag niet.
92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Maar doe mij een plezier,
dood jezelf daar niet,
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
omdat er geen oefening is
gaat jouw zaak helpen...
94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Stil op de baan,
alsjeblieft, oude man?
95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Ik sta op het punt dit vast te houden
op het groen.
96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[MELODISCHE MUZIEK SPEELT]
97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Shit, klootzak. [GROANS]
98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Oké, papa, ik moet gaan
99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
omdat ik duidelijk meer werk heb
te doen.
100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Nee, nee, het is waar.
101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Helaas, na 30 jaar
van spelen met de professor,
102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
niemand van ons
heb hem ooit verslagen.
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Herinner mij er alstublieft niet aan.
104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Je vader is bijna
80 jaar oud, nietwaar?
105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Ja, ik weet het
Het is gênant, schat,
106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
maar dat heb jij ook
begrijpen,
107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
hij is het meest competitief
pijn in de kont
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
die je ooit hebt ontmoet.
En hij zal voor niets stoppen
109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
om de overwinning voor zichzelf veilig te stellen,
110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
inclusief getjilp in je oor
als je staat
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
boven een putt op 18.
Laat het gaan.
112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Ja, maar hij is nog steeds
een 80-jarige man.
113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Ja, en ik geloof
Ik zei het al
114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
het is een beetje gênant,
nietwaar?
115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, ter verdediging van hen,
de professor heeft gespeeld
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
al bijna 20 jaar op tournee.
117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Hij mag niet meegenomen worden
licht op elke leeftijd.
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Daarom heb ik dat gedaan
een aankondiging die we vandaag zullen doen.
119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
Ik ga zitten
het toernooi van dit jaar uit.
120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Wat?
121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Nee, papa, kom op.
Je moet spelen.
122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet
het hele gedoe weer met hem.
123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
De langdradige toespraken,
124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
het drinken
van de Molly Mayhems,
125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
en God verhoede het
hij krijgt zijn lading
126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
en hij wil zijn vertolking doen
van 'Het scheidingsglas'.
127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Omdat je dat hebt gedaan
een hart van steen.
128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sara, het spijt me.
129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Ik weet dat je pas getrouwd bent
voor een korte tijd,
130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
maar helaas ben ik bang
je zult dit ontdekken.
131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Luister niet
op de leugens van deze man, oké? Mm-hmm.
132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Ja, papa, hoe kun je dat zeggen?
133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Ik hou van opa
en zijn ceremonies en rituelen.
134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Je moet het horen
Weer de mashie niblick-speech?
135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Ja, dat doe ik, en het dichtstbij
naar de pinwedstrijd,
136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
die ik van plan ben te winnen
dit jaar overigens.
137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
En zweep ze recht,
dames. Ik vind het allemaal geweldig.
138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Zie je, Freddy,
jij bent de enige
139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
natte deken in deze groep.
140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
We houden allemaal van de oude man
en zijn tradities.
141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Ik denk dat ik aan de kant moet
met Freddy over een deel hiervan.
142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Wat? Waarom?
143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Omdat ik de manier niet leuk vind
hij zet jullie twee in de put
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
tegen elkaar
de hele tijd.
145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Deze eindeloze concurrentie,
het is niet gezond.
146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Het is onschadelijk.
Eva, dank je.
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
En daarom is het geregeld.
148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Ik speel dit jaar niet,
dus alsjeblieft, geniet ervan.
149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hm. Nou ja, als oom Freddy
is niet van plan om te spelen,
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
dan kan ik dat misschien wel
Eindelijk meedoen, toch?
151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Geweldig.
Geweldig idee.
152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Tenzij de Finnegan Cup
wil doorgaan
153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
zijn 75 jaar lange geschiedenis
van discriminatie van vrouwen?
154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Het is aan jou.
Weet je, wat dan ook.
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Wacht, is dit waar?
156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Wat voor familie
ben ik getrouwd?
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
De enige reden die een vrouw heeft
niet mee om de beker
159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
is omdat geen enkele Finnegan-vrouw,
vóór jezelf,
160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
heeft gegolfd.
161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Pardon.
Ik speelde vroeger een beetje,
162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
maar ik kon het nooit echt vinden
de tijd
163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
omdat sommigen van ons dat hebben gedaan
zeer veeleisende voltijdbanen.
164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SCOFFING] Mam.
Ow. [CHUCKLES]
165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Eh, ik heb last
uit een writer’s block,
166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
wat geen oorzaak mag zijn
voor spot en grappen.
167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Hartelijk dank.
168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Maar als Freddy dat inderdaad is
ga niet spelen...
169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Mijn besluit staat vast.
170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...dan, Marie, natuurlijk,
je zou moeten spelen.
171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Wat een geweldig idee.
Oh.
172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Eh, absoluut niet.
173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Hoe gaat ze dat doen
op zo'n korte termijn?
174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Volgende week heeft ze examens
waar ze voor moet studeren.
175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Oké, mam, ik kan studeren
daar beneden,
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
en ik kan studeren op de vluchten.
177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Ik ben een capabele student.
Ik kan studeren.
178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absoluut niet.
179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Je finales zijn belangrijker
dan golfen.
180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Pap, ik bedoel, kom op.
181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Je... je zei het net
dat ik het kon, zodat ik het kon, toch?
182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Het spijt me, jongen.
Pa.
183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Wat je moeder zegt, geldt.
184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Hoewel ik het daar niet mee eens ben
met haar op één punt.
185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Niets is belangrijker
dan golfen.
186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Je moet opgewonden zijn
over de komst van de jongens?
187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Ja. Hun vlucht
zou rond 17.00 uur binnen moeten zijn.
188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Dat zou ons moeten opleveren
voldoende daglicht
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
voor het dichtst bij de pin
concurrentie.
190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Je bent een gelukkig man, Jack.
Ik hoop dat je dat weet.
191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
O ja. Het spel heeft mij gegeven
veel zegeningen, Declan,
192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
maar het heeft mij ook meegenomen
van de jongens.
193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
En tja, daardoor
Ik heb er spijt van, zoals je weet.
194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Ja, maar weten de jongens het?
JACK: Hè?
195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Misschien is dat wat dit bezoek is
ongeveer zou moeten zijn.
196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Zoek een moment om het ze te vertellen
hoe je je voelt.
197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Wat, van aangezicht tot aangezicht?
198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Als een soort gevoelige Yank
met een psychiater praten? God, nee.
199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Kom op, Jac,
ze verdienen het om te weten. [ZUCHT]
200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Nou ja, misschien plaats ik het wel
in een brief.
201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
Een brief? In godsnaam, Jack.
202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[ZUCHT]
203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Geloof me, Jack, als je het niet vertelt
de jongens hoe je je voelt,
204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
het zal weer een spijt zijn
om aan de lijst toe te voegen.
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: Dat is hem.
Dat is degene. Kom op.
207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Wees het nummer.
Wees het nummer. Ja!
208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[Mobiele telefoon rinkelt]
209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[ZUCHT]
210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hé, grote broer,
wat kan ik voor je doen?
211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Ga je teleurstellen
je vader
212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
of ga je dat worden
een grote jongen en een goede zoon
213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
en het verleden voorbij laten gaan?
214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Na wat hij vorig jaar trok?
215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Nee, ik laat deze uit,
oké?
216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Jullie kunnen genieten
South Carolina zonder mij.
217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
O, mijn Heer,
verander het record, wil je?
218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Ga je echt spelen?
de gewonde pup?
219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Hij onderbrak mij
midden in een put
220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
om mij een vraag te stellen op 18,
toen ik een voorsprong van één slag had.
221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Waarom deed hij het?
222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Omdat hij het wist
dat was het jaar
223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Ik wilde hem eindelijk verslaan.
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Ja, maar je ging door
tot vier putten.
225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Is dat ook zijn schuld?
226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Ja, ja, omdat hij het kreeg
in mijn hoofd,
227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
dat is wat hij altijd doet,
toch?
228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
O, mijn God. Freddy... [ZUCHT]
229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...Ik weet dat hij dat kan zijn
pijn in de kont,
230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
maar hoe lang nog denk je
hij zal in de buurt zijn?
231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Hoeveel Finnegan Cups nog
232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
denk je
gaan we samen hebben?
233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Wat nog belangrijker is,
hoeveel kansen nog
234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
denk je dat je gaat
om hem eindelijk te moeten verslaan?
235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Oké. Nou, dat had ik
niet overwogen.
236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[ZUCHT]
Oké, goed, ik ga.
237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Maar dat betekent niet
Ik ga aardig met hem spelen.
238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Heb je ooit? Dus je doet mee?
239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Ik ben binnen.
O, goed. Dat was gemakkelijk.
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Oké, straks.
241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Later.
242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Oké, Declan,
Ik heb net een sms gehad van de jongens.
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Ze zullen optrekken
elke minuut.
244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Onthoud gewoon
waar we het over hadden, Jack.
245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Jij en Freddy spelen aardig.
Oké. Oké.
246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Ik zal mijn best doen.
Daar zijn ze nu.
247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[LACHT]
248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Daar is de grote slagman.
Kom maar hier.
249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Geef je grootvader een knuffel.
[LACHT]
250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Goed je te zien.
FRANKIE: Jij ook.
251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Daar zijn ze.
Speld er een. Pin twee.
252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Theodorus. [LACHT]
Mijn oudste, mijn eerstgeborene.
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Erfgenaam van de troon,
zou je kunnen zeggen.
254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Behalve helaas
hij heeft niet geërfd
255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
de schommel van zijn vader.
256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Toch doet hij zijn best,
Nietwaar, Teddy?
257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Hoe gaat het, pap?
Geweldig om je te zien.
258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
En jij zoon, en jij.
[LACHT] Frederik.
259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Pa, ik heb betaling
voor de weddenschap van vorig jaar
260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
en het was niet goedkoop.
261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Hé. Je had gelijk.
262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Hij herinnerde het zich.
Ik heb het je verteld.
263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
En natuurlijk,
het is altijd zo...
264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
het is een groot genoegen je te zien.
265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Kom hierheen.
266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Ik ben je vader,
in godsnaam. [LACHT]
267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Juist. Kom op, jongens,
daar gaan we. Binnen gaan we.
268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
O, jongen.
269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Hoeveel jaar speel je al?
Ben je nu bij ons, Francis?
270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Hij nam de plek van oom Jim in
nadat hij stierf,
271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
dus wanneer was dat?
272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.
273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
En waarom herinner ik mij dat?
O ja.
274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Dat is hetzelfde jaar
dat hij afstudeerde aan de universiteit.
275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
En in plaats van te komen
om met de oude man te werken,
276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
hij besluit mee te doen
een waanzinnige rockband.
277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Oké, ik ben niet lid geworden van een rockband.
Ik vormde een rockband.
278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Groot verschil.
279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
En we hebben twee albums gemaakt
dat schopte tegen.
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
En ik mocht de wereld rondreizen,
281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
allerlei soorten tegenkomen
van interessante mensen,
282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
een keer in je leven hebben
liefdesaffaire,
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
allemaal terwijl je bezig bent
iets waar ik van hou.
284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Klinkt heel erg als spelen
de PGA-tour, jongen.
285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Moeilijk te beargumenteren
daarmee, Franciscus.
286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, ik ga aan de slag
dingen op de 16e.
287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Ik zie jullie binnenkort, jongens.
288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Oké, het is tijd
voor het gebruikelijke
289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
aftrapcocktail.
290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Die van je grootmoeder
heel eigen recept.
291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Molly's chaos.
292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Op de eerste van vele toastjes
en veel drankjes.
293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Heren, het is mij een genoegen
om je weer in mijn huis te hebben,
294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
en het is nog groter
leuk om ons allemaal bij elkaar te hebben
295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
voor het jaarlijkse golftoernooi.
296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Deze uitjes met familie
297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
zijn de gelukkigste momenten geweest
van mijn leven,
298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
terug van toen ik was
spelen met mijn vader
299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
en mijn grootvader
terug in Wicklow,
300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
waar ik het voor het eerst leerde
dit mooie spel.
301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Voor ons, het Finnegan Foursome.
302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
ALLEN: Het Finnegan-viertal.
303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Rechts.
304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Kom op, jonge Franciscus,
volg mij.
305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Ik wil je dit laten zien.
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Er is geen manier
Ik drink deze shit.
307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Maar je gaat het proberen
aardig zijn.
308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Nou, er is veel
van trofeeën op deze planken.
309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Maar dit hier, neem dat.
310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Dit is het belangrijkste.
311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Het is de Finnegan's Cup.
312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
O, wil je kijken?
313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Lijkt op een kerel
genaamd Jack Finnegan
314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
heeft de tafel gerund
al geruime tijd. [GRINNERT ZACHTJES]
315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Wauw. Papa, jouw nederigheid
blijft verbazen.
316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
voor je sarcasme
317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
en jouw bitterheid.
318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
O, kijk eens wat er net gebeurt
om hier te zitten,
319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
een exemplaar van uw boek.
320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Eens kijken of dit klinkt
helemaal bekend voor je, papa.
321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Een overwinning met slechte sportiviteit
is helemaal geen overwinning."
322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Terwijl genade en succes
markeert de echte kampioen."
323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Moeilijk te geloven
dat wordt toegeschreven
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
aan de grote Jack Finnegan.
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Er is ook een goed citaat
daarin
326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
over een slechte verliezer zijn.
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Misschien wil je lezen
dat ook?
328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Oké, jullie twee, ga zitten.
329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
We zijn niet eens
nog niet op de golfbaan.
330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Hoe zit het hiermee
foto, opa?
331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Is dat Arnold Palmer?
332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
Dat is teruggenomen in '72.
333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Dat ben ik
en de grote drie, hè? [LACHT]
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Maar hier, kijk hier eens naar.
335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Dat ben ik
en de andere grote drie,
336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mijn grootvader, mijn vader,
en mijn broer Jim.
337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
God hebbe hun ziel.
338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
En dat is waarom
wij vieren dit ieder jaar.
339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
Het is om te vieren
hen, Franciscus.
340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Nou, geef mij dat.
341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Kom, laten we naar buiten gaan,
neem deze drankjes mee.
342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Ga aan de slag met de echte orde
van zaken. Volg mij, dames.
343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Dus, wat denk jij ervan, Franciscus?
344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Misschien krijg je dit nieuwe jaar
om de jas te dragen, hè?
345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Ik ben van plan
erop, opa.
346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Eh, dat gaat hij doen
wachten, oude man,
347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
want dit is het jaar
Ik haal je eindelijk neer.
348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[LACHT]
Ik hou van je zelfvertrouwen, Freddy.
349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Maar als de geschiedenis een indicator is,
350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
Je zult eindigen als Norman
bij de Meesters.
351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Of Mickelson in '06.
Kom op, jongens.
352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Dat vind ik niet eerlijk.
353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Freddy is ontploft
was veel erger dan dat.
354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[LACHT]
355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Weet je, Freddy,
Ik begon me zorgen te maken
356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
jij ging
dit jaar een no-show zijn
357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
vanwege dat verwoestende
Vorig jaar stikte hij op 18-jarige leeftijd. [LACHT]
358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Blijf praten, oude man.
Maar je hoorde het hier eerst.
359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Je dagen zijn geteld.
[LACHT]
360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Mijn dagen zijn geteld.
Dat zullen we binnenkort zien.
361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Welkom, heren.
[LACHT]
362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Jullie weten het allemaal
waarom je hier bent.
363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Het dichtst bij de pin
concurrentie.
364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[ALLE LACHEN]
365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Dank je. Je mag opstaan.
366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[ALLE LACHEN]
367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Bedankt, Declan.
368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Negenenvijftig jaar geleden,
aan de vooravond van mijn vertrek uit Ierland
369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
voor Amerika, mijn vader,
God hebbe zijn ziel,
370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
nam me mee naar de par 3 17e
in Waterville,
371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
zijn favoriete par 3
in heel Ierland.
372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
En uit zijn tas
hij schakelde zijn favoriete club uit,
373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
de hickory schacht
mashie niblick.
374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
En met deze club
op dat gat jaren eerder,
375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
hij sloeg zijn enige hole in one.
376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Mijn vader gaf mij toen
de kans
377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
om deze dierbare club te winnen
van hem
378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
als ik er eentje dichterbij kon raken
aan de pin dan hij kon.
379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
En als ik dat kon, nou dan,
380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Ik zou zijn gewaardeerde kunnen overnemen
mashie knabbelt met mij mee
381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
naar Amerika als herinnering aan hem,
382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
als herinnering aan thuis,
en als herinnering
383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
dat hij het nooit zou vergeven
mij voor het verlaten van Ierland.
384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Maar aangezien ik voor je sta
hier vandaag met deze club,
385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
en aangezien jullie het allemaal gehoord hebben
dit verhaal al vaker,
386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Nou ja, jullie kennen allemaal de uitkomst.
387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
En zoals we elk jaar doen,
Ik geef je nu de kans
388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
om de prijzenclub van mijn vader te winnen
van mij.
389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Rechts. Laten we ze slaan
eerlijk, dames.
390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Dat ziet er goed uit.
O, mijn God.
392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
De oude man heeft het nog steeds. [LACHT]
393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
O, mijn God. Hoe in hemelsnaam
Doet hij dit op zijn leeftijd nog?
394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
En zoals we hebben gezien
te vaak eerder,
395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
De oude man is moeilijk te verslaan.
[CHUCKLES] Juist.
396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Het kind op de tweede plaats is de volgende.
397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Kom op, papa.
FREDDY: Jongen op de tweede plaats, hè?
398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Ik zei het je, je gaat
dit jaar, oude man.
399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Je zit in de problemen, Freddy.
FREDDY: Nee, nee.
400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Dat komt nog terug.
Kom terug. Kom terug.
401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Kijk eens naar de kick
daarop?
402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Nooit de bruid, Freddy.
Nooit de bruid.
403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Bedankt, Pop.
Ik hou altijd van die bemoedigende woorden van jou, papa.
404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Oké, Teddy,
laten we eens kijken wat je hebt.
405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Weet je, opa,
Ik kan het nog steeds niet geloven
406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
in al je jaren van spelen,
je hebt nog nooit een gat in één gezien.
407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nou, jonge Franciscus,
dat gaat veranderen.
408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Wat, een hole-in-one?
409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Ik heb er nu 50, dat zegt
je raakt niet eens de green.
410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Dat ziet er goed uit.
411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[Menigte proost]
412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Maak je een grapje?
413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Ik weet dat je altijd goed bent
op uw weddenschappen,
414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
dus ik weet beter
dan mijn vijf-O te verwachten.
415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Mijn portemonnee is terug
bij het huis, oké? Je krijgt je geld.
416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Kom op, Franciscus,
jij staat als volgende op.
417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Oké, grote jongen.
418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Oké, ik zou het gewoon willen zeggen
419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Ik heb niet gespeeld
zoveel als ik zou willen,
420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
dus misschien ben ik een beetje roestig.
421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY:
Ik heb nieuws voor je, Francis.
422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Niemand mag spelen
zoveel als ze zouden willen.
423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Het gaat allemaal om
een gezond evenwicht, jongens.
424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Je speelt te veel golf,
het interfereert
425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
met je relaties.
426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Daarom beperk ik mij
slechts twee rondes per dag.
427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[CHUCKLES]
428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Hij zei een gezond evenwicht, toch?
Dus wat betekent dat? Zie jij je kinderen één keer per maand?
429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Opa, deze is voor jou.
430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Oh, ondanks
qua vorm ziet het er best goed uit.
431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: O, mijn God,
dat zou kunnen gaan.
432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Dat zou kunnen gaan. Dat zou kunnen gaan.
TEDDY: Oh, geweldig schot.
433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Dat is allemaal voorbij.
434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Wees het nummer.
Wees het nummer! Wees het nummer!
435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Oh, mijn God! O, mijn God!
[SCHREEUWEN]
436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[ALLEEN LACHEN, JUICHEN]
437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: Dat is mijn jongen!
[GRUNT, SCHREEUWT]
438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Ik geloof het verdomme niet.
439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Heilige shit.
Wacht, opa!
440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Opa.
TEDDY: Oh, God.
441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Hé.
TEDDY: Papa?
442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Ik bel 911.
Papa, papa.
443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[MUZIEK BESLUIT]
444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Ik zweer het, Freddy.
445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
[ZUCHT] Man, ik weet het.
446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Maar als je gaat,
ga doen waar je van houdt, denk ik.
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Er was geen man meer in leven
die meer van het spel hield dan hij.
448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Hier is de oude man.
449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Geweldige leraar, geweldige golfer,
en een geweldige vader.
450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Geweldige leraar, ja.
Geweldige golfer, zonder twijfel.
451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Geweldige vader,
toen hij in de buurt was, zeker.
452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
En vrijwel alleen voor jou.
453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Echt?
Weet je wat mij irriteert?
454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
En ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet zou moeten doen
zeg dit hardop...
455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Doe het dan alsjeblieft niet.
Dit was het jaar.
456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Dit was het jaar
Ik ging hem verslaan.
457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Nee, dat is het niet, want dat zou hij wel doen
heb gedaan wat hij altijd deed.
458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Denk eraan, fuck je
in een triple bogey op de laatste hole.
459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Nee, nee, nee.
Het zou niet gebeuren
460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
omdat ik het gedaan heb
wat aan mezelf werken,
461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
en nu kan ik mijn humeur beheersen,
houd mijn shit onder controle.
462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
En ik denk
dat had hij misschien kunnen weten.
463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, dus misschien stierf hij
gewoon om de schroeven aan je te draaien
464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
nog een laatste keer?
Zou je het aan hem voorbij laten gaan?
465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Wauw, oom Freddy,
je bent een verdrietig, ziek individu.
466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Zie je, zelfs zij weet het
Ik heb gelijk.
467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Dus, grote jongen,
Ik wilde het je al vragen.
468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Hoe gaat het met het schuldgevoel?
469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Het schuldgevoel? Waarvoor?
470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, val hem niet lastig.
Gat in één.
471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
In de opwinding van het moment,
je hebt er nooit over nagedacht
472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
dat is misschien wat het gaf
Opa een hartaanval?
473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Nee. Wat?
474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Dat is niet... Wat...
Wacht, wacht, wacht, wacht.
475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Je denkt niet dat dat het is
Iedereen denkt: jij ook?
476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MOMBLES] Vraag het misschien aan Declan.
477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Je kende opa
beter dan wie dan ook, dus...
478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Nou, zoals je weet,
Ik heb voor je grootvader gecaddeerd
479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
voor 20 jaar.
Daarna heb ik 25 met hem gegolfd.
480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INADEMT IN] En in totaal
uit die tijd had hij nog nooit een gat in één gezien.
481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Dus ik weet het niet,
Misschien heeft Marie een punt.
482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[CHUCKLES]
Wauw. Jullie zijn verschrikkelijk. Weet jij dat?
483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN LACHT]
[LACHT]
484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Dus, Declan, ik haat het om morbide te zijn.
maar ik wil het graag weten.
485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Hoe ben je omhoog gevlogen
met de as?
486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Je controleert het bij de bagage
Of heb je het meegenomen in het vliegtuig?
487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Nee, nee, nee.
Ik heb ze hier.
488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Ik heb ze bij mij gehouden
de hele tijd.
489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Veilig en wel.
490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Wat in vredesnaam?
Is dit de as hier?
491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Je wilde het niet plaatsen
in een urn of zo?
492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Dat waren zijn wensen.
Zijn wens was om begraven te worden in een plastic vuilniszak?
493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Nee. Hij wil niet
überhaupt begraven worden. [ADEMEERT SCHERP]
494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Hij wil dat zijn as verstrooid wordt
meer dan vier zeer specifiek
495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
locaties allemaal in Ierland.
496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
En het zal geen verrassing zijn
497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
waar hij wat wil
van de as die werd uitgedeeld.
498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Klopt.
499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Het is zo perfect.
500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Het was van je grootvader
501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
favoriete golfbaan
terug in Ierland.
502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Wilde hij echt zijn as?
verspreid over een golfbaan,
503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
of is dit een soort list
jullie hebben het allemaal in volgorde bedacht
504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
naar Ierland gaan om te golfen?
Nee, nee, nee.
505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Ik zweer het je,
dit waren zijn wensen.
506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Kijk, ik heb het allemaal opgeschreven
op een servet.
507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Op een servet?
DECLAN: Eh-huh.
508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Uit een pub, de laatste keer
we speelden golf in Ierland.
509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Houd er nu rekening mee,
dit is dezelfde kroeg
510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
waar hij je grootmoeder ontmoette
terug toen ze tieners waren.
511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
En ja, denk ik
512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
net verloren hebben
je arme moeder,
513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
hij begon na te denken
over zijn eigen sterfelijkheid,
514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
en dat is wanneer
hij kwam met dit plan.
515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Heb het allemaal opgeschreven
meer dan een paar pinten.
516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Mag ik dat zien, Declan?
517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Waar anders
wil hij dat ze verspreid worden?
518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
De familieboerderij.
519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Waar hij trouwde
je grootmoeder
520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
onder die van zijn grootvader
appelbomen.
521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
De Wicklow Head-vuurtoren.
522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Beneden op het strand
waar hij haar ten huwelijk vroeg.
523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Wauw. Jongen, die opa kende
was zo'n sentimentele romanticus.
524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
En de laatste locatie.
Grote verrassing. Blaine Rij.
525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Laat me raden. Dat is waar
ze hadden hun eerste kus.
526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Nee, zo romantisch was hij niet.
Het is weer een golfbaan.
527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Waar opa leerde spelen.
528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Als jonge jongen met zijn vader
en zijn grootvader.
529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Wat mij eraan herinnert.
Franciscus, kom met mij mee. [ZUCHT]
530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Dit geloof ik,
is nu terecht van jou.
531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
O, ik weet niet of ik dat moet doen,
weet je? Alles gegeven.
532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
O, je kunt het hebben
zolang je belooft het nooit meer te herhalen
533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
de mashie niblick toespraak, oké?
[CHUCKLES]
534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Geen beloftes.
535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
Het is een prachtig plan, Declan.
DECLAN: Dat is zo.
536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Hij wilde dus geen dienst
537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
of een grafsteen of een begrafenis?
Niets van dat alles.
538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Shit, je kent je vader
had niet veel met religie te maken,
539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
Behalve golf uiteraard.
540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Iets om te overwegen.
541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Als we dit gaan doen,
ga naar Ierland,
542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
strooi de as,
zie al deze prachtige banen.
543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Het zou een schande zijn
om niet een paar rondes binnen te halen.
544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Ik hou van de manier waarop je denkt.
Zoals ik vermoedde.
545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Eigenlijk was dat ook zo
een van Jacks wensen.
546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Hij wilde het zeker weten
dat de Finnegan's Cup
547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
verder zonder hem,
en hij wilde heel graag Marie
548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
om zijn plaats in te nemen
en de eerste vrouw zijn die om de beker strijdt.
549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Echt?
TEDDY: Hoe geweldig is dit?
550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie kan eindelijk spelen
in het toernooi
551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
en de legendarische erfenis
van de Finnegan's Cup
552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
kan doorgaan.
553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GRUNTS]
555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Goedendag, meneer.
Welkom bij Kartonhuis.
556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Hartelijk dank.
Ben je aan het inchecken?
557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Ja.
Finnegan.
558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Het Finnegan-viertal.
Het Finnegan-viertal.
559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Bedankt.
De ontvangst is deze kant op, meneer.
560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Wat heb ik je verteld?
561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Is deze plek ongelooflijk
of wat?
562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Weet je nog toen we hier kwamen
met mama en papa?
563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
O ja.
Dat was een geweldige vakantie.
564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Het waren je grootouders
eerste reis terug naar Ierland
565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
sinds ze in de jaren vijftig vertrokken.
566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
En het idee was dat ze dat wilden
om hun twee jongens terug te brengen
567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
naar het oude land
zodat we onze familieleden konden ontmoeten
568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
en bekijk de bezienswaardigheden.
Maar het allerbelangrijkste:
569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
het ging erom dat we tijd doorbrachten
samen als gezin
570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
omdat onze vader
werkte altijd.
571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Maar dat gebeurde niet
Het is nogal gebeurd, toch?
572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Ben je hier nog steeds verbitterd over?
573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Nee, nee. Ik zou het niet zeggen
Ik ben verbitterd. Ik zou zeggen
574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Ik ben teleurgesteld, bedroefd,
misschien wel voor het leven getekend.
575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Waarom? Wat is er gebeurd?
576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Omdat onze vader dat deed
wat hij altijd deed.
577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Zijn werk kreeg voorrang
boven zijn familie.
578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Een oude vriend van hem,
Christy O'Conner,
579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Ierse golflegende,
riep de oude man om te kijken
580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
als hij kon helpen
met een paar jongens hier
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
die zich klaarmaakten
voor de Rydercup.
582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Dat is een prima excuus
voor een paar dagen,
583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
maar wij hebben hem niet gezien
voor de hele week.
584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hé, we hebben een geweldige tijd gehad
met mama, nietwaar?
585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Ja, omdat wij altijd
Ik heb een geweldige tijd gehad met mama,
586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
omdat mama een heilige was.
God hebbe haar ziel.
587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
En spreken
van haar heilige zelf,
588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
is dit haar oud
Lady Baltimore-bagage?
589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Hmm, hm.
Ze hield van dit spul.
590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Ja.
591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Nadat je opa vermoordde,
hij liet ze aan mij over.
592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Oké, gaat dit?
de hele week jouw grap zijn?
593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Ik heb opa niet vermoord, oké?
594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Geen grap.
Ik heb opa niet vermoord.
595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Dus we hebben elk
van de heren
596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
in een huissuite,
597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
en ik heb een upgrade uitgevoerd
het mooie jonge stel
598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
tot een luxe suite.
599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[STAMMERS]
W...w... wacht. Leuk koppel?
600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Wie zou dat precies zijn?
601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! Nee, nee, nee, mijn liefste.
602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Kijk, ik en Lady Baltimore hier
zijn geen koppel.
603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Wij zijn neven.
Excuses.
604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Ik ben eigenlijk vrijgezel.
[CHUCKLES] Diepbedroefd.
605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Heel verdrietig.
Ze maakte er een einde aan.
606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Oké.
607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Dit is echt moeilijk om naar te kijken.
Ik ben hier voor de zomer.
608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Nee, nee. Wat hij probeert te zeggen
is dat we een andere kamer nodig hebben.
609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Ja, omdat ik dat was
ook onder de indruk
610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
dat we vier kamers geboekt hebben,
aangezien we met z'n vieren zijn.
611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
We hebben vier kamers geboekt.
Ik heb vier kamers geboekt.
612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Het is allemaal geregeld.
Er is geen probleem.
613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Ik heb vier kamers geboekt, correct?
614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Onjuist.
615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
We hebben geen eenpersoonskamers
deze week beschikbaar.
616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Je zou echter kunnen verdubbelen.
617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
We kunnen een kinderbedje plaatsen,
Of je kunt een bed delen.
618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Hij is jouw zoon.
Je zou bij hem moeten slapen.
619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Ik zou bij hem moeten slapen, hè? Ja.
620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Oké. Dat heb je duidelijk nog nooit gedaan
hoorde hem snurken.
621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Oké, denk ik
hiervoor is maar één eerlijke oplossing.
622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
We gaan ervoor.
Ieder een put.
623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
De twee ballen het verst
uit het gat
624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
moeten samen optrekken.
625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Klinkt goed?
Klinkt geweldig.
626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Probleem opgelost.
627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Oké, jonge meester Finnegan,
laten we eens kijken wat je hebt.
628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Oké, kijk en leer.
629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
De school is in zitting.
630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
O, kom op. Heb gelijk.
Wees... Ach!
631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: Dat is moeilijk.
Dat is moeilijk.
632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Ik neem het.
Het zal moeilijk te verslaan zijn.
633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Maar gelukkig voor mij
Ik ben uitgebroken
634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
de vertrouwde Calamity Jane
voor deze reis.
635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Waarom zou je dit doen?
tegen jezelf?
636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Je stelt jezelf gewoon voor
voor mislukking.
637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Ik bedoel, hoe oud
is dat verdomde putter?
638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Dit is exact dezelfde club
die Bobby Jones gebruikte
639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
voor al die kampioenschappen
dat hij heeft gewonnen.
640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Als het goed genoeg was
voor meneer Jones...
641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
het is goed genoeg voor mij.
642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Ja! Oké. Nou, oké.
643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Dat ben je duidelijk
nee Bobby Jones, mijn broer.
644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] Dames en heren,
dit is hoe wij het doen.
645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Kom op. Kom op.
Dat ziet er goed uit!
646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Nee, klootzak!
Het ging... ging er voorbij.
647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Wat was dat verdomme?
648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Ik zie wat je zegt
over het onder controle houden van die woede.
649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[ZUCHT]
FRANKIE: Oké, Lady Baltimore, de druk is eraf.
650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Snap het gewoon, ik bedoel,
ergens dichtbij
651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
naar het gat
en deze twee zullen vanavond samen in bed slapen.
652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Ja, dat zou niet moeten
een probleem zijn.
653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[Smakt lippen, inhaleert]
Weet je wat?
654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Laten we het interessant houden.
655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Welke van onze ballen dan ook
is het dichtst bij het gat,
656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
hun vader krijgt het bed,
de ander krijgt het kinderbedje.
657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Tenzij deze twee dat willen,
Je weet wel, deel een bed. Nee.
658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Ja. Er zal geen sprake zijn van delen
van bedden.
659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Dus het is een weddenschap?
660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Ik heb vertrouwen in je, jongen.
661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Oké. Oké.
662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Zie het. Sla het.
663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Laat het zinken.
664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Kijk hier eens.
Kijk hier eens naar.
665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Recht in zijn bal.
FRANKIE: Echt niet. Echt niet.
666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[LACHT]
Oh, mijn Heer, maakt u een grapje?
667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Maak je een grapje?
668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Het eerste Finnegan-vrouwtje
om om de beker te strijden
669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
en ze komt naar buiten
geweren een laaiend. Ja.
670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Sorry.
[LACHT]
671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Ik hoop dat dit in orde is
voor u, meneer? [GRUNTS]
672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
O, hij gaat slapen
als een prins daarop.
673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Dank je, jongeman.
Ach, plezier.
674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Maar excuseer mij, meneer.
675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Is het waar?
dat jij Teddy Finnegan bent, de schrijver?
676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Dat klopt, dat ben ik.
677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik ben een grote fan van je boeken.
678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Echt? Bedankt.
Dat waardeer ik.
679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Als mijn broer klinkt
totaal verrast,
680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
het is alleen dat hij heel zelden
hoort dat.
681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Weet je, iemand geeft het toe
om fan te zijn van zijn werk.
682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Ik heb ze allemaal gelezen.
683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Natuurlijk, de Jimmy Knight
boeken zijn mijn favorieten,
684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
maar ik geef het toe
Ik was een beetje teleurgesteld
685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
toen je hem doodde
in het laatste boek.
686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Ja, achteraf bekeken,
687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
dat zou eigenlijk wel kunnen
een vergissing geweest.
688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Het komt omdat Teddy's
kreeg een writer’s block.
689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Wat is er aan de hand
nu twee jaar?
690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
En in dit tempo,
het lijkt twijfelachtig
691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
dat hij ooit nog zal schrijven.
[Smakt lippen]
692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Het spijt me
om dat te horen, maar je bent in Ierland
693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
en dat zou jij niet zijn
de eerste letterkundige die hier inspiratie opdeed.
694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Van jouw lippen tot Gods oren.
695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
En nogmaals bedankt
voor het bezorgen van het bed van mijn broer.
696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
Ik hou vooral van
hoe dun de matras is.
697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Dat is een prachtige baan.
698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
O, o.
699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
O, wat is... O, wat is dit?
[GRUNTS]
700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
Het is zo'n groot, mooi bed.
Zo comfortabel. [GROANS]
701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hé, zodat je het weet,
die weddenschap was totale onzin.
702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Je putt was, wat,
30 meter van het gat?
703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Niet eens in de buurt.
Als iemand zou moeten slapen
704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
op dat bedje,
jij zou het moeten zijn, niet ik.
705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Ik hoop dat matras
is niet zo ongemakkelijk voor je
706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
omdat ik er een hekel aan zou hebben
om uw swing te beïnvloeden
707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
morgenochtend.
Maak je daar maar geen zorgen over.
708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Er zal een terugverdientijd zijn
morgen op cursus.
709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Oh trouwens, helemaal vergeten.
710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Wist je het nog?
de as brengen?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Waar heb je het over?
Het was niet de bedoeling dat ik de as meebracht.
712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Je werd verondersteld
om de as te brengen.
713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Dat was de afspraak.
Wanneer werd dat de afspraak?
714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Ik weet het niet meer
daarover praten.
715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh ja, nee, we hebben het besproken
op lengte
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
Want onthoud: ik ben tegen
Dat hele as-gedoe?
717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Ik wilde een fatsoenlijke begrafenis.
718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Je weet wel, een dienst in een kerk
met een priester en een grafsteen.
719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Niet alleen as gooien
rond willens en wetens.
720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Oké.
721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Vertel het me alsjeblieft
we zijn niet helemaal hierheen gekomen
722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
zonder de verdomde as.
723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Ik ben met je aan het neuken.
724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[ZUCHT]
TEDDY: Maak je geen zorgen.
725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Ik heb ze hier,
veilig en wel.
726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Wat is dat verdomme?
727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Waarom heb je ze nog
in de plastic zak?
728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Ik dacht dat je dat zei
Je zou een urn krijgen.
729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Nou, ik dacht dat het makkelijker zou zijn
dan met een urn rondsjouwen
730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
aan al deze
verschillende locaties,
731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
dus scheidde ik de as
in deze vier afzonderlijke zakken.
732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Kijk eens.
733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Hé. Oké.
734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Ik moet toegeven,
Ik hou van het groene fluweel.
735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
Het is een mooi gebaar,
zelfs als ik denk
736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
het hele ding
een beetje raar en egoïstisch.
737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egoïstisch. Hoe zo?
738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Ja. Eh,
we hebben een hele reis opgebouwd
739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
rond zijn geheugen
dat hij in kaart bracht.
740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Je denkt niet
dat is een beetje zelfbelangrijk en grandioos?
741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Heb wat respect.
Dat is je vader in die tas.
742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARTENDER: Alsjeblieft.
743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Mag ik het gewoon zeggen
hoe leuk is dit?
744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Wij vier hier
in het moederland.
745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Naar Guinness in ons lef
en gimmies op de green.
746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
En pinten in onze vuisten
en pars in onze toekomst.
747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Wauw, kijk eens naar jullie twee.
Mag ik mijn hoed in de ring gooien?
748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Naar bier in onze buik
en birdies op onze scorekaarten.
749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Nee, dat werkt niet.
750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Echt gecrasht
de landing daar.
751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Het moet een alliteratie zijn.
752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Wij hebben buiken
en vogeltjes, dus we kunnen doen...
753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Naar bier in onze buik
en birdies op de achterste negen.
754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Nee, papa, kom op,
jij bent de schrijver.
755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Je kunt het beter doen dan dat.
756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Het worden bieren
en buiken.
757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, om hardop te huilen,
Kunnen we deze gewoon drinken?
758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
al, alstublieft?
MARIE: Ik snap het.
759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Naar bier in onze buik
en birdies boven bogeys.
760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
O, dat vind ik leuk.
Birdies boven bogeys.
761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore slaat opnieuw toe.
762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Je hebt nog niets gezien.
763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Dus iedereen weet het
Het reisschema morgen, toch?
764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
We staan vroeg op en gaan dan weg
aan Blaine Rowe,
765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
eerste ronde
van de Finnegan's Cup.
766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
En zoals de traditie is,
54 holes bruto strokeplay,
767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
drievoudige bogey max.
Lage score wint alles.
768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Laat de spellen beginnen.
TEDDY: Kom maar op.
769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
En dan komen we langs
het ouderlijk huis van de oude man
770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
op de terugweg
waar je elkaar zult ontmoeten
771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
je oom Mike.
Charmante, charmante man.
772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
En dat zijn we echt
gaan verdelen
773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
zijn as op de golfbaan?
774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Op de 18e hole
met uitzicht op de Ierse zee.
775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Zo klassiek zijn laatste wens
was om ons allemaal hier terug te krijgen
776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
naar Ierland, en om golf te spelen,
niet minder.
777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Hij was een briljante man.
Ik vond het heerlijk om met hem te spelen.
778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Ja. En terwijl ik dat ben
echt blij om hier te zijn,
779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Ik ben nog steeds een beetje pissig
780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
dat het hem kostte
letterlijk dood voor mij
781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
om eindelijk de uitnodiging te krijgen.
782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Zou leuk geweest zijn
om echt met hem te spelen,
783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
weet je?
FREDDY: Nee, eigenlijk,
784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
dat zou niet zo zijn
helemaal leuk geweest. Vertrouw me.
785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
De rondes met hem
waren absolute martelingen,
786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
want bovenop hem
waanzinnig competitief zijn,
787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
hij hield nooit zijn mond
met de kritiek.
788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
En meestal in het midden
van uw achterzwaai.
789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
O, geef mij
al een verdomde pauze.
790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Het was niet zo erg.
Zei de favoriete zoon.
791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Hij was een verdomde
golfinstructeur.
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Wat verwachtte je van hem?
Wat had ik verwacht?
793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Misschien had hij wel kunnen komen opdagen
voor een paar van mijn verjaardagen.
794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
En hoe zit het
mijn middelbare schooldiploma?
795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Weet je nog waarom
hij was er niet?
796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Er was een belangrijker gebeurtenis
op Long Island die dag.
797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Het was de US Open
bij Shinnecock.
798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Pap, het is Shinny.
799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Oké. Kunnen we papa ontslaan?
sinds we hier zijn
800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
om hem te vieren, toch?
Schop hem niet terwijl hij ligt.
801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Kunnen wij dat doen?
802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Ik zal het proberen.
803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Nou, ik ben blij
om iedereen te zien
805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
vertegenwoordigt de gevechten
Finnegan's golfmerk
806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
vanmorgen, behalve jij.
807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Wat, je wilde niet
om de hoed te dragen die ik je gaf?
808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Oké, voor de duidelijkheid, ik wil niet
om deze hoed ook te dragen
809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
maar jij stond erop,
dus geniet ervan zolang het duurt.
810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Dit is mijn gelukshoed.
811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Zoals je weet, is het gegeven
voor mij door Sam Snead zelf
812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
toen ik nog maar een klein jongetje was.
813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
Ik ben me er goed van bewust,
maar ik begrijp het niet
814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
wat is daar het geluk aan
aangezien je nog nooit gewonnen hebt
815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
een enkele ronde
van het golf dat erin wordt gespeeld.
816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Het heeft mij geluk gebracht
in andere delen van mijn leven.
817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Hij droeg het
toen hij mijn moeder ontmoette.
818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
En op de dag dat je geboren werd.
819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
En bedacht, waarschijnlijk.
Stil.
820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Oké, dan,
wat is jouw excuus
821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
voor het niet investeren
in een aantal nieuwe clubs?
822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Ik zie dat je nog steeds draagt
die bestuurder
823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
dat ziet er uit
alsof het uit de jaren '80 komt.
824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Het gaat niet om de club,
kleine broer.
825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Het gaat om de man
wie zwaait ze.
826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Ja, maar de man
met je clubs zwaaien
827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
is als laatste binnengekomen
in elk toernooi
828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
we hebben ooit gespeeld.
Dat komt omdat ik dat nog nooit heb gedaan
829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
tijd gehad om het werk erin te stoppen
maar nu heb ik,
830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
en ik denk dat je het gaat zien
een heel andere golfer
831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
hier dit weekend.
832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Voor jouw bestwil,
Ik hoop het echt.
833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Het is tijd voor het bloedbad
om te beginnen.
834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Als runner-up van vorig jaar,
Ik ga eerst afslaan.
835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Vind je dat goed?
TEDDY: Dat vind ik prima.
836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Dames en heren, welkom
naar de vechtende Finnegan's Cup.
837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Eerst op de tee,
we hebben 15 keer de tweede plaats,
838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
nultijd winnaar,
Freddy Finnegan.
839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Nou, dat eindigt vandaag,
jong bloed.
840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [CHUCKLES]
Dat moet pijn doen, Teddy.
841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Om een schommel zo soepel te zien,
om een bal te zien met die vlucht.
842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Om te weten op de eerste tee
van de eerste dag
843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
dat je gaat verliezen.
Wauw.
844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Als ik dat zie
een soort nederigheid,
845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
Je weet aan wie het me doet denken.
846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Waag het niet om het te zeggen.
Dat is niet eens nodig, toch?
847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Het spijt me. Dus deze hele reis
is gewoon niets
848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
maar constant ballen breken?
849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Ja, dat is zo.
850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Welkom bij jou thuis
van non-stop onzinpraat 24/7.
851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Ja, nou,
hoe zouden we anders laten zien
852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
onze genegenheid voor elkaar?
853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Ik hou van deze man.
Veel succes, verliezer.
854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Wauw. Oké, dit is dus wat
Ik heb al die jaren gemist?
855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
voel me zo gekleineerd.
856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Volgende op de teebox,
we hebben Teddy Finnegan,
857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
een eenmalige grote slagman.
858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Maar sindsdien
een verwoestende schouderblessure,
859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
hij heeft veel verloren
van zijn macht.
860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, en het is een hoge vliegbal
naar het korte middenveld.
861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Oeh, dat zal het zijn
ongeveer 150 meter.
862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
En helaas voor Teddy Finnegan,
hij is op weg naar een minder
863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
dan een geweldige start.
864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Het is pas het eerste gat, mensen.
865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Geen reden tot ongerustheid,
en ik ben nog steeds op de fairway.
866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Nauwelijks.
[GRINNERT, LACHT]
867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
En vervolgens op de tee,
wij hebben iemand
868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
hier geschiedenis schrijven
bij de Finnegan's Cup,
869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
onze allereerste vrouw
om ooit deel te nemen.
870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Ze heeft een gedurfde keuze gemaakt
geraakt vanuit de blues.
871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Misschien ken je haar
als Marie Finnegan,
872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
maar in deze delen
zij is alleen bekend
873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
als Lady Baltimore.
[GROANS]
874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [LACHT] Wauw.
875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Moeder effing Kerstmis, Marie,
dat was een hele rit.
876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Ik zei toch dat mijn kind kon spelen.
877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Oké, welkom bij het toernooi.
878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Mooi gedaan. Zet het daar neer.
Bedankt. Bedankt.
879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: En als laatste
maar zeker niet in de laatste plaats,
880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
we hebben Frankie Finnegan,
881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
zeker de langste slagman
van het stel.
882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
En het publiek wordt wild
als hij eruit trekt...
883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
de Murf.
884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Heeft hij zijn chauffeur een naam gegeven?
885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Ja, het heet
na je grootmoeder.
886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Haar meisjesnaam, Murphy.
887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Maar waarom is uw chauffeur
vernoemd naar oma?
888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Weet je het niet meer
wat een extreem
889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
groot hoofd dat ze had?
890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
Dat is zo verdomd verkeerd.
891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Nou, je gaat het zien
dat is zo verdomd juist.
892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Wauw! Heer, heb Murphy.
893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Oma, heb je die bom gezien?
894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
God, het gaat
een geweldige dag te worden. [KUSSEN]
895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Alle grapjes terzijde,
het is best geweldig, nietwaar?
896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Ja. Ja.
Ik moet toegeven: het is geweldig. [LACHT]
897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Ik en jij hier
met onze kinderen op deze cursus,
898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
zoeter wordt het niet
dan dat. Nee.
899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Tenzij natuurlijk
dat is jouw bal
900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
en je bent weggereden
door je dochter. [LACHT]
901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Je denkt nog steeds aan alle prikken
en de kleine opmerkingen
902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
gaan mij rammelen,
maar dat zullen ze niet doen.
903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
En dat zullen ze ook nooit doen.
904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
En dat is waarom
ze noemen mij vaste Teddy.
905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Ik moet toegeven,
Ik ben onder de indruk.
906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
Dat was behoorlijk
naderingsschot.
907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Weet je, Freddy,
908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
het gaat allemaal om hoe we herstellen
van onze slechte schoten.
909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Dat is de sleutel tot dit spel.
En de sleutel tot het leven.
910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Koel blijven onder vuur,
een gelijkmatige kiel houden,
911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
aan het chillen.
912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Iets wat jij slim zou zijn
om te onthouden.
913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Je hoeft niet te prediken
dat gedoe voor mij.
914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Ik heb het je al verteld.
915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
De woede-uitbarstingen
behoren tot het verleden.
916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Als ik nu hier buiten ben,
Ik neem de tijd
917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
om mijn omgeving te waarderen
het inademen van de frisse zeelucht,
918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
wandelen over de prachtige fairways,
mijn geest helder hebben
919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
van de rommel van het alledaagse.
Als je de juiste mentaliteit hebt,
920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
een rondje golf
kan veel op meditatie lijken.
921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Totdat je de haak slaat
een ritje het bos in.
922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Zelfs dan denk ik dat je zult zien,
Ik blijf kalm.
923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Allemaal onderdeel van het grotere werk
Ik doe het voor mezelf.
924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
En daardoor
de golfgoden belonen je.
925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Ik bedoel, kijk eens naar die lijn.
Bleef uit de val. Een geschenk.
926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Nu gaan we dit plaatsen
op de dansvloer.
927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Kom op.
928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Oh, jammer, broer.
Het rolde van de achterkant.
929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
De goden geven en nemen.
FREDDY: Dat doen ze.
930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Maar in het verleden een slechte doorbraak
alsof dat mij van streek zou maken,
931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
en nu heb ik gewoon...
[ADEMT DIEP] ...ademen.
932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Goed verdriet.
933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Dit zou een hel zijn
van een vogeltje van hier.
934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Een hel van een vogeltje.
935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Kom op. Waar is die pauze?
936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Waar is die pauze?
Ja, ji, ji.
937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Hoe houdt dat niet op?
Ongelooflijk.
938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Veel vlees achtergelaten
op het bot daar, Daddio.
939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Je maakt een grapje.
940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Oké,
en ik kan nog steeds par.
941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Oh, Freddy,
die heb je gehamerd.
942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Waarom bespier je het?
[ZUCHT]
943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
En je bent nog steeds weg.
944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Ja, dat weet ik heel goed.
Bedankt.
945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[ADEMT UIT] Lekker makkelijk.
946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GRUNTS]
947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[SCHREEUWEN]
TEDDY: Hé.
948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hé, zenmeester, onthoud,
net als meditatie.
949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Ik moet gewoon ademen.
950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake mee?
951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake met mij.
952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Hartelijk dank.
953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GRUNTS]
954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Oké, dat is geweldig.
955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Ik heb zin in een verdomde zes.
956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
En jij pareerde.
957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Bogie. Eén minder dan jij.
958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Fuck dit verdomde spel.
959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, fuck dit verdomde spel.
960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Ik heb je nooit gehoord
zeg dat maar eens, papa.
961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Dat was leuk.
962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Oké, Marie, je bent weg.
963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Zie het. Sla het.
964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Laat het zinken.
Wat vinden wij hiervan?
965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
of moet ik Lady Baltimore zeggen,
966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
komt uit de poort
met een vogeltje
967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
na het laten vallen van een putt van 12 voet.
968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Ze is echt aan het zetten
de druk op deze jongensclub,
969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
en wij zijn rechtvaardig
op het eerste gat.
970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Terwijl de grote jongen zijn putt leest,
hij weet wat er op het spel staat.
971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
En om een viervoeter te missen
zoals dit
972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
zou echt de toon kunnen zetten
voor de rest van de ronde.
973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [LACHT]
En dat moet pijn doen, mensen.
974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[LACHT]
Dat is het, cuz.
975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Vanaf nu,
Ik toon je geen genade.
976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Breng het, grote jongen.
977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Zo doe je dat.
979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Oh-ho!
980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Nu elke dag.
981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Je staat nog maar negen slagen achter,
dus laten we er maar mee aan de slag gaan, oké?
982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Je bent een absoluut
verdomd plezier
983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
om mee te spelen, weet je dat?
984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GROANS]
985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hm.
Ik neem een Finnegan.
986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Heeft iemand dat?
een probleem daarmee?
987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Sorry.
Wat is een Finnegan precies?
988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
Het is een Mulligan
op de achterste negen.
989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Wij hebben het uitgevonden
een paar jaar geleden
990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
gezien die van je vader
periodiek onvermogen
991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
om uit de doos te komen.
992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Is het toegekend?
993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Hoe kunnen we nee zeggen,
994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
aangezien we zijn opgevoed
om de behoeftigen te helpen?
995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[LACHT]
Heeft iemand een bal?
996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Met plezier.
997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[INTENS MUZIEK SPELEN]
998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Dat lijkt er meer op.
999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Neem dat, lul.
1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ah!
1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Oef!
FREDDY: Oeh!
1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Kom op, pak benen. Benen krijgen.
1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, Freddy vindt het leuk.
1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[ALLES JUICHEN]
1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Kom op. Kom op.
TEDDY: O!
1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[BEIDE JUICHEN]
1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Wat? O, mijn God.
1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
Dat was een hel
Een schot in de roos, papa.
1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Hoe zit dat?
1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Al dat korte spelwerk
in de achtertuin werpt zijn vruchten af.
1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Raak niet te opgewonden.
Je staat nog steeds op de laatste plaats.
1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hé, maar het echte nieuws hier
terwijl we 18 binnengaan
1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
is Lady Baltimore
met haar soepele en stabiele spel.
1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Eén slag achter
onze leider, Frankie.
1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIE: O! Het spijt me.
Heb je dat gehoord, Frankie?
1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Ik vind het leuk, jongen.
Je eerste toernooi
1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
en je kunt je eerste dag beëindigen
bovenaan het klassement.
1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, ik bedoel, de enige reden
jullie hebben het nog niet eerder gezien
1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
is omdat ik niet was uitgenodigd,
1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
Dus ja, Frankie,
let op je rug.
1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Tijd om geen genade te tonen.
1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Oh, goedheid Murphy,
zou je naar die bal willen kijken?
1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Nee, ik denk niet dat je het ziet
omdat de bal te ver is
1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
zodat het blote oog het kan zien,
mijn vrienden.
1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
God, ik hou van deze club.
1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Wauw.
1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Is hij altijd zo irritant?
na een mooi schot?
1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Waar denk je
waar heeft hij het vandaan?
1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
En waar denk je
Ik heb het van?
1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
De man die we hier willen eren,
Meneer Nederigheid zelf.
1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
Ik denk het
het is een Finnegan-aandoening.
1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Stabiel als ze gaat.
Dat is mijn meisje.
1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Bedankt.
1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Wat heb je daar?
1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Eh, zeven.
Dat zou moeten werken, toch?
1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Ja, dat brengt je daar.
1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Rechterkant van de val.
Rol het op.
1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Zet dit ding op de green
en laat je neef zweten.
1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Ja, ja.
1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Shit. Het gaat rechtdoor
voor de val.
1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Een zware doorbraak, Lady B.
Maar zie je mijn bal?
1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Ik denk dat het daarboven is
40 meter verderop...
1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIE: Oké.
...op de fairway.
1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Weet je wat
wat je grootvader mij zou aandoen
1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
als ik aan het spelen was
net zo goed als jij?
1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Op dat moment zou hij beginnen
met zijn psychologische oorlogsvoering.
1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Weet je, kleine opmerkingen,
grote beledigingen,
1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
alles wat in mijn hoofd kan komen
en mijn ronde totaal verpesten.
1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
Het is waar.
Hij zou je vader martelen.
1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Maar nogmaals,
Freddy was een makkelijk doelwit
1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
omdat hij boos zou worden,
hij had een heel slecht schot geslagen,
1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
en dan sloeg hij met zijn knuppels,
hij zou vloeken, hij zou schreeuwen,
1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
hij zou huilen
als een kleine boze baby. [LACHT]
1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
En dan uiteindelijk
hij zou de wedstrijd verliezen.
1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
O, dat zou hij ook doen
gooit zijn putter.
1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Ik heb misschien gegooid
een putter of twee,
1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
maar die was er nooit
als er maar gehuild wordt.
1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Dat heb je niet nodig
om vandaag te huilen, papa,
1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
omdat opa er niet is.
1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Nou, Frankie,
daar zou je het mis hebben,
1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
want ik heb hem hier.
1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Omdat het hierover gaat
heel natuurlijk, waar hij leerde
1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
om dit mooie spel te spelen
met zijn grootvader
1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
en zijn vader,
1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
dat hij om het eerste vroeg
van zijn as om verstrooid te worden.
1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Wacht, we gaan het hier doen
op de 18e
1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
voordat we onze ronde beëindigen?
Ik ben bang, grote kerel.
1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Dat waren de wensen van de oude man.
1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Ik denk dat we het goed doen
waar je bal is.
1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Perfecte plek.
[FRANKIE ZUCHT] Geweldig.
1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Oké, nou,
Ik denk dat dit eruit ziet
1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
als een mooie plek, hè?
1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Ja.
Ja, dit is perfect.
1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Maar je ziet wat hij doet
voor jou, Frankie, toch?
1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Dit zijn dezelfde soort
van denkspelletjes
1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
de oude man speelde op hem.
1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Jij lijkt meer op de professor
dan je wilt toegeven.
1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Dat is onzin
en dat was niet mijn bedoeling.
1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Dit is precies de plek
waar de oude man wilde
1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
zijn as verdeeld, toch?
1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Ik bedoel, je had kunnen wachten
tot nadat ik mijn schot had geslagen.
1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
Plotseling,
Ben ik de slechterik hier?
1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ik probeer het gewoon
om zijn instructies op te volgen.
1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Ik bedoel, jouw timing
nogal klote, oom Freddy,
1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
maar ik klaag niet.
1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Fijn, goed. Ga je gang.
1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Sla je... sla je
naderingsschot. We zullen wachten.
1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Nee, nee, nee, nee.
1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Dit is wat we kwamen
hier te doen toch?
1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
Het is belangrijker
dan mijn schot.
1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
De vloer is van jou.
Wat wil je doen?
1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Hoe wil je dit doen?
Ik zou graag iets willen zeggen
1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
en je kunt ze verspreiden?
1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Oké.
1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Heb tenminste het fatsoen
om je hoed af te zetten.
1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Hoe is dat?
TEDDY: Bedankt.
1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Oké.
1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hé, papa, we zijn er
nu bij u thuis
1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
waar je hebt geleerd
om als jongen te spelen
1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
en waar u concurrerend bent
geest was geboren.
1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
En het is duidelijk waarom je liefhebt
dit gat en dit uitzicht,
1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
en het lijkt erop
een passende plek zijn
1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
om uw as te laten verspreiden.
1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Wij zijn eeuwig dankbaar
voor alle dingen
1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
jij hebt ons over het spel geleerd
je hield zoveel van.
1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
En terwijl sommigen van ons dat wel zijn
betere studenten dan anderen,
1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
vooral als het betrekking heeft
het hoofd koel te houden
1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
op de golfbaan,
1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
de lessen
worden nog steeds gewaardeerd.
1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[ZUCHT]
1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
We missen je en we houden van je.
1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amen.
Amen.
1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Nu?
1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Hier gaat het, jongens.
1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Oké, dus waar waren we?
Ja. Dus, Frankie, je bent klaar.
1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Dat was het?
1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Dat was opa die je net gooide
zo over de rand?
1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Nee, niet van hem allemaal.
1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
We hebben nog steeds, wat,
Nog drie tassen te gaan.
1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Nu moeten we gewoon spelen
alsof er niets is gebeurd?
1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Oké.
1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Had niet gedacht dat het zo kort zou zijn
en zoet.
1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Dat waren
de wensen van de man, ja.
1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Maar dat was het niet.
1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLUB KLACKS]
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Oef.
[ZUCHT]
1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[GRINNERT ZACHTJES]
Een of andere ceremonie. [ZUCHT]
1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[SCHREEUWEN]
1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Opa, een beetje hulp hier.
1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Dat lijkt er meer op.
Veel beter.
1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Veel beter, veel beter.
Oké.
1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Dus Frankie doet mee met een dubbel?
1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Ja, en je zinkt
die 30 voeter,
1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
en jullie twee zijn allemaal vastgebonden.
1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Je hebt dit, jongen.
Ik haal de vlag.
1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Bedankt, papa.
1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[ZUCHT] Oké.
1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Oké, jongen. Neem de tijd.
Je hebt dit. Lekker makkelijk.
1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Het is beter dan de meeste. Ah.
1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Houd je kin omhoog.
Dat was een hele ronde.
1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Daar ga je.
[BAL RATTELLEN]
1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[ZUCHT]
1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Ik waarschuw je
nu, grote jongen.
1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Geen grappen,
geen Lady Baltimore, nee niets.
1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Gewoon een handdruk.
Ben jij daartoe in staat?
1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Goed gedaan.
Bedankt, papa.
1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Echt leuk.
Goed gedaan, jongeman.
1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Bedankt.
Nog beter, jongedame.
1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Bedankt, papa.
Een moeilijke.
1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Daar ben ik het mee eens.
1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Goed gedaan.
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, jongen, dit wordt leuk.
[ZUCHT]
1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Dit is dus van opa
kindertehuis?
1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Ja, en nu zijn broer
Mike woont hier.
1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
En weet je het zeker
dat hij ons verwacht?
1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Omdat ik het me kan herinneren
hij kan nogal een handjevol zijn.
1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Dat is hij, maar dat kan ik niet zeggen
hij leek er erg blij mee.
1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hé, wat bedoel je,
een handvol?
1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Nou, allereerst,
hij haatte je grootvader,
1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
en hij haat Amerikanen,
en hij heeft een hekel aan golfers.
1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Maar afgezien daarvan,
hij is een lieverd van een kerel.
1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, jongen, en hier is hij nu.
Hoe is het met je?
1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Hallo.
1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Jullie moeten de golfers zijn
uit Amerika.
1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Jacks lot. Ja.
1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Ik kan het al zien
Ik ga er spijt van krijgen.
1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Hé, oom Mike. Hoe gaat het?
Ik ben Freddy.
1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
We ontmoetten elkaar vele, vele jaren geleden,
toen ik nog maar een kleine jongen was.
1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Ik kan het me niet herinneren.
1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Ik denk dat je niet veel hebt verdiend
van een impressie.
1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Herinnert u zich aan iemand?
En wie is de Garcon?
1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, dat is mijn jongen, Frankie.
1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Ga hallo zeggen
aan je oudoom Mike.
1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[CHUCKLES]
[CHUCKLES]
1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Nou, laten we eens kijken
waar je van gemaakt bent,
1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
eh, Francisjongen. [GRUNTS]
[GROANS]
1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[LACHT] Oh, dat is een goede grip
je hebt daar.
1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Ik vond het nooit leuk
een slappe handdruk.
1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[CHUCKLES]
En wie zijn jullie twee?
1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Wij hebben elkaar ook vele jaren geleden ontmoet.
Ik ben Teddy.
1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Wij hebben elkaar vandaag aan de telefoon gesproken,
en dit is mijn dochter, Marie.
1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
En ik zal niet trillen
uw hand, voor alle duidelijkheid.
1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, die vind ik leuk.
[CHUCKLES]
1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Echte Finnegan heeft gelijk.
1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Nou, laten we gaan
kijk naar de bomen.
1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Ze zitten aan de achterkant.
1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[GRUNT, LACHT]
[GROANS]
1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Ik zei het je,
hij is een ontzettende lieverd.
1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GROANS, BROEK]
Hoe gaat het daar?
1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Als ik morgen als een rotzooi speel,
het komt door hem.
1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Oké,
kom op, deze kant op.
1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Nou, mijn grootvader heeft geplant
de eerste van deze bomen,
1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
en de oudste is daar beneden
hij plantte voor zijn eerstgeborene.
1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Toen plantte hij een boom
voor ieder kind
1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
daarna geboren, 12 in totaal. Eh?
1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
En dan één
voor ieder kleinkind,
1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
enzovoort, enzovoort, enzovoort.
1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
En het is me gelukt
om die traditie voort te zetten.
1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
En Marie, dit is jouw boom.
1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Echt?
1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
En jij, handdruk,
jouw boom, oh, stierf.
1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Geweldig.
MARIE: Echt?
1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Je hebt daadwerkelijk bomen geplant
voor ons allemaal?
1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Gewoon omdat je grootvader
was een oude idioot
1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
en dacht dat hij een geschenk van God was
betekent niet de rest van jou
1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
daar mag geen rekening mee worden gehouden, toch?
1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Zelfs als je golfers bent
en Yanks.
1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Hoe zit het met de boom van onze ouders?
1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
De ene
waaronder zij getrouwd waren.
1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Wij willen er graag een paar verspreiden
van Jack's as daar.
1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Wil je dat nu zien?
Als we konden.
1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
In godsnaam,
1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
oké,
maar ik heb niet de hele dag,
1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
oké?
Kom deze kant op. Komen.
1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Nou, hier zijn we nu.
1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Daar is het.
1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Je weet zeker dat het in orde is
als we hier wat as verspreiden?
1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Stof tot stof.
1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Wil je
Om een paar woorden te zeggen, oom Mike?
1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Voor hem?
1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
Póg mo thóin.
1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Oké, nu, niet treuzelen,
en ik zie je terug
1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
bij het huis voor een drankje, toch?
Schiet op.
1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Wauw, hè?
1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Hij is ongeveer net zo charmant
zoals papa was, hè?
1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Dus ik neem aan
wil je niets zeggen?
1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Ik heb eigenlijk iets
te zeggen.
1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
O, iemand met een hart.
1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
Het is meer een gedicht
dan een grafrede.
1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Misschien een verontschuldiging
voor dat gat in één
1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
zou passender zijn.
1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Goede, Marie.
1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[ZUCHT] "Beste Heer,
wij bidden vandaag
1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
voor een man genaamd Jack."
1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Groot van hart
en vol van de gek."
1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
‘Moge hij rusten in vrede,
zijn ziel te bewaren
1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
in jouw liefdevolle armen
voor zijn lange slaap."
1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
“Fairways en greens maken deel uit van het geheel
van het doel.”
1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
‘Maar alsjeblieft, leg de bal gewoon neer
in het verdomde gat."
1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"We zullen je missen, opa."
1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Dus dit is vaarwel."
1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Tee hem hoog en laat hem vliegen."
1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amen.FRANKIE: Amen.
1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amen.
1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Nou, ik weet niet of er applaus is
is passend bij een lofrede.
1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Maar, mijn jongen, dat was goed gedaan.
1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GROANS]
Sorry, mijn man.
1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Oké, nou,
wil je doen wat je doet?
1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Zal ik?
1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Stof tot stof.
1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Dus dit was Jack's laatste wens,
om zijn as hierheen te laten brengen?
1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
En nog een paar andere plaatsen
die voor hem belangrijk waren.
1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hm. Een paar bloedige golfbanen,
Ik verwacht. [LACHT]
1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hé, oom Mike,
Waarom heb je nooit gespeeld?
1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
in het familietoernooi?
1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Nou, dat is een
hele goede vraag.
1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Zeer goede vraag.
Laat me hierover nadenken.
1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Oh ja, want golf wordt gespeeld
door idioten
1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
in grappig uitziende outfits
die niets beters hebben
1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
met hun tijd te maken hebben
dan te jagen
1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
een klein wit balletje omhoog
en de hele dag door.
1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[ZUCHT] En omdat ik linkshandig ben.
1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
En dat hadden ze niet
linkse golfclubs
1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
toen ik een jongen was,
1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
dus hebben ze mij een caddie gemaakt
voor hen.
1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[LACHT]
Draag hun tas voor hen.
1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Maar niets van het plezier.
1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Dus, waar ben je van plan
over het verspreiden ervan?
1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Op het strand van Wicklow Head
later deze week.
1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Had hij dat op zijn lijst?
1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Waarom? Is dat belangrijk?
1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Dat was van onze moeder
favoriete plekje.
1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Elke zondag na de mis,
ze sleepte een heleboel van ons mee
1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
daar beneden
voor een middagje aan zee
1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
hopend op de murmurering.
1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
Het gemurmureer,
die nooit kwam.
1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Maar wat is het gemompel?
Het is voor de vogels.
1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[CHUCKLES] Dat is het.
1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Ik denk dat het ook waar is
hij heeft onze moeder ten huwelijk gevraagd.
1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Nog een reden die je niet zult zien
Ik laat vandaag alle tranen vallen.
1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Waarom? Waarom zeg je dat?
Vond je oma niet leuk?
1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
O, dat deed ik. Sterker nog, ik hield van haar.
1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Ik weet zeker dat hij het je nooit heeft verteld,
maar zij was eerst mijn meisje.
1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Maar ik was hard van hart,
net zoals mijn vader was
1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
en zijn vader vóór hem.
1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Het heeft mij dus gekost.
Misschien heb je het daar vandaan, papa.
1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Houd jezelf in bedwang, wil je?
1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Toen kwam je vader binnenstormen
en stal haar
1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
van onder mijn neus. De klootzak.
1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
En dan snel werk gemaakt
1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
om haar naar Amerika te krijgen
om niet met mij in gevecht te gaan.
1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Nu, drink op.
1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Er is een Molly's Mayhem
voor de dame
1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
en een Finnegan's Fury
voor de jongens.
1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Nu... slainte
1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
ALLEN: Slainte.
1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTCHES]
1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Heet. [ADEMT UIT]
1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Heerlijk.
Ja. Het is mijn eigen brouwsel.
1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Trouwens,
Het is een goede baan die je hier hebt
1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
toen je dat deed
vanwege die bomen
1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
zijn niet lang meer naar deze wereld.
1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Wacht, wat bedoel je?
Wat gaat er met hen gebeuren?
1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
O, ik heb een aanbieding
op tafel bij een ontwikkelaar.
1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Ja. O ja.
Hij wil de hele boerderij veranderen
1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
tot een winkelcentrum.
1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Ja, nog een stukje Americana
aangespoeld op onze kusten.
1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Volgend jaar deze keer
Ik ben in het zonnige Spanje. [LACHT]
1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee.
Dat kun je niet, dat kun je niet doen.
1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
Het is onze familieboerderij.
Wat?
1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
Het is onze familieboerderij.
Wij moeten...
1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
we moeten erover praten.
Dat kun je niet doen. [CHUCKLES]
1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
Wat bedoel je,
"Dat kan ik niet doen?"
1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Ik kan doen wat ik leuk vind. [INADEMT]
Dit is mijn boerderij,
1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
en ik kan het doen
wat ik verdomd leuk vind.
1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[CHUCKLES] Maak dat je wegkomt,
jullie allemaal.
1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
En neem je verdomde golfclubs mee
met jou.
1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Ga door. Ga hier weg.
1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Oké, wie heeft er nog meer een drankje nodig?
daarna?
1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absoluut.
1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Ik heb wat pijnstillers nodig
voor mijn hand.
1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Hoor je dat?
1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Hij begint al
met de excuses.
1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
O, alsjeblieft.
Will, naar de dichtstbijzijnde pub.
1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[Menigte proost]
1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastisch.
MARIE: Oh, wauw.
1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, waarom sta je niet op?
daar en bij de band zitten?
1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absoluut niet. Nee, nee, nee, nee.
1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
O, kom op.
1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Dat is net als de traditie
hier in de buurt, toch?
1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Ik ben goed.
Wees geen watje.
1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Ga daarheen
en laat ze zien wat je hebt.
1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Nee, het gaat hier goed met mij,
mijn pintje drinken
1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
en geniet van mijn plek
bovenaan het klassement.
1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Zoon, je hebt gespeeld
heel goed daar vandaag.
1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Blijf bij golfen.
1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Wat is er aan de hand
toch met je muzikale carrière? Is dat gedaan?
1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Nee, het is nog niet klaar.
1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Het zijn gewoon mijn ex en ik
1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
waren de belangrijkste songwriters,
1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
dus toen we uit elkaar gingen,
de band deed dat ook.
1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Nou, waarom ga je niet solo?
1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Ik bedoel, ik haat het om je te geven
een compliment,
1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
maar je hebt wel een mooie stem.
1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Weet je, dat deed je tenminste
toen we kinderen waren
1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
en we werden gedwongen tot een duet
op al die kerstliederen
1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
vooraan
van onze hele uitgebreide familie.
1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Dank je
Maar voor het compliment
1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
Ik weet niet zeker of je serieus bent
of denkspelletjes spelen,
1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
maar ik neem het.
1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Nee, dat ben ik niet
zelfs echt een frontman toch.
1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Ik snap het helemaal
Jouw punt, Franky.
1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Je bent een beetje over je hoogtepunt heen
een rockster zijn.
1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Zie je hoe ik dat deed?
1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Ik heb het compliment alleen maar weerlegd
met nog een prik.
1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
Het is als een kunstvorm.
Finnegan-cadeau.
1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Weet je, het punt is,
1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Ik wilde niet eens
een rockster worden, weet je?
1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Ik wilde gewoon muziek maken
met de vrouw van wie ik hield.
1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Maar ze wilde niet
om dat te doen, dus je weet het.
1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SOBS]
1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Oké, eh,
Kunnen we ergens over praten,
1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
nog iets, alstublieft?
1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Ja, ik ben het ermee eens.
Laten we van onderwerp veranderen, oké?
1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Het is niet nodig om de muziek aan te zetten
meer, oké?
1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Omdat er bepaalde regels zijn,
1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Ik denk dat als je in Ierland bent,
over huilen in het openbaar.
1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Dat zou in Amerika kunnen vliegen,
maar laten we niet vergeten,
1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
we zijn op vreemde bodem.
1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Dus we gaan
om dat onder controle te houden.
1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Luister niet naar je vader.
[ZUCHT]
1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Er zijn geen regels
over huilen waar dan ook.
1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Het is oké om te laten zien
een klein beetje hart.
1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
In tegenstelling tot je vader hier
die een beetje moeite heeft
1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
toegang krijgen tot zijn emoties.
1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Ik kan emotioneel zijn
als het moment erom vraagt,
1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
maar die momenten
zijn meestal privé, toch?
1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Ik bedoel...
1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Je bent dood van binnen.
1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Perfecte timing.
1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, tweede pint
zou je meteen moeten opvrolijken.
1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Maar voordat we drinken,
Wat dacht je van een kleine weddenschap?
1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Je bent bezig.
Splits de G.
1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Winnaar krijgt het bed,
de verliezer krijgt het bedje.
1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Ik zou zeggen dat dat alleen maar eerlijk is.
1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Wat is het splitsen van de G?
1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Eén slok van je pint,
1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
hier moet je de rij verlaten
1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
hier in het midden
van de G.
1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Klaar, Freddy?
Klaar, Teddy.
1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Ga je gang. Kom op.
Kom op, papa. Kom op, papa.
1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[DRUMMEREN OP TAFEL]
Kom op.
1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Kom op. Kom op.
1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[hijg]
1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
O, zou je willen kijken
bij die perfectie?
1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Hoe voelt dat,
broertje?
1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Het spijt me. Doet dat pijn?
1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Het doet een beetje pijn,
nietwaar?
1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Ik geef toe dat dat wel zo is.
1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Dat moeten jullie twee hebben gedaan
een nachtmerrie geweest toen ik opgroeide.
1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Was alles een wedstrijd?
1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Vrijwel.
Ja.
1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Meestal met Teddy
aan de verliezende kant.
1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Maar periodiek,
hij zou geluk hebben.
1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Wat de reden kan zijn
waarom ieder van ons maar één kind had.
1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
We wilden je sparen
beide een leven vol rivaliteit tussen broers en zussen.
1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Heel erg bedankt
voor die overweging.
1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Ja, het werkte echt.
1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Ik heb een vraag.
FREDDY: Oh, mijn God.
1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Doe het licht uit
en ga weer slapen.
1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Waarom blijf je aandringen
Ik was zijn favoriete zoon?
1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Ik heb dit niet
gesprek met jou nu.
1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Geef mij maar één reden
waarom denk je dat.
1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[ZUCHT] Oh, mijn God.
Oké, ik zal je een hint geven.
1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Hoe laat is het?
1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Het is nog niet zo laat.
Het is pas middernacht.
1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Ik begrijp het niet.
Denk er eens over na.
1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Hoe weet je hoe laat het is?
1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Ik ben in de war. Ik keek op mijn horloge.
1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[CHUCKLES] Maak je een grapje?
1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Je bent nog steeds boos
over dat verdomde horloge?
1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Nee, ik ben niet boos
erover,
1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
maar je wilde weten waarom ik
dacht dat je papa's favoriet was,
1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
en het horloge
is nog maar een voorbeeld.
1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Hij had maar één horloge,
en toen opa het hem gaf,
1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
hij zei dat het weg moest
naar de eerste Finnegan
1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
die de universiteit heeft afgerond.
Ik ben als eerste afgestudeerd
1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
omdat ik de oudste ben.
Wat moet hij anders doen?
1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Zie je, dat is iets anders
dat deed je altijd.
1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Je bent een apologeet
voor de oude man,
1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
terwijl ik de ballen had
om hem op zijn onzin aan te spreken.
1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Wil je het horloge?
1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Omdat ik je het horloge geef
als het zoveel voor je betekent.
1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Ik wil niet kijken.
Wil je het bed?
1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Zou dat je gelukkig maken?
Nee, nee, nee, nee.
1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Weet je wat dat zou zijn
mij echt gelukkig maken?
1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Als je eindelijk de deur zou sluiten
verdomme, doe het licht uit,
1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
laat me slapen, zodat morgen
Ik kan je geven
1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
een echte kont whoopin'
op de golfbaan.
1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Dat zou mij echt gelukkig maken.
1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Welterusten.
1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Als jullie het allemaal niet erg vinden,
1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
sinds ik aan het toppen ben
het klassement,
1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Ik breng ons naar buiten.
1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[ZACHTE MUZIEK]
1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[ZUCHT]
1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[ADEMT UIT]
1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Wij vertrouwen op Murph.
1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Oké, dame Baltimore,
de doos is van jou.
1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Ga ze halen, jongen.
1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Bedankt.
1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Terwijl we aan de tweede ronde beginnen
van de Finnegan's Cup,
1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
je moet je afvragen
was gisteren een toevalstreffer
1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
en zal het geluk
van de Ieren opraken?
1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Oké.
1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Doe me een plezier, hou verdomme je mond
als ik boven mijn bal ben.
1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Jij kunt dat soort onzin doen
met die twee.
1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Maar ik zeg je,
nog een woord uit je mond,
1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
en ik neem de Murph
en wikkel het om je nek.
1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ze past er precies bij.
1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Dus, zal dit doorgaan,
de bal die bij de outfit past?
1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Ik werd boos wakker
al genoeg af
1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
na te moeten slapen
in dat bedje,
1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
dus test mij dan niet.
1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Alsjeblieft, ik smeek je
voor ons allebei.
1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Want als ik boos ben,
mensen betalen.
1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Namelijk jij.
1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, die meesterlijke benadering
is al weg, hè?
1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Dat was snel.
1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Nu zijn we net terug
om een complete psychopaat te zijn.
1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
De plicht roept.
1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Uitstekend.
1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Laat het plezier beginnen.
1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[JAUW]
1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Kom op, kom op, kom op.
Hoe komt dat er niet in?
1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[ZUCHT]
1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY:
Wat heb je van hier?
1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Ik heb 110 bij de vlag.
1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Oké, Piet?
1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dollar?
5 dollar?
1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Fuck dat. 50.
Te rijk voor mij.
1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Ja, ik vergat het,
je hebt niets gepubliceerd
1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
waarin is het,
ongeveer vijf jaar?
1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Oké, 5 is het.
1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Zwijg en sla.
1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
O ja.
1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
O ja.
1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, ik denk dat je problemen hebt,
mijn broer.
1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Ik denk dat je problemen hebt.
1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, toch?
1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Kom op. Draai, draai.
1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [CHUCKLES]
1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[CHUCKLES]
Bedankt voor mijn 5 dollar.
1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[GESPANNEN MUZIEK]
1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Ja!
1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Ja.
1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.
1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[CHUCKLES] Oh!
1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[ZUCHT]
Verdomd.
1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Het kind zou het kunnen bombarderen.
1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Oké, en hoe zit het met jou?
1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Je wilt er nog een maken
kleine weddenschap op dit gat,
1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
geef mij een kans
om mijn trots te herstellen?
1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Oké.
Hoe zit dit dan?
1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Ik wed meteen met je
1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
dat met deze vintage
Ping 2 schoonheid hier,
1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Ik zal je voorbijstreven.
1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
En ik ga die weddenschap aan
elke dag van de week.
1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Maar wat zeg je
wij zetten de lat hoger
1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
tot meer dan 5 dollar misschien?
1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Prima.
1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Als je langer bent dan ik,
Jij krijgt het bed vanavond.
1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Als ik jou te slim af ben,
je moet spelen
1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
de resterende gaten
met mijn clubs.
1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Oké. Oké, je bent bezig.
1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GRUNTS]
1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Oké, niet mijn beste,
maar ik weet het zeker
1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
het is beter
dan alles wat je hebt.
1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Pa, weet je het zeker?
Wil je die club gebruiken?
1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Ja, kom op, oom Teddy.
1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Waarom gebruik je niet
mijn chauffeur of zo?
1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Zoals in golf, zo in het leven
het is niet de club,
1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
het is de man.
1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
Ik zou luisteren
aan je dochter.
1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[CHUCKLES]
1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Je wilt nu mijn knuppels afpakken
1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
of wil je wachten
tot we daar zijn?
1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[CHUCKLES] Kijk hier eens naar.
1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Ik denk dat ik daar ben.
1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Ik weet het niet.
Niet zo snel.
1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Dat zou Frankie's bal kunnen zijn,
of het zou van Marie kunnen zijn.
1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Ja. Leuk geprobeerd, papa.
Maar zo'n 75 meter hoger.
1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Ja, en ik zit in de zandvanger.
1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Dat is misschien een beetje
te dichtbij om te bellen,
1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
dus dat ga ik zeggen
lijkt mij een gelijkspel.
1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Dan gaan we erop aandringen
naar het volgende gat,
1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
tenzij je het hebt
tweede gedachten.
1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Ja, zeker. Waarom niet?
Het volgende gat is het.
1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Omdat jij mijn kleine broertje bent
en ik hou van je,
1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Ik geef je een kans
om de weddenschap nu af te lossen.
1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Ik heb het niet nodig
omdat er geen kans is
1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
in een verdomde hel
jij gaat mij voorbijstreven,
1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
vooral met die club.
1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Ik zal mijn Persimmon overnemen
alles wat je in je tas hebt.
1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
En je zult verliezen.
1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
O, shit. [CHUCKLES]
Ah, verdomme.
1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Sinds wanneer sla jij
zo'n bal?
1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ooh, het lijkt erop
we gaan hebben
1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
nog een roep om onze handen,
dames en heren.
1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
We zullen zien welke broer
is beter dan de andere.
1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[CHUCKLES]
1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Maak je een grapje?
1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Kijk hier eens naar.
Wat zijn de kansen daarvan?
1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Oeh, nog zo eentje
is te dichtbij om te bellen.
1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Wat denk jij, oom Teddy?
1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Ik denk dat we nog een keer aandringen, tenzij
Wil je het een gelijkspel noemen?
1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Wij bellen niet
een verdomde gelijkspel.
1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
Ik zal je zien
op de volgende teebox.
1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Maar tot die tijd nog een kleintje
die het dichtst bij de pinweddenschap ligt?
1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Eenvoudig. Eén weddenschap tegelijk.
1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Lafaard.
1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Dat is geld in de bunker.
1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Moeder effer.
[CHUCKLES]
1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Er zal geen twijfel bestaan
na deze rit, mijn vriend.
1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Moeder... [SCHREEUWT]
1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Wat was dat in vredesnaam?
1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[ZUCHT]
1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Ik ga niet glunderen.
1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Sterker nog, om dingen te maken
een beetje competitiever,
1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Ik zou bereid zijn mijn
pitching wedge in plaats daarvan.
1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Raak gewoon je gekke chauffeur,
jij bult.
1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GROANS]
1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Dames en heren,
met zoveel om voor te spelen,
1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
namelijk trots
en letterlijk niets anders,
1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
de spanning hierover
teebox is voelbaar.
1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
De vechtende Finnegans'
rivaliteit tussen broers en zussen
1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
is heel, heel lelijk geworden.
1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Genoeg met de
100 oefenzwaaien.
1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Zou jij slaan
al een gekke bal?
1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Zien jullie dit, kinderen?
Dit was onze hele kindertijd.
1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Het gebrek aan sportiviteit,
allemaal grof taalgebruik.
1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Het is genoeg om jou te maken
wil hem een schop geven.
1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Het kan nog erger, Freddy.
Wij zitten op 17.
1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Je hebt maar twee gaten
om mijn clubs te gebruiken.
1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Ik geloof het verdomme niet.
1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
O, mijn God.
1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Dit is ijzer 7
dat jij draagt?
1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Onze vader gaf mij
dat 7 ijzer in 1980
1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
toen ik 12 jaar oud was.
1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Je bent een sapje, weet je dat?
1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
En je wilde het niet opnieuw vastgrijpen,
hè?
1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Ik ben sentimenteel vanwege een fout.
1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GROANS]
1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Ik geloof dit verdomme niet.
Maak je een grapje?
1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Hoe speel je
met die gekke dingen?
1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Ik weet dat jij hier achter zit, papa.
1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[ADEMT UIT] Echt waar?
1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
ik bedoel,
hoe doe je dit?
1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
En vertel me er niets over
Bobby verdomde Jones.
1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[GEspannen muziek spelen]
1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Kom op.
1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Je weet dat je bergafwaarts gaat, toch?
1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Vertraag, vertraag.
Een huis raken, wil je?
1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Daar gaat het.
Het is een lange weg te gaan.
1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Stap precies in mijn rij.
Bedankt, papa.
1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[ZUCHT]
1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Hij is je broer.
Hij is je vader.
1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Nee.
[CHUCKLES]
1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Vier put. Verdomde vierputt.
1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Ik zie je binnen
de volgende teebox.
1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Jongens, mijn excuses.
Mijn broer is een verdomde gek.
1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Hoe gaat het, zenmeester?
Wat is het woedeniveau?
1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Ik praat niet tegen jou.
1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Dat is goed,
omdat ik het niet kon horen
1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
jij toch over je broek.
1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hé, dus als we naar 18 gaan,
Ik sta twee achter Frankie,
1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Oom Freddy staat vier achter, en
Pa, jij bent duidelijk de laatste,
1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
op 6 terug.
1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Niet onoverkomelijk.
1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Niet als je aan het rijden bent
zo.
1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hé Freddy,
Ik hou echt van je clubs.
1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Hé, Frankie,
gewoon een vriendelijke herinnering daaraan
1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Ik sta slechts twee slagen achter je,
dus geen druk,
1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
maar dit echt
is belangrijk voor jou.
1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Ik gedij onder druk.
1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jezus, Maria en Murphy.
1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Kijk eens naar dat kogelzeil.
1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Neem een kamer, wil je?
1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Maak je een grapje?
1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Wat was dat in vredesnaam?
1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Ik denk dat het een eendenhaak heet.
Of een karabijnhaak.
1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Of een smoesje.
Een verdoving voor mijn broer.
1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Misschien wel
een beetje stilte
1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
wanneer iemand op de teebox staat,
1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
vooral als ze gedwongen worden
hiermee spelen?
1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Ik geloof dit niet.
1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Wat wil je doen, Freddy?
Wil je daar neervallen?
1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Wil je nog een keer slaan?
1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Nee, ik ga niet vallen, oké?
1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Wacht even. Wacht even.
Is deze club krom?
1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Ik denk het niet. Is het?
1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Nee. Kijk eens. Ik kan het zien
1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
het kleinste bochtje daar.
Zie je dat niet?
1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
O, dat zou het kunnen verklaren
jouw slice of jouw haak
1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
of wat het ook is
dat je dat doet, dat is zo,
1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
zo verschrikkelijk.
1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Ja, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen
1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
moet hier mee aan de slag,
overwegen.
1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Nou, ik ga je niet dwingen,
Freddy, maar een weddenschap is een weddenschap
1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
en de regels zijn de regels.
1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
En ik dacht
Je praatte niet tegen mij.
1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Oké, dat is het.
1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
De weddenschap is voorbij. Jij hebt gewonnen.
1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Gefeliciteerd.
Ik ben echt blij voor je.
1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Dit is niet gebogen.
1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Hoe zit dat?
1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Op hole 18 de oude man
overtreft eindelijk de kinderen.
1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[CHUCKLES]
1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Wij hebben onszelf
hier een kans.
1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Oh ja, ik vind het leuk.
1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Zie je het?
[MARIE PROOST]
1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Goed schot, papa,
1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
maar ik denk
het rolde van de achterkant.
1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt, Marie.
1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Ik denk dat ik lang ben.
1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Ik raakte het, maar ik dacht niet na
Ik heb het zo hard getroffen.
1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Er is een
brute bunker daarginds.
1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Ik hoop dat jij daar niet in zit.
1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Vindt iemand het erg
als ik dit maar uitspreek
1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
en beëindig deze horrorshow
dat ik leef?
1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Ga je gang.
1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Oh mijn God, over toevoegen gesproken
belediging tot verwonding.
1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Ik geloof dit niet.
1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, ik heb je bal gevonden.
Het zat in het gat.
1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Ben je mij aan het schijten?
1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Ik schijt je niet, jij lul.
1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
O mijn God.
O mijn God.
1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Dat was je tweede schot?
1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Ja, en dat geloof ik
is wat je een adelaar noemt.
1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[CHUCKLES]
1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Oeh.
MARIE: Kom op, bijten.
1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Beet. [GROANS]
1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Hoe blijft dat niet hangen?
1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Dat wordt een probleem.
1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Hier. Kijk en leer.
1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Ondertussen,
dat is iets moois.
1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Het is veilig om aan te nemen dat u dat niet zult doen
geef mij maar een geefje.
1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Ja, dat heb je
correct aangenomen.
1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore is dat geweest
woest af
1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
deze Ierse greens
de afgelopen week,
1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
maar geen enkele chip heeft zoveel gehad
op het spel staan als deze.
1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Ze lijkt te hebben gekozen
een landingsplaats
1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 voet boven het gat.
1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Laten we kijken hoe dit speelt
uit voor haar.
1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[GEspannen muziek spelen]
1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Kom op, ga die helling op.
Benen krijgen.
1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Kom op. Kom op.
1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Gaan. Gaan.
1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Hier komt het. Hier komt het.
TEDDY: Oh mijn god.
1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Nee.
1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Ja.
[TEDDY JUICHT]
1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
In je leven heb je gezien
zoiets?
1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
O, mijn God.
[CHUCKLES]
1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Ik stopte.
1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Ik begrijp waarom opa koos
deze plek om voor te stellen.
1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Elke keer
we zouden naar Ierland komen,
1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
We kwamen hierheen om te zwemmen,
weet je nog?
1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Ja. Ja.
1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Dus wiens beurt is het?
een paar woorden zeggen?
1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Nee, ik denk dat het goed met me gaat. Bedankt.
1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Dat kan ik, als dat goed is.
1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Oké, maar je moet nemen
het is serieus, oké?
1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Geen van jouw kleine grapjes.
Mij?
1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
En grappen over wat?
1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Hoi.
Wat ben je van plan?
1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
We zijn hier net
bezienswaardigheden.
1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Als de hel zijn jullie.
1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Jullie zijn de Yanks
die hier naar beneden komen
1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
om wat as te strooien
op mijn strand.
1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Jouw strand?
Ja, dat klopt.
1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Mijn strand.
1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Dit is privégrond,
wist je het niet?
1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Hoe wist je dat
waarvoor zijn we hierheen gekomen?
1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan belde me,
vertelde me wat je van plan was.
1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
En waarom in hemelsnaam
zou hij dat doen?
1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Omdat hij dacht
Ik zou wat geld kunnen verdienen,
1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
dus hoeveel is het je waard?
1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Ga je ons je laten betalen?
Ja.
1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Dat, of je kunt oprotten.
Zullen we zeggen 500 euro?
1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euro?
1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Of je kunt vinden
nog een strand.
1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Geef ons een minuutje.
1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Wat vinden wij ervan?
1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Ik denk dat we hem moeten betalen.
1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Dat is wat opa wilde.
1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Ik ben het ermee eens.
1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Kijk niet naar mij.
1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Ik was hier tegen
hele as ding vanaf de eerste dag.
1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Ik zal hem betalen. 500 euro.
1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Oké, meneer,
hoe heette je eigenlijk?
1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[CHUCKLES]
1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Jij wel, nietwaar?
1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Leg je portemonnee weg.
Ik was gewoon aan het pissen.
1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Mijn grootvader vertelde het mij
je zou hier vandaag zijn,
1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
dus ik wilde gewoon kennismaken
mijn Amerikaanse familie.
1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Maak je een grapje?
1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Nou, kom hierheen
en maak kennis met de rest.
1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Hoe gaat het?
1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Hallo, ik ben Marie.
Tommy.
1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.
1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.
1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Oké, dus wat gebeurt er daarna?
1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Welnu, we zullen een gebed uitspreken
1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
en dan gaan we verdelen
de as.
1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Vind je het erg als ik blijf?
en met je bidden?
1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Zeker.
1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Marie?
1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hé, opa, we zijn er weer
in Ierland
1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
op het strand
waar je oma ten huwelijk vroeg.
1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Een paar dagen geleden stonden we
tussen je appelbomen
1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
waar jij
en oma trouwde.
1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
En het zette mij aan het denken,
mijn hele leven
1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Dat hoorde ik altijd
Golf was belangrijker voor je
1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
dan wat dan ook.
1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Maar hier zijn we weer
1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
om uw as uit te delen
op een plaats
1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
dat heeft niets met golfen te maken
en is verbonden met oma.
1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Dus, denk ik,
jij was een van de gelukkigen.
1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Je had twee grote liefdes in je leven.
1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
We houden van je en we missen je.
1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amen.
TEDDY: Amen.
1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR]
1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Wacht, wat is...
[Frankie] Wat is dat in vredesnaam?
1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: Dat is het gemompel.
1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Wauw. Het is echt prachtig.
1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Ze zeggen dat het een teken is
vanaf de andere kant.
1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Dus je zegt
dat is onze grootvader?
1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Ja, als je daar zin in hebt
soort dingen,
1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
het zou kunnen zijn.
1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Kijk naar onze Oscar Wilde
hier aan het krabbelen.
1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Waar ben je zo druk mee, papa?
1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Niet helemaal zeker,
maar het zal wat zijn.
1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Wat, heb je een beetje gevonden
inspiratie op het strand?
1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Iets met die vogels
doe het voor jou?
1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Het zouden de vogels kunnen zijn.
Het zouden de woorden kunnen zijn.
1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Ik denk dat die grafrede
Het was precies goed, Marie.
1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Dat was echt goed gezegd.
Ja, ik ben het ermee eens.
1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Ik denk dat je het echt goed hebt gedaan,
omdat de oude man
1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
dat deed hij, hij had twee grote liefdes.
1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Niet drie, zeker niet vier.
1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Kom op, Freddy.
1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Dat denk je echt
hij hield niet van ons?
1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Omdat ik weet dat hij dat deed.
Jij wel?
1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Ja. Oké, een groot probleem.
1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Hij hield van zijn werk, en hij hield van
mama iets meer dan wij.
1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Ik vind dat oké.
1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Je bent helemaal niet boos
dat hij er nooit was?
1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Als hij een hartchirurg was
of een piloot
1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
of was in dienst,
1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
hij zou weg zijn geweest
net zo veel.
1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Maar in plaats daarvan was hij een golfprofessional.
1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
En daarom gaf hij
ons een van de grootste dingen
1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
in ons leven,
onze liefde voor het spel.
1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Oké.
Oké, ik zal je dat geven.
1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Maar laten we zeggen
we hadden geen golf.
1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Maar dat doen we wel, nietwaar?
1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]
1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: Maak je een grapje?
1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
Dat is ontzettend gek.Dat is een gek idee.
1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Waarom niet? Jij hebt het geld.
1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
En wat zou ik ermee doen
een oude boerderij in Ierland?
1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Nou, eerst maar,
we zouden het in de familie houden.
1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
En ten tweede: ik weet het niet.
1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Misschien verhuist een van ons daarheen,
keert terug naar de oude zode.
1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Het zou leuk zijn om terug te komen
hier vaker.
1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
En het golfen
is geweldig.
1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Ja, en dat zou kunnen
als een kunstenaarsretraite.
1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Pa, je zou daar kunnen schrijven
1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
en Frankie kon werken
op zijn muziek.
1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Ik wil niet dat Frankie werkt
op zijn muziek.
1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Ik wil dat Frankie werkt
met mij, alsjeblieft.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
En wat dat betreft,
laten we gaan, dame B.
1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Oké.
1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hé, jongens, vinden jullie het erg?
als we met je meezingen?
1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Misschien kunnen we dat doen
"Het scheidingsglas."
1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
Het is van onze grootvader
favoriet.
1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["HET PARTING GLAS" SPEELT]
1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
♪ Van al het geld Die heb ik ooit uitgegeven ♪
1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
♪ Ik heb het uitgegeven In goed gezelschap ♪
1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
♪ En alle schade Ik heb ooit ♪ gedaan
1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
♪ Helaas, het was voor niemand behalve mij ♪
1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
♪ En alles wat ik heb gedaan Uit gebrek en humor ♪
1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
♪ Nu in het geheugenIk weet het niet meer ♪
1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
♪ Dus vul mij aan
1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
♪ Het scheidingsglas ♪
1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
♪ En welterusten en vreugde ♪
1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
♪ Wees bij jullie allemaal ♪
1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
♪ Als ik genoeg geld had
1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
♪ Om tijd en vrije tijd door te brengen ♪
1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
♪ Even zitten ♪
1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
♪ Er is een mooie meidIn de stad ♪
1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
♪ Dat heeft zeker mijn hartVerleid ♪
1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
♪ Haar roze wangen ♪ Haar roze wangen
1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
♪ En robijnrode lippen
♪ En robijnrode lippen ♪
1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
♪ Ik bezit dat ze mijn hart heeft ♪ Ik bezit dat zij mijn hart heeft ♪
1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
♪ Geboeid ♪ Geboeid ♪
1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
♪ Dus vul mij aan ♪♪ Dus vul mij aan
1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
♪ Het scheidingsglas ♪ Het scheidingsglas ♪
1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
♪ Welterusten en vreugde ♪ Welterusten en vreugde ♪
1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
♪ Wees bij jullie allemaal ♪ Wees bij jullie allemaal ♪
1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY:
♪ Van alle kameraden ♪
1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
♪ Die ik ooit heb gehad
1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
♪ Het spijt zeVoor mijn vertrek ♪
1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
♪ En alle liefjes
1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
♪ Die ik ooit heb gehad ♪
1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
♪ Ze wensen me nog één dag
1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
♪ Om te blijven
1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
♪ Maar sinds het viel
1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
♪ In mijn lot ♪
1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
♪ Dat ik moet opstaan ♪
1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
♪ En dat zou je niet moeten doen ♪
1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
♪ Ik zal voorzichtig opstaan
1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
♪ En ik bel zachtjes
1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
♪ Welterusten en vreugde
1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
♪ Wees bij jullie allemaal ♪
1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
♪ Welterusten en vreugde ♪ Welterusten en vreugde
1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
♪ Wees bij jullie allemaal ♪ Wees bij jullie allemaal ♪
1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[APPLAUS]
1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Man, dat was zwaar.
1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Je hebt het overleefd.
1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Weet je, nu ik hier ben,
Ik dacht aan papa
1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
en wat mij echt kwaad maakte
over hem
1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
is het feit dat
Ik heb hem nooit verslagen, toch?
1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Want toen ik eindelijk schopte
zijn kont op de golfbaan,
1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
dat is wanneer
Ik ging het hem vertellen
1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
hoe ik echt voor hem voelde,
weet je?
1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Geloof me, Freddy,
hij wist hoe je je voelde.
1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Nee, dat denk ik niet
dat deed hij echt.
1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Ik zou dit morgen doen
als we de laatste as doen,
1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
maar laat mij dit nu aan u voorlezen.
1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
Het is een briefje
die papa ons schreef.
1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan gaf het aan mij
de avond dat we zijn testament lazen.
1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Heeft Declan het je gegeven?
Natuurlijk deed hij dat.
1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Jij bent de favoriet.
1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Wil je dat ik het lees?
of niet?
1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[ZUCHT]
1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Mijn lieve zonen,
1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Ik zou niet de eerste man zijn
om te zeggen dat hij dat wenste
1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
bracht meer tijd door met zijn gezin
dan op kantoor.”
1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
‘Maar in ieder geval ter verdediging
mijn kantoor was de golfbaan."
1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
'Dat gezegd hebbende, het spijt me.'
1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Maar moge het spel je brengen
de vele uurtjes vreugde
1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
dat het mij heeft gebracht,
en als je op enig moment speelt,
1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
je denkt aan je vader,
dan maken we het misschien goed
1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
voor een deel van die verloren tijd."
1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Wat denk je daarvan?
1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[ZUCHT]
1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Ik denk dat het dichtst bij die verre pin zit
krijgt vanavond het grote knusse bed.
1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Wat zeg je?
1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Prima. Waarom niet?
1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Oké.
1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
O, ik vind het leuk,
1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
en ik denk dat ik ga slapen
mooi vanavond.
1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Weet je, het is jouw
negatieve verdomde houding.
1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Daarom de golfgoden
glimlachen naar mij.
1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Maar weet je wat?
1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
Ik ga geven
jij het bed vanavond.
1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Kijk hoe deze man aan het nemen is
het volledige Iers tot hart, hè?
1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Je gaat niet echt eten
dat allemaal, jij ook?
1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Probeer mij.
1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Ja, wees gewaarschuwd.
1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Je vader misschien wel
beetje chagrijnig vanochtend.
1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Ik laat het je gewoon weten.Oh.
1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Wat is er met jou aan de hand, papa?
Hoe voelen wij ons vandaag?
1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Ik heb Freddy gisteravond het bed gegeven
omdat ik een gever ben.
1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Gever van een fout,
en ik nam het bedje
1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
en nu is mijn rug geneukt.
1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: En ik dank je
voor je onbaatzuchtige daad
1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
want ik heb het eindelijk
een goede nachtrust
1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
op die grote, oude,
comfortabel bed.
1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Ik werd wakker met een verlicht gevoel.
1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Verlicht? Jij?
1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Waarover?
1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Over wat jouw
grootvaders doel was
1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
door ons allemaal naar Ierland te laten komen
1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
en zo bij elkaar komen,
oké?
1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Het gaat over
waar het toernooi over gaat
1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
en wat het toernooi is
zijn er altijd geweest.
1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Het gaat niet om wie er wint.
Het gaat om plezier hebben.
1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
En nog belangrijker,
het gaat over ons
1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
samen zijn als gezin.
1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Is hij met ons aan het neuken?
1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Natuurlijk neuk ik met je.
Ja. Oké.
1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Wat deed de grote
Ben Hogan zegt?
1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Hij zei,
er zijn spelletjes met vrienden,
1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
maar er zijn geen vriendschappelijke wedstrijden.
1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
En dat geldt voor familie,
ook, godverdomme.
1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Oké, jongens,
1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
Het maakt mij niet uit
wat er vandaag de dag gebeurt,
1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
maar hij wint niet
dit verdomde toernooi.
1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Zijn jullie twee bij mij?
Absoluut.
1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
Sláinte.Sláinte.
1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
Sláinte.
1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY:
Oké, kinderen, kijk eens rond.
1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Dit was van je grootvader
favoriete cursus
1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
in heel Ierland.
1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Hij noemde het Gods geschenk aan golf
1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
omdat er geen machines werden gebruikt
in zijn gebouw.
1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Elke heuvel, elk duin,
elke heuvel is gemaakt
1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
door de man hierboven,
de grootste architect van het spel.
1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Dus, waar zou je anders willen
hebben
1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
je laatste as
gedistribueerd worden?
1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
En als de oude man
zei zelf altijd:
1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
laten we ze recht slaan,
dames en meisje.
1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Oké, bende, kom bij elkaar.
Volgende opdracht.
1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Als bewaarder van het ritueel,
1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
mag ik presenteren
het laatste zakje papa's as.
1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, jij bent de enige
die niets heeft gezegd.
1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Kom op, papa.
1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[ZUCHT]
1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Oké.
Hoe raar ik het ook vind
1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
dat de man niet wilde
begraven worden,
1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
wij zijn hier om te respecteren
zijn wensen, dus ik zal mijn deel doen.
1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[ZUCHT]
1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Oké, papa
Freddy.
1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Hoed.
1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
En die belachelijke bril.
1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Niet nodig, maar oké.
1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Pa, kijk, denk ik,
1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
deze laatste paar dagen
hebben mij gedwongen
1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
om naar jou te kijken
in een ander licht.
1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Ik denk dat ik er altijd op gefocust ben
wie je niet was
1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
in plaats van wie je was,
1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
wat een liefdevolle was
en toegewijde echtgenoot
1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
aan onze heilige moeder,
1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
naast dat hij een man is
met een fanatieke toewijding
1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
aan dit prachtige spel.
1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Oké, dat denk ik wel
wat mensen passie noemen,
1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
en ik denk dat het een goede zaak is.
1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
En je bent die passie voorbijgegaan
op naar talloze anderen,
1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
inclusief ikzelf, en daarom...
1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Ik dank je wel.
1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Ik zou het ook graag willen toegeven
1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
waarvan ik weet dat ik het kan zijn
behoorlijk zwaar voor je
1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
omdat ik vond dat je dat moest doen
zijn er al wat meer geweest.
1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
En nu,
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan
1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
en wees een beetje dankbaarder
voor die tijden
1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
terwijl je daadwerkelijk kwam opdagen
jouw gezicht.
1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Dus daarvoor spijt het mij.
1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amen.
1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Nu blij?
Kijk daar eens naar.
1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
De tinnen man
heeft eigenlijk een hart.
2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Kunnen we gewoon verder gaan
met de as, alstublieft?
2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.
2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[ZUCHT]
2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
O, mijn Jezus.
Teddy, maak je een grapje?
2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Je hebt de oude man
in mijn verdomde ogen.
2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Alles goed met je?
Nee, het gaat niet met mij.
2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Ik kan het nauwelijks zien.
Wacht even. Wacht even.
2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
Wauw, wauw. Wat?
2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Voorzichtig.
Wat ben je aan het doen?
2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
Plotseling,
Ben jij onze moeder geworden?
2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Kunnen we alsjeblieft gewoon spelen?
Wat golfen, oké? Bedankt.
2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
We zijn klaar met de as
en het ritueel.
2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Bedankt.
Oké.
2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Weet je wat,
2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Ik denk dat ik nog wel een beetje heb
van iets in mijn oog.
2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Laat je mij even kijken?
2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Zie je daar iets?
2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
O ja, ja, ja.
Ik kan het zien.
2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Wil je dat ik het eruit haal?
FREDDY: Ja, alsjeblieft.
2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Aangezien jij degene bent
die erop stond
2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
dat ik mijn bril afzet,
toch?
2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Wacht even, wacht even.
Oh.
2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Hoe lief.
Ze zijn zo dichtbij.
2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Heb je het?
Wachten.
2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Besef je wat dit is?
2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Dit is de oude man die erin stapt
je hoofd voor de laatste ronde.
2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Alleen deze keer,
hij zit letterlijk in je hoofd.
2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Vind je dat grappig, hè?
2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Pak dat verdomde ding alsjeblieft
al uit.
2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Heb je het?
2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Ja, ik snap het.
2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Het lijkt op een stuk bot,
misschien wat kraakbeen.
2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
O, mijn God.
O God.
2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ew, dat is vies.
2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Pa, help Freddy alsjeblieft
om zijn focus te vinden
2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
en laat het alsjeblieft niet gebeuren
deze afleiding ruïneert
2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
zijn laatste ronde
wanneer hij daadwerkelijk een kans heeft
2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
om dit ding eindelijk te winnen.
2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Ben je klaar?
2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Wil je iets zeggen
tot het laatste van hem?
2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Nee, ik heb daarboven mijn stukje gezegd.
2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Weet je het zeker?
Ik ben goed.
2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Bijna net zo ver
als een van uw schijven.
2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[ZUCHT]
2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[ZACHTE VREUGDE MUZIEK
SPELEN]
2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, land zacht.
FREDDY: O.
2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
O, dat ziet er goed uit. Oh!
[FREDDY PROOST]
2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
O, ik sta in brand.
2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GROANS] Nee!
2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Dat is wat je noemt
macht van de oude man.
2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GROANS]
2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Een schot in de roos.
MARIE: Wauw.
2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Kom dichterbij, papa.
2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Dichtbij komen?
Verdorie, ik ga er een gat in maken.
2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.
2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Geloof je het?
2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!
2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Geloof je het?
2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Wat heb ik je verteld?
2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Wat heb ik je verteld?
2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Daar gaan we.
Kom op.
2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Kijk naar deze man.
Kijk naar deze man.
2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Nee.
Nee.
2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Maak je een grapje?
Maak je een grapje?
2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Ik ben koning van de wereld!
2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Ik zeg je wat ik niet zou doen
de oude man te hebben
2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
loopt nu met ons mee.
2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Ik moet je vertellen,
Teddy, ik denk dat hij hier is.
2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Ik kan hem voelen.
2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
En volgens jouw inschatting,
is dat een goede zaak
2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
of een slechte zaak?
2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Nou ja, normaal gesproken zou dat zo zijn
iets vreselijks, toch?
2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
En vandaag?
2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Dat moet nog worden vastgesteld.
2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[CHUCKLES]
FREDDY: Ik denk het wel.
2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Oké,
Wat denk je ervan, oom Teddy?
2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Twee Jakes, toch?
2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Vraag het aan je vader.
Maak je een grapje?
2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Er is niets Jake
over dat putje.
2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Dat is een vier en een halve voeter.
2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, mijn excuses,
maar een vijf voeter is geen gimme.
2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Oké.
2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Bedankt voor de steun,
Oom Freddy.
2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Zie het.
2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Sla het...
2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GROENT]
[MARIE] En zuig eraan.
2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY:
Bal in gat. De regels van opa.
2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Ik weet niet wat er aan de hand is
Vandaag verder met mijn putter.
2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Sorry, jongen. Nee Jakes,
2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes, of goede goederen
in de laatste ronde.
2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, jongen, dat gaat je pijn doen.
2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Als je grootvader
waren hier,
2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
hij zou zeggen dat het alles is
tussen de oren, kinderen.
2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Oké, dat had ik niet moeten doen
moest dat zelfs doen.
2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Ja. Wat denk je?
2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Dit is een soort
van een liefdadigheidstoernooi? Alsjeblieft.
2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [CHUCKLES]
2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Dat moet pijn doen.
2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Nou, kijk,
Ik heb slecht nieuws voor de kinderen.
2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
De oude mannen winnen je,
2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
en zelfs dit karakter
hier
2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
ligt slechts een paar slagen achter.
2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Soepel en stabiel.
Dat is de naam van mijn spel.
2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Dus, wat heb ik jullie verteld, kinderen?
2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Is deze cursus
absoluut prachtig of wat?
2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Ik weet.
2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Ik kan het niet geloven
hoe mooi het is.
2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
Het is alsof je overal kijkt,
het is adembenemend.
2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Ja, ik begrijp waarom
Opa vond het zo leuk.
2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Wacht tot we er zijn
tot aan de volgende tee.
2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Het was zijn favoriete plekje
in de hele cursus.
2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Wat is dit in godsnaam?
2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Kun je dit geloven?
2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Wist je dat
deed de cursus dit voor hem?
2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Dat is zijn beroemde uitspraak.
2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, weet je dat?
wie heeft dit gedaan?
2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[ZUCHT]
2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Kijk, dat dacht ik pas sindsdien
hij wilde geen grafsteen
2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
en we hebben gegooid
zijn as over heel Ierland,
2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
de pijn in de kont nodig
een soort permanente marker.
2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Dat is alles.
2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Ik ga je nu knuffelen.
2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Echt?
2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Wauw, oké.
2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Er is nog hoop voor jou.
Prachtig.
2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Kom op, laten we een selfie maken.
2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Kom op, laten we het doen.
2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Klaar? Hier.
2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Eén, twee, drie, professor.
2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
ALLEN: Professor.
2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Oké, ik ga gaan
raak nu mijn bal. Bedankt.
2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Deze grote oude softie.
2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Onze huidige leider,
Freddy Finnegan,
2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
moet dit raken
beestachtige putt om te onderhouden
2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
zijn voorsprong van één slag.
2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Een twee-putt verbindt ons allemaal.
2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Vanaf die afstand,
Ik gok op een drie putt.
2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Niet dat we dat zouden willen
dat op hem.
2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Ik kan al je gebabbel horen
en fluisteren,
2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
zodat je het weet,
maar weet je wat,
2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Ik ga het niet toestaan
val me vandaag lastig, oké?
2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Omdat dit jaar
de beker is van mij.
2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Je hoort me, oude man.
Dit jaar is de beker van mij.
2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Als je grootvader hier was,
2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
dit is wanneer
de denkspelletjes zouden beginnen.
2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNTS]
2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[ADEMT UIT]
2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Ik denk dat hij het doet
uit het graf.
2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Je hebt dit.
2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[CHEERS]
2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Hoe gaat die bal er niet in?
Je maakt een grapje.
2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Dat is ongelooflijk.
2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, het publiek weet het
wat te verwachten.
2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Ze hebben de zijne gezien
de hele week gewelddadige uitbarstingen.
2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Ze wachten met ingehouden adem af.
Maar wat is dit?
2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Heeft de heethoofd eindelijk gewonnen
enige kalmte?
2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Ik heb het je verteld, Teddy, nietwaar?
2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Ik zei het je toch, de oude man
is hier bij ons, nu.
2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Ga je hem dat kwalijk nemen?
2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Hoe anders
dat de bal niet valt?
2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Gebruikersfout.
Hartelijk dank, Pop.
2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Goed gespeeld.
2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
De dank waar ik voor krijg
Ik geef jou de bank, hè?
2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[GEspannen muziek spelen]
2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY PROOST, GRIPELS]
[MARIE PROOST]
2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Ja.
2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Ik haat het om het in te wrijven, mijn zoon,
maar was dat weer een driedubbele?
2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Ja, dat was het.
2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Ik weet het niet
wat is er met mij aan de hand.
2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Ik heb nog nooit gespeeld
zoals dit vroeger.
2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Ja, ik ben al tien over.
En jij?
2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Drie paren op rij.
2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Wat heeft het in vredesnaam opgeleverd
vandaag in jou?
2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Ja.
2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[CHEERS]
2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Oké, kinderen,
hier zijn we op de achterste negen.
2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Dit is waar het rubber samenkomt
de weg,
2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
waar wij scheiden
de doeners van de sukkels,
2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
de makers van de fakers,
2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
en de kampioenen van de sukkels,
als je wilt.
2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Wil iemand meenemen
een gok waar we staan?
2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Ik moet als laatste binnenkomen.
2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: En je zou gelijk hebben
bij dat raden.
2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
En vanwege het geïnspireerde spel
van het comebackkind,
2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Ik zit nog steeds in dit ding,
2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
en dat zijn we allemaal behoorlijk
nek en nek.
2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Echter, de rechtmatige erfgenaam
naar de beker van dit jaar
2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
staat bovenaan het klassement
met een voorsprong van twee slagen.
2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Jezus, Murphy.
Ik neem een Finnegan.
2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Sorry, zoon, die zijn er niet
Mulligans of Finnegan's
2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
in de kampioensronde.
2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Oom Teddy?
2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Je weet dat ik het je zou geven,
maar deze twee zijn uit op bloed.
2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Marie?
MARIE: Oh, nu ben ik Marie.
2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Wat is er met Lady Baltimore gebeurd?
2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, dat zou kunnen
hier de beslissende stem.
2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
De enige reden
Ik ga nee zeggen
2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
is omdat ik jou niet denk
zou een goed gevoel hebben bij het winnen
2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
als je nu een Finnegan nam.
2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Nee, ik zou het prima vinden.
Weet je het zeker?
2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Ja.
Sorry, je liegt er drie.
2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Zo wil je het spelen,
Vrouwe Baltimore? Prima.
2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Ik houd me niet in
ook op jou.
2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[GRUNTS] Jezus..
2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Oeh. Wauw.
2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Heel gênant.
Oké. Oké.
2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Oké. In mijn zak.
2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Laten we gaan, Teddy.
Maak dat schoon, wil je?
2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, laat mij dit even pakken
uit de weg.
2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Rug aan rug vogeltjes.
2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Want de oude man kent langzaam
en stabiel wint de race.
2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Ik weet niet of het komt omdat
van de murmurering
2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
of het is omdat ik dat echt deed
eindelijk wat geschreven gisteravond,
2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
maar ik zeg jullie, mensen,
2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Ik voel iets speciaals
hier vandaag.
2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Jongens, als jullie mij verplichten,
Ik heb een idee.
2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
En we zitten op een par 3.
2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, je draagt nog steeds
de oude stok?
2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Ja, ik heb het hier.
Zou het huis niet verlaten zonder.
2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Bijna 60 jaar geleden, op
de vooravond van het vertrek van de professor
2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Ierland voor Amerika,
je overgrootvader,
2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan de eerste,
bood die beruchte uitdaging aan.
2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Dus, denk ik
het is alleen maar gepast
2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
dat we allemaal afslaan
met de beroemde mashie niblick.
2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Eventuele bezwaren?
2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Geen voor mij. Jij?
Nee.
2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Maar hij houdt van settelen
zichzelf op voor mislukking.
2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Kijk eens wat je hebt, grote broer.
TEDDY: Laat ik beginnen.
2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Oom Teddy,
zo doe je dat.
2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Ik hou van deze club.
2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Oké, papa.
2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Oké, dame Baltimore.
2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Ziet er goed uit.
FREDDY: Ik vind het leuk. Ik vind het leuk.
2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!
2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Ga erheen.
TEDDY: Ja.
2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Oké, daar gaan we. Twee voor twee.
2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
De druk is groot, jong bloed.
Er is druk.
2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, kijk eens naar deze jongen.
2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Kijk naar dit kind
het spelen van de achterstop.
2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Maak je een grapje?
Kom op. Kom op.
2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Oh, leuk, Frankie.
2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Leuke.
MARIE: Ik moet je dat geven.
2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Ballenspel, jongeman.
Ballerig spel.
2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Zeer indrukwekkend.
2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Oké, papa,
dat is drie op.
2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Kom op, Freddy.
2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Oké, oude man, dat doe je niet
ga hier eens mee rommelen.
2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, dat... dat is ook zo
zoals ik een bal kan slaan.
2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Ja.
2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Zo heb je ze geslagen, papa.
2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Wij alle vier
tien meter van de pin.
2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Ik zou zeggen: die van de oude man
hier nu bij ons.
2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, misschien heb je gelijk.
2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Oké, wacht. Weet je wat?
Ik haat het om te onderbreken,
2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
maar dat ga je niet doen
geloof dit.
2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Nadat deze twee gewoon een vogeltje hadden geschoten
het laatste gat,
2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
we zijn allemaal vastgebonden
ingaan op 18.
2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Hoe geweldig zou dat zijn?
2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
We zijn allemaal vastgebonden
na drie rondes.
2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Ik denk dat dat een passend einde is
2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
naar ons eerste toernooi
zonder de oude man.
2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Nee, dat zou verschrikkelijk zijn,
omdat de beker dat nodig heeft
2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
Eén duidelijke winnaar, oké?
2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Dus zelfs als dat betekent
we moeten naar een tiebreak,
2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
we zijn het er allemaal over eens, toch?
2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Een gelijkspel kunnen we niet hebben.
Kinderen?
2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Ja, wij vinden het prima.
Ja, een gelijkspel is prima.
2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Dan is het geregeld.
Als we gelijkspel hebben, binden we gelijk.
2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Wie zijn jullie verdomme?
2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Je grootvader
zou zo teleurgesteld zijn.
2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Wat heb je
van daar, Marie?
2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Ik heb 205 op de pin.
2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Je zit in de wind.
Je kunt beter gaan liggen.
2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: Het 18e gat.
2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Ik moet alles geven,
2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Teddy,
het gaat haar nooit lukken.
2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Deze wind is gek.
Ze vraagt om problemen.
2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Wat ik je vertel?
2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Ik denk dat dat OB is.
2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Misschien ben je weg
van dit ding, Marie.
2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, geef me een nummer.
2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Oké.
2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Ik heb 180,
maar ik denk dat met de wind,
2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
het vliegt ongeveer 320.
2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Heb jij die club?
TEDDY: Heb ik de club?
2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Steady Teddy in de aanslag,
klootzak.
2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: De wind vangen.
[CHUCKLES]
2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Ik heb de club.
Maak je een grapje?
2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Op groen in regelgeving.
2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Wauw. Op dit gat.
2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Ik ben onder de indruk. Oké.
2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Ik geef toe dat het mooi was
lekker druk uitoefenen
2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
en ik aanvaard die uitdaging.
2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Ik denk dat het terugkomt.
Kom op.
2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.
2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [LACHT]
2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Dat was smerig.
2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
Dat was even vervelend
shit daar.
2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Oké, Frankie,
Speel de wind, oké?
2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Mooi klein knock-down schot.
2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Pa, ik heb geen knockdown.
2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Kerel, je moet het laag houden.
2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
En dat is wat er gebeurt als je
luister niet naar je vader.
2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GROANS]
2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Ja, Frankie,
die is eruit.
2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Jij en ik zijn hieruit.
2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Nou, dat laat je gewoon over
en ik, broertje.
2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Nooit twijfel. Nooit twijfel.
2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Oké Freddy,
je bent duidelijk weg.
2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Ver, ver weg.
2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Ja, maar als ik dit tegenkom, mijn man,
2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
dat gaat spellen
problemen voor jou.
2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Dat is een grote als.
2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
En de oude man krijgt het niet
op de manier van deze.
2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Laat dit zinken, papa.
2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GROENT]
Oh, shucks, je hebt gemist.
2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Oké, ik weet beter
dan om dit te vragen.
2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Geen probleem.
2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Goed gedaan, papa.
2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Oké, vlag in of uit?
2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Je kunt het erin laten.
2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Ja, kijk, Teddy,
voordat je gaat putten,
2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
zou je even een woordje willen zeggen?
2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Oké, oké.
2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Jongens, dit is precies
het soort shit
2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
onze vader zou trekken
altijd op Freddy
2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
proberen in zijn hoofd te komen
en knoeien met zijn geest.
2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Laat hem het niet doen, papa.
TEDDY: Maak je geen zorgen.
2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Ik kan hem aan.
Komen. Kom eens praten.
2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Neem even de tijd.
2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Ja Freddy?
Wat was het dat je nodig had?
2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Je bent een goede kerel. Een aardige vent.
2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Veel aardiger dan ik
2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
en je hebt altijd opgepast
voor mij.
2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Terug naar toen
wij waren kleine kinderen.
2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, dat is wat
grote broers zouden dat moeten doen.
2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Ik weet. ik weet het,
Maar ik wil niet zo winnen.
2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
Waar heb je het over?
2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Ik wil niet dat je mist
deze put met opzet
2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
omdat ik kan zien dat dat het is
wat er nu in je gedachten omgaat.
2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Doe het niet.
2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Kom op.
Sla deze putt en win de beker.
2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Je verdient het.
2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Ben je met mij aan het neuken?
2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Nee. Nee.
2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Kom op, je hebt dit.
2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[ZUCHT]
2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Dat is een Jedi
meester geest fuckery daar,
2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
maar het is geen probleem.
2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[CHUCKLES]
2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Hoe zit dat?
2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[LACHT]
2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Gefeliciteerd.
2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Goed gedaan, papa.
Marie.
2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Bedankt, schat.
FREDDY: Goed gedaan.
2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Gefeliciteerd. Moeilijke wedstrijd.
2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Ik denk dat ik dat ben
je favoriete zoon.
2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Oké, Teddy,
op de been.
2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Je kent de routine.
2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Jongens, zoals gebruikelijk is in de familie,
de winnaar
2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
van de Finnegan's Cup
wordt bekroond met het Tartan-jack.
2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
En ik wou dat ik het kon zeggen
de oude man zou trots zijn,
2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
maar ik weet zeker dat hij dat wel zou doen
ben gewoon kwaad geworden
2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
dat hij dit jaar niet won.
2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Mag ik even zeggen wat een eer
het was om met jullie allemaal te spelen,
2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
en een nog grotere eer
het jasje van mijn vader dragen.
2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Oké,
Wat dacht je van een toost dan?
2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Ja.
2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Aan mijn grote broer,
2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
de nieuwe kampioen
van de Finnegan's Cup.
2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Naar bier in onze buik
en birdies boven bogeys.
2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Tot pinten in onze vuisten
en pars in onze toekomst.
2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Hoe zit dit?
2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Glorie zij de oude man.
2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Wat zeg je ervan, Freddy?
2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Aan Jack Finnegan,
die ons meer gaf dan
2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
gewoon onze liefde voor het spel.
2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
ALLEN: Slainte.
2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Oké, bende, stap uit.
2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Oké.
Ik help je een handje, lieverd.
2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Alsjeblieft. Kom op.
2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Let op je stap. Daar ga je.
2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Kan ik dit aannemen
blinddoek al af?
2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Oké, zo meteen.
In een seconde.
2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Oké, Marie.
Oké.
2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Dus, weet je waar je bent?
2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Natuurlijk weet ik waar ik ben.
Wat doen we hier?
2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
We hebben de familieboomgaard gekocht.
2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Wat? Waarom zou je dat doen?
2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Waarom zou ik dat doen?
2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Omdat jullie allemaal
vertelde me dat ik dat moest doen.
2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
En hij heeft een opname gemaakt
atelier in de oude stallen.
2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
En hij verbouwde de schuur
in een schrijversstudio voor jou.
2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[CHUCKLES]
Hoe zit het met oom Mike?
2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Oom Mike leeft voort
een strand ergens op Mallorca,
2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Ik geloof.
Wauw.
2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Ik moet toegeven dat ik geschokt ben.
2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Papa en mama zouden blij zijn.
2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Bedank mij nog niet,
omdat ik het gemaakt heb
2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
een kleine verandering daarin
waar je misschien niet gek op bent.
2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Kom, kijk eens.
2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Waar gaat dit over?
2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Kijk, ik wist het gewoon niet
wat te doen
2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
met al deze appelbomen,
dus ik heb er een paar weggedaan.
2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Ik weet. mijn excuses,
2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
maar ik dacht dat ik het moest doen
iets voor mezelf,
2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
dus alsjeblieft, kijk eens.
2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Sta mij toe om te presenteren
De nieuwste van Ierland
2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
negen holer vernoemd naar
de hoogleraar zelf,
2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
de Jack Finnegan-links.
2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: Echt niet.
2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Sjor ze recht,
dames en meisje.
2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: Echt niet.
2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Wat denk je ervan?
2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Oh, mijn God.
2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIE: Wauw. Dit is verbazingwekkend.
2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
O, mijn God. Maak je een grapje?
[LACHT]
2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Wat?
TEDDY: Blijf daar.
2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Ik ga je knuffelen.
2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: Dit is prachtig.
2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Ik kan dit niet geloven.
2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Wauw.
2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[LICHT UPBEAT MUZIEK SPELEN]
182008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof