Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
Festival Accompanying Chapter, Part Two
Writhing
2
00:00:04,950 --> 00:00:12,450
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
3
00:00:13,730 --> 00:00:21,330
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
4
00:00:23,010 --> 00:00:30,780
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
5
00:00:31,840 --> 00:00:36,820
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
6
00:00:39,000 --> 00:00:43,580
nukedashitette
Break free.
7
00:00:43,580 --> 00:00:48,480
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
8
00:00:48,480 --> 00:00:54,420
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
9
00:00:54,420 --> 00:00:58,820
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,560
sakanaide
Don't blossom there.
11
00:01:00,560 --> 00:01:06,620
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
12
00:01:06,620 --> 00:01:14,840
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,140
Come on, kill me!
14
00:01:53,140 --> 00:01:54,880
Miyoko Tanashi is right here!
15
00:01:55,580 --> 00:01:58,570
Just like you took away my mother and father...
16
00:01:58,570 --> 00:02:00,890
...take away my life as well!
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
Come on, take aim.
18
00:02:02,540 --> 00:02:03,500
Kill me.
19
00:02:03,500 --> 00:02:05,650
Take me to Heaven!
20
00:02:07,310 --> 00:02:09,530
But if you fail to kill me...
21
00:02:11,220 --> 00:02:13,650
...then turn around my fortune!
22
00:02:31,040 --> 00:02:32,210
I won...
23
00:02:32,210 --> 00:02:33,630
I won!
24
00:02:34,310 --> 00:02:36,050
Come on, God...
25
00:02:36,050 --> 00:02:37,670
Save me!
26
00:02:37,670 --> 00:02:40,130
I won the bet!
27
00:02:46,970 --> 00:02:50,140
No help will come...
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
God...
29
00:02:54,230 --> 00:02:55,280
...doesn't exist.
30
00:02:56,420 --> 00:02:57,500
Any luck?
31
00:02:57,500 --> 00:02:58,190
No.
32
00:02:59,630 --> 00:03:02,030
Where could that brat possibly go!?
33
00:03:35,710 --> 00:03:37,350
It's warm...
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,540
Daddy!
35
00:03:52,210 --> 00:03:53,590
Miyoko.
36
00:03:53,590 --> 00:03:57,050
If Daddy dies...
37
00:03:57,050 --> 00:04:00,470
...seek the aid of Dr. Takano.
38
00:04:00,990 --> 00:04:02,430
Dr...
39
00:04:02,430 --> 00:04:05,050
...Hifumi Takano.
40
00:04:06,350 --> 00:04:07,770
Hifumi...
41
00:04:07,770 --> 00:04:09,060
...Takano?
42
00:04:09,060 --> 00:04:10,910
That's right.
43
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Dr. Takano is...
44
00:04:13,480 --> 00:04:16,380
...my professor.
45
00:04:17,190 --> 00:04:20,110
I'm sure he'll help you...
46
00:04:22,680 --> 00:04:23,570
Daddy!?
47
00:04:30,400 --> 00:04:31,700
Were those numbers...?
48
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
Dr...
49
00:04:34,640 --> 00:04:36,330
...Hifumi Takano's...
50
00:04:36,330 --> 00:04:37,840
...phone number!
51
00:04:42,490 --> 00:04:43,510
Zero.
52
00:04:44,500 --> 00:04:45,610
Three.
53
00:04:47,090 --> 00:04:48,100
Two.
54
00:04:49,420 --> 00:04:50,470
Seven.
55
00:05:02,110 --> 00:05:03,070
Hello?
56
00:05:03,070 --> 00:05:04,190
Takano speaking.
57
00:05:05,940 --> 00:05:07,250
Hello?
58
00:05:08,410 --> 00:05:09,550
Umm...
59
00:05:09,550 --> 00:05:12,750
Is this Dr. Hifumi Takano?
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,030
Yes, that's right.
61
00:05:14,030 --> 00:05:15,420
Who is this?
62
00:05:15,420 --> 00:05:17,270
S-Sorry.
63
00:05:17,270 --> 00:05:19,440
My name is Tanashi.
64
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Miyoko Tanashi.
65
00:05:20,960 --> 00:05:22,110
Tanashi?
66
00:05:22,110 --> 00:05:23,300
Tanashi-san?
67
00:05:23,300 --> 00:05:25,760
My father's name is Takemitsu Tanashi.
68
00:05:26,180 --> 00:05:28,600
Ah, that Tanashi-kun!
69
00:05:29,350 --> 00:05:32,300
I was told by my father to call you...
70
00:05:32,300 --> 00:05:34,910
Did something happen to Tanashi-kun?
71
00:05:37,150 --> 00:05:39,580
My mother and father...
72
00:05:39,580 --> 00:05:41,770
...died in a bus accident.
73
00:05:41,770 --> 00:05:45,560
And I was told to call Dr. Takano.
74
00:05:46,450 --> 00:05:48,380
Is that so...
75
00:05:48,380 --> 00:05:51,350
I don't know what to say...
76
00:05:51,900 --> 00:05:55,340
Tanashi-kun was a fine young man.
77
00:05:56,420 --> 00:05:59,350
So, what did Tanashi-kun want with me?
78
00:06:02,530 --> 00:06:03,810
Umm...
79
00:06:03,810 --> 00:06:04,800
Err...
80
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
H-Hel...
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,890
Please help me!
82
00:06:23,370 --> 00:06:24,880
Help me...
83
00:06:56,840 --> 00:06:58,380
Do you know...
84
00:06:58,380 --> 00:07:01,230
...what happens to kids who fail to escape?
85
00:07:12,040 --> 00:07:13,030
No...
86
00:07:13,440 --> 00:07:15,190
They are penalized.
87
00:07:15,190 --> 00:07:17,530
"The penalty of the duck unable to drink."
88
00:07:17,530 --> 00:07:19,680
"The penalty of the squashed caterpillar."
89
00:07:19,680 --> 00:07:22,460
"The penalty of the dismembered pig."
90
00:07:23,440 --> 00:07:25,380
No!!!
91
00:07:42,900 --> 00:07:45,190
Hey, what's the matter?
92
00:07:45,190 --> 00:07:47,460
Can't move?
93
00:07:48,820 --> 00:07:49,730
What?
94
00:07:49,730 --> 00:07:51,300
I didn't hear you!
95
00:07:51,300 --> 00:07:53,360
How do you like this?
96
00:08:24,490 --> 00:08:25,690
I...
97
00:08:25,690 --> 00:08:27,130
I'm sorry...
98
00:08:28,840 --> 00:08:31,370
I'm sorry!
99
00:08:31,370 --> 00:08:33,300
I'm sorry!!!
100
00:08:52,150 --> 00:08:53,920
Takano speaking.
101
00:08:53,920 --> 00:08:56,850
I have something urgent to ask of you.
102
00:09:48,440 --> 00:09:50,550
Your name was Miyoko, right?
103
00:09:53,280 --> 00:09:55,770
Dr. Takano?
104
00:09:55,770 --> 00:09:56,850
Indeed.
105
00:09:56,850 --> 00:09:58,600
I am Hifumi Takano.
106
00:10:02,330 --> 00:10:04,330
123 (Hifumi)
107
00:10:05,750 --> 00:10:08,450
Can I call you Miyo?
108
00:10:14,840 --> 00:10:21,850
34 (Miyo)
109
00:10:19,000 --> 00:10:21,180
I am Miyo.
110
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
It's already this late.
111
00:10:42,400 --> 00:10:43,830
You should go to bed, Miyo.
112
00:10:44,170 --> 00:10:45,340
I'm still fine.
113
00:10:45,340 --> 00:10:46,830
Not sleepy yet.
114
00:10:47,140 --> 00:10:49,440
Since you're such a bright girl...
115
00:10:49,440 --> 00:10:52,840
...I'm very relieved you're helping me out...
116
00:10:53,300 --> 00:10:55,160
...but you have school tomorrow.
117
00:10:55,160 --> 00:10:59,590
If you don't get some sleep, the teacher will scold you for yawning again.
118
00:10:59,590 --> 00:11:01,120
It's okay.
119
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
I'll go to sleep when I'm done.
120
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
So please let me finish this.
121
00:11:05,190 --> 00:11:08,720
This is all I can do to help right now...
122
00:11:08,720 --> 00:11:12,350
...but I'll study lots in the future...
123
00:11:12,350 --> 00:11:15,980
...so that I'll be able to help you even more!
124
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Okay then.
125
00:11:18,480 --> 00:11:22,490
Go to sleep after sorting these documents.
126
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
It's a promise.
127
00:11:24,600 --> 00:11:26,450
Okay, promise!
128
00:11:30,610 --> 00:11:31,980
Takano-kun.
129
00:11:31,980 --> 00:11:33,500
I'm glad you're in good health.
130
00:11:33,880 --> 00:11:36,710
It's been a while, Colonel.
131
00:11:37,140 --> 00:11:40,140
Please don't call me Colonel anymore!
132
00:11:40,140 --> 00:11:41,450
Don't!
133
00:11:42,150 --> 00:11:44,720
You've grown a lot, Miyo-chan.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,900
You're great at making tea.
135
00:11:50,900 --> 00:11:53,090
I'm so jealous of you, Takano-kun.
136
00:11:53,090 --> 00:11:55,940
You've been blessed with such a fine granddaugther.
137
00:11:56,480 --> 00:11:58,660
Anyway, regarding our talk...
138
00:11:58,660 --> 00:12:04,490
Given you have the time, the professors wanted to come by Sunday the week after next.
139
00:12:04,490 --> 00:12:05,830
Is that true?
140
00:12:05,830 --> 00:12:07,990
Thank you, Koizumi-san.
141
00:12:07,990 --> 00:12:09,830
Don't mention it!
142
00:12:09,830 --> 00:12:14,570
It just goes to show how interesting your paper was.
143
00:12:14,570 --> 00:12:19,370
They were very enthusiastic about it, thinking it might become Nobel Prize-winning research.
144
00:12:19,370 --> 00:12:20,730
Oh, no...
145
00:12:20,730 --> 00:12:23,040
I'm very grateful just for your kind offer.
146
00:12:23,510 --> 00:12:24,960
However...
147
00:12:24,960 --> 00:12:31,550
...I'm always kinda worried that you might get yourself infected with Hinamizawa Syndrome.
148
00:12:31,550 --> 00:12:33,940
Hinamizawa Syndrome...
149
00:12:33,940 --> 00:12:38,520
...is not at all dangerous to people living out a healthy life.
150
00:12:39,580 --> 00:12:45,280
At the time, in the abnormal situation of war, people's minds were put under heavy stress.
151
00:12:45,280 --> 00:12:48,900
Early symptoms are anxiety attacks similar to depression.
152
00:12:48,900 --> 00:12:50,600
If one becomes aware of this...
153
00:12:50,600 --> 00:12:54,870
...it is possible to relax the mind by means of Takano-style breathing techniques...
154
00:12:54,870 --> 00:12:58,980
...and one should take over nine hours of sleep every day, over a period longer than a week.
155
00:12:58,980 --> 00:13:02,950
This way, further symptoms can be prevented from developing.
156
00:13:08,260 --> 00:13:11,890
Now people who will support Grandpa's research...
157
00:13:11,890 --> 00:13:14,890
...and people who will provide funding will appear, right?
158
00:13:14,890 --> 00:13:17,940
Well, that's not a sure fact yet...
159
00:13:17,940 --> 00:13:22,630
First, I'll have to simplify the documents before the week after next.
160
00:13:22,630 --> 00:13:24,530
I will help!
161
00:13:24,530 --> 00:13:25,600
Okay!
162
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
Let's get to work right away!
163
00:13:33,660 --> 00:13:36,670
Two weeks later
164
00:13:42,390 --> 00:13:44,350
Such nice weather!
165
00:13:44,350 --> 00:13:46,360
Right, Grandpa?
166
00:14:04,010 --> 00:14:06,570
W-Welcome to my humble abode.
167
00:14:06,570 --> 00:14:10,360
We have come as representatives of Mr. Koizumi.
168
00:14:10,360 --> 00:14:13,540
Due to urgent business, he was unable to attend.
169
00:14:26,640 --> 00:14:28,180
Excuse me.
170
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Ridiculous.
171
00:14:31,400 --> 00:14:33,460
B-But...
172
00:14:33,460 --> 00:14:40,060
A great number of cases have been reported in which parasites interfered with a host's behavior!
173
00:14:40,370 --> 00:14:47,030
In truth, this behavior is simply stems from the extremely primitive principle of parasitic reprodution.
174
00:14:47,030 --> 00:14:51,440
They would never be able to influence the thoughts of a human being.
175
00:14:51,440 --> 00:14:54,050
To be frank, this is absurd.
176
00:14:54,050 --> 00:14:56,650
In fact, these are some pretty dangerous ideas.
177
00:14:56,650 --> 00:14:58,540
B-But, as I am saying...
178
00:14:58,540 --> 00:15:02,430
If one looks at autopsy reports of deceased Hinamizawan soldiers...
179
00:15:02,430 --> 00:15:04,620
...there is more than enough evidence to prove that...
180
00:15:04,620 --> 00:15:10,090
There are far too few cases to be talking about sufficient clinical evidence.
181
00:15:10,670 --> 00:15:12,840
I-I am...
182
00:15:12,840 --> 00:15:15,540
...an amateur compared to the rest of you.
183
00:15:15,540 --> 00:15:18,050
Merely a private researcher.
184
00:15:18,050 --> 00:15:22,580
I never went to a prestigious university, nor am I affiliated with academic cliques.
185
00:15:22,580 --> 00:15:26,350
I do not have connections to authorities or research institutes.
186
00:15:26,350 --> 00:15:29,940
At this rate, this will be the limit of my study.
187
00:15:29,940 --> 00:15:33,640
Does Hinamizawa Syndrome really exist?
188
00:15:33,640 --> 00:15:38,330
Or is it just my delusion, as you all have said?
189
00:15:38,770 --> 00:15:44,340
Could you not spare some support for me to make sure of this?
190
00:15:44,340 --> 00:15:45,710
Naturally...
191
00:15:45,710 --> 00:15:49,890
...if this is true, it would be the breakthrough of the century.
192
00:15:49,890 --> 00:15:54,470
If this can be proven, then all religion in the world...
193
00:15:54,470 --> 00:15:59,100
No, even cultures and national borders can be explained with parasites!
194
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
I'm sorry...
195
00:16:00,740 --> 00:16:05,740
...but I can't help but feel that your over-adoration for Hinamizawa's unique beliefs...
196
00:16:05,740 --> 00:16:09,530
...is deviating from the scientific catagory.
197
00:16:09,930 --> 00:16:11,300
No, no...
198
00:16:11,300 --> 00:16:16,450
This is very common for people studying mysterious phenomena.
199
00:16:25,220 --> 00:16:31,400
How about writing a book about your findings and releasing it to the public?
200
00:16:31,400 --> 00:16:36,440
The general public is sure to eat up a sensationalist theory such as this.
201
00:16:36,440 --> 00:16:37,870
Why?
202
00:16:38,460 --> 00:16:40,890
But Mr. Koizumi...
203
00:16:43,390 --> 00:16:45,050
Koizumi-kun.
204
00:16:45,050 --> 00:16:46,400
It's been a long time.
205
00:16:46,400 --> 00:16:47,940
Indeed.
206
00:16:47,940 --> 00:16:51,100
I'll go straight to the point.
207
00:16:51,100 --> 00:16:54,900
Please make that friend of yours quit his research.
208
00:16:57,240 --> 00:16:58,910
What do you mean?
209
00:16:58,910 --> 00:17:03,810
He should take Hinamizawa Syndrome with him to the grave.
210
00:17:03,810 --> 00:17:07,920
One might wake up sleeping dogs by laying their hands on it.
211
00:17:08,500 --> 00:17:11,660
Rabid pitbulls, at that.
212
00:17:13,900 --> 00:17:18,930
I couldn't keep silent and watch your kindness being taken advantage of any longer.
213
00:17:22,410 --> 00:17:25,140
I'll give you back this thesis.
214
00:17:25,140 --> 00:17:26,410
Of course...
215
00:17:26,410 --> 00:17:31,940
...the scientific society must have become awfully lenient if this could ever pass for a thesis.
216
00:17:42,450 --> 00:17:43,540
Don't trample on it.
217
00:17:43,960 --> 00:17:45,250
Don't trample on it!
218
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
Grandpa gave it his all to write it!
219
00:17:47,520 --> 00:17:49,630
Don't trample it under your feet!
220
00:17:57,150 --> 00:17:58,720
For goodness' sake...
221
00:18:04,210 --> 00:18:05,640
Grandpa...?
222
00:18:06,230 --> 00:18:08,070
Sorry, Miyo.
223
00:18:08,070 --> 00:18:11,500
If I had done more solid research...
224
00:18:11,500 --> 00:18:16,240
...then all of your hard work helping me wouldn't have gone to waste.
225
00:18:24,990 --> 00:18:26,220
Miyo.
226
00:18:26,220 --> 00:18:29,320
I can handle this, so please take care of the tea.
227
00:18:46,850 --> 00:18:51,910
It was a great determination dwelling inside a tiny heart.
228
00:18:52,560 --> 00:18:55,580
If a person's life is heavier than the Earth.
229
00:18:55,580 --> 00:18:59,700
Then my tiny determination is heavier than even the Earth.
230
00:19:01,310 --> 00:19:05,490
The power to realize one's wishes and weave a desired future.
231
00:19:06,270 --> 00:19:09,820
The strength of the woven threads is the strength of the will.
232
00:19:10,400 --> 00:19:14,380
A strong, noble wish will invariably become a reality.
233
00:19:17,780 --> 00:19:20,380
Congratulations on graduating with highest honors.
234
00:19:20,800 --> 00:19:23,690
Your research on parasites is magnificent.
235
00:19:23,690 --> 00:19:25,890
I'm expecting great things from you.
236
00:19:28,020 --> 00:19:29,270
Yes...
237
00:19:29,270 --> 00:19:36,480
This organization is an alumni association allowing only highest honors graduates from the Imperial Universities.
238
00:19:36,900 --> 00:19:40,370
I am very honored to be invited into such a prestigious association.
239
00:19:40,370 --> 00:19:43,500
Was Mr. Koizumi not part of this association as well...?
240
00:19:44,380 --> 00:19:46,910
He was a good friend of my late grandfather.
241
00:19:47,610 --> 00:19:50,210
Who would have thought we would cross paths again...
242
00:19:50,210 --> 00:19:52,270
Is that so?
243
00:19:52,270 --> 00:19:58,170
Besides him, big names from the political and business worlds are registered with us.
244
00:19:58,170 --> 00:20:03,740
As a member of the association, you will surely be provided plenty of assistance in your future research.
245
00:20:04,570 --> 00:20:06,260
I am very grateful for that.
246
00:20:06,710 --> 00:20:07,680
Goodbye.
247
00:20:14,290 --> 00:20:15,930
Grandpa...
248
00:20:15,930 --> 00:20:17,570
I've come this far at last.
249
00:20:18,530 --> 00:20:19,840
Just watch.
250
00:20:19,840 --> 00:20:22,610
I will make you a God.
251
00:20:25,590 --> 00:20:29,500
My absolute will will weave an absolute future.
252
00:20:30,620 --> 00:20:32,740
No one can hinder me.
253
00:20:32,740 --> 00:20:34,880
No one can overthrow it.
254
00:20:34,880 --> 00:20:37,100
Even fate is up to me to decide.
255
00:20:38,080 --> 00:20:40,590
With my unwavering, absolute will.
256
00:20:48,180 --> 00:20:56,810
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
257
00:20:57,450 --> 00:21:04,690
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
258
00:21:05,010 --> 00:21:13,700
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
259
00:21:14,010 --> 00:21:21,520
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
260
00:21:21,870 --> 00:21:30,260
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
261
00:21:30,260 --> 00:21:37,090
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
262
00:21:37,800 --> 00:21:46,630
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
263
00:21:46,630 --> 00:21:54,580
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
264
00:21:54,580 --> 00:22:02,550
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
265
00:22:02,830 --> 00:22:12,260
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
266
00:22:13,930 --> 00:22:16,600
When will the clinic be opened?
267
00:22:17,170 --> 00:22:21,220
It was written that they'd start examinations next month.
268
00:22:21,220 --> 00:22:24,110
I sure hope they have air conditioning.
269
00:22:27,420 --> 00:22:30,450
If I didn't have that 10 yen coin back then...
270
00:22:30,830 --> 00:22:33,860
I'm grateful to you for that, at least.
271
00:22:48,890 --> 00:22:51,760
So you are the resident god here.
272
00:22:51,760 --> 00:22:55,450
A strong will strengthens fate.
273
00:22:55,450 --> 00:22:56,930
That's right.
274
00:22:56,930 --> 00:22:59,540
An unwavering, confident heart...
275
00:22:59,540 --> 00:23:02,020
...can crush any kind of fate.
276
00:23:02,020 --> 00:23:03,830
Exactly.
277
00:23:05,700 --> 00:23:08,470
I finally understand.
278
00:23:08,470 --> 00:23:12,250
This fate that could never be averted no matter how often we tried...
279
00:23:12,250 --> 00:23:15,080
...was the power of your unyielding will.
280
00:23:15,080 --> 00:23:16,790
I will not lose to you!
281
00:23:17,940 --> 00:23:19,830
Someone taught me something.
282
00:23:20,410 --> 00:23:22,180
The power of belief...
283
00:23:22,180 --> 00:23:24,820
...will give rise to a miracle that will cut through fate.
284
00:23:25,300 --> 00:23:28,970
We will not lose to the power your will!
285
00:23:33,390 --> 00:23:34,610
Fine!
286
00:23:34,610 --> 00:23:36,420
Bring it on, then!
287
00:23:36,420 --> 00:23:39,800
I'll show you whose mind is the strongest.
288
00:23:39,800 --> 00:23:43,480
I will not yield an inch of my future!
289
00:23:44,050 --> 00:23:45,480
You stupid brat!
290
00:23:46,360 --> 00:23:49,990
I will drag your ass off your divine pedestal!
291
00:23:56,790 --> 00:24:00,800
I think Hinamizawa has some pretty heavy accents...
292
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
We've already talked about that before.
293
00:24:03,720 --> 00:24:05,580
I don't care.
294
00:24:06,670 --> 00:24:10,520
Satoko's uncle uses "Ya damn darazu!"...
295
00:24:10,520 --> 00:24:12,800
Do you know what it means?
296
00:24:12,800 --> 00:24:14,940
I have no clue.
297
00:24:14,940 --> 00:24:18,930
This word is in fact derived from "narazuke."
298
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
That's unexpected!
299
00:24:21,360 --> 00:24:25,670
It means "You soft good-for-nothing!", with soft referring to the mildness of narazuke.
300
00:24:25,670 --> 00:24:27,370
Y-You're kidding!
301
00:24:27,370 --> 00:24:29,020
I am!
302
00:24:31,030 --> 00:24:34,480
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Three.
303
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
"The Beginning of the End."
304
00:24:36,400 --> 00:24:39,670
Ya damn good-for-nuthin'!
305
00:24:39,690 --> 00:24:45,190
Festival Accompanying Chapter, Part Three
The Beginning of the End
22383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof