Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,630
Massacre Chapter, Part Eight
Termination
2
00:00:04,990 --> 00:00:12,490
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
3
00:00:13,770 --> 00:00:21,370
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
4
00:00:23,050 --> 00:00:30,820
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
5
00:00:31,860 --> 00:00:36,860
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
6
00:00:39,040 --> 00:00:43,620
nukedashitette
Break free.
7
00:00:43,620 --> 00:00:48,520
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
8
00:00:48,520 --> 00:00:54,460
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
9
00:00:54,460 --> 00:00:58,860
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
10
00:00:58,860 --> 00:01:00,600
sakanaide
Don't blossom there.
11
00:01:00,600 --> 00:01:06,660
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
12
00:01:06,660 --> 00:01:14,880
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
13
00:01:29,780 --> 00:01:32,960
Higurashi no Naku Koro ni Kai
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,930
Thanks for the food.
15
00:02:05,430 --> 00:02:08,410
Ooishi-san sure is late.
16
00:02:08,940 --> 00:02:12,940
Now that you mention it, it's far past the appointed time.
17
00:02:12,940 --> 00:02:16,360
Those policemen have been here since noon.
18
00:02:16,360 --> 00:02:19,790
I feel bad for them if they aren't relieved soon...
19
00:02:21,140 --> 00:02:22,950
I wonder if something happened...
20
00:02:22,950 --> 00:02:25,430
Seeing as it's Ooishi-san we're talking about...
21
00:02:25,430 --> 00:02:27,580
...I think he'll be fine, but...
22
00:02:31,830 --> 00:02:32,960
Warbler to HQ.
23
00:02:33,460 --> 00:02:35,530
We finished the disposal of the bodies.
24
00:02:36,410 --> 00:02:37,710
HQ, roger.
25
00:02:37,710 --> 00:02:38,970
Get to work!
26
00:02:39,700 --> 00:02:41,550
According to intelligence...
27
00:02:41,550 --> 00:02:44,650
...two replacement officers will arrive at the target's house soon.
28
00:02:44,650 --> 00:02:47,450
No changes to plan.
29
00:02:47,450 --> 00:02:48,690
Begin.
30
00:02:48,690 --> 00:02:50,980
Is it okay to eliminate the officers?
31
00:02:50,980 --> 00:02:52,180
Yes.
32
00:02:52,180 --> 00:02:53,170
Tonight...
33
00:02:53,170 --> 00:02:57,110
...everyone present at the Furude Shrine will mysteriously disappear...
34
00:02:57,110 --> 00:02:58,990
...and be demoned away.
35
00:02:59,290 --> 00:03:01,550
What happened to Ooishi-san?
36
00:03:01,550 --> 00:03:02,490
I don't know.
37
00:03:02,490 --> 00:03:05,860
I hear he contacted the office at one point, but...
38
00:03:06,790 --> 00:03:09,430
You should all go home now.
39
00:03:10,070 --> 00:03:11,260
But...
40
00:03:11,260 --> 00:03:13,710
We will stay here, so don't worry.
41
00:03:13,710 --> 00:03:16,120
Your parents will get worried if you don't return home.
42
00:03:29,460 --> 00:03:33,230
Everyone said they'd come again tomorrow.
43
00:03:34,180 --> 00:03:37,980
We should prepare some sweets and stuff for tomorrow.
44
00:03:38,260 --> 00:03:42,170
It would be nice if we could cook dinner instead of having take-out...
45
00:03:42,170 --> 00:03:46,360
Who knows if tomorrow will even come.
46
00:03:46,360 --> 00:03:49,940
How long will these anxious nights continue...
47
00:03:51,270 --> 00:03:51,960
Rika?
48
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
Yes.
49
00:03:54,000 --> 00:03:58,440
How about sleeping in our regular clothes tonight?
50
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
If something happens, we can run off immediately.
51
00:04:01,510 --> 00:04:03,020
Satoko...
52
00:04:03,020 --> 00:04:05,160
Better safe than sorry.
53
00:04:05,160 --> 00:04:06,190
Don't worry.
54
00:04:06,190 --> 00:04:10,740
I've planted three times more traps than usual around the shrine.
55
00:04:11,580 --> 00:04:12,770
That's right.
56
00:04:12,770 --> 00:04:16,730
This uncertain future is my hope right now.
57
00:04:24,200 --> 00:04:25,240
Rika...
58
00:04:25,600 --> 00:04:26,910
What's wrong?
59
00:04:28,650 --> 00:04:29,730
What?
60
00:04:29,730 --> 00:04:31,390
Are you hungry?
61
00:04:32,240 --> 00:04:35,670
It is almost time.
62
00:04:40,580 --> 00:04:41,740
No.
63
00:04:41,740 --> 00:04:43,710
Don't be consumed by this emotion!
64
00:04:44,880 --> 00:04:47,070
Believe.
65
00:04:47,070 --> 00:04:47,760
Believe!
66
00:04:50,820 --> 00:04:52,790
It's okay, Hanyuu.
67
00:04:52,790 --> 00:04:54,640
I will fight.
68
00:04:54,640 --> 00:04:56,950
Even if I am to be killed tomorrow...
69
00:04:56,950 --> 00:05:00,390
...I will at least fight against the fate of dying today!
70
00:05:04,890 --> 00:05:06,070
Who the hell are you!?
71
00:05:15,500 --> 00:05:17,370
This is Phoenix Four.
72
00:05:17,370 --> 00:05:19,500
Remaining two targets have fleed.
73
00:05:19,500 --> 00:05:20,790
After them.
74
00:05:23,710 --> 00:05:25,350
The ladder is rigged!
75
00:05:26,100 --> 00:05:28,130
Phoenix Six! Phoenix Seven!
76
00:05:28,130 --> 00:05:30,190
The targets headed into the mountains!
77
00:05:30,190 --> 00:05:31,790
Locate them immediately!
78
00:05:31,790 --> 00:05:33,310
Phoenix Six, roger!
79
00:05:37,740 --> 00:05:39,310
What was that sound?
80
00:05:39,310 --> 00:05:40,150
Gunshots?
81
00:05:40,150 --> 00:05:41,940
No, firecrackers.
82
00:05:41,940 --> 00:05:42,900
Goddamnit!
83
00:05:44,890 --> 00:05:46,470
Satoko-chan's doing, huh?
84
00:05:46,470 --> 00:05:47,690
Nice job.
85
00:05:47,690 --> 00:05:49,370
How pathetic!
86
00:05:49,370 --> 00:05:51,030
Hurry up and catch them!
87
00:05:51,030 --> 00:05:53,410
If they flee the village, it's over!
88
00:05:53,410 --> 00:05:54,790
Phoenix Nine.
89
00:05:54,790 --> 00:05:56,290
Target located.
90
00:05:56,290 --> 00:05:57,700
They're on the north side.
91
00:05:57,700 --> 00:05:58,620
Send reinforcements.
92
00:05:58,620 --> 00:06:01,290
They're familiar with the terrain.
93
00:06:01,290 --> 00:06:04,130
If you don't seize them now, you will certainly lose sight of them.
94
00:06:04,450 --> 00:06:06,820
W-Who on earth are they?
95
00:06:06,820 --> 00:06:08,840
That "Tokyo" you told us about?
96
00:06:08,840 --> 00:06:10,110
Probably.
97
00:06:10,110 --> 00:06:11,570
Just run!
98
00:06:11,570 --> 00:06:14,100
If they catch you, you'll be killed!
99
00:06:15,850 --> 00:06:17,560
Where are we going?
100
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
To Mii's house!
101
00:06:19,120 --> 00:06:21,290
We should be safe in the hidden room in their basement...
102
00:06:21,290 --> 00:06:22,820
...and we can contact the outside!
103
00:06:23,450 --> 00:06:24,650
Rika!
104
00:06:25,190 --> 00:06:26,910
Run, Satoko!
105
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
You'll be killed as well!
106
00:06:32,200 --> 00:06:34,430
Let's hurry, Rika.
107
00:06:34,430 --> 00:06:36,090
Thanks, Satoko.
108
00:06:37,930 --> 00:06:39,170
Those uniforms...
109
00:06:39,170 --> 00:06:41,340
So Takano was the mastermind after all!
110
00:06:41,840 --> 00:06:44,210
If I know Takano is the culprit...
111
00:06:44,210 --> 00:06:48,760
...then even if I get killed here, I can take some sort of action in the next world.
112
00:06:49,080 --> 00:06:50,430
I won't die.
113
00:06:50,430 --> 00:06:52,720
I have to transfer these memories over!
114
00:06:54,290 --> 00:06:55,470
Run, Rika!
115
00:06:55,470 --> 00:06:56,700
Satoko!
116
00:06:56,700 --> 00:06:57,960
I will take care of this!
117
00:06:57,960 --> 00:06:58,980
So hurry up!
118
00:06:59,280 --> 00:07:01,890
If I run now, then Satoko will...
119
00:07:01,890 --> 00:07:03,230
I can't let that happen!
120
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
I won't let them kill Satoko!
121
00:07:05,130 --> 00:07:06,440
Even if it costs me my life!
122
00:07:07,320 --> 00:07:08,390
But...
123
00:07:08,390 --> 00:07:10,250
...if I don't survive...
124
00:07:10,250 --> 00:07:12,800
...this truth I've finally grasped will slip through my fingers!
125
00:07:12,800 --> 00:07:15,780
I will have wasted my life if these memories don't remain!
126
00:07:16,130 --> 00:07:18,830
I have to prolong my life, even if it means abandoning Satoko!
127
00:07:21,180 --> 00:07:22,310
I can't.
128
00:07:23,880 --> 00:07:25,540
I'm such a fool.
129
00:07:25,540 --> 00:07:28,180
Despite knowing your true identity now...
130
00:07:28,180 --> 00:07:30,350
...I still choose not to run.
131
00:07:30,930 --> 00:07:33,550
But I won't run away!
132
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
"Fate can be beaten to a pulp."
133
00:07:36,560 --> 00:07:38,770
There is someone who taught me that.
134
00:07:43,610 --> 00:07:44,650
Keiichi!
135
00:07:44,650 --> 00:07:45,270
Rena!
136
00:07:47,570 --> 00:07:48,690
Mion-san!
137
00:07:48,690 --> 00:07:49,660
Shion-san!
138
00:07:49,660 --> 00:07:50,940
Are you two okay?
139
00:07:51,380 --> 00:07:52,950
What are you doing here?
140
00:07:53,610 --> 00:07:56,160
Rena said she had a bad feeling earlier.
141
00:07:57,010 --> 00:07:59,910
It felt like I was being watched...
142
00:08:00,350 --> 00:08:01,790
I felt some sort of presence.
143
00:08:02,620 --> 00:08:04,340
I'm amazed you noticed.
144
00:08:04,340 --> 00:08:05,670
As expected from you!
145
00:08:05,670 --> 00:08:08,320
So we went to pick up some weapons...
146
00:08:08,320 --> 00:08:10,130
...and came back again.
147
00:08:10,130 --> 00:08:11,630
No way...
148
00:08:11,630 --> 00:08:14,680
I never imagined I'd get saved by everyone here.
149
00:08:14,680 --> 00:08:16,420
We were shocked.
150
00:08:16,420 --> 00:08:19,140
The policemen were down on the floor when we returned...
151
00:08:19,140 --> 00:08:21,140
What will we do now?
152
00:08:21,140 --> 00:08:25,370
We were planning on hiding in Mion-san's house.
153
00:08:25,370 --> 00:08:26,020
In the basement.
154
00:08:26,350 --> 00:08:28,010
The ritual equipment chamber?
155
00:08:28,010 --> 00:08:29,680
I agree.
156
00:08:29,680 --> 00:08:32,400
There are many secret passages down there.
157
00:08:32,800 --> 00:08:34,120
Then let's hurry.
158
00:08:34,120 --> 00:08:35,410
Our pursuers are catching up.
159
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Respond!
160
00:08:37,100 --> 00:08:38,220
Phoenix Six!
161
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
Phoenix Nine! What happened!?
162
00:08:42,130 --> 00:08:44,320
They can't even defend themselves against some brat.
163
00:08:44,320 --> 00:08:46,460
That is no ordinary child.
164
00:08:47,880 --> 00:08:51,690
She is called the reincarnation of Oyashiro-sama.
165
00:08:51,690 --> 00:08:52,920
Major...
166
00:08:52,920 --> 00:08:54,130
But...
167
00:08:54,130 --> 00:08:56,810
...the true Oyashiro-sama...
168
00:08:56,810 --> 00:08:58,940
...will be born soon.
169
00:09:14,100 --> 00:09:15,080
A little further!
170
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
Hold on!
171
00:09:15,960 --> 00:09:17,320
Kei-chan, over there!
172
00:09:18,940 --> 00:09:20,220
It's them.
173
00:09:20,220 --> 00:09:21,450
What do we do?
174
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
If we take this path, they'll catch up to us.
175
00:09:24,080 --> 00:09:26,590
Should we beat the crap out of them and clear our escape route?
176
00:09:26,590 --> 00:09:27,750
I like that.
177
00:09:27,750 --> 00:09:30,220
If it goes well, we'll even have a car.
178
00:09:30,220 --> 00:09:31,880
Leave the driving to me!
179
00:09:32,750 --> 00:09:34,730
Do you have a license?
180
00:09:34,730 --> 00:09:36,600
This is an emergency.
181
00:09:36,600 --> 00:09:38,590
Don't sweat the small stuff!
182
00:09:40,360 --> 00:09:42,430
This is a great idea!
183
00:09:43,150 --> 00:09:44,390
With that decided...
184
00:09:44,700 --> 00:09:45,770
...let's do it!
185
00:09:51,820 --> 00:09:52,860
Target sighted!
186
00:09:52,860 --> 00:09:53,360
Seize her!
187
00:10:01,430 --> 00:10:03,000
One down!
188
00:10:06,690 --> 00:10:08,410
Watch your back.
189
00:10:08,410 --> 00:10:10,220
I'm leaving that to you!
190
00:10:10,220 --> 00:10:11,590
Thanks!
191
00:10:11,590 --> 00:10:13,210
You didn't kill him, did you?
192
00:10:13,210 --> 00:10:15,060
Don't worry.
193
00:10:15,060 --> 00:10:16,220
I'm hitting with the blunt end.
194
00:10:20,200 --> 00:10:22,170
These damn child's pranks...
195
00:10:24,930 --> 00:10:28,500
I would prefer if you didn't underestimate me.
196
00:10:28,500 --> 00:10:30,230
The fruits of our club activities.
197
00:10:37,880 --> 00:10:40,330
Looks like we finished them off.
198
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
That was pretty easy.
199
00:10:42,700 --> 00:10:45,680
It's because we all fought together.
200
00:10:45,680 --> 00:10:48,630
It was six versus six.
201
00:10:48,630 --> 00:10:50,850
If we had lacked even one person...
202
00:10:50,850 --> 00:10:52,330
...I don't think we would've made it.
203
00:10:52,330 --> 00:10:54,010
Exactly.
204
00:10:54,010 --> 00:10:56,230
If we combine our strength...
205
00:10:56,230 --> 00:10:58,760
...I'm sure we can defeat fate.
206
00:11:05,730 --> 00:11:08,100
Looks like they're pros.
207
00:11:08,100 --> 00:11:10,840
Did those earlier guys regain consciousness already?
208
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
That's all they got?
209
00:11:11,920 --> 00:11:13,490
We have the advantage.
210
00:11:13,490 --> 00:11:15,730
If we all go together, I'm not afraid.
211
00:11:16,570 --> 00:11:17,520
Hanyuu.
212
00:11:17,520 --> 00:11:20,780
As usual, you're giving up already, aren't you?
213
00:11:20,780 --> 00:11:26,600
You stay there and watch how powerful our desperate struggle is.
214
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
Here we go!
215
00:11:34,840 --> 00:11:37,090
Fate will now change!
216
00:11:50,230 --> 00:11:51,620
Keiichi!
217
00:11:54,300 --> 00:11:55,680
Takano!
218
00:11:58,030 --> 00:11:58,880
Kei-chan!
219
00:11:58,880 --> 00:11:59,610
Don't die!
220
00:12:04,570 --> 00:12:06,910
S-Sorry...
221
00:12:06,910 --> 00:12:09,410
I'll have to retire...
222
00:12:10,790 --> 00:12:12,030
Everyone...
223
00:12:12,030 --> 00:12:13,760
Hurry up and run!
224
00:12:13,760 --> 00:12:14,750
No...
225
00:12:14,750 --> 00:12:16,840
This can't be happening!
226
00:12:16,840 --> 00:12:19,490
You can't die like this!
227
00:12:24,650 --> 00:12:25,550
What...?
228
00:12:27,780 --> 00:12:28,950
Everyone...
229
00:12:28,950 --> 00:12:29,560
We're going!
230
00:12:30,430 --> 00:12:33,580
Just focus on surviving right now!
231
00:12:33,580 --> 00:12:37,260
Keiichi-kun can't be wishing for us to stay here!
232
00:12:40,820 --> 00:12:43,070
Everyone, run!
233
00:12:46,120 --> 00:12:48,780
Survive, everyone.
234
00:13:01,010 --> 00:13:02,340
Their numbers are increasing!
235
00:13:02,340 --> 00:13:03,260
Hurry!
236
00:13:05,560 --> 00:13:06,570
Mii-chan?
237
00:13:06,570 --> 00:13:08,300
I'll distract them.
238
00:13:08,300 --> 00:13:10,390
While I have their attention...
239
00:13:10,390 --> 00:13:11,740
...you guys run away.
240
00:13:11,740 --> 00:13:12,220
Sis?
241
00:13:13,020 --> 00:13:15,190
No time for discussion.
242
00:13:15,190 --> 00:13:17,730
You have a duty to protect Satoko.
243
00:13:19,940 --> 00:13:21,190
Rena.
244
00:13:21,190 --> 00:13:22,860
Take care of Rika-chan for me.
245
00:13:22,860 --> 00:13:24,110
Let's go, Rika-chan.
246
00:13:24,550 --> 00:13:25,890
M-Mii...
247
00:13:25,890 --> 00:13:26,320
Mii!
248
00:13:32,410 --> 00:13:34,740
Just for a bit, okay?
249
00:13:35,650 --> 00:13:38,000
I know...
250
00:13:38,630 --> 00:13:40,430
That stupid fool...
251
00:13:40,430 --> 00:13:42,010
Why does she have to play hero...
252
00:13:43,510 --> 00:13:44,090
Who's there!?
253
00:13:45,080 --> 00:13:46,260
Mii-chan!
254
00:13:46,260 --> 00:13:47,720
Sis!? You were oka—
255
00:13:50,100 --> 00:13:51,760
Mion-san...?
256
00:13:53,990 --> 00:13:55,570
Oh, sorry.
257
00:13:55,570 --> 00:13:57,270
She's already dead.
258
00:13:59,610 --> 00:14:00,940
Shii-chan.
259
00:14:00,940 --> 00:14:02,550
Take care of these two for me.
260
00:14:02,550 --> 00:14:03,610
Rena-san...
261
00:14:03,610 --> 00:14:04,620
Quickly!
262
00:14:07,480 --> 00:14:12,640
So the entire string of mystery murders was your doing?
263
00:14:12,640 --> 00:14:15,330
Are you trying to act as Oyashiro-sama's proxy?
264
00:14:17,180 --> 00:14:19,130
Not a proxy.
265
00:14:19,130 --> 00:14:22,060
I pass the curse myself.
266
00:14:22,060 --> 00:14:24,770
The curse about to befall the village...
267
00:14:24,770 --> 00:14:26,340
...is my own curse.
268
00:14:26,340 --> 00:14:27,700
At that time...
269
00:14:27,700 --> 00:14:29,690
...I will transcend humanity...
270
00:14:29,690 --> 00:14:31,440
...and become a God.
271
00:14:31,440 --> 00:14:33,890
Oyashiro-sama Himself.
272
00:14:34,650 --> 00:14:36,720
I think that's impossible.
273
00:14:36,720 --> 00:14:38,870
No matter what you do...
274
00:14:38,870 --> 00:14:40,440
...it'll all be just make-believe.
275
00:14:41,050 --> 00:14:43,910
You can't become Oyashiro-sama.
276
00:14:45,060 --> 00:14:46,860
I can.
277
00:14:46,860 --> 00:14:48,400
I will right now!
278
00:14:51,620 --> 00:14:53,770
I'm saying, that's impossible.
279
00:14:53,770 --> 00:14:55,850
Because, Oyashiro-sama...
280
00:14:55,850 --> 00:14:57,350
...really exists.
281
00:15:01,780 --> 00:15:02,670
Rena...
282
00:15:03,470 --> 00:15:05,490
I can't take it anymore...
283
00:15:05,490 --> 00:15:07,170
This is too much...
284
00:15:08,160 --> 00:15:10,650
Just kill me already...
285
00:15:10,650 --> 00:15:12,830
Hurry up and kill me!
286
00:15:12,830 --> 00:15:13,760
Satoko!
287
00:15:14,830 --> 00:15:16,000
Don't.
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,100
Don't ever say that.
289
00:15:18,250 --> 00:15:19,600
Shion-san...
290
00:15:20,380 --> 00:15:22,460
Survive, if only for one more minute!
291
00:15:22,460 --> 00:15:23,750
Live on!
292
00:15:23,750 --> 00:15:25,310
I will protect you!
293
00:15:25,310 --> 00:15:26,610
For Satoshi as well!
294
00:15:27,620 --> 00:15:29,360
For Nii-nii...?
295
00:15:43,210 --> 00:15:44,690
Let's see now...
296
00:15:44,690 --> 00:15:46,420
Who should I start with?
297
00:15:46,890 --> 00:15:48,650
Don't kill Satoko!
298
00:15:48,650 --> 00:15:49,210
I beg of you!
299
00:15:49,860 --> 00:15:52,330
If you want to kill me, then do it!
300
00:15:52,330 --> 00:15:54,620
But please, spare Satoko!
301
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
I'll consider it.
302
00:16:05,320 --> 00:16:07,910
Well, she did beg for it...
303
00:16:07,910 --> 00:16:10,860
What do you think I should do, Satoko-chan?
304
00:16:11,730 --> 00:16:13,880
Shall we have a little quiz?
305
00:16:14,990 --> 00:16:17,580
Broccoli or cauliflower.
306
00:16:17,580 --> 00:16:19,450
Which of the two is green?
307
00:16:20,250 --> 00:16:20,940
Cau—
308
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Broccoli.
309
00:16:25,280 --> 00:16:26,290
Correct.
310
00:16:36,400 --> 00:16:39,180
So you will kill me...
311
00:16:39,180 --> 00:16:41,260
Yes, I will.
312
00:16:41,260 --> 00:16:45,030
The corpse of the Queen Carrier is the key to this operation.
313
00:16:45,030 --> 00:16:47,750
Far away from here, in Tokyo...
314
00:16:47,750 --> 00:16:50,940
...you are used as a tool in a scandelous political dispute.
315
00:16:50,940 --> 00:16:52,360
And...
316
00:16:52,360 --> 00:16:55,950
...you will become the full stop to the Onigafuchi village legend.
317
00:16:57,330 --> 00:16:59,950
Sounds like your kind of thinking.
318
00:16:59,950 --> 00:17:02,140
Good night...
319
00:17:02,140 --> 00:17:02,960
...Rika-chan.
320
00:17:05,770 --> 00:17:06,960
Hold it.
321
00:17:06,960 --> 00:17:08,090
My...
322
00:17:08,090 --> 00:17:09,460
Pleading for your life?
323
00:17:09,460 --> 00:17:10,810
Wrong.
324
00:17:10,810 --> 00:17:12,680
If you want to kill me...
325
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
...do it without putting me to sleep.
326
00:17:15,140 --> 00:17:17,050
What is this about?
327
00:17:17,050 --> 00:17:19,320
You don't want a comfortable death?
328
00:17:19,320 --> 00:17:20,570
It's painful, you know...
329
00:17:20,570 --> 00:17:23,180
To be gutted alive.
330
00:17:24,050 --> 00:17:25,730
It is so I don't forget.
331
00:17:26,060 --> 00:17:31,070
I will carve your tearing open my stomach unto my soul.
332
00:17:31,070 --> 00:17:33,570
So that when I meet you again...
333
00:17:33,570 --> 00:17:38,130
...I will remember that you are my enemy.
334
00:17:44,410 --> 00:17:45,680
Rika...
335
00:17:45,680 --> 00:17:46,890
Again...
336
00:17:46,890 --> 00:17:48,580
It didn't work out again...
337
00:17:49,540 --> 00:17:51,830
It's okay, Hanyuu.
338
00:17:51,830 --> 00:17:54,470
We fought for what we were worth.
339
00:17:54,470 --> 00:17:56,050
We almost made it.
340
00:17:57,120 --> 00:17:58,140
Rika...
341
00:17:58,450 --> 00:18:00,740
But I won't lose heart.
342
00:18:01,680 --> 00:18:04,620
Even if these memories are not transferred...
343
00:18:04,620 --> 00:18:08,170
Even if the next Hinamizawa will end in mere days...
344
00:18:08,560 --> 00:18:12,360
...I will continue to live on the edge, and survive!
345
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
And, this time...
346
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
...I will not...
347
00:18:22,470 --> 00:18:24,460
...forget this death.
348
00:18:27,910 --> 00:18:29,800
I won't forget either.
349
00:18:30,630 --> 00:18:33,210
Even if you forget, Rika...
350
00:18:33,210 --> 00:18:35,380
...I will be sure to tell you!
351
00:18:36,140 --> 00:18:37,540
I...
352
00:18:37,540 --> 00:18:41,370
...also wanted a future in which I could live happily together with everyone!
353
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
Everyone...
354
00:18:52,230 --> 00:18:53,730
It's such a shame.
355
00:18:53,730 --> 00:18:57,280
A little more, and we would've beaten fate.
356
00:18:57,280 --> 00:19:02,150
Everyone put their hearts together, and fought well.
357
00:19:02,150 --> 00:19:04,060
I was watching.
358
00:19:04,600 --> 00:19:06,250
I was watching it all.
359
00:19:06,530 --> 00:19:07,510
No...
360
00:19:07,510 --> 00:19:08,930
It wasn't enough.
361
00:19:08,930 --> 00:19:12,250
If our will to defy fate had been a little bit stronger...
362
00:19:12,250 --> 00:19:15,170
We all believed we could do it.
363
00:19:15,170 --> 00:19:18,000
But we missed it by just a little bit.
364
00:19:18,000 --> 00:19:20,910
I'm sorry, Rika.
365
00:19:20,910 --> 00:19:23,760
I couldn't save you...
366
00:19:23,760 --> 00:19:25,380
No...
367
00:19:25,380 --> 00:19:26,570
It's okay.
368
00:19:26,570 --> 00:19:28,890
Thank you, everyone.
369
00:19:28,890 --> 00:19:30,600
From the bottom of my heart.
370
00:19:43,500 --> 00:19:46,180
I can accept the outcome this time.
371
00:19:46,180 --> 00:19:51,150
Since even by combining our strength, we still couldn't make a miracle happen.
372
00:19:51,150 --> 00:19:52,510
No.
373
00:19:53,320 --> 00:19:57,210
I know the reason the miracle didn't occur.
374
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
Did you really believe in it?
375
00:20:04,340 --> 00:20:08,070
I'm a powerless existence, incapable of doing anything.
376
00:20:08,070 --> 00:20:09,770
I can only watch.
377
00:20:10,130 --> 00:20:12,540
Just by having me believe...
378
00:20:12,540 --> 00:20:14,040
...the miracle would've occurred.
379
00:20:15,410 --> 00:20:16,630
That's right.
380
00:20:16,630 --> 00:20:19,250
If you had joined our ranks...
381
00:20:19,250 --> 00:20:20,980
...we surely would've won.
382
00:20:20,980 --> 00:20:25,270
You just needed the courage to fight against fate as well.
383
00:20:25,270 --> 00:20:27,430
You are our companion, after all!
384
00:20:28,070 --> 00:20:29,130
Let's go.
385
00:20:29,130 --> 00:20:30,520
I-I...
386
00:20:30,520 --> 00:20:32,300
Let's all go together.
387
00:20:41,380 --> 00:20:42,410
Let's go.
388
00:20:42,410 --> 00:20:44,720
To our next world.
389
00:20:51,440 --> 00:20:52,710
Two thousand!
390
00:20:52,710 --> 00:20:53,770
We're talking two thousand people!
391
00:20:53,770 --> 00:20:59,320
We have to reprimand those Tokyo people who had such absurd ideas first.
392
00:20:59,320 --> 00:21:04,820
As explained, Hinamizawa Syndrome is an extremely dangerous disease.
393
00:21:04,820 --> 00:21:07,810
If this escaped, the death toll would far exceed two thousand.
394
00:21:07,810 --> 00:21:10,830
I believe an appropriate decision has to be made.
395
00:21:11,290 --> 00:21:15,040
The damage will be kept to a minimum, right?
396
00:21:15,850 --> 00:21:18,040
I will promise you that.
397
00:21:27,370 --> 00:21:29,050
Begin sterilization.
398
00:21:46,750 --> 00:21:48,320
First Platoon to HQ.
399
00:21:48,320 --> 00:21:50,330
Forestry preservation building sterilization complete.
400
00:21:50,330 --> 00:21:52,280
Four escapees shot.
401
00:21:53,090 --> 00:21:54,790
Second Platoon to HQ.
402
00:21:54,790 --> 00:21:57,530
Around ten escapees are fleeing into the mountains.
403
00:21:57,530 --> 00:21:58,950
Clean-up measures underway.
404
00:21:59,710 --> 00:22:02,140
Without a curse, there would be no God.
405
00:22:02,140 --> 00:22:04,340
I curse, therefore I am feared.
406
00:22:04,340 --> 00:22:07,270
I am feared, therefore I am revered.
407
00:22:07,270 --> 00:22:09,930
Now, God has descended.
408
00:22:09,930 --> 00:22:12,370
I am Oyashiro-sama!
409
00:22:30,300 --> 00:22:38,930
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
410
00:22:39,570 --> 00:22:46,810
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
411
00:22:47,130 --> 00:22:55,820
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
412
00:22:56,130 --> 00:23:03,640
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
413
00:23:03,990 --> 00:23:12,380
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
414
00:23:12,380 --> 00:23:19,210
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
415
00:23:19,920 --> 00:23:28,750
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
416
00:23:28,750 --> 00:23:36,700
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
417
00:23:36,700 --> 00:23:44,670
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
418
00:23:44,950 --> 00:23:54,380
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
419
00:23:56,420 --> 00:23:59,280
I've been meaning to ask this for a while...
420
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
What is it?
421
00:24:00,520 --> 00:24:04,250
What is this "Auauu~" thing about?
422
00:24:04,250 --> 00:24:09,610
I'm just expressing my emotions onomatopoeically.
423
00:24:09,610 --> 00:24:12,120
So in other words, at every inconvenience...
424
00:24:12,120 --> 00:24:15,720
...you let your surroundings know you are troubled...
425
00:24:15,720 --> 00:24:19,020
...basically saying, "Please don't condemn me any more!"...
426
00:24:19,020 --> 00:24:22,320
...deceiving everyone with a sweet-and-innocent act?
427
00:24:24,430 --> 00:24:26,980
Looks like I was right on the mark.
428
00:24:26,980 --> 00:24:30,190
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part One...
429
00:24:30,190 --> 00:24:30,920
"Miyo."
430
00:24:32,780 --> 00:24:35,790
That's not true! That's not true!
431
00:24:35,820 --> 00:24:41,320
Festival Accompanying Chapter, Part One
Miyo
29066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof