Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,033 --> 00:01:41,266
Guohua, the manuscript is ready
2
00:01:41,333 --> 00:01:44,733
The title is: "How did Uncle Zhou Help Me Make Progress?"
3
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Yeah, it's well written
4
00:01:48,400 --> 00:01:49,833
Speaking of Uncle Zhou,
5
00:01:49,833 --> 00:01:51,466
It’s really worth learning from him.
6
00:01:52,033 --> 00:01:52,933
He used to work at the steel mill.
7
00:01:52,933 --> 00:01:56,133
As soon as he retired, he became our off-campus counselor.
8
00:01:56,266 --> 00:01:57,500
He takes pains day and night
9
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
and still insists on reading Marx and Lenin’s books.
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,433
He studies Chairman Mao’s works.
11
00:02:01,933 --> 00:02:03,633
Uncle Zhou is so kind.
12
00:02:03,633 --> 00:02:06,266
Guohua! Guohua!
13
00:02:06,266 --> 00:02:07,466
What happened, Xiaogang?
14
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Xiaoling and the others are singing bad children's songs!
15
00:02:09,433 --> 00:02:10,966
Oh, I'll go take a look
16
00:02:11,700 --> 00:02:13,800
The are singing them while playing jump-rope!
17
00:02:14,000 --> 00:02:15,133
What are they singing?
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,133
Oh, the song is so bad!
19
00:02:18,133 --> 00:02:19,633
It says that reading is useless
20
00:02:19,733 --> 00:02:20,733
and that candy is sweet!
21
00:02:20,733 --> 00:02:21,600
Sweet and fragrant!
22
00:02:21,633 --> 00:02:23,533
The rest of the song is even more outrageous.
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,833
We were singing and playing.
24
00:02:26,833 --> 00:02:29,633
We were singing for fun!
25
00:02:29,633 --> 00:02:30,566
Singing for fun?
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
How can you sing bad children's songs?
27
00:02:35,000 --> 00:02:36,733
Here, Xiaoling, take this.
28
00:02:38,500 --> 00:02:41,366
Classmates, let’s think about this first.
29
00:02:41,733 --> 00:02:44,466
What is this bad children's song about?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,266
It only talks about food.
31
00:02:46,266 --> 00:02:48,066
This is bourgeois thinking.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,633
It spreads the idea that reading is useless.
33
00:02:51,533 --> 00:02:52,333
Yes.
34
00:02:52,833 --> 00:02:55,366
But, how did Xiaoling and the others make up
35
00:02:55,433 --> 00:02:57,733
a bad children's song like this?
36
00:02:57,733 --> 00:03:01,566
Could it be that someone is using Xiaoling's mouth to spread poisonous ideas?
37
00:03:01,900 --> 00:03:04,433
She borrowed someone else's words.
38
00:03:08,533 --> 00:03:11,733
Xiaoling, who taught you this bad children’s song?
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,233
The old candy seller taught it to me.
40
00:03:14,233 --> 00:03:18,566
Oh, it's him! That person has been hanging around our place a lot lately.
41
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
He's sneaky!
42
00:03:20,000 --> 00:03:22,566
Uncle Zhou said to pay close attention to him!
43
00:03:22,733 --> 00:03:24,566
This situation is very important today.
44
00:03:24,866 --> 00:03:26,233
Let's report right away!
45
00:03:35,000 --> 00:03:40,033
Students, we must never forget the class struggle.
46
00:03:40,300 --> 00:03:43,600
Class enemies are always against us studying for the revolution.
47
00:03:43,700 --> 00:03:44,666
Why are they afraid?
48
00:03:44,832 --> 00:03:47,600
They're afraid that we will master the culture,
49
00:03:47,633 --> 00:03:50,333
grasp the truth and fight them!
50
00:03:51,733 --> 00:03:55,233
Remember that before liberation,
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
when I was your age,
52
00:03:57,833 --> 00:03:59,600
I became a child labourer.
53
00:04:07,433 --> 00:04:10,200
I did more than ten hours of work every day.
54
00:04:10,400 --> 00:04:12,900
I didn't have enough to eat, nor enough warm clothes to wear.
55
00:04:13,133 --> 00:04:15,733
We had no right to enter the school's door.
56
00:04:15,900 --> 00:04:18,766
We couldn't hold our heads up at that time.
57
00:04:18,800 --> 00:04:25,000
What weighs on the working people are the three mountains of the old society.
58
00:04:25,833 --> 00:04:26,900
Wherever there is oppression,
59
00:04:26,900 --> 00:04:28,266
there is resistance!
60
00:04:29,600 --> 00:04:31,833
To fight against the reactionaries,
61
00:04:32,300 --> 00:04:35,100
even under such difficult conditions,
62
00:04:35,200 --> 00:04:37,333
We still studied culture,
63
00:04:37,433 --> 00:04:39,633
we still studied revolutionary principles.
64
00:04:44,466 --> 00:04:47,566
Now we have turned the tables and become the masters.
65
00:04:47,600 --> 00:04:50,433
Chairman Mao gave us the right to study.
66
00:04:50,433 --> 00:04:51,866
But classmates,
67
00:04:51,866 --> 00:04:56,266
why do you think some people are spreading the idea that reading is useless now?
68
00:04:56,266 --> 00:04:58,500
They object to us reading revolutionary books,
69
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
like Chairman Mao’s books!
70
00:05:00,700 --> 00:05:02,466
Those people in the past
71
00:05:02,500 --> 00:05:04,533
were told to study and become officials.
72
00:05:04,633 --> 00:05:07,000
Now they are preaching that reading is useless.
73
00:05:07,033 --> 00:05:10,666
The purpose is the same: to oppose reading for the revolution!
74
00:05:10,800 --> 00:05:11,433
It is so bad!
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Uncle Zhou, Teacher Chen!
76
00:05:13,800 --> 00:05:16,533
We won't fall for their tricks anymore!
77
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Yeah.
78
00:05:18,466 --> 00:05:19,500
That's right.
79
00:05:19,500 --> 00:05:21,933
We must listen to Chairman Mao.
80
00:05:21,933 --> 00:05:23,233
Study hard
81
00:05:23,266 --> 00:05:24,833
and every day make progress.
82
00:05:26,800 --> 00:05:32,366
Of course, we must also investigate the old man selling candy.
83
00:05:41,733 --> 00:05:43,033
Back in the park,
84
00:05:43,066 --> 00:05:46,400
we saw the old candy seller giving bad books to children,
85
00:05:46,466 --> 00:05:49,300
stories about getting promoted or getting rich!
86
00:05:49,366 --> 00:05:54,700
We saw him there that day, telling people stories about gods and ghosts.
87
00:05:55,033 --> 00:05:57,800
He also disrupted the movement of sending the students to the mountains and the countryside.
88
00:05:58,133 --> 00:05:59,733
This old candy seller is really bad,
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
so we went to report to Uncle Zhou.
90
00:06:02,100 --> 00:06:04,433
Look, Guohua is coming. Guohua is coming.
91
00:06:04,466 --> 00:06:06,800
These investigations were reported to Uncle Zhou.
92
00:06:06,833 --> 00:06:08,000
What did Uncle Zhou say?
93
00:06:08,033 --> 00:06:11,400
Uncle Zhou and others were informed of a large number of crimes committed by the old candy seller.
94
00:06:11,466 --> 00:06:13,200
His name is Huang Yilang
95
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
Before liberation, he was a foreman!
96
00:06:15,800 --> 00:06:17,033
A foreman?
97
00:06:17,200 --> 00:06:19,233
A foreman is a lackey of the capitalists.
98
00:06:19,266 --> 00:06:21,400
That scar on my dad's body
99
00:06:21,600 --> 00:06:24,533
was from a foreman who beat him before liberation!
100
00:06:25,100 --> 00:06:26,833
Huang Yilang is very cunning.
101
00:06:27,100 --> 00:06:28,933
He often uses children to spread poisonous ideas
102
00:06:29,266 --> 00:06:30,633
while hiding behind the scenes.
103
00:06:31,000 --> 00:06:32,133
Uncle Zhou said
104
00:06:32,466 --> 00:06:34,566
we must smash the conspiracy of the class enemy!
105
00:06:35,700 --> 00:06:38,066
Then we'll expose him right away.
106
00:06:38,133 --> 00:06:41,633
What if he won't admit it? What should we do?
107
00:06:41,666 --> 00:06:43,466
What should we do?
108
00:06:45,833 --> 00:06:48,266
Yes, that is a good question.
109
00:06:48,533 --> 00:06:51,933
Come, let's discuss a battle plan together.
110
00:07:17,700 --> 00:07:18,466
Hide!
111
00:07:25,200 --> 00:07:26,666
Small classes are really good,
112
00:07:26,666 --> 00:07:28,166
great criticism, done by all.
113
00:07:28,200 --> 00:07:29,633
Study seriously for the revolution!
114
00:07:29,633 --> 00:07:31,066
A small person with high ambitions
115
00:07:31,100 --> 00:07:33,466
Small classes are really good, great criticism...
116
00:07:38,100 --> 00:07:41,800
Children, you dance so well!
117
00:07:44,500 --> 00:07:47,666
That jingle I taught you to sing last time
118
00:07:47,666 --> 00:07:50,033
that children’s song, haha,
119
00:07:50,033 --> 00:07:51,366
why don't you sing it?
120
00:07:53,233 --> 00:07:55,633
We forgot that song!
121
00:07:55,633 --> 00:07:57,200
Oh, what a pity
122
00:07:57,200 --> 00:08:00,233
to have forgotten such a beautiful children’s song.
123
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
I guess I'll...
124
00:08:01,600 --> 00:08:04,266
Sing it again! Sing it again!!
125
00:08:04,266 --> 00:08:06,533
Hey, it's for you kids to sing!
126
00:08:06,533 --> 00:08:08,500
It's not appropriate for me to sing.
127
00:08:09,100 --> 00:08:10,533
Well, what shall we do then?
128
00:08:10,733 --> 00:08:12,466
We forgot the song.
129
00:08:14,533 --> 00:08:16,766
Okay, I'll sing it,
130
00:08:16,800 --> 00:08:20,700
but you can't forget this time!
131
00:08:20,800 --> 00:08:23,933
Candy is sweet, candy is fragrant,
132
00:08:23,933 --> 00:08:26,933
Eat, play and be happy!
133
00:08:26,933 --> 00:08:31,600
Studying is hard, studying is busy, what is the use of studying?
134
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Now!
135
00:08:41,633 --> 00:08:42,433
Stop!
136
00:08:43,900 --> 00:08:45,833
What are you doing?
137
00:08:45,866 --> 00:08:48,200
Hum, what did you sing just now? What did you sing?
138
00:08:48,233 --> 00:08:48,833
Say it quickly! Say it quickly!
139
00:08:48,833 --> 00:08:51,100
I didn't sing anything!
140
00:08:51,100 --> 00:08:52,633
No denial allowed! No denial allowed!
141
00:08:52,666 --> 00:08:54,366
Come on, Huang Yilang,
142
00:08:54,433 --> 00:08:55,233
don't be pretentious!
143
00:08:55,900 --> 00:08:57,500
Our little red guards are bright-eyed.
144
00:08:57,733 --> 00:08:59,266
We saw through your tricks a long time ago.
145
00:08:59,533 --> 00:09:01,766
Today, I will reveal your true face!
146
00:09:01,933 --> 00:09:05,233
Big bad Huang Yilang, your nursery rhymes are poisonous!
147
00:09:05,800 --> 00:09:07,066
They're just nursery rhymes,
148
00:09:07,066 --> 00:09:10,900
why take them seriously? Hahaha. Here, kids, have some candy!
149
00:09:11,066 --> 00:09:12,366
Take some candy! Take some candy!
150
00:09:12,833 --> 00:09:15,733
Little red guards, eyes are bright! Determined not to be fooled by you!
151
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
You are not allowed to poison young people's minds
152
00:09:17,500 --> 00:09:19,300
by spreading stinking bourgeois ideas!
153
00:09:21,500 --> 00:09:25,400
Huang Yilang, you bad guy hiding in a dark corner!
154
00:09:25,433 --> 00:09:27,533
A new crime was committed today:
155
00:09:27,866 --> 00:09:29,400
poisoning young people's minds
156
00:09:29,433 --> 00:09:30,966
and undermining the educational revolution!
157
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Listen! Under the powerful dictatorship of the proletariat,
158
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
if you dare cause trouble again,
159
00:09:36,500 --> 00:09:39,466
I'm sure you'll get a bloody blow to the head!
160
00:09:40,233 --> 00:09:47,033
Classmates, this moment today allows us to understand that the class struggle is not over.
161
00:09:47,033 --> 00:09:47,666
Yes,
162
00:09:48,066 --> 00:09:50,066
we must never forget the class struggle!
163
00:09:50,600 --> 00:09:52,466
We must study diligently for the revolution
164
00:09:52,466 --> 00:09:56,633
and use Mao Zedong Thought to occupy positions outside of school!
11737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof