Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:27,580
You're just going to stand there and
watch me?
2
00:00:28,540 --> 00:00:29,600
I'm waiting, girl.
3
00:00:35,180 --> 00:00:37,100
Seriously, you've been like no help
around here tonight.
4
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Can you like help?
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
Okay. There's a whole lot of tough
things to be done.
6
00:00:58,380 --> 00:01:02,620
I was sick. There was a little bit of,
um, stuff going on. Oh, oh, oh.
7
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Excuse me?
8
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
Excuse me?
9
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
Say that again?
10
00:01:07,180 --> 00:01:08,840
There was... What?
11
00:01:09,060 --> 00:01:11,720
There was some... I missed a little bit.
Oh,
12
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
you're mad?
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,140
You are absolutely unbelievable.
14
00:01:19,800 --> 00:01:24,140
Do you know what I put up with around
here? Do you see me doing dishes, doing
15
00:01:24,140 --> 00:01:25,280
laundry, sweeping?
16
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
And what are you doing? Look at
yourself. Look at you.
17
00:01:29,380 --> 00:01:33,260
You boys and your father, you're all the
same. You're lazy fucks.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,020
I went to the gym.
19
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
I'm tired.
20
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
Oh, well, that's good.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,940
That's good. I'm glad what you did is
self -serving.
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,860
What have you done to help out around
here, huh?
23
00:01:43,820 --> 00:01:46,840
You get mad at me when I do stuff half
the time because I don't do it right.
24
00:01:47,720 --> 00:01:49,260
I'm not good at cleaning stuff.
25
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
So get better.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,380
You know, you're going to have to do it
for yourself someday.
27
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
You're not always going to be living
under Mommy's roof.
28
00:01:59,020 --> 00:02:01,160
I'm not always going to be there to
protect everything.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
I'm going to be rich. I'll hire maids.
30
00:02:06,060 --> 00:02:09,680
You're still going to have to be a man
someday, honey. Do you know how to be a
31
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
man?
32
00:02:11,039 --> 00:02:12,180
Yes. Uh -huh.
33
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
No. Otherwise, you wouldn't be sitting
here on this couch right now.
34
00:02:17,440 --> 00:02:20,900
I was going to help you a little bit.
Mom, just calm down, okay? I'm sorry.
35
00:02:22,200 --> 00:02:26,380
You're right. Listen, you're exactly
like your fucking father.
36
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Do you understand?
37
00:02:28,120 --> 00:02:31,640
That's why I'm leaving. That's why I'm
leaving this house. The maid is moving
38
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
out, all right?
39
00:02:33,440 --> 00:02:34,319
Wait, what?
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Yeah.
41
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Yeah.
42
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
What do you mean, leaving? You're not on
vacation?
43
00:02:40,440 --> 00:02:41,900
No, I've rented an apartment.
44
00:02:43,300 --> 00:02:44,740
I'm moving out.
45
00:02:46,200 --> 00:02:51,120
What? I'm so furious with all of you. I
can't stand it. I'm done. I'm over this.
46
00:02:53,260 --> 00:02:56,500
You expect me to do the laundry. You
expect me to do dishes. You expect me to
47
00:02:56,500 --> 00:03:00,980
keep the house. You expect me, all of
you, take advantage of me. You have no
48
00:03:00,980 --> 00:03:06,340
respect for what I do. Zero appreciation
whatsoever. And I am not happy. I'm
49
00:03:06,340 --> 00:03:08,760
through. I'm done with it. I'm over.
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
I'm over it.
51
00:03:11,820 --> 00:03:16,220
And you would think that, like, at
least, at least for all of that, I could
52
00:03:16,220 --> 00:03:19,220
least, like, have some good sex with
your father. But no, no. Do you think he
53
00:03:19,220 --> 00:03:19,759
fucks me?
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,540
I have not been fucked in years.
55
00:03:27,910 --> 00:03:31,110
Listen, I'm sorry. That should not have
been something that I should have said
56
00:03:31,110 --> 00:03:32,110
to you.
57
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
I've been a little tense. I'm a little
stressed out.
58
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
I apologize.
59
00:03:39,050 --> 00:03:39,969
Is this true?
60
00:03:39,970 --> 00:03:41,650
Why hasn't Dad...
61
00:03:41,650 --> 00:03:48,250
I gotta go.
62
00:03:48,790 --> 00:03:51,570
Mom, come. No, come back. Talk to me for
a minute.
63
00:03:52,730 --> 00:03:55,450
You're not telling me about this. I
didn't know any of this stuff, Mom.
64
00:03:56,090 --> 00:03:57,170
You can't just leave.
65
00:03:57,690 --> 00:03:59,690
I'm leaving, okay? What are we going to
do?
66
00:03:59,910 --> 00:04:03,130
I'm sorry I had to tell you like this.
I'm sorry this is the way I came out,
67
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
right?
68
00:04:05,550 --> 00:04:09,730
I think we can, like, fix stuff. I don't
think you need to just run away.
69
00:04:10,870 --> 00:04:17,170
Honey, there's years of things here, and
you can't just fix it.
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
It's broken.
71
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
It's done.
72
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
And I'm leaving.
73
00:04:25,370 --> 00:04:28,590
And you're big enough to take care of
yourself. Old enough to take care of
74
00:04:28,590 --> 00:04:29,590
yourself.
75
00:04:30,110 --> 00:04:34,150
So... So what? You're not rich yet. So
learn how to vacuum. Learn how to do
76
00:04:34,150 --> 00:04:35,310
laundry. Learn how to do the dishes.
77
00:04:36,450 --> 00:04:38,870
And clean your fucking room, for God's
sake.
78
00:04:40,390 --> 00:04:41,870
It's kind of clean.
79
00:04:42,990 --> 00:04:45,590
Mom, just... It smells like a locker
room. Alright?
80
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
Okay, I'll clean it.
81
00:04:49,990 --> 00:04:51,630
When's the last time you washed your gym
clothes?
82
00:04:52,130 --> 00:04:54,370
Oh, wait. You put them in the laundry
for me to do.
83
00:04:54,780 --> 00:04:58,480
Well, that just makes... Okay, you're
right. I'll do the laundry.
84
00:05:00,380 --> 00:05:04,860
I can. I believe that about as far as I
can throw you. I know how to do it.
85
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
I will.
86
00:05:08,760 --> 00:05:10,020
I don't see how that goes.
87
00:05:11,860 --> 00:05:14,040
Next time your gym clothes fit your
little brother.
88
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Mom, I need a massage.
89
00:05:18,540 --> 00:05:21,980
Oh, are you paying for it? No, I'm going
to give you one.
90
00:05:22,460 --> 00:05:26,620
You're going to give me one? Yeah. I
don't want a fucking massage, okay?
91
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
I know, because you're all angry. I want
respect.
92
00:05:30,220 --> 00:05:31,880
I want to be appreciated.
93
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
You are. I'm trying to appreciate you by
making you feel better and helping you
94
00:05:35,960 --> 00:05:36,719
calm down.
95
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Let me give you a massage.
96
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Oh, I'm so calm.
97
00:05:40,260 --> 00:05:42,060
Thank you, honey. I'm feeling much
better.
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,080
I haven't given you a massage yet. Let
me just try.
99
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
Don't touch me.
100
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Mom, come on. Let me just try it. It'll
make you feel a little better.
101
00:05:51,070 --> 00:05:53,430
I'm sorry we've been just like bums and
stuff.
102
00:05:53,650 --> 00:05:54,650
That's wrong.
103
00:05:57,590 --> 00:05:59,030
Dinner's still got to be made. Here,
massage.
104
00:05:59,310 --> 00:06:01,170
Go ahead, massage. Let's see how this
works.
105
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Oh, good. Okay.
106
00:06:10,910 --> 00:06:13,750
Isn't that better? All done? No, come
back. I'm going to go make dinner now.
107
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Mom, come here.
108
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Mom.
109
00:06:16,070 --> 00:06:16,989
I'm joking.
110
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Mom.
111
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
I love you.
112
00:06:20,220 --> 00:06:21,800
I know you feel better. I'm sorry.
113
00:06:52,200 --> 00:06:55,440
Did you hear that beeping over there?
That's my phone. That's probably your
114
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
father.
115
00:06:56,820 --> 00:06:59,300
He'll be fine. You know he's bringing
his buddy over here for dinner tonight,
116
00:06:59,380 --> 00:07:01,900
right? I gotta make wings for the game.
117
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
It's still gonna be a couple hours.
118
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Just, we got plenty of time.
119
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
I'm not done yet.
120
00:07:09,260 --> 00:07:10,280
You need to just leave.
121
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
You can all order takeout.
122
00:07:13,420 --> 00:07:15,500
Fuck it. The cook is quitting.
123
00:07:16,040 --> 00:07:18,780
Mom, you feel a little bit better
already. I know you do.
124
00:07:25,700 --> 00:07:27,240
I'm a little more relaxed.
125
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
No, I'm just feeling guilty.
126
00:07:28,700 --> 00:07:31,540
I really should not have bent it on you
like that. No, I'm glad you didn't. I
127
00:07:31,540 --> 00:07:34,380
mean, you are a lazy boy, all right?
128
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
You are.
129
00:07:36,700 --> 00:07:38,760
But you didn't need to know all of that.
130
00:07:39,660 --> 00:07:41,980
And I'm sorry it came out this way. I
really am.
131
00:07:42,260 --> 00:07:43,360
I'm glad you told me.
132
00:07:44,040 --> 00:07:48,120
I'm just keeping all that stuff pent up,
you know? What are you doing? I'm doing
133
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
your shoulders.
134
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
Listen, I've been watching YouTube
videos. You're supposed to relax me.
135
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
look, you're already relaxed. I don't
know.
136
00:07:55,120 --> 00:07:56,580
Is this relaxing or not?
137
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
It's working.
138
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
I've put up with it for years.
139
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
All of you.
140
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
I mean, you haven't noticed?
141
00:08:12,360 --> 00:08:15,640
Well, it seems like you've been getting
more stressed out.
142
00:08:17,360 --> 00:08:18,540
What is this?
143
00:08:18,980 --> 00:08:21,180
You keep tension in your shoulders.
144
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
You're releasing it.
145
00:08:25,870 --> 00:08:26,870
Okay, honey.
146
00:08:28,150 --> 00:08:29,150
Yeah.
147
00:08:29,430 --> 00:08:32,169
Lay on your stomach.
148
00:08:32,510 --> 00:08:33,509
Lay on my stomach?
149
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
Yeah.
150
00:08:34,570 --> 00:08:35,970
Which way? Your back.
151
00:08:36,570 --> 00:08:37,669
Yeah, like this.
152
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
My head this way?
153
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Yeah.
154
00:08:40,470 --> 00:08:42,370
Really? Yeah, lay down.
155
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
I don't have time for this.
156
00:08:44,230 --> 00:08:45,330
You do have time.
157
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Okay,
158
00:08:53,630 --> 00:08:54,870
what is this doing to me now?
159
00:09:09,600 --> 00:09:12,460
You said you watched YouTube videos?
160
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
Yeah.
161
00:09:14,120 --> 00:09:17,900
And I've been practicing some with some
of my friends.
162
00:09:18,140 --> 00:09:20,880
Okay. Maybe you should practice some
more.
163
00:09:28,720 --> 00:09:30,060
practice on, by the way?
164
00:09:31,300 --> 00:09:33,360
Some of my friends, they give me
massages too.
165
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
It's relaxing.
166
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
That's what we work out.
167
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Oh.
168
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Okay.
169
00:09:54,240 --> 00:09:57,940
You know, after I make dinner at night,
I light candles in the bedroom.
170
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
I put on soft music.
171
00:10:02,980 --> 00:10:08,100
And I try to make like a romantic, you
know, atmosphere.
172
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
I mean, I guess we try.
173
00:10:15,940 --> 00:10:19,580
I mean, he tries and I try.
174
00:10:23,200 --> 00:10:27,220
There's so many years of being with
somebody. It's old.
175
00:10:28,689 --> 00:10:30,830
And, well, we're old, so.
176
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
They're not old.
177
00:10:32,210 --> 00:10:35,090
What happens when you get old? What are
you humming?
178
00:10:36,970 --> 00:10:38,510
Your glutes are tense, Mom.
179
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
Just relax.
180
00:10:42,490 --> 00:10:43,610
It feels good, right?
181
00:10:51,170 --> 00:10:54,110
You know, I tried to give you a father
massage like this.
182
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
You know what he did?
183
00:10:58,969 --> 00:11:01,630
What? He fell asleep. He started
snoring.
184
00:11:03,130 --> 00:11:04,450
It probably felt good.
185
00:11:06,510 --> 00:11:08,650
That wasn't my intention.
186
00:11:11,430 --> 00:11:16,770
I mean, is that what happens? Like, you
just, like, get married, have kids, grow
187
00:11:16,770 --> 00:11:18,710
old, and never have sex again?
188
00:11:19,610 --> 00:11:20,730
Is that the way it works?
189
00:11:22,450 --> 00:11:24,490
Listen to me, I'm asking you. What the
fuck do you know?
190
00:11:30,320 --> 00:11:31,580
I don't think it has to be like that.
191
00:11:31,980 --> 00:11:36,440
You know? Maybe you just guys do some
work. After a certain point, you're just
192
00:11:36,440 --> 00:11:37,239
too old.
193
00:11:37,240 --> 00:11:38,820
You're too old to be fuckable.
194
00:11:39,260 --> 00:11:43,180
That's... You're definitely not too old
to... That.
195
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Do that.
196
00:11:59,980 --> 00:12:01,960
I'm not done yet.
197
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
Just stick to up there, okay?
198
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Okay.
199
00:12:12,080 --> 00:12:13,660
That feels good, right? Huh?
200
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
It does.
201
00:12:35,120 --> 00:12:38,360
It's been so long since I've just been
touched.
202
00:12:39,880 --> 00:12:41,380
And you don't think about it.
203
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
It's okay.
204
00:13:42,510 --> 00:13:43,790
I can still feel it on my back, baby.
205
00:16:00,330 --> 00:16:01,390
Maybe we shouldn't.
206
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
I'm on your side.
207
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
I'm on your side.
208
00:18:46,000 --> 00:18:46,819
It's okay.
209
00:18:46,820 --> 00:18:48,200
It feels good.
210
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
It feels really good.
211
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
You want me to do that?
212
00:20:14,830 --> 00:20:16,210
And God help me, it feels good.
213
00:20:17,050 --> 00:20:18,450
I like the taste.
214
00:25:37,390 --> 00:25:38,710
Just make sure that you feel better,
okay?
215
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
That's okay.
216
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
That's not so bad.
217
00:25:43,130 --> 00:25:44,109
It's not.
218
00:25:44,110 --> 00:25:45,130
Nobody else is home.
219
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Okay?
220
00:25:47,610 --> 00:25:49,270
Nobody needs to know about it. No.
221
00:25:49,610 --> 00:25:51,310
No one can know about it.
222
00:25:52,890 --> 00:25:56,370
I still gotta pack, though. I still
gotta get out of here. No.
223
00:25:57,210 --> 00:25:58,210
I gotta leave.
224
00:25:58,390 --> 00:25:59,389
No.
225
00:25:59,390 --> 00:26:01,210
Especially now. This isn't right.
226
00:26:04,750 --> 00:26:07,190
You just made me feel like no one else
ever has.
15622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof