All language subtitles for Deshonra B&N(1952)1h21DrmThr

Gracias.

Soy yo, no me esperabas.

Póngase de pie.

Nora María Peralta, culpable de
homicidio con circunstancias atenuantes.

Y por tanto, de acuerdo al código penal,
se la condena a cinco años de

presidio.

una noticia. El padre quiso que viniese
a acompañarte.

Y él no. Tuvo que quedarse en la chacra
el pobre.

Pero yo estaría a tu lado todo el
tiempo.

Hacen estos ahorros. No es mucho.

Pero alcanzarán para ayudarme. Para que
no te falte nada.

Y a los jueces para convencerlos de que
se han equivocado.

Disculpe, señora.

Pero...

tu camisón y apúrate.

Lávate pronto allá, que si no has
acabado cuando llaman, te hacen dormir

calabozo.

No te tapes tanto, que aquí no hay
hombre.

Ahí tomes el jabón, total para lo que
sirve.

Ya te vas a ensuciar otra vez.

Sí, vas a estar toda la noche con el
jabón.

Pásamelo.

¿Y las toallas?

Esperas que venga la mucama a
traértelas.

Allí.

Todavía tenés dolor a calles, a ciudad,
a hombres.

Tal vez hace poco que te han besado.
¿Qué tenés que hablar con esta? ¿Qué te

importa?

Anda a acostarte, que te puse un regalo
debajo del almohadero. ¿De veras?

Gracias.

No te preocupes, linda.

Aquí no va a faltar quien te quiera.

Se dieron el 113, no te lo olvidé. Está
bajo mío. Vení, que van a llamar para

formar.

No dejé nada encima de la cama.
Acordate, ni una hilacha que le cueste

Prendete todos los botones, que ahora
pasa el rey del procurado.

Dejate de mirarla. Si no la miro.

Me da risa pensar que yo la convencí a
la lechuza para que le dieran esa cama.

Con la vela arriba no va a cerrar los
ojos en toda la noche.

Cuidado, olviden a la lechuza.

¿No querés una alfombra?

No, señora.

Para que me digas enseguida, ¿qué te has
creído?

Yo no sabía, disculpa. Pues para que
aprendas y no se te olvide, anótela.

Mañana andará descalza todo el día.

Y vos, farsante, cállate de una vez. Si
no te callas pronto, te vas a ir a

dormir al patio.

A ver, date vuelta.

¿Con qué haciéndote rulitos, eh?

Háblatela. Un mes sin recibir visitas.

La próxima vez te haremos la permanente
en el calabozo.

Apaguen. Y no se alejen.

¿Sí?

¿Y vos por qué te enjaularon?

Fue por un hombre, ¿no?

Él no tiene la culpa de que yo esté
aquí.

¿Quién hablaba?

¿Quién te dio ese cigarrillo?

Hasta decirme quién te dio ese
cigarrillo.

Yo se lo di.

Ella sabe que yo le doy todos los
gustos.

Así que vos le das todo lo... Levantate,
insolente. Yo te voy a dar algo que no

te va a gustar.

Y vos también.

Arriba. No se vistan.

Así, como están.

Que no van a ningún baile.

Sigan más.

A cada grito yo le pongo la firma.

Vamos.

Caminen.

¿Vacaciones? ¿Se pudieron escapar? No,
al calabozo.

A propósito, ya que la culpa fue tuya,
tomá un poco más para vos.

¿Que yo tuve la culpa? Claro. ¿Por qué
no dijiste anoche que fuiste vos la que

hablaba? Estala tranquila. No vas a
decir que tuvo la culpa que la pecosa

estuviera fumando.

No hagas caso.

Esta pecosa se la trae.

¿Hace mucho que Rosa está aquí? Sí. Es
una de las más antiguas. La tiene edad

para jubilarse.

¿Qué hizo?

Ayudaba a un médico a hacer ciertas
operaciones.

Se le murió la enferma.

Es la única que consiguió escapar de
aquí.

¿Pudo escapar? Pero la agarraron a los
tres días.

Nunca quiso vestir como hizo para jugar.

De acuerdo con ella, es un mal negocio.
Claro.

Como que le dieron diez años de recargo.

Sí, la campana.

Yo no podría aguantar aquí.

Si Rosa pudo salir.

No penses más en eso, te vas a volver
loca. Cuando a una le encierran aquí, lo

primero que se piensa es en escapar.

Pero después se le pasa la fuerza.

Único que no pasa es la tos de esta.

Tendrías que pedir que te vea un médico.

¿Para qué? Dicen que son pretextos para
no trabajar.

Va, aunque no te curen, por lo menos te
das el gusto de ver un par de

pantalones. Tengan cuidado, chicas. Han
soltado a Roberta y está hecha una furia

contra vos.

¿Contra mí? No le lleves el apunte. Te
puede meter en líos si no te conviene.

Ahí está.

Me dieron cinco días a la pecosa. ¿Te
parece lindo?

Cinco días sin verla por tu culpa. Y yo
no sabía, lo siento. Déjala en paz. ¿No

ves que no se puede ni levantar? ¿Qué te
tenés que meter vos, física de

porquería? Y vos levantate.

Vamos a ver a la directora para decirle
que fuiste la que hablaste. No va a ir,

déjala. ¿Vos me lo vas a prohibir? No me
hagas reír. Deja. Será mejor que vaya.

Quédate ahí.

No largarán a tu pecosa porque Flora
hable. Mira, estoy harta de que metas tu

nariz en mis cosas.

Y para que no te olvides.

¡No va!

que no quieren hablar.

Parecí que te han quedado mudas.

Aquí todas tienen una cara angelical.

Nadie se pelea.

Ninguna interviene nada más que para
separar a los otros.

Vieja historia, ¿no?

Usted tiene dos condenas.

Gráfico de drogas y corrupción. Y hasta
ahora no he observado una conducta.

Porque es una hipócrita. Una hipócrita,
pero no soplona. Y usted tiene buena

recomendación.

Infanticida.

Y has tenido cinco sanciones
disciplinarias por mala voluntad para el

Usted sabe que no es mala voluntad.
Estoy enferma. ¡Cállate!

Hablas cuando no te preguntan y te
callas cuando debes hablar.

Mira, los tres.

Con este aspecto de mosquita muerta, me
estás acá por encima.

Me condenaron por homicidio, pero usted
bien lo sabe, que soy inocente. Entre

rejas todas son inocentes.

Me parece que nos vas a dar trabajo.

Cantaste ayer y ya andas el lío.

Pero te vamos a domar desde el
principio.

Señorita Bastianich, cuatro días de
calabozo a estos angelitos.

Y agradezcan que yo estoy de buen humor.

Vamos, camínen.

Vamos.

¿113? ¿A vos te llaman?

¿113? Te estoy llamando.

Disculpe, señora.

Ven acá.

Tienes visita. Para que no digan por ahí
que soy perversa, te permitiré verla

antes de encerrarte.

Que ponga zapatos y medias antes de ir
al locutorio hasta que se vaya a

respirar. Le doy las gracias a la señora
directora.

No puedo hablar.

Y de toda la ropa deshecha, hija. ¿Qué
ha pasado?

Nada, madre.

No se aflija.

Espero que las cosas se arreglarán muy
pronto.

Siéntese.

¿Yo me quedo así mejor?

La semana próxima me recibirá el juez y
me han recomendado un abogado muy

importante. Probaremos tu inocencia,
cueste lo que cueste.

Dime la verdad, Flor.

No ocultaste nada.

Hay algo que no he dicho a nadie porque
así lo prometí.

Pero usted, madre, no puede ocultarle
nada.

Cuando me recibí de enfermera empecé a
buscar trabajo.

No fue fácil.

Por fin conseguí un empleo en casa del
arquitecto Dumont para cuidar a la

señora.

No sé si fue para suerte o para
desgracia.

Era un matrimonio muy raro.

Al principio la vida en esa casa me
resultó muy dura.

Pero luego ocurrió algo que transformó
mi vida.

Aunque nunca pude acostumbrarme al
difícil carácter de la señora ni a sus

extravagancias.

Ya no disimulas tu aburrimiento.

No has dicho una sola palabra en toda la
noche.

Por favor, no empieces otra vez, Isabel.

Me odias, ¿eh?

¿Cómo quisieras que desapareciese?

Entonces tendrías tu libertad y mi
dinero.

Pero te engañas.

No me voy a morir.

No moriré aunque solo sea para no darte
el gusto.

Habla, di algo.

No sabes qué decir, ¿eh?

Te inspiro repugnancia. Me tratas
como... como si fuera una enferma

Yo no tengo la culpa de estar así.

Tú manejabas el auto.

Te dije que ibas demasiado ligero por
ese camino tan peligroso.

Y no me hiciste caso.

Juan.

Llegaré a la señorita Flora que venga.
Bien, señor.

¿Cuándo la vas a despedir a eso?

Sabes que no la puedo soportar.

Me preocupa oírte hablar así.

Una mujer en su estado normal no lo
haría.

No debiera decir estas cosas, ¿no es
cierto?

Pero es que no puedo dejar de pensar.

¿Sabes cuánto tiempo hace que no me
besas?

Que no me besas en la boca.

Tres años.

Los he contado día por día.

¿Usted me llamó, señora?

Señorita Flora.

La señora desea descansar. Haga el favor
de acompañarla a su cuarto, ¿quiere?

Bien, señor.

Ni siquiera se ve si está el ascensor.

No hay peligro. La señora bien sabe que
la puerta solo se abre cuando el

ascensor ha llegado.

Detesto esta casa.

Desde chica me ha impresionado.

Oscura, húmeda, vieja.

Este ascensor sin puerta me da miedo.

A veces pienso que se va a parar y me
voy a quedar encerrada en la oscuridad.

Cuando nos casamos, le pedí a Carlos que
nos fuésemos a vivir a otra parte y me

dijo... Que quería quedarse en la casa
donde yo había pasado mi infancia.

Mi infancia.

Me da terror pensar en esos días.

Pero no sé por qué le cuento todo esto a
usted.

Si por dentro se ríe de mí, me desea
todo el mal posible.

No sé, no sé.

No, señora.

Dios es testigo que no le deseo ningún
daño.

¡Despacio! No sea tan brusca.

¿Qué acudo tiene?

¿Piensa librarse de mí o quiere matarme?

Total, usted dirá muy inválida, puede
ocurrirle cualquier cosa.

Disculpe, no lo dije a propósito.

Bonito fuera que lo hiciera a propósito.

Usted me odia, ¿no?

No, señora, no.

Usted se equivoca. Yo sí la odio.

Parece que usted quisiera humillarme
exhibiéndose.

Caminando con insolencia de un lado para
otro.

Recordándome a cada instante con su
presencia lo que yo era antes.

Nunca quise que entrara a esta casa.

Y le advierto.

No quiero que se quede tanto a solas con
el señor. Nada tienen que hablar los

dos. Usted hace un trabajo que es
cuidarme y no separarse de mí.

Para eso se le paga.

La señora está muy nerviosa. Tiene que
tomar el remedio.

Sí, lo tomaré.

Pero lo preparará delante mío.

Quiero ver todo lo que tomo. No tengo
confianza en nadie.

Tómenlo usted antes.

Déjelo ahí, después lo tomaré.

¿Qué va a hacer ahora?

Ayudarle a acostarse.

No toque mi camisón.

No quiero que me ayude. Yo puedo hacerlo
sola.

Váyase.

Váyase.

Buenas noches, Samuel.

Y váyase de hecho a su cuarto. Por si la
necesito.

Me refugié en mi cuarto conteniendo un
inmenso deseo de llorar a gritos. Un

terrible dolor de cabeza ponía confusión
en mis ideas.

Solo sabía que mi vida en esa casa se
hacía cada vez más difícil y más amarga.

Pero logré vencer mi desesperación
juntando todas mis fuerzas.

Volví a la rutina diaria y me dispuse a
acostarme.

Sabía perfectamente que debiera haberme
marchado.

Pero vi allí una fuerza que miraba y que
neutralizaba todas mis buenas

intenciones.

No tengas miedo.

Ya están todos acostados.

¿Y tu mujer?

¿Cómo quieres que venga?

Ya lo sabía. Lo sabía.

Tú y esa mujer sola. Pero no saldrán con
la suya.

Mañana mismo pediré el divorcio. Haré un
escándalo.

Tiene un día para siempre.

Y no verás un solo centavo.

De mi dinero.

De ese dinero, por el cual sería capaz
matarme.

En cuanto a usted la denunciaré a la
policía.

Dije que me quiso envenenar, que me robó
a mi marido.

La perseguiré hasta el final de sus
días.

Basura.

Mendecena no se borrará de mis ojos.

Decidí irme cuanto antes de esa casa.

Pero fui débil una vez más.

Lo perecí.

Nunca había querido tanto a nadie,
madre.

Perdóneme que yo, su hija, le cuente
estas cosas.

Pero usted me ha enseñado a decir
siempre la verdad.

Además, tan pronto salga de aquí nos
casaremos.

¿Cómo ha debido sufrir?

Horriblemente.

Y luego sucedió la desgracia. No sé cómo
pudo pasar.

Lo pienso y me parece una pesadilla.

Pero desde entonces, algo ha ocurrido
que él debe saber.

Es muy importante y no puedo esperar el
tiempo de mi condena. Le pido que lo vea

y le diga que necesito hablarle. Termino
el plazo, vamos.

No se olvidará, madre.

Lo dejaré de hacerlo, hija. Te lo
prometo.

¿Tiene que ir a ver a su novio?

Novio con cama afuera.

Vuela pronto.

¡Silencio!

Sí las quería encontrar.

Por conversar estarán los cuatro días a
pan y agua.

No podrás pasar tanto tiempo sin comer.

No te preocupes.

Estoy entrenada.

El primer día no es nada.

Después es cosa de volvérselo.

Nosotras nos conformamos marcando
cruces.

Y espero no te olvides de estos cuatro
días a Pañagua.

Ven ahí y sáquenlo de aquí.

El cabo no puede subir.

Lo van a castigar. Y más todavía.

Quisiera un poco de agua.

Voy a un café.

que me voy a morir, Flora. No, eso no
importa.

La cárcel, la enfermedad, ese no es el
castigo.

Lo que me devora por dentro me ha
quitado un sueño.

El no poder olvidar. No sigas.

Te hace mal hablar.

Yo era joven y no quería hijos.

Tuve miedo que me abandonaran.

Lo mismo me dejó.

A él debí haberlo matado.

A él.

A él.

Quizás sí.

A él debí haberlo matado.

Blanca. Cállate, por favor.

No grites. Cállate.

¿Qué le pasa?

Está bien. Hay fiebre. Parece que se
ahogaba. Lo malo se sabe bien. No, pero

que avisar a la celadora. ¿Qué le
importa a la celadora?

Hasta que reventemos todas, ella no se
va a molestar. No podemos dejarla así.

Se muere de verdad.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Avise al menos a la señora directora.
Basta.

Si no se vuelven enseguida a sus sitios,
voy a llamar a la directora, sí. Pero

para que les dé un buen castigo. Anda a
avisar, desgraciada.

¿Qué decís?

¿Qué significa esto?

¿Quién les autorizó? ¿Cómo están ustedes
aquí? Adela está muy mal. Se está

muriendo. ¿A quién se está muriendo?
Adela, la que estuvo en la celda. La

Hay que llamar enseguida al médico.

Por favor, señora, se lo rogamos.

Pero... ¡Señora, señora!

¡Son peligrosas! ¡Me quitaron las
llaves!

¡Me van a matar! ¡Me van a matar! ¡No
tomen la comida!

¡No tomen la comida!

¡No tomen la comida!

Con que un motín, ¿no?

Ahora sabrán lo que les espera.

Y tú desde que llegaste estás metida en
todos los líos. Pero te vamos a arreglar

y a quitarte las ganas de meterte a
Redentora.

Llévenlas al patio.

Sin que se vistan, señora.

Sí.

Así como están.

Y también a la 117, la piedra del
escándalo. Con este frío se va a morir

Menos basura.

Esto les va a refrescar la sidera.

Apúrate.

Te vamos a quitar las manos, costumbre.
Callate, envidiosa.

Vamos

a

tener carnaval antes de tiempo.

¿Qué nos van a hacer?

Estoy muerta de frío. Bájame con la
manguera.

Duele mucho.

Esta vez no aguantarás.

Aprieten los dientes.

No les den el gusto de quejarse.

Cuidado, llegó la peste.

¿Está todo listo? Sí, señora.

Cuando usted ordene.

Empiecen ya.

¡Abra!

¡Levántate! ¡Asesina!

¡Asesina!

¡Asesina!

¡Asesina!

Ha muerto.

Llévenla a la enfermería y avisen al
médico de guardia. Las demás que se

en su sitio.

Se la debería castigar.

Permítame que le diga que en el estado
de debilidad de esta mujer lo que se ha

hecho es criminal.

Entendámonos, doctor.

Esa mujer estaba enferma y del castigo o
de otra cosa se hubiera muerto lo

mismo. Yo no le pido nada del otro
mundo, sino que diga la verdad en el

certificado de defunción y es que la 117
murió de pulmonía o de lo que prefiera.

Lo siento, pero estoy en el deber de
informar a la superioridad.

Sobre las condiciones anormales en que
ha ocurrido este fallecimiento.

Informe lo que quiera. Hace 20 años,
desde que llegué de Europa, que dirijo

prisión, y sé cómo debo hacerlo.

Nunca hubo quejas y las autoridades no
le llevarán el apunte a un médico que no

tiene experiencia en estas cosas. Se
equivoca, señora directora. Pasó el

en que la justicia se detenía en la
puerta de las prisiones. ¿Y el

de defunción? No habrá certificado de
defunción hasta que se termine el

y se establezcan las responsabilidades.
Piénselo bien, doctor. Esto puede

ocasionarle disgustos. Tengo amigos
influyentes que... Lo de las influ...

Influencias es historia antigua. Y esté
segura, señora, que no descansaré hasta

que esta cárcel sea intervenida y se
haga justicia.

¿Para qué no se hicieron formar? Te digo
que viene una nueva directora. Han

intervenido a la cárcel, se lo oí decir
a la lechuza. No se hagan ilusiones,

para nosotras no cambiarán las cosas.

Me vuelo que el nuevo médico algo tendrá
que ver en todo esto. Algo me gustaría

tener que ver con el doctorcito.

Es un chulo.

Cuidado, callate, ahí viene.

¡Atención!

He hecho por mala la respuesta,
comisario de monjas. Pero si lo desea,

visitar antes la casa.

No tiene muchas comodidades porque es un
antiguo convento de hermanas, como ella

sabrá, del tiempo de las invasiones
inglesas. ¡Qué cambio de monjas a esta

basura! Ya habrá tiempo de visitar el
establecimiento y de darles comodidades.

Primero quiero hablarles a todas.

Estas no entienden de palabras, señora
directora. Son hijas del rigor.

Hay que tenerlas con la rienda corta.
Está en un error, celadora.

La dignidad humana se encuentra en todas
partes. Y la cárcel debe ser escuela de

readaptación para devolver a la sociedad
mujeres útiles. No se mira así a la

señora directora. Al contrario, me gusta
la gente que mira de frente, a los

ojos. ¿Qué edad tiene?

No lo parece, pero tiene 20 años. Y ya
condenada por homicidio. Después quiero

estudiar los antecedentes de cada
recluso.

Atención, va a hablar la señora
interventora.

Las autoridades me han hecho el honor de
confiarme la dirección de este

establecimiento para adecuar su sistema
a los principios de humanidad que

inspira todos los actos de un buen
gobierno.

Para cumplir por fin la vieja aspiración
de que las cárceles sean para seguridad

y no para castigo de los penados.

De ello pido vuestra colaboración.

La buena conducta, el respeto mutuo y la
tolerancia pueden transformar la vida

de todas ustedes.

Menos discurso y más comida.

Esta es

una de las cosas que ya se ha terminado
para siempre.

Recuérdelo, celadora.

En cuanto a usted, no tiene por qué
esconder la cara para hacer una

siempre que sea justa.

Llévela a mi despacho. Quiero conversar
con ella.

Rompan fila y continúen en recreo.

¡Acurate que las langostas están
impacientes!

¿Qué te pasa?

Debe ser el calor.

Toda la mañana en la cocina.

Me dio un baño. No es nada. Ya se me
prendió. Yo te ayudo. Ven.

Ahora me empieza a venir un hambre. Es
que ahora la comida tiene vitaminas,

¿De qué vitamina me estás hablando? Un
C. ¿Un C?

Un hueso con carne.

¡Tenés razón!

Como tanto que no me cabe el uniforme.
Vas a tener que vestirte de civil. Sería

un crimen, ¿eh?

¿Sabes la novedad? El domingo a las de
buena conducta nos darán cine.

Entonces no es para mí.

¿Qué te parece?

Siempre a las de buena conducta.

¿Qué me das a mí?

Caldo como... Toma toda, coma toda.

A ella le das hueso con caracol y dos
papas y a mí me quieres arreglar con

No te olvides, ¿eh? Ella tiene que comer
más.

Está débil. Sí, ¿eh? Y yo tengo la culpa
acaso que le falten calorías.

Toma, comete el hueso, pichicho.

Continúen.

Señora directora.

¿Puedo hacerle un pedido? ¿De qué se
trata?

El domingo van a venir a verme unos
parientes que nunca han venido antes. Si

usted me permite, quisiera ponerme otro
vestido. Justo el tiempo de las visitas.

Creo que no habrá inconveniente.
Gracias, señora.

¿Qué pasó?

Nada, señora.

Luego pase por la enfermería, que la vea
el médico. No, no, no es nada.

Se lo aseguro.

Es que allí en la cocina siento como si
me faltara el aire.

Pero no estoy enferma.

Ya estoy bien.

Antes de venir aquí, era usted
enfermera, ¿verdad? Sí, señora. Estudié

años. Bueno, Flora.

Trataremos de ubicarla en la enfermería
como ayudante del doctor.

¿Está conforme? Sí, señora. Muchas
gracias.

Y ahora vaya descansando.

Gracias.

Señora directora, sí, mis compañeras han
sentado y queríamos pedirle que nos

ayudase a formar una biblioteca.

Flora.

Venga un momento.

Me parece una excelente idea. Yo misma
lo pediré a la superioridad. Y espero

dentro de poco tengamos una buena
biblioteca aquí. Muchas gracias, señora.

Ha llegado su madre.

Tiene que decirle que estas visitas
fuera de hora perturban la disciplina.

¿Podré ir cuando termine el trabajo
aquí?

Vaya hora.

Le guardarán la comida.

Una madre nunca debe esperar.

Gracias, señora.

Para estar cerca tuyo me vine a la
ciudad, pero me han dicho que no era

visitar. Es cierto, pero la nueva
directora es muy buena y no puso

inconveniente.

¿Vio a Carlos?

Fui a ver a este señor, estuve muchas
veces y no me recibió. ¿Pero sabía que

de parte mía? Sí, pero todo fue inútil.

Entonces lo esperé toda una mañana hasta
que él saliera. Y cuando iba a subir al

auto me acerqué y le hablé. ¿Qué le
contestó? En fin, dijo que yo debía

comprender. Que él no podía venir aquí a
la cárcel a encontrarse con la persona

que fue la causante de la muerte de su
mujer. Carlos sabe muy bien que no fue

culpa mía.

Y si no fuera que él insistió en que yo
me quedara en la casa, nada de esto

hubiera ocurrido.

Acuérdese, madre, de lo que le conté.

A la mañana siguiente de aquella
horrible discusión con la señora, yo

resuelto marchar.

Estaba haciendo mi equipaje, segura de
que Carlos me seguiría donde fuese,

cuando...

¿Qué estás haciendo?

Me voy, Carlos.

Tengo que hacerlo.

No podemos continuar con este engaño
tanto tiempo.

Terminaría por peligrar nuestro amor.

Ya está todo solucionado.

Abre con ella. Nos separaremos
amistosamente.

Le he hecho comprender la situación.

Y no pondrá obstáculos.

Sabe que nos queremos. Que nada podrá
separarnos.

Y ella está de acuerdo.

Me cuesta creerlo.

No hay razón para que te vayas.

Y ahora que las cosas se arreglan, ¿no
querrás estar lejos de mí?

No, no me beses.

Lo que me has dicho me hace muy feliz.

Pero con todo preferiría irme.

Esta situación es muy penosa.

Para ella y para mí. Lo comprendo.

Pero tienes que quedarte y seguir como
si nada hubiera ocurrido.

Si te vas, habrá chismes de los criados.

La gente hará preguntas.

Y si nos vamos afuera podría perjudicar
la marcha del divorcio.

Pero ella... Ella no te dirá nada.

No se volverá a hablar de este asunto.

Al contrario.

Espera para que las bajes al jardín como
todos los días.

No te demones.

Siempre haces de mí lo que quieres.

Adelante.

Señora, vengo para llevarla al jardín.

Se lo ordenó él.

Vamos entonces.

No arreglarán nunca esa luz.

Estamos esperando a ver el ejercicio.

Vengan, por favor, la señora. ¿Qué le
pasa?

Llamen a la asistencia pública, rápido.

¿Y el señor?

Luego fui al laboratorio que establece
que antes del accidente ya estaba

quemada. Muy bien.

Aún me extrañaría.

Se quemaban muy a menudo.

Hoy justamente debía venir el
electricista para revisar la

¿Examinaron el dispositivo del primer
piso?

¿Te impide abrir las puertas cuando el
ascensor no está? Funciona perfectamente

y el seguro estaba en su lugar.

Es bien extraño todo esto.

¿Puedo hablar con la gente del servicio?

¿Cómo no, inspector?

Los he ido a reunir en el jardín de
India.

¿Quiere acompañarme?

Quiero saber dónde se encontraba cada
uno de ustedes en el momento del

accidente. Usted es el mucano, ¿no? No,
señor. El mayordomo.

Yo estaba en el oficio buscando la
platería cuando la señorita Flora... ¿Y

usted? En la cocina. Es la hora del
mercado.

Y a mí me gustaría escuchar que la
carne... ¿Cómo se llama usted? Marco,

¿Hace tiempo que trabaja en esta casa?
Yo había ido a buscar el auto.

No le pregunto dónde había ido. Le
pregunto cuánto tiempo hace que trabaja

esta casa. Cinco años, señor. Y yo,
señor, estaba cortando el set.

Sí, señor, se lo corta de modo que nadie
presenció el accidente.

Usted la llevaba, ¿no?

Sí, señor. ¿No se dio cuenta que el
ascensor no estaba en su lugar? Ya lo

Como estaba muy oscuro, no traté de
prender la luz. Porque justamente anoche

había quemado la lámpara.

¿Alguien hizo funcionar el ascensor
después del accidente? No.

Solo los bomberos para... Comprendo.

¿Y la víctima tampoco advirtió que no
estaba el ascensor? Cuando se dio

ya era tarde. No le atribuyo ninguna
culpa en esto, señor inspector.

Jodeaba como a todo el mundo en que la
puerta no se puede abrir si el ascensor

no ha llegado al piso. Tal vez.

Este... ¿En el estado de salud de su
esposa hubiera sido posible introducir

el ascensor contra su voluntad? Creo que
sí.

Mi mujer sufría de parálisis.

No hubiera podido impedirlo.

Y dígame, señorita, ¿qué hizo usted
cuando se produjo la desgracia?

Primero llamé a Juan y luego subí a
dejar al señor.

¿Dónde lo encontró? Yo estaba en mi
cuarto, trabajando.

Totalmente alejado, por supuesto, del
drama que acababa de ocurrir.

Tal como están las cosas, me veo en
obligación de decirle a la señorita que

acompañe al departamento. Pero no está
todo aclarado. Lamento, pero debo

a la señorita y ponerla a disposición
del juez. Pero yo no he hecho nada.

Era verdad, madre.

Cuando se quiere de ese modo, nada más
resiste de mí.

Luego quedé aislada de todo.

No volví a ver a Carlos, ni nunca más
volví a estar en libertad.

Me mandó un abogado, pero las cosas se
complicaban cada día más.

Finalmente me condenaron.

Yo sé que Carlos me quiere y que debe
sufrir como yo por esta separación. No

qué decirte, pero ese hombre no te
quiere, Flora, si no yo hubiese venido a

verte. Le pido que lo vea y le diga que
tengo algo muy importante que decirle.

Algo que él tiene que saber.

Porque cambiará todas las cosas.

¿Lo hará, madre?

Lo intentaré, hijita. Pero no tengo
muchas esperanzas. No quiero que sufra.

lo imposible por convencerlo.

Volveré enseguida que lo haya visto.
Gracias.

Pero vuelva pronto, por favor.

Ayer en esa casa yo no te guardé comida.
Todavía debe estar caliente. Come y

después seca los platos. No tengo agua.

¿Qué, malas noticias?

Rosa, tengo que salir de aquí enseguida.

No puedo aguantar más.

Usted puede ayudarme.

No te debe faltar mucho para estar en
libertad.

Te conviene tener paciencia.

La vida es buena, te ayudará.

No puedo esperar más.

Si yo hubiera esperado, mi hija, me
estaría aquí. Ya sería libre.

Me aumentaron la condena cuando escapé.

¿Están con ganas de salir a tomar aire?
Sí, porque al lado tuyo apesta.

Apartate, que aquí somos muy
hombrecitos.

Sacate estas ideas de la cabeza.

Me agarraron a los dos días.

Poco duró mi libertad.

Sin ropa, sin dinero, sin tener donde
dormir.

Los amigos te echan porque los
comprometes.

Si vas a la familia, ya te está
esperando la policía.

La otra gente te denuncia.

No mezcles los platos hondos con los
playos.

Fíjate bien lo que haces, que después
tengo doble trabajo.

No te preocupes por enseñarle.

Esta señorita no se ensuciará más sus
lindas manos lavando platos. Es muy

delicada para eso. La han ascendido.

Parece que tiene suerte. Vaya
inmediatamente a la enfermería y

doctor.

Sí, señora.

Lo que es la nueva vida, este lechuzón
lo tiene cortito.

No hay duda que en esta vida todo se
paga. Si te crees que te vas a poder

un lance con el médico, vas muerta.

¿Quién sabe?

Florana es como vos, que pan con pan,
comida de sonso.

¿Te vas a hacer revisar, sí?

Buenas tardes, doctor.

Buenas tardes. Me ordenaron presentarme
a usted. ¿Usted es Flora? Sí, doctor.

Muy bien.

Le diré lo que tiene que hacer.

En estos archivos están las fichas de
las pacientes. Usted se encargará de las

anotaciones de práctica y seguirá los
tratamientos que allí indico.

Esta es la sala de operaciones.

Muy distinta, por cierto, de cuando la
conocí.

En este armario hay todo lo necesario
para inyecciones.

Encontrará los específicos.

Cuando baje la existencia, me avisa.
¿Cómo no, doctor?

Ahora pongas este uniforme mientras yo
me cambio.

Bien, doctor.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Unos cigarrillos de menos no los
nota. Tiene muchos.

Son para la pecosa.

Devuelve esos cigarrillos.

O se los diré al doctor y los habrá la
directora.

No seas tonta.

Si decís una palabra, yo también podría
decirle algo de vos.

Algo que no querés que se sepa. Y que
mantenés bien oculto.

¿Qué querés insinuar?

¿Otra vez por aquí?

¿Qué le pasa a usted?

Me duele por aquí, doctor, y en la
espalda.

¿Quiere que me des vista para que me vea
mejor?

No es necesario.

Ya se ha detestido bastante.

Deme dos aspirinas, una enseguida y otra
dentro de una hora.

Haga pasar a la siguiente.

¡113!

¡No te vayas!

¿Tu patrón no se llamaba el arquitecto
Carlos Dumont?

Sí. ¿Le ha pasado algo? Nada.

Solo que todavía no hace un año que vos
le mandaste a su mujer al otro mundo y

ya se sale casando con una pituca de
triple apellido. No es cierto. Che, no

para tanto.

¿O acaso entre el patrón y vos...

¿Qué me hiciste de mí?

No dispongo de mi propiedad.

Tengo que salir de aquí, Carlos.

Esto es cosa que no está en mis manos
solucionar. Necesito salir de cualquier

manera.

Voy a tener un hijo.

¿Un hijo?

Un hijo tuyo.

Nuestro. ¿Por qué supones que sea
nuestro?

Carlos, sabes muy bien que has sido el
único hombre en mi vida.

Eso dicen todas.

No te entiendo.

Digo que es hora de poner las cosas en
claro.

He reflexionado mucho acerca de tú.

Una mujer capaz de hacer lo que hiciste
con Isabel es muy peligrosa.

Francamente no creí que tuvieras coraje
para tanto.

No puede ser.

No puedo creer lo que oigo.

Estás equivocado.

Esto... Esto es monstruoso.

¿Monstruoso o no? ¿Me ves casado con una
ex presidiaria culpable de la muerte de

mi mujer?

No eres tonta.

Lo debes entender.

Ahora, si se trata de dinero, algo te
puedo dar para que cuando salgas te

lejos de aquí y trates de llevar una
vida decente. Eres un miserable.

He sido ciega.

Estúpidamente ciega.

Pero ahora veo claro.

Usaste el instrumento para librarte de
tu mujer. Sé que descompusiste el

ascensor. Eso estabas haciendo cuando te
vi.

Siempre lo supe, pero no podía
convencerme.

Por eso le mentiste a la policía
diciendo que no había salido de tu

Y si todo eso fuese verdad, ¿quién te
creería?

Entonces, esto también es verdad.

¿Qué más da?

Me has engañado siempre.

Desde el primer momento.

Pero ya nada me importa.

Saldré de aquí, cueste lo que cueste,
para que mi hijo no nazca en la cárcel.

Ya tiene de sobra con la infamia del
padre.

Prefiero irme. Los melodramas no me
gustan.

Vete. Pero te juro por mi hijo que te
mataré.

Y todo el mundo sabrá quién eres.

¿Qué dijo?

Que el picadillo con carne de vaca y
acompañado de unos huevocitos es mucho

rico.

¿Qué te pasó?

¡Qué barbaridad!

Espera que te pongas el pañuelo. ¿Qué
pasó?

Te he hecho un taco muy grande.

Vaya a la enfermería enseguida. Y otra
vez, ponga más cuidado.

No sea que la vaca se le vuelva todo.

¿Pero por qué te has bajado así?

Ya entiendo.

¿Vos estás?

Sí.

Ya no puedo más.

¿Pero por qué no se lo has dicho a
nadie?

En tu estado no te darían trabajo y
podías tener el chico aquí muy bien. No

quiero.

Te juro, Rosa, que mi hijo no nacerá en
la cárcel.

Ya sufrirá bastante cuando sepa que su
madre ha sido una presidiaria. Ahora me

doy cuenta por qué querías escaparte.

Además...

Debe de faltar muy poco.

Pero todavía me quedan fuerzas, madre
capaz.

La verdad es que vine por eso.

Me cortaron.

¿Cómo te sentís?

Mejor, Daniel.

Espera, que ahora te voy a desinfectar
la mano. No hay tiempo para esto. Ven

conmigo hasta la ventana.

Mira, dice papá para que levantan. Por
ahí se bajan los caños de desagüe de la

ciudad. Pero es muy peligroso, hay que
tener mucho valor.

Ten en cuenta todo.

Entonces escucha bien.

Esta noche es la oportunidad, no se
repetirá hasta el año próximo.

A las diez y media es el cambio de
guardia. Solo en ese momento podrás

el patio sin que te vean. A las diez y
cuarto en punto, yo fingiré un ataque.

Te pedirán que vayas a poner una
inyección o vos lo sugerirás.

Vas a tener el tiempo justo para llegar
aquí.

Cruzás por el baño.

Salís frente al despacho de la dirección
y el patio.

Ya conoces el camino, bajando por rota
escalera. Pero luego en el desagüe...

¿Cómo me oriento?

Hola, Flora.

¿Qué tal? ¿Qué pasa?

Me corté en la cocina, doctor.

Ah, no es nada. Un tajo superficial.

Póngale un poco de agua oxigenada y le
hace un vendaje no muy apretado. Bien,

doctor. Y no se moje las manos, ¿eh?

Vaya que están religiosas hoy. Es la
tercera vez que la piden.

Parece que los sermones del padre
Basilio surten efecto.

Está ocupada.

La tiene tuya.

¿Quiere otro?

Otro,

por favor.

Mire, los últimos libros recibidos están
en aquel estante, sección B. Elija el

que le gusta y luego me llena la ficha.

Gracias.

¿La querías, Nervo?

Tomá, te lo cambio.

Total, no entiendo ni jota.

¿Qué buscas?

¿Siguritas?

¿O es esto?

Dámelo. No te apures tanto, preciosa.

Fui cuando Rosa lo ponía y no imaginé
que tramaba nada.

Una excursión de placer.

A mí no me importa. Total, ya te
tendremos de vuelta dentro de 24 horas.

exceso de equipaje.

¿Quién le llamó? Digo, ¿quién gritó?

Borracha. Así te quería agarrar.

Bájate.

Bájate, te he dicho.

¡Ay, qué vaca tan salada! ¡Tolón, tolón!

¡Tolón, tolón!

¡Tolón, tolón!

¡Vos también, depravada!

¡Levantate!

¡Levanta esa cara de salgol! ¡Lo que
usted quiere es verme en camiso!

¡Ay! ¡No le pegues a ella!

No, señorita.

Ya se lo advertí.

Eso es lo que se saca tratándola bien.

Labronas y borrachas.

Solo entienden un lenguaje. No quiero
discutir eso ahora.

Retírese de aquí.

La veré luego en mi despacho.

Señorita Martínez, hágase cargo del
dormitorio hasta nueva orden. Bien,

¿De dónde sacaron el alcohol?

Flora, usted es la responsable de la
enfermería. ¿Cómo pudo salir ese alcohol

sin que usted se enterara?

Conteste, Flora. Yo saqué el alcohol,
señora directora.

Sí, hoy, cuando fui a la enfermería a
hacerme curar el dedo.

En un descuido de Flora robé el alcohol.

Se lo vendí a esas, el doctor.

No esperaba esto de usted, Rosa.

Lo siento de veras.

Llévese estas dos.

Y usted mantenga a Rosa incomunicada.

Chao.

Me han dado un ataque.

Cayó por la escalera y no la podemos
levantar. Tengo la impresión de que

esperaron muchísimo.

Qué extraño. De todos modos, llamen al
médico. Y si no la encuentran, avisen a

la asistencia.

Señora, hay que ponerle una inyección de
papabedín.

¿Cómo lo sabe?

Fue lo que ordenó el médico la otra vez
que le dio el ataque.

Dijo que no había que perder tiempo.

¿Usted puede dársela?

Sí, señora.

Vaya entonces.

Por favor, senadora, ordenen un paso por
la puerta 3.

Vale.

¿Otra vez salió?

No.

¿Qué hace usted aquí, señora?

No sé qué hacer, señora.

¿Qué va a hacer?

Sabía que a usted le pasaba algo, pero
nunca imaginé que hiciera esto.

Perdóneme, señora, pero usted es la
única persona que me hubiera querido

encontrar ahora.

Pero tengo que salir de aquí de
cualquier modo.

Le ruego que me deje pasar.

Va a cometer una locura, hija.

Yo he conseguido una reducción de pena
para usted.

El decreto será firmado de un momento a
otro. Tal vez dentro de dos meses estará

en libertad. Será demasiado tarde, no
puedo esperar.

Tiene que revolver. Apártese, señora,
por favor.

Porque ha sido demasiado buena con él.
No quisiera hacerle daño.

Jamás olvidaré lo que ha hecho por mí.

Sea razonable, señora. No me olvide, por
favor.

Acabamos de tomar la guardia.

Ya nos avisaron.

Estamos iluminando todas las salidas.

Seca por la 113.

Busca bien.

No creo que logre llegar al patio.

¿Por qué golpea así?

Necesito ver a la directora, se lo
ruego. No es posible, ya está

La señora directora la llamará cuando lo
crea conveniente. Se trata de Flora, de

la 113, la que se escapó.

Un momento.

Señora directora, Rosa.

¿Usted quiere hablar conmigo, Rosa?

Sí, señora directora, quería decirle de
Flora.

Se escapó por el caño de desagüe. ¿Por
el caño de desagüe?

Puede ser.

Justamente están los obreros trabajando.

Ya vale seguir al departamento.

Tiene que salvarla, señora.

La lluvia va a inundar el túnel.

Yo lo sé porque la otra vez me escapé
por ahí.

Va a tener un hijo, señor.

¿Un hijo?

Ahora lo entiendo todo.

Si me lo hubiese dicho hubiese sido tan
sencillo.

Es indispensable encontrarla, inspector.

Espero que lleguemos a tiempo.

Tome cinco hombres y baje al túnel. Pida
la colaboración de obras sanitarias.

Muy bien, inspector.

¿Hola? Debe con el departamento de
policía.

La lluvia no para. Esto va a ser muy
difícil.

¿Hola? Comuníqueme con el comisario
Robledo.

¿Qué vas a hacer?

Matar. No eres capaz.

Te falta valor.

La maldad hay que odiar de verdad.

Tienes razón.

No hubieras sido capaz.

No puedo odiarte.

Solo quería saber...

Padre, ¿a dónde llegarías?

Hoy un hombre entra en la cárcel.

Su hijo nace como puso la madre, en la
mejor maternidad de la ciudad.

Ahora solo deseo que flora su sangre.

¿Cómo está la madre, doctor?

Desgraciadamente se muere, señora.

Hemos intentado todo.

¿Puedo verlo?

Queda muy poco tiempo.

Señora, dígale.

Todavía puede comprender que está libre.

Libre de toda culpa.

Carlos Dumont confesó todo.

Está libre.

Todo se aclaró.

No tiene que volver a la calma.

Ella siempre estuvo conmigo.

Calma.

Porque tú vives.

Y dale que nació la vida.

La con...

Y la chiquita fue a cumpir.