Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Most of us inhabit at least two worlds, the real world, where we're at the mercy of circumstance,
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
and the world within the unconscious, a safe place where we can escape.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
The max shifts between these worlds against his will.
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Here, only us he lives in a box in an alley.
5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
The only one who really cares for him is Julie Winters, a freelance social worker.
6
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
But in Pangaea, the other world, he rules the Outback, and is the protector of Julie, his jungle queen.
7
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
There, he cares for her, but he always ends up back in the real world.
8
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
And me, old Mr. Gorn, only I can see that the secret which unites them could destroy them.
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
I could be helpful.
10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Screw it, I think I'll have some fun with him first.
11
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
The clay told me to listen to the horse, that it was my spirit animal.
12
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
God, that sounds so lame.
13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
The clay told me.
14
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
I even brought the clay to Julie's house, which is where I saw that itty bitty purple guy fighting that blue marshmallow with teeth,
15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
which explains why I'm crazy.
16
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
No crazier than the stupid architect to put these animal heads on the side of this building.
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
A horse.
18
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
I think I like the squirrel better.
19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
At least maybe a squirrel would tell me the stupid secrets of the universe.
20
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
Instead of me just standing here hour after hour waiting.
21
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
Life is pretty pathetic when even your own hallucinations lie to you.
22
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Maybe I have to get closer.
23
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
No, no, no time left.
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
I have to do it now.
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
What's up?
26
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
I can't help it.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Yikes!
28
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Little cream filled blints is going native.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
I'd better book.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
I always knew you were dead.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Now I want the trick food.
32
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Talk to the cart, Tuts.
33
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Max is triumphant over the ravenous piranosaurus.
34
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Max has planned to reach jungle of demonic beast.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
This good plan.
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Max clever.
37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Max is deady.
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Oops.
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Who's out there?
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
I can hear someone.
41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Max?
42
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Are you out there, Max?
43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I'm still locked in the bathroom.
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
I'm coming, Julie.
45
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Thank God it's about time.
46
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Max, you're mask.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
It's fallen.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
You're...
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
You're...
50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Oh God.
51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Whoa.
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Just look at those ears.
53
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Eat.
54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
I meant to do that.
55
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Nothing's happening.
56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
No insights, no flashbacks.
57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
No neat explanations of why my life is so miserable.
58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
No nothing.
59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
What kind of spirit animal are you anyway?
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
I mean, I'm here.
61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
I'm listening.
62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Say something.
63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Of course, the only thing stupider than a talking horse.
64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Other than Mr. Ed, of course.
65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
He's a girl who looks to one for answers.
66
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Max?
67
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Max?
68
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Max, did you always...
69
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Under the mask, I mean.
70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Or is this the secret?
71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Why you were sent here?
72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Or is this some kind of awful joke?
73
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
For God's sake, Max, answer me.
74
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Julie, you're still in the bathroom...
75
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
With that twisted, leering, long ears.
76
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
And here, saying that the lamp...
77
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Spray of water drops over this thing.
78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Blue service.
79
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
The pain.
80
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
The blood.
81
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
What are you doing to me?
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Showing you the truth.
83
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Stop this! It hurts.
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
And I thought this was what you wanted.
85
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Did you see it?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Behind the mask.
87
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
How do you know about that?
88
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
How do you know about everything?
89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Very simple.
90
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
A part of me is projected into the other world, into your home.
91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
In fact, I'm there right now.
92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Listening.
93
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
That's how I know the outback is getting smaller and smaller.
94
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Or the world of the city is growing.
95
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
When you spoke to your other selves yesterday, you damaged the barriers.
96
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Now it's all unbalanced.
97
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
I go into more detail, but you have a nasty habit of cutting off my head when I tell you the truth.
98
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
So do you want to know why you're so afraid of wet?
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Blue.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Shut up!
101
00:06:22,000 --> 00:06:45,000
No, not again.
102
00:06:45,000 --> 00:06:54,000
What has it been? Three weeks I've been coming up here, staring across at this stupid horse.
103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
I know I'll never hear this horse.
104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
I'm beginning to wonder about the lengths I go to.
105
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
Looking for answers and garbage heaps on rooftops, even in the stories of an old bum.
106
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Well, not anymore.
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
I'm sick of it.
108
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
It'll be a million years before I do something this stupid again.
109
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
And then, just as I go to leave, still staring at that stupid horse,
110
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
the weirdest thing pops into my head.
111
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
It's a really pathetic poster in my mom's room.
112
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
One of those sickening, sticky, sweet, big-eyed kid-message posters.
113
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
You know the kind.
114
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
I think it goes something like, and the day he came when the risk to remain closed in a bud
115
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
became more painful than the risk it took to blossom.
116
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ugh.
117
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
So this poster thing keeps popping into my head.
118
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
And I'm staring at the horse.
119
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
And he's staring back.
120
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
And nothing's happening.
121
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
And this bad poem keeps running over and over in my head.
122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
It won't stop.
123
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
And suddenly, I feel tears running down my, oh God.
124
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
I know what you're thinking.
125
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
How sweet.
126
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
The big-eyed kid poem is making her cry.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
But it's not that.
128
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
And I think, please, please God.
129
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Please don't let my spirit animal speak to me through a hypoglycemic poster.
130
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
What a cruel world.
131
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Letting something this profound be conveyed in words this trite.
132
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Please don't let the horse speak to me this way.
133
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
But it was too late.
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Because I had heard it.
135
00:08:47,000 --> 00:09:06,000
And I could never go back again.
136
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
I wonder if this means I've really been hanging off a youth year blimp for the last 15 minutes.
137
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Do you know how hard it is to catch an air whale going in this direction?
138
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Great.
139
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Now we're stuck in a million miles of primordial wilderness.
140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Bitch, bitch, bitch.
141
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Uh-oh.
142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Please tell me it's not so.
143
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
Please, please, please tell me I haven't been sitting up here like an idiot for God knows how long.
144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Julie, what are you doing up there?
145
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Oh, God, Sarah.
146
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
I'm forgetting it all.
147
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Come on.
148
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
I'll get you home.
149
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
What the hell are you staring at, kid?
150
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
But I'm almost sure that I killed somebody.
151
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Sure you did.
152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
It's okay.
153
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
When you're feeling better, I want to tell you about this horse.
154
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
A horse?
155
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
No. See, it's more like this.
156
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Shh.
157
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Sarah, do you see my faux-autumn lying on the sidewalk?
158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Yes.
159
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
It's not supposed to be there, is it?
160
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
No.
161
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Okay, just checking.
162
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
That's Sarah's a nice kid.
163
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Man, something stinks.
164
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Did you check your shoes?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Uh-huh.
166
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
So how much of it do you figure was true?
167
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Well, I don't know.
168
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
How much can you remember now?
169
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Some.
170
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Enough.
171
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Do you think God was lying?
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
I don't know.
173
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
I don't know.
174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
I don't know.
175
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
I don't know.
176
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I don't know.
177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
I don't know.
178
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
I don't know.
179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Do you think God was lying?
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
About having the part of himself in this room?
181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Definitely not.
182
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
I can feel him here.
183
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Somewhere.
184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Yeah, me too.
185
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Where is that smell coming from?
186
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Safe home dear friends, and come again to behold the mysteries of MTV's.
187
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Audities.
188
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
You
12678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof