All language subtitles for The.Pillars.Of.The.Earth.S01E01.1080p.BluRay.x264-NORDiCHD_track3_[dan]

KEN FOLLETT
JORDENS SØJLER

1120 E. KR.

Et skib med den eneste retmæssige
arving til den engelske trone -

- bryder i brand og synker
ud for Englands kyst.

Dette fører til en arvefølgekrig
kendt som ...

Anarkiet

WINCHESTER SLOT
HENRIK I'S TRONE

Vi er ikke helt sikre på,
hvordan det skete, Jeres Majestæt.

Om det var en skjult klippe
eller et uvejr.

Men der var ingen overlevende.

End ikke min søn.

Det gør mig meget ondt.

Jeg gifter mig med fader
og får en dreng.

Det er meget sødt af dig, Maud, -

- men jeg vil nok ikke leve længe nok,
til han bliver myndig.

Hvem skal regere, når jeg er væk?

- Der er Gloucester.
- En bastard kan ikke arve tronen.

- Kongens ægtefødte datter Maud.
- Et barn og af hunkøn.

Så er der vel mig.

- Men jeg er blot kongens nevø.
- Og?

Vilhelm Erobrerens barnebarn.

Skibbruddet har gjort Jer
til tronarving, Stefan, -

- og det vil vi støtte til den tid.

I modsætning til kongen
har I stor agtelse for kirken.

Kirken har været god mod mig.
Det kan fader Waleran bevidne.

Men det hviskes i krogene,
at skibbruddet kom meget belejligt.

Det er ondsindede rygter.
Det var bestemt af Gud.

Det er til kirkens fordel,
at ingen overlevede.

18 ÅR SENERE
1138 E. KR.

KINGSBRIDGE KLOSTER

- Broder Cuthbert.
- Philip?

Jeg tror ikke mine gamle øjne.

Så gamle er de ikke.
Godt at se dig.

Det er godt at se dig.
Vi ventede dig ikke.

- Jeg har savnet dig.
- Hvornår faldt tårnet sammen?

Sidste vinter. Broder Remigius siger,
vi ikke har råd til at reparere det.

- Broder Remigius?
- Han bliver snart prior.

Jeg er bange for,
prior James ikke lever ugen ud.

Fader, det er Philip.

Philip?

Jeg bad Remigius om
at sende bud efter dig.

- Jeg må bekende noget.
- Sende bud?

For mange år siden
overlevede han skibbruddet, -

- men jeg fik ordre til
at arrestere ham.

Han var uskyldig.
Han var uskyldig.

- Hvem?
- Franskmanden.

Han så, hvad der skete med skibet.

Han vidste ...
Han vidste for meget.

- Velkommen, Philip.
- Broder Remigius.

- Prioren bad dig sende bud efter mig.
- Det skulle jeg til.

Staklen har mistet forstanden.

SHIRING SLOT
JARL BARTHOLOMEWS HJEM

Nogle børn bliver ...

... født egenrådige, min gode Percy.

Jeg må advare Jer.

Min datter har afvist flere bejlere,
end der er sten i Shiring Slot.

- Så må I være strengere.
- Jeg har forsøgt.

Men jeg afgav et løfte
til Alienas mor.

- At hun selv måtte vælge sin mand.
- Jeg har aldrig hørt magen.

Ægteskabet vil være
fordelagtigt for alle.

Min søn vil få en titel,
og Jeres datter de bedste jorder.

Min datters hjerte vindes
med hengivenhed, ikke fordele.

- Ikke sandt, Richard?
- Ingen grund til bekymring.

Vores William vil vinde hendes gunst,
og kærligheden vil sejre.

En hund ville blive Jer en bedre
hustru. Helst en uden tænder.

Jamen dog.

Du er et fæ. Alt dette kunne
være blevet vores, hvis bare du ...

Aliena.

Fader.

Jeg elsker dig.

I kan læsse af her, Jack.

- Overtager du, Alfred?
- Godt, folkens.

De skal stables pænt, ikke smides.
Sjusk fører til dårligt arbejde.

- Hvordan har du det?
- Det kan ikke lide hårdt arbejde.

Så det må være en dreng.

Det er ren magi.

Det er fars værktøj. Vi bygger
et flot hus til lord William.

Min far bygger det større og højere,
end andre ville, -

- fordi han har forstand på lisener,
stræbepiller og ligesidede buer.

Ligesom i katedralen.

Gris!

Martha!

Lær den lille tæve at se sig for.

Pak sammen.
Der er ikke behov for huset længere.

Lord William,
I har antaget os for et år.

Jeg kastede et blik på bruden,
og hun gav mig kvalme.

Jeg skal betale mine arbejdere
og forsørge min familie.

Slip min hest.

Betal, hvad I skylder mig.

- Walter!
- Fjern dig, bygmester.

Gud vil råde bod på dette.
I vil komme til at betale i Helvede!

- Jeg er sulten, mor.
- Hvad har jeg sagt, Martha?

- Syng, så glemmer du det.
- Det virker ikke.

Hvis du var blevet i Exeter,
var du måske blevet bygmester.

- Det var kedsommeligt, Agnes.
- Det ville have forsørget os.

Nu kommer vi til at sulte til vinter.

Du skal ikke bekymre dig.
Så bliver barnets mælk sur.

Jeg vil have et hjem, Tom.
Tag over hovedet, mad på bordet.

- De bygger en katedral nær Wells.
- Hvorfor kan du ikke bygge huse?

Se dig omkring.

Vi står i en katedral.
Midterskib, søjler, himmelsk lys.

- Ingen katedral ser sådan ud.
- Derfor må jeg bygge en.

Med din støtte,
dine færdigheder, Alfred, -

- og Guds nåde
vil den blive smuk.

Hvad med mig, far?

Du, Martha ...

Du skal være målemester.

- Hvad for noget?
- Målemester.

Hvad er det?

Du bestemmer
højden og bredden af tårnet.

- Og koret og højalteret?
- Du bestemmer, hvor det skal være.

- Her!
- Lidt længere væk.

- Her!
- Længere væk. Gå fem kilometer.

Så glemmer hun da sulten.

Far!

Vi standser ham, Jack.

- Martha.
- Lad hende ligge. Få fat i grisen.

Red grisen!

Væk med dig!

Vi klarede det, far.
Vi slog dem alle tre.

Ja, det gjorde vi.

- Hun overlever ikke.
- Hun skal nok klare sig.

Hun får det dårligt, når hun vågner,
men hun skal nok klare sig.

Hun må i ly for uvejret.
Kan du bære hende?

Forsigtig.

Giv mig den.

Giv mig den!

Jack.

- Hvilken vej?
- Her.

Jeg stoler ikke på dem, mor.
Hun lyder som en fremmed.

Jeg hedder i øvrigt Ellen.

Tom.

Tom Bygmester?

- Du er kunstner.
- Det er Jack, ikke mig.

- Har din søn lavet dem?
- Han kunne læse og skrive som 5-årig.

- Hvem lærte ham det?
- Hvem tror du?

- Hvem lærte dig det?
- Min far.

En saksisk ridder, der tog mig med
til England for at uddanne mig.

Jeg kom i kloster.

Jeg er en frafalden nonne. Novice.
Jeg aflagde aldrig klosterløfte.

Jeg stak af, fordi ...

En dag mødte jeg Jacks far
på en strand.

Han var en franskmand, der
havde overlevet en brand til søs.

Jeg gemte ham i laden
og hjalp ham med at komme sig.

Vi blev forelskede.

Gravide nonner
er ikke tilladt i klosteret.

Nej.

- Hvorfor taler han ikke? Er han stum?
- Nej. Kun over for fremmede.

Da han var barn,
så han ... noget forfærdeligt.

Vågn op, mor!

Hun er en heks.

- I må ikke gå. Hun har brug for ro.
- Vi bryder os ikke om hekse.

Jeg er ikke en heks. Det er medicin
til at helbrede jeres datter.

Må Gud hjælpe hende.
Medicin er en synd.

Der er arbejde på bispegården.

Det er ingen katedral,
men det kan få jer gennem vinteren.

Da jeg er mæt af dage
og ingen mandlig arving har, -

- er I forsamlet for at sværge
min datter troskab.

Prinsesse Maud venter en søn.

Det forsikrer sandsigerskerne mig om.
Jeg beder jer sværge ved Gud, -

- at indtil hendes søn bliver myndig,
anerkender I Maud som jeres hersker.

Sammen med hendes uægte bror.

- Sværger I, Gloucester?
- Det sværger jeg.

Det sværger jeg, onkel.

Lord Stefan! I trådte foran mig.

Vilhelm Erobrerens barnebarn
har forrang for en bastard.

Kongens bastard, som han elsker
lige så højt som sin druknede søn.

Hvor var det heldigt,
I ikke var om bord på det skib.

Jeg stræber ikke efter tronen.

Men det gør kirken bag Jer.

Med Jer og paven ved magten
ville folket komme til at lide.

Det er koldt, far.

- Hvor er vejen? Er vi faret vild?
- Stille.

Far?

Agnes?

- Alfred!
- Mor!

Hvad skal jeg gøre, far?

Lav et leje. Få hende ned at ligge.

Varmt vand. Hvor er pigen?

Dybe vejrtrækninger, milady.
Det varer ikke længe.

- Nu skal I gispe.
- Milady?

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg troede, det ville gå over.

Det er en dreng.

Du har fået en søn til.

Hold om mig, Tom. Jeg fryser.

Du er en god mand.

- Du fortjener noget smukt.
- Jeg har dig.

En katedral.

Byg den.

Lov mig det.

Mor!

Kan du også mærke det? Der er
noget galt. Gå ud og find dem, Jack.

Skål for mit barnebarn.
Henrik II af England.

Måske vil jeg leve længe nok
til at se ham vokse op.

Måske endda længere end Jer.

Lampretter. Min livret.

- Han er så lille.
- Han kom for tidligt.

- Hvordan skal vi give ham mad?
- Det kan vi ikke.

Nej, det kan vi ikke.

Alfred, tag din søster med.
Jeg kommer om lidt.

- Du kan ikke efterlade ham.
- Det er Guds vilje.

Han vil ikke sulte. Han vil bare falde
i søvn, og så tager hans mor ham.

Af sted med jer.
Jeg kommer om lidt.

Gå nu.

Gud bevare dig, min søn.
Sov hos din mor.

Hvad er der i vejen med ham?

- Kongen er utilpas!
- Gør plads!

Kongen er døende.

Som ærkebiskop af Canterbury
kan kun I krone den næste konge.

I vil begunstige kirken
i alle henseender.

Jeg vil give Jer, hvad I ønsker.

Bliv her.

Jeg kan ikke ...

- Jeg kan ikke efterlade ham.
- Far?

Kongen er død.

Kongen længe leve.

Se på ham. Efter 18 år
har han stadig ikke hjulpet os.

Han lovede det. Jeg vil have en titel.
Vor søn fortjener en titel.

Når Waleran bliver biskop,
får han mere magt.

Hvis han bliver biskop.
Jeg er ved at miste troen på ham.

Stefan støttes af kirken og alle,
der frygter en kvindelig regent.

- Som de fleste mænd i landet.
- Han er konge, fordi din bror døde.

- Det var et ulykkestilfælde.
- Det var en ulykke, men et tilfælde?

Det var vist ikke et tilfælde.

- Stefan har brudt sit løfte.
- Når konger dør, dør løfterne ligeså.

Måske undtagen her på Shiring Slot.

Jeg elskede Jeres far.

Han havde min fulde støtte.

Og ligeså har I.

I har mit ord.

Ligeså har I, Gloucester.

Det vidste jeg, Bartholomew.

Vi vil rejse en hær sammen
og overrumple Stefan.

Hvis han tror, han kæmper mod
en forkælet prinsesse, tager han fejl.

Jeg er en moder,
der forsvarer sin søn.

Og sit retmæssige rige.

Broder Francis. Gud være lovet,
hvor er det godt at se dig.

Går det dig godt?

Når det går klostret godt,
er jeg glad. Og dig?

Udmærket.
Jeg er lord Gloucesters sekretær.

Det har jeg hørt. Vores forældre
ville være meget stolte.

Jeg må bede dig om en tjeneste.
Derfor sendte jeg bud efter dig.

- En ny konge er blevet kronet.
- Kong Stefan.

Hans modstander er Maud,
kong Henriks datter.

En kvinde kan ikke
gøre krav på tronen.

Støttet af Gloucester og Bartholomew
rejser Maud i al hemmelighed en hær -

- mod Stefan
for at genvinde tronen.

Stefan skal have besked
om deres forræderi.

Men hvis jeg afslører det,
vil Gloucester få mig hængt.

- Mig? Jeg ville aldrig få foretræde.
- Det ville din biskop.

Hvis Maud vinder, taber kirken.

Politisk må vi støtte Stefan.

Jeg tror ikke på politik, Francis,
men på Guds vilje.

Kirkens vilje kommer
næst efter Gud.

Husker du?

BISPEGÅRDEN
NÆR SHIRING

Matthew Bonde, to svin.

Enkefrue John, tre dusin æg.

Michael Møller, seks kilo hvede.

- Det trænger til at blive repareret.
- Hvis de har penge.

Det er en bispegård, Tom Bygmester.
De har altid penge.

Ellen!

- Hvordan har du det, Martha?
- Mor er død.

Det gør mig ondt.

Biskoppen er her ikke, så jeg
skulle tale med hans hjælper.

- Hvem er I?
- Philip, fader.

- Fra St.-John-in-the-Forest-klostret.
- Philip af Gwynedd.

Waliseren, der gjorde en flok dovne
munke til en fremgangsrig forretning.

Jeg satte blot skik på sagerne.

Hvem er I?

Jeg er fader Waleran Bigod.

- Hvad kan jeg hjælpe Jer med?
- Jeg har en besked til Hans Eminence.

Jeg har biskoppens fortrolighed.

- Værsgo at tage plads.
- Tak.

Hvornår vender biskoppen tilbage?
Det er en penibel sag.

I kan stole på mig, Philip.

Biskoppen har ikke været ret opmærksom
på kirkens og rigets anliggender.

Derfor sendte ærkebiskoppen
mig hertil.

- Ham stoler I vel på, ikke?
- Naturligvis.

For tre dage siden ankom en syg soldat
til mit kloster med en hemmelighed, -

- som han ønskede at røbe,
før han døde.

Hans herre Bartholomew,
jarlen af Shiring, -

- vil sammen med Robert af Gloucester
anstifte et oprør mod den nye konge.

- Sagde han sandheden?
- Han var døende.

- Hvem kender til det?
- Ingen.

Lad det forblive sådan.

- Tager I lige hjem?
- Til Kingsbridge. Prior James er syg.

Hvor kender I ham fra?

Han opfostrede min bror og jeg,
efter vi blev forældreløse.

Han blev sendt til Kingsbridge.
Da han blev prior, fulgte vi efter.

Er der noget i vejen, fader?

Jeg skal overbringe beskeden.
Farvel, Philip af Gwynedd.

Fader?

Send de folk væk.
De må ikke overnatte her i nærheden.

Hvorfor afviser de os?
De har arbejde og penge nok.

Der venter os en lang vinter.

Værsgo, Martha.

Alfred?

Hvorfor er I her?

- Jack skal i lære hos en bygmester.
- Drengen er jo stum.

Men han er ikke dum.
Giv ham en stemme.

Vi skal ikke ligge jer til byrde.

Jeg tager med jer. Jeg kan hjælpe
med at finde arbejde og mad -

- og gøre Martha rask igen.

Vi er ikke gift.

- Folk vil snakke.
- Hvem skulle fortælle dem det?

Vi er renhjertede, Tom Bygmester.

Beskyt mig mod hende, Gud.

Prior James, jeg er tilbage.

Hvem er ham med barnet?

Johnny Ottepence,
den sidst tilkomne.

Han fandt barnet på en grav
og er forvandlet fra tyv til amme.

Hvordan kan vi stå i gæld?

Vi har dovne munke og en forfalden
kirke, ingen pilgrimme vil besøge.

Folk kommer for at blive fyldt med
ærefrygt. Broder Remigius er ligeglad.

- Hvorfor vælge ham til prior?
- Hvem vil stille op mod ham?

Der er en,
der ville kunne få skik på sagerne.

- Men han vil nok ikke sige ja.
- Hvem?

Dig. Du er vokset op i et kloster.

Du har ledt et lille kloster i tre år
og rettet op på det.

Det er åbenlyst,
at du er ført af Guds hånd.

En stolt munk er en dårlig munk.
Og stolthed er min største fristelse.

Så lad mig friste dig.

Prior James nævnte et skibbrud.
En overlevende.

- Ingen navne.
- Nej.

Han må have talt i vildelse.

I har været til stor trøst for ham.

I er en god mand.

Efter sigende den mest forstandige
unge præst i bispedømmet.

- Er I ambitiøs?
- Efter at gøre noget betydningsfuldt.

- Vil I være biskop?
- Nej.

Det ville være imod alt,
hvad jeg tror på.

At lutre og helliggøre
Guds rige på jorden.

Ville det opfylde Jeres ambitioner
at blive prior af Kingsbridge?

Som biskoppens repræsentant
kan jeg påvirke valget, -

- hvis det er det, I ønsker.

- Ja.
- Udmærket.

Men politik er en studehandel.

Når biskoppen dør her,
vælger munkene den nye.

Hvis I gør mig til prior, skal jeg
gøre Jer til biskop til den tid.

Jeg ville også have afgivet det løfte.
Det skylder I mig, fader.

Jeg bryder mig ikke om at få at vide,
jeg skylder nogen noget.

Philip er den bedste.
Han er en af de få præster, -

- der virkelig tror på det,
han prædiker. Det beundrer jeg.

I øvrigt ... Så er det Jer,
der skylder mig en tjeneste.

Husker I? Sodomi.

Det bliver man bandlyst for.

Som Jeres skriftefader afhænger
Jeres evige frelse af min tavshed.

Nu skal I høre. Philip er idealist.
Det er prisværdigt, men til besvær.

I skal være mine øjne og ører
og fortælle mig alt.

På denne dag, hvor høsten ender,
og vinteren er på vej, -

- er der grund til
både glæde og sorg.

Philip af Gwynedd er blevet valgt
til ny prior af Kingsbridge -

- efter den afdøde prior James.

Må Sankt Adolphus, hvis relikvie
helliger denne kirke, vise ham vej.

Samtidig sænker sorgen sig.

Vor gode biskop, som ledte
sin menighed så længe, -

- døde pludselig, mens han
læste messen sidste lørdag.

Munkene skal nu vælge
hans efterfølger.

Og prior Philip vil med Guds hjælp
vise dem på rette vej.

En skam med William og Aliena.
Gud ved altid bedst.

- Jeres tålmod er blevet belønnet.
- Jeg er ikke biskop endnu.

Vi venter stadig på vores titel.
I gav os Jeres ord.

Gjorde jeg?
I husker vist forkert, Percy.

Jeg har interessant nyt. Bartholomew
står på Mauds side imod kong Stefan.

Er Bartholomew forræder?

I kan stadig opnå den titel.

Vi arresterer Bartholomew,
og så giver kongen os Shiring.

Hvad skal man med en kone,
når man kan få en titel uden?

Bartholomew vil benægte det,
og du vil blive hængt som en tyv.

- Det havde jeg ikke tænkt på.
- Det er en fælde.

Hvis vi fejler,
forbliver han ulastelig.

- Hvad skal vi så gøre?
- Vi må finde beviser.

Vi må opmuntre enhver,
der virker mistænkelig, til at tale.

- Med hvis penge?
- Det behøver man ikke penge til.

Vel, William?

- Er du Matthew?
- Ja.

Jeg er murer. Det er mine lærlinge.
Vi søger arbejde.

- Beklager.
- Jeg kunne arbejde i stenbruddet.

- Vi mangler ikke nogen.
- Jeg håber ikke, I venter krig.

Hvorfor siger du det?

Mørtlen i porthuset smuldrer.
Det kan væltes med et brækjern.

Der er en krypt med en trædør,
en fjende kunne sætte ild til.

Hvordan ville du forhindre det?

Jeg ville antage en murer,
som stod klar til at blokere døren.

Antag denne mand. Se til,
at han får tag over hovedet og mad.

Hvor er mit sværd?

- Besked fra Gloucester og prinsessen.
- Buddet kan bringe mit svar til Maud.

- Tag den. Det er alt, jeg har.
- Vi er ikke ude efter penge.

Denne mand har tilstået,
at Bartholomew, jarlen af Shiring, -

- står i ledtog med Gloucester
og prinsesse Maud -

- om at gå i krig mod kongen.

Maud vil samle tropper i Frankrig.
Vi må forsvare kongen!

Vi plyndrer Shiring Slot,
nedslagter mændene -

- og viser kvinderne,
hvad ægte soldater er i stand til.

Gør min hest klar.
Jeg tager til kongen.

Porten skal forstærkes med en bue.

En bue fordeler vægten mellem
to støtter og ned i jorden. Forstået?

Pyt med det. Jeg skal bruge sten,
der passer til dem, der er her.

Bank de løse ud.
Anvend de hele igen.

Læg de revnede i bunker
med ti fods afstand.

I hørte ham. Kom i gang.

Han har forhekset dig.
Ligesom hans mor.

Vær nu ikke dum.

Aliena!

- Hvem er det?
- Jarlens datter.

Jeg mødte hende i aftes.
Hendes mor er også død.

- Du er tidligt oppe, Martha.
- Jeg skal arbejde for far og Alfred.

Han er min bror.

- Milady. Det er mig en ære.
- Tak.

- Hvem er det?
- Jack. Han siger ikke så meget.

- Men se, han har tegnet mig.
- Utroligt. Din bror er dygtig.

Han er ikke min bror.
Jack er en bastard.

Han er en dygtig bastard.

- Skal I gøre kur igen?
- Ja, det skal jeg.

Men denne gang gør jeg kur til dig.

Nå, der er du.

Kommer du?

Skynd dig, Jack!

Vi bliver angrebet!

Løb!

Jeres Majestæt!

Jeg har presserende nyheder.

Indenfor med jer!

De må være her et sted.

Aliena!

Percy!

Op med Jer!

Far!

Nej!

- Overgiv Jer, forræder!
- Jeg dør hellere for Maud.

Så vil enhver her også dø.

Holdt! Hør på mig!

- Holdt!
- Holdt! Stands i lord Percys navn!

Skån mine folk.

Stefan ved, I begærer min titel.
Han vil måske tvivle på min skyld.

Hvis I skåner mine folk, -

- vil jeg tilstå over for ham.

Tak, jarl af Shiring.

Maud flygter til Frankrig
med sin søn. Stands dem.

Før dem hertil.
Jeg vil se barnet dødt.

Skibet er klart, Jeres Majestæt.

- Buddet burde være vendt tilbage nu.
- Vi kan ikke vente.

Vi må sejle til Frankrig
og bringe din søn i sikkerhed.

- Far!
- Det nytter ikke. Jeg så ham falde.

- Der skal mere til at slå mig ihjel.
- Far!

- Der skræmte jeg jer nok.
- Tom!

- Vi må af sted.
- Der er en ny prior af Kingsbridge.

- En ny prior giver arbejde.
- Prioren af Kingsbridge er død.

- Må Djævelen tage ham.
- Kendte du ham?

Ja, jeg mødte ham engang. Kom.

Ikke noget postyr.

Er du ved at blive blødsøden?

Goddag, broder.
Jeg søger den nye prior.

Inde i kirken.

Skynd dig. Jeg vil ikke blive her,
hvis der ikke er noget arbejde.

- Hvad er det?
- Sankt Adolphus.

Det er hans katedral.

- Er det hans rigtige hoved?
- Romerne huggede det af.

Hans hovedløse lig bar det hertil.

Om forladelse.
Han er bare en nysgerrig knægt.

Det bør unge mennesker være.

Jeg hedder Tom Bygmester.
Det er min søn Alfred.

- Vi vil gerne reparere Jeres kirke.
- Prior Philip. Det ville jeg gerne.

Men jeg kan ikke antage jer.
Vi har ingen penge.

Beklager.

Martha!

Dig.

Væk med dig!
Han slog nærved min datter ihjel!

Nej!

- Jeg så ham den nat.
- Hvilken nat?

Den nat, din kvinde døde.

- Han tog det.
- Hvad gjorde han?

Jeg gør ham ikke noget.
Det lover jeg.

Jeg er ikke til gavn for dig.
Jeg er ikke til gavn for nogen.

Han har det bedre her end hos mig,
men jeg vil ikke rejse.

Jeg har forladt ham en gang før.
Det kan jeg ikke gøre igen.

- Du har intet valg.
- Det ved jeg godt.

Jeg er uduelig. Jeg kan ikke forsørge
min familie eller blive hos min søn.

Hvorfor kan Gud ikke give mig arbejde
bare denne ene gang?

Åh gud!

Taget brænder!

Hvad skal vi gøre?

Taget brænder!

- Gud hjælpe os!
- Hvad skal vi gøre?

Skynd dig!

Alterkalken er i sakristiet.
Skynd jer!

Skynd dig.

Philip! Kom ud!

- Nej, jeg må redde relikviet.
- Philip!

Philip!

Det er Djævelens værk.

Jack!

Hvad er der sket?

Nu kan vi blive her.

I det mindste er ingen døde.

Jeg bad til det her i aftes.

- Gud hjælpe mig.
- Det var et lynnedslag.

Uden uvejr?

Jeg har ventet på
sådan en opgave hele livet.

Nu hvor den er her,
har de ikke råd til at betale mig.

Vi kunne arbejde gratis.

De giver os kost og logi.
Du kan blive hos din lille dreng.

Det er væk. Knust.

Vi er færdige. Man kan ikke genopbygge
en katedral uden relikviet.

- Et kranie er et kranie.
- Hvad med miraklerne?

I årevis har jeg bedt til det kranie
om min søsters frelse uden virkning.

Det kræver tro.

Hvad hvis folk tror,
at et andet kranie er hans?

Et fra benhuset. Hvem siger, at den
munk, vi vælger, ikke er en helgen?

- Det ville være løgn.
- Ikke løgn, men en levendegørelse.

Et middel til at opnå et mål.
Og målet er Guds herlighed.

I det mindste blev krypten skånet.
I kan bruge den til gudstjenester.

Indtil den nye kirke får tag på.

Hvad får dig til at tro,
der bliver en ny kirke?

Fordi jeg vil bygge den.

Hvis I giver os kost og logi,
vil jeg udsætte betalingen.

Måske er det Djævelens værk,
men Gud har sendt Jer en bygmester.

Min kære biskop. De har uden tvivl
hørt om vores ulykke.

Men Gud har velsignet os med
en engel med barkede næver.

Han hedder Tom Bygmester og er
opsat på at give os en ny katedral.

Der forestår meget arbejde, og det
fører til et spørgsmål om penge.

Jeg vil ikke bebyrde Jer, -

- men måske kunne jeg anmode
om den nye konges velvilje.

Planerne for udvidelsen.

Vi sætter bygningerne og kapellet
i stand og opfører en helt ny fløj.

- Har du ridset den?
- Ja.

Du burde ikke gå med den,
når du bærer tunge sten.

Er den mange penge værd?

Giv mig den, Jack,
så gemmer jeg den et sikkert sted.

Jack? Må jeg lige tale med dig?

Du skal lave en statue
af Sankt Adolphus.

Mig? Jeg har aldrig arbejdet i sten.

Det passer ikke. Jeg så udskæringerne,
du havde lavet i hulen.

- Hvor skulle jeg begynde?
- Tag dig din tid.

Prøv dig frem. Lyt.

- Til hvad?
- Stenen.

Du virker forstyrrende.

Jeg har set munkene kigge på dig.
De ved ikke, hvad de skal synes.

Det tror jeg nu nok, de gør.

Er du skinsyg?

Nej, jeg er ikke skinsyg.

Vi får træloft
som i den gamle kirke.

Sten er alt for tungt.
Det er svært at få lange stykker træ.

Midterskibet bliver 10 meter bredt,
men det bliver meget højt.

- Hvordan vil murene bære vægten?
- Se her.

- Spidse buer? Det er uhørt.
- De bærer vægten bedre.

Sammen med stræbepillerne
vil det tillade høje vinduer.

Høje nok til at slippe lyset ind.

En katedral ...

... er Guds forgemak.

Det er halvvejs til Himlen.

Og lyset ...

Lyset betyder alt.

- Hvor lang tid vil det tage?
- Det kommer an på arbejderne.

Hvis I antager 30 murere
og nok arbejdere, smede og tømrere, -

- vil det tage 15 år.

Har du prøvet det før?
Hvordan ved du, det vil fungere?

Det vil fungere.

Hvad synes I?

Jeg synes, det er enestående.

Det er fra biskop Waleran.

Jeg skal møde ham på Shiring Slot
på vej til kongen.

Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg er ikke længe væk, men indtil
da har du ansvaret som subprior.

God rejse.

- Hvor er min ring?
- Jack!

- Du har stjålet den i nat.
- Du sagde, den var værdiløs.

Tag det roligt.
Måske er den faldet af.

- Jeg har ledt overalt.
- Hvad er der?

- Han har taget min ring.
- Jeg vil ikke have hans ring.

Hvor er den?
Se på mig, knægt. Hallo?

Du kan ikke forhekse mig.

Du har myrdet min mor og stjålet min
far, men du kan ikke fortrylle mig.

Er her nogen?

- Hvem er I?
- Philip, prior af Kingsbridge.

- Hvad skal I her?
- Møde biskoppen på vej til kongen.

Slip ham, Matthew.

- Jeg er Aliena, jarlens datter.
- Milady.

Og jeg er hans søn og arving Richard.
Velkommen til Shiring Slot.

- Ved nogen, I er her?
- Hvorfor skulle de det?

- Har I set vores fader?
- Han sidder fængslet i Winchester.

Han er ikke forræder.
Han elsker sit rige.

Når jeg finder ud af, hvem der har
smædet ham, vil han blive hængt.

- Hvordan undslap I, milady?
- Vis ham det, Richard.

Det er en hemmelig gang.
Vil I se den?

- Nej tak.
- Skal I til kongen?

Kræv, at fader bliver løsladt,
og at vi får slottet tilbage.

Det bliver nok ikke muligt, milady.

- Goddag, Philip.
- Godmorgen, Herre Biskop.

- I vil gerne genopføre kirken?
- Ja, fader, det vil jeg gerne.

Katedralen er
Guds skygge over historien.

Vi lever i en verden,
der stræber efter orden,-

- hvilket er kunst, lærdom, -

- folk, der skaber noget, som bringer
Gud ind i deres fællesskab.

Som vil overleve krig og sult.
Som vil overleve historien.

Jeg troede,
at jeg var ambitiøs. Philip.

Se Jer omkring.

Det er rigets mindste herresæde,
men det har et stort stenbrud -

- med kalksten af høj kvalitet
og skove med godt tømmer.

- Med denne jord kunne kirken bygges.
- Hvorfor skulle kongen give mig jord?

I afslørede en forræder.
Bartholomew har tilstået.

Maud og Gloucester er flygtet.
Stefan skylder Jer sin krone.

Tænk over det.

Hvorfor mødte Waleran prioren
af Kingsbridge på Shiring Slot?

- Det er vores jord, ikke?
- Vores jord? Du er ikke jarl endnu.

Det er en ren formalitet.

Kongen giver mig titlen, inden måneden
er omme. Det skylder han mig.

Vi må hellere minde kongen om,
hvad han skylder os, og det snart.

Hun er en heks. Jeg så hende.

Hvad gjorde hun? Sig det.

Hun lavede en drik af døde frøer.
Hun gav min mor den, og hun døde.

Så forheksede hun min far
og elskede med ham på min mors grav.

Vil du sværge på det?

Ja.

Drengen taler sandt.

Jeg kendte hende for mange år siden.

Hun blev dømt for hekseri, og der
blev sat en pris på hendes hoved.

Hun forsvandt med sin søn. Efter
sigende havde Djævelen hentet dem.

Hun startede branden.
Hun skal brændes.

WINCHESTER
KONG STEFANS TRONE

Overlad det til mig. Svar kortfattet,
hvis kongen stiller et spørgsmål.

Gør plads!
Her kommer forræderen Bartholomew!

Hvor skammeligt!

Hvad i Djævelens navn laver de her?

Klyng ham op!

Herre Biskop. Det er længe siden.
Velkommen til Winchester.

- Hvem er det?
- Philip, prior af Kingsbridge.

- I virker bekymret. Hvorfor?
- Fordi jeg ikke har en ren kutte på.

Jeg kan godt lide,
at en munk ligner en munk.

- Hvornår agter I at genopføre kirken?
- Så snart jeg har midlerne.

Jeg håber ikke, I vil bede om dem.
Vi er fattiglemmer.

Der er en måde at genopføre kirken på
uden at formindske Jeres midler.

Hvis I giver Shiring til Kingsbridge
bispedømme, så får I en ny kirke.

Sikke en god ide.

Desværre gav jeg Shiring
til Percy Hamleigh for en time siden.

Det er ikke officielt endnu.

Kom med et godt argument,
og så skal jeg overveje det.

Vi kunne omdøbe kirken
efter en helgen, I vælger.

Sankt Stefan, måske?

Eller Sankt Erasmus, skytshelgenen
for forsvundne søfarende.

Kom tilbage i morgen.
Så får I mit svar.

Du arbejder hårdt.
Jeg tænkte, du måske var tørstig.

Tak.

- Hvad kigger de på?
- Nu skal de blive skinsyge.

- Du må sende hende væk.
- Hvad?

Remigius har skrevet til biskoppen,
at hun er en heks.

Hvorfor? Det er bare sladder.
Det er ondsindet og farligt!

Han har et vidne.

Hans Majestæt vil tage imod lord
Hatfield og biskoppen af Lancaster.

Jeres Eminence. Jeg hører,
I søger en udsending til Rom.

I er for ny til stillingen,
min gode biskop.

Rom kræver
en mere erfaren politiker.

Måske vil et besøg på mit slot
få Jer til at ændre mening.

Det er næppe et slot.
Da jeg besøgte det sidst, -

- var det snarere en ruin med et tag.
I må have mig undskyldt.

Det er ikke en ruin længe.

Hvordan kan I være så dum? Waleran
bruger Jer til at få herresædet selv.

- Det er løgn.
- Er det?

Han bad kongen om at give Shiring
til bispedømmet og ikke klostret.

- Det var en fortalelse.
- Han vil have kontrol over pengene.

Og tro mig, han vil ikke bruge
sit guld på en kirke.

Han har antaget denne mand til
at udvide sit slot. Vis ham det.

Han skal bruge Shirings skove
og stenbrud til at fuldføre det.

Jeres biskop bryder sig ikke en døjt
om Jeres dyrebare katedral.

Tak, bygmester. William?

Stil Jer på vores side. Vi vil yde
et gavmildt bidrag til Jeres byggeri.

Nej.

Vi går til kongen og deler jorden.
I vil få den bedste halvdel.

- Har marker eller skov mest værdi?
- Marker.

Så tager jeg skoven. I kan jage der,
men jeg vil have træet.

Ønsker I indtægterne fra markederne
eller stenbruddet?

- Hvad nu, hvis jeg siger stenbruddet?
- Men det gør I ikke, vel?

Og når Waleran klager?

Han har sagt, at Shiring
skal finansiere katedralen, -

- så han kan ikke protestere, fordi
han hellere vil bygge sit nye slot.

I er en skarpere politiker,
end jeg troede.

Politik er en studehandel.

Jeg har en anmodning mere.

Beskyttelse til lady Aliena
og hendes bror Richard.

- Har I set dem?
- De gemmer sig på slottet.

- Der skal tages hånd om dem.
- Naturligvis.

Det skal vi sørge for.

Jeres Eminence.

Herre Biskop.
Vi har en heks iblandt os.

En kvinde, som længe har været
eftersøgt. Et vidne har meldt sig.

Hvorfor siger du det?

Svar mig! Hvorfor siger du det?

Hun har været god imod mig.

Tving mig ikke til
at vælge mellem jer.

Broder Remigius hævder, du er en heks.
Alfred har bevidnet løgnen.

Det er ikke løgn. Ikke helt.

Denne kvinde skal straks arresteres
og må ikke tale med nogen.

Jacks far havde en hemmelighed.

Det havde noget at gøre
med en ring.

Han ville ikke fortælle mig det.
Han ville fortælle kongen det.

Men jeg var blot en naiv novice.
Hvad kunne jeg gøre?

Jeg skjulte ham i en lade, -

- og han bad mig om en fjerpen,
papir, segllak og blæk.

Så gik jeg til min skriftefader.

Jeg fandt ham på stranden. Han har
brug for Jeres hjælp og støtte.

Han har en hemmelighed,
kongen skal høre.

Den næste dag blev han grebet og
anklaget for at stjæle alterkalken.

Han blev torteret og tilstod.

Hans tunge blev skåret af.

Han var fængslet i næsten tre år,
før han kom for retten.

Prioren vidnede imod ham.

Herremanden var dommer.

Min skriftefader afsagde dommen.

Så ...
skete der noget ejendommeligt.

Jeg forbander jer alle tre.

- Tilbage.
- Rør mig, og du er død i morgen.

Jeres kirke skal brænde ned, prior.

Jeres børn skal hænge i galgen,
min herre.

Og I, den skriftefader,
som jeg stolede på, -

- skal en dag stige meget højt
for derefter at falde.

For derefter at falde.

- Hvad var hemmeligheden?
- Det fandt jeg aldrig ud af.

Jeg fandt hans ring. Den,
Jack gik med, indtil den blev stjålet.

Men intet papir.
Så ja, jeg er eftersøgt, Tom.

Jeg rejser i morgen tidlig.
I bliver her, og du bliver hos dem.

Min beslutning er truffet.

Min trofaste undersåt, Percy Hamleigh,
gør jeg i dag til jarl af Shiring.

Han skal have slottet
samt alle marker og engdrag.

Al anden jord giver jeg til ...

... Kingsbridge Kloster til brug
for opførelsen af den nye katedral.

- Og stenbruddet?
- Tilfalder Hamleigh.

- Men I kan bryde sten der.
- Men det er ikke ...

Ti. Min beslutning står fast.

Jeg bryder mig ikke
om tyvagtige præster.

Gud bryder sig ikke
om løgnagtige biskopper.

Jeg sværger ved alt, der er helligt,
at I aldrig vil få bygget den kirke.

Luk porten op i biskoppens navn!

Jeg viser jer, hvor heksen er.

Nej!

En, to, tre, fire, fem, seks, -

- syv, otte, ni ...

Allie?

Jeg er herhenne.

Allie!

Nej! Lad hende være!

Slip mig!

Lig stille, eller drengen dør.
Skær hans øre af, Walter.

Nej!

Der ser du, din tæve. Jeg er
en bedre mand, end du har fortjent.

Væk fra min hest!

Din lede tæve!
Kom her. Du er heldig i aften.

- Se, hvad du har gjort ved mig.
- Slå ham ihjel.

- Få ham til at tie.
- Hvordan?

Det ved jeg ikke.
Hug hans hoved af.

- Dræb ham, inden nogen hører det.
- Vil du ikke nok?

Du må gøre det.

- Hvor er hun?
- Spærret inde, som I ønskede.

Gør klar til processen i aften.

Men vi har intet vidne længere.
Drengen vil ikke vidne.

Jeg er vidne.
Det skal afgøres hurtigt.

En kvinde i et kloster er som en hoppe
i brunst. Hun lokker selv en vallak.

Nok lever munke i cølibat,
men de kan stadig lugte kusse.

Holdt, kvinde. Også dig, knægt.

Du må ikke fortælle fader,
hvad der er sket.

Så fortæller jeg kongen det.

Nej, ingen må nogensinde
få det at vide.

- Aliena?
- Fader.

- Ellen er blevet arresteret.
- Jeg har hørt det. Hvor er hun?

- I en af cellerne i kælderen.
- Hvor er Tom?

I sit værksted.
Vi skal bygge et bål.

- Vi vil bede kongen vise dig nåde.
- Han vil intet gøre for mig.

Hør her. Jeg gemte 50 guldmønter
i et bælte under min skjorte.

De er i forvaring hos en præst,
som tog mig i skrifte.

Vi kan købe din frihed med dem.

Min frihed er ikke til salg.

- Er det sandt? Er hun en heks?
- Nej.

Jeg sværger ved alt,
der er mig helligt.

- Hun er ikke moder til dine børn.
- Nej.

Lever I i synd?

Det kan I ikke brænde hende for.

Hvis jeg redder hende,
må du gifte dig med hende.

- Og få hende tilbage i troen.
- Det er hendes beslutning.

- Det er Guds vilje og min betingelse.
- Som I ønsker.

Jeg må ikke tale med dig,
men jeg skulle lade dig holde barnet.

Men pas på.
Han har fyldt sin ble.

Denne kvinde anklages for
at stå i ledtog med Djævelen.

Biskoppen aflægger vidnesbyrd
imod hende.

Vil du sige noget,
før vi afsiger dommen?

- Det er hekseri!
- Hun er Djævelen!

Se væk fra heksen.

Jeg vil pisse på Jer, Herre Biskop.

Rør hende ikke.
Lad Djævelen passere.

Der er hun!

- Var hun jomfru?
- Ja.

Kæmpede hun imod?

Forskrækkeligt.

Du viste hende, hvilken prægtig
ung mand du er forneden, ikke?

Fader.

Ligesom Maud og Gloucester rejser
en hær for at genvinde tronen, -

- vil jeg også kræve det tilbage,
der er mit, der er vores.

Jeg sværger ved Jesus Kristus
og alle hans helgener, -

- at jeg ikke vil helme,
før Richard er jarl af Shiring -

- og herre over al den jord,
du engang herskede over.

Har jeg din velsignelse?

For evig og altid.

Jeg sværger, at uanset hvor
din hengivenhed flyver og farer, -

- så vil du altid herske
over mit hjerte, min kære William.

Så er vi begyndt.

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2010