Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- MR. GONE NARRATES:
Most of us inhabit at least
2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
two worlds...the real world,
where we're at the mercy of
3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
circumstance, and the world
within, the unconscious,
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
a safe place where we can
escape.
5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
The Maxx shifts between these
worlds...against his will.
6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
Here, homeless, he lives
in a box in an alley.
7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
The only one who really cares
for him is Julie Winters,
8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
a freelance social worker.
9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
But in Pangaea, the other world,
he rules the Outback
10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
and is the protector of Julie,
his Jungle Queen.
11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- There, he cares for her.
12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
But he always ends up
back in the real world.
13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
And me, old Mr. Gone...
14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
Only I can see that
the secret which unites them
15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
could destroy them.
16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
I could be helpful.
17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
Ah, screw it!
18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
I think I'll have some fun
with them, first.
19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
- MAXX: That's right,
you little bastard, run.
20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
You'll lead me right to him.
21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
The pounding in my head is like
an ice pick, but I can't stop.
22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
One minute I see Julie Winters
dressed as the Leopard Queen,
23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
and insane, the next,
I'm back here still chasing
24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
this little monster.
25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
The gawkers glare at me since,
to them, the Isz looks like
26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
a 96-year-old grandmother.
27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
But I know that it is a tool
of the evil sorcerer, Mr. Gone.
28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
He is a serial rapist
and murderer who will destroy
29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
the city unless I stop him.
30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Of course, maybe they're all
staring at me 'cause I might
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
have just said all that
out loud.
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
Ooops.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- Crap, it happened again.
34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
But this time I've got to keep
my city memories...
35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
Remember all the people who'll
be mutilated or killed
36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
if I don't find him...
37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Remember...
38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Uh...
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
Why am I chasing this Isz?
40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
Well, I probably had a good
reason.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- The world flickers about me
a I run, passing by like
42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
the spokes of a spinning wheel,
light and dark,
43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
real and unreal.
44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
Suddenly, even a passing
Air Whale has two forms
45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
and two meanings.
46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
No, I am the Maxx.
47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
I must not give in to these
fantasies of weakness...
48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
doubtless, this is some charm
laid on me by an evil shaman,
49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
evil sorcerer.
50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
Only the chase has meaning
and the Isz cannot match me.
51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
I almost have it.
52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
Spears!
53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
A Spotted Seussadon dies
instantly dragged down to some
54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
stygian pit.
55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
But I survive and triumph.
56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- I cannot remember why I...
57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- Huh?
58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
A thousand mindless panicked
Isz swimming from the ground
59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
like moles.
60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
I will not be taken.
61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
I am the Maxx.
62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
I am...
63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
The world's starting to change
to gray...
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Must fight...
65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
Must...
66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
No!
67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
They are all dead.
68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
All.
69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
I have killed all.
70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
Huh?
71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
I have penetrated to the wet,
soft, white, squishy, but true
72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
heart of darkness.
73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
But why?
74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
Something about the Leopard
Queen...
75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
A magician...
76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
And a strange, dirty land...
77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
Filled with cities and crime...
78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
Crime only I can fight.
79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
I can't think about that now.
80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Damn, the net was too fast
for me.
81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
I feel myself dragged
underground to some desperate
82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
fate, but I will be free
for I am the...
83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- Mommy.
84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- No!
85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
I hate waking up to someone
else's nightmare.
86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
I especially hate waking up
in someone else's bathroom.
87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
And what's worse...this bathroom
has leaky pipes.
88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- Hm, why do I know this
is a bathroom?
89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
I am the King of the wild
places.
90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
I shouldn't know anything about
pipes and gaskets and traps
91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
and valves, but I do...just like
I know that dream was not
92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
my dream.
93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
It belonged to the Leopard
Queen...in some way I can't
94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
explain.
95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
Hmmm, the rod goes up
and the water stops.
96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
The rod goes down and...
Ugh!
97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- A little confused by modern
technology, hm, Br'er Lappin?
98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Boo!
99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
Pretty neat mask, right?
100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
I use it to frighten the natives
away from my Isz harvesting
101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
operations.
102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
I not only need to trap those
little buggers, but enough large
103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
animals to feed them, as well.
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Oh, don't worry.
105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
It's only me, Mr. Gone,
man of two worlds and master
106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
of disguise.
107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
Give this...
108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
to Julie Winters when
you see her.
109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
After my encounter with her on
the fifth zone, I may not have
110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
a head to go back to.
111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Another tussle.
112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Good for the soul.
113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
You really don't remember
how I fight back at the gas
114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
station, do you?
115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- Eat droppings, puck wallow!
116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- Naughty, naughty,
Br'er Lappin.
117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
Do they teach you to talk
like that back at the warren?
118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- Ant teekler!
119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- And you're a lot stronger
on this side.
120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
I have to remember that.
121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- Arrrg, hairless circling!
122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- Maxx, we can't waste our time
like this.
123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- Why not?
124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
I fight evil and you are evil.
125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- No, no, that's just it.
126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
You're no superhero.
127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
You're a protector.
128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
Julie Win...
Uh, I mean the Leopard Queen's
129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
protector.
130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- Huh?
131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- The two of you are
soul-linked.
132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
What she feels, you feel,
and she is lost, lost in
133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
the city and in her mind.
134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
- Why should I believe you,
vile sorcerer?
135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
- Maxx.
136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- You are bad.
137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
- Maxx.
138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- I am good.
139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
- Maxx.
140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- I am the Maxx.
141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
- Maxx!
142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- What?
143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- Let me just convince you
with one word.
144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
Mommy.
145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
You see, I know about the dream,
about the doll,
146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
about everything.
147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
I know who you really are,
who you were before you found
148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
the mask lying in the mud,
and what you are now behind
149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
the mask, although you've been
too cowardly to look.
150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- Tell me.
151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- Maybe later.
152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
The truth about you is merely
embarrassing.
153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
Julie's truth could destroy her.
154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- And this Julie
and the Queen of the Leopard
155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
women are one?
156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- Yep.
157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
Man, this is gonna be a long
night.
158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
This primitive plain, which you
think is Australia, and I call
159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
Pangaea, is all that is real.
160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
The other world is a dream where
we're trapped playing out
161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
our deepest fantasies.
162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
When Julie Winters was hurt,
never mind how, she created
163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
a fantasy world for herself...
a place where she would have
164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
control.
165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
You've got to go back for her,
to the city, find her,
166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
and protect her, keep her from
knowing too much of the truth
167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
all at once, for the truth
will destroy her.
168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX NARRATES:
At least, that's what
169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
the villain told me.
170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
But who can believe a villain.
171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
Still, as I talked to Julie,
I can't help remembering
172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
his words.
173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
He never told me anything
straight out, only in riddles.
174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
But he implied a lot.
175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
He hinted she was in danger...
maybe from herself.
176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
Do you think we're ready for
toenail clipping at this stage
177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
in our relationship?
178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- Ho, ho, funny boy.
179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
Here, let me do it.
180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
You're too careful.
181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX NARRATES:
She seems a lot quieter since
182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
her encounter with Mr. Gone,
more pensive, calmer.
183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
- You've gotta get right in
there and trim those babies.
184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX NARRATES:
Ew, weirder.
185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
Gone told me how three years
ago, a young architectural
186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
student was beaten and raped
and left for dead.
187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Julie, are you gonna be okay?
188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
I mean, being kidnapped and all.
189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- Hey, Gone tried his tricks on
me, but I got the best of him.
190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
So it's history.
191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- MAXX NARRATES: When she got
out of the hospital, she used
192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
all her tuition money to set up
a new life as a freelance
193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
social worker tying to help
other victims of the urban
194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
nightmare.
195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- JULIE: I hate whining
and I hate professional victims.
196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
All day long I hear sob stories
from idiots who can't cope
197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
and so they pick something
to blame.
198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
I was robbed.
199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
I was raped.
200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
Nobody loves me.
201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzt, time out.
202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- MAXX NARRATES: This woman
used her position to build
203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
a wall around herself.
204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- JULIE: Everybody's gotta take
responsibility for their own
205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
life, you know.
206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NARRATING: She helped
people by controlling them,
207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
hoping to smother her own
pain...something like that...
208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
and somewhere in the wild land,
in the land of dreams,
209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
in Pangaea, her inner self
was imprisoned by her own
210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
self-loathing.
211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
I don't know.
212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
It seems like if somebody's
raped, it's not like a test
213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
you failed or a job where
you get fired.
214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
It's somebody else's guilt
for once.
215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
You get to have your own
anger and...
216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- JULIE: Hey, Maxx, save
the liberal feminist garbage
217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
for someone who cares, okay?
218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX NARRATES: At least,
that's what Gone told me.
219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
I don't know if I believed
anything he said...least of
220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
all about Julie.
221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
- JULIE: Sorry.
222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
I know you're just trying to
watch out for me like you always
223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
do, but it's over now.
224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
I cut the bastard's head free.
225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
You chased him back to
god-knows-where.
226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
It's over.
227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- MAXX NARRATES: And, in fact,
I was already having trouble
228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
remembering the details
of what he said.
229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
It was like a dream...
230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- JULIE: And I'm gonna
be just fine.
231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX NARRATES:
...a really bad dream.
232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- MAN: Safe home, dear friends,
and come again, to behold the
233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
mysteries of MTV's "Oddities."
16005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof