Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:08,608
In exchange for stopping
the eviction, the son
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,810
had to help "tidy up" the messy gun deal.
3
00:00:11,845 --> 00:00:12,912
The son?
4
00:00:12,979 --> 00:00:13,913
We know him as…
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,749
Mogi.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,852
"Get rid of that family."
7
00:00:18,918 --> 00:00:20,253
It really has…
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,622
been a long time.
9
00:00:33,233 --> 00:00:34,634
FROM: YUKITERU MOGI
TO: MINORU TAGUSARI
10
00:00:45,678 --> 00:00:47,580
1995
11
00:00:47,647 --> 00:00:49,949
I'm looking for anyone
who witnessed this murder!
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,118
It happened April 26th!
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,721
{\an8}I'm looking for someone
who witnessed this murder!
14
00:00:54,788 --> 00:00:57,023
{\an8}It happened April 26th!
15
00:00:57,090 --> 00:00:59,559
{\an8}I'm looking for someone
who witnessed this murder!
16
00:00:59,626 --> 00:01:02,162
{\an8}-It happened April 26th!
-Please help us.
17
00:01:02,662 --> 00:01:03,563
{\an8}Please help!
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
{\an8}Please help us!
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,000
{\an8}Please help!
20
00:01:11,771 --> 00:01:12,906
{\an8}You're hungry, right?
21
00:01:16,843 --> 00:01:17,811
{\an8}Eat up.
22
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
{\an8}Thank you for the meal.
23
00:01:20,213 --> 00:01:21,548
{\an8}Thank you for the meal.
24
00:01:35,161 --> 00:01:38,364
{\an8}It tastes the same as Mom's cooking.
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,917
{\an8}Minoru?
26
00:02:10,263 --> 00:02:13,333
I'M SORRY
27
00:02:23,910 --> 00:02:24,944
What about work?
28
00:02:37,223 --> 00:02:38,291
Makoto.
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,197
Mogi is…
30
00:02:45,198 --> 00:02:47,734
The deceased is Yukiteru Mogi.
31
00:02:47,800 --> 00:02:50,737
Since an empty medicine bottle
was found at the scene,
32
00:02:50,803 --> 00:02:54,541
it's probable he died
from acute drug poisoning,
33
00:02:54,607 --> 00:02:56,309
due to an overdose.
34
00:03:28,942 --> 00:03:32,912
KARASHIMA
35
00:03:48,328 --> 00:03:49,696
Guess we'll wait here.
36
00:03:50,597 --> 00:03:52,365
Excuse me.
37
00:03:53,032 --> 00:03:55,401
Looking for the Karashimas?
They went out earlier.
38
00:03:55,468 --> 00:03:56,869
They had luggage with them.
39
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
My name is Tagusari,
I'm from the Aoi Station.
40
00:04:01,007 --> 00:04:02,675
Could you help with our investigation?
41
00:04:20,793 --> 00:04:23,196
So Mr. Koike really was involved too.
42
00:04:25,031 --> 00:04:26,332
Mogi was…
43
00:04:27,533 --> 00:04:30,069
threatened by the factory manager
and Sasaoka
44
00:04:30,803 --> 00:04:32,305
into killing Mom and Dad.
45
00:04:34,807 --> 00:04:37,377
If Mr. Koike was involved
in the illicit manufacturing,
46
00:04:37,443 --> 00:04:39,646
he must have known about Mogi's crime.
47
00:04:42,882 --> 00:04:46,653
But, I don't think Mr. Koike will talk.
48
00:04:49,222 --> 00:04:51,791
We have no choice but to look
for Fumi and her husband.
49
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
I have somewhere I need to stop by.
50
00:05:09,008 --> 00:05:09,876
Haruko.
51
00:05:10,376 --> 00:05:12,945
CHINESE RESTAURANT
FOR SALE
52
00:05:14,981 --> 00:05:16,683
Is Minoru okay?
53
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
Of course not.
54
00:05:25,124 --> 00:05:27,093
He's taking time off from work.
55
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
It might take some time.
56
00:05:35,401 --> 00:05:39,672
I never imagined this place
would end up like this.
57
00:05:48,548 --> 00:05:51,017
Kind of makes you want to eat there, huh?
58
00:05:56,122 --> 00:05:58,191
They didn't suspect foul play, right?
59
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
So he really was preparing to die…
60
00:06:11,170 --> 00:06:14,374
Seems he was talking to his lawyer.
61
00:06:15,441 --> 00:06:17,577
He asked the lawyer to use the money
62
00:06:17,643 --> 00:06:20,613
from selling the restaurant
to get his mom into a nursing home.
63
00:06:22,482 --> 00:06:24,584
It was a lonely end.
64
00:06:25,651 --> 00:06:27,320
He didn't even have a funeral,
65
00:06:27,987 --> 00:06:30,323
and was only seen off by his mother.
66
00:06:31,758 --> 00:06:35,762
I went to offer my prayers,
but I couldn't bear to watch it.
67
00:06:38,965 --> 00:06:40,666
We spent 31 years…
68
00:06:42,402 --> 00:06:45,138
all for things to end up like this…
69
00:06:50,643 --> 00:06:52,612
It feels so foolish.
70
00:07:03,222 --> 00:07:05,024
Find that couple for me.
71
00:07:07,860 --> 00:07:09,796
I have a ton of questions to ask them.
72
00:07:36,956 --> 00:07:38,057
Mogi.
73
00:07:39,025 --> 00:07:40,693
Why choose a place like this?
74
00:07:44,397 --> 00:07:47,633
Probably thought dying at home
or the restaurant would cause trouble.
75
00:07:58,211 --> 00:08:00,012
Was it all a lie?
76
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
I thought at least Mogi was on our side.
77
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
That's enough.
78
00:08:28,074 --> 00:08:29,742
I'll take care of the rest.
79
00:08:37,817 --> 00:08:38,885
Okay.
80
00:08:39,886 --> 00:08:41,287
I'll do all I can.
81
00:08:43,823 --> 00:08:47,693
Sorry for causing you all this trouble.
82
00:09:04,243 --> 00:09:05,711
I took my annual leave,
83
00:09:06,712 --> 00:09:08,247
so I'll be off for a while.
84
00:09:24,530 --> 00:09:25,531
Excuse me.
85
00:09:26,165 --> 00:09:28,467
I have spoken to the bereaved family.
86
00:09:28,534 --> 00:09:31,037
Here are the personal effects
of Yukiteru Mogi.
87
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
Thank you very much.
88
00:10:19,385 --> 00:10:20,486
Got a moment?
89
00:10:22,555 --> 00:10:23,723
Unlock this for me.
90
00:10:24,724 --> 00:10:25,658
Whose is this?
91
00:10:26,258 --> 00:10:27,360
Mogi's.
92
00:10:29,562 --> 00:10:31,097
I want to use this number.
93
00:10:33,232 --> 00:10:36,002
In that case,
you don't even need to unlock it.
94
00:10:37,536 --> 00:10:39,672
It's like changing to a new phone.
95
00:10:40,806 --> 00:10:41,874
Thank you.
96
00:10:43,609 --> 00:10:46,145
I think you'll only have one chance.
97
00:10:48,247 --> 00:10:49,281
I know.
98
00:11:02,395 --> 00:11:06,399
FUMI
99
00:11:08,367 --> 00:11:09,702
Mogi?
100
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
I'm sorry. I'm a bit busy right now.
101
00:11:14,040 --> 00:11:15,508
Did something happen?
102
00:11:20,880 --> 00:11:21,981
Mogi?
103
00:11:28,054 --> 00:11:29,355
Hello?
104
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Mogi is dead.
105
00:11:35,728 --> 00:11:36,729
What?
106
00:11:38,364 --> 00:11:40,433
He took his own life.
107
00:11:44,103 --> 00:11:45,237
Mogi was…
108
00:11:48,307 --> 00:11:50,009
someone precious
109
00:11:52,078 --> 00:11:53,579
to Minoru.
110
00:11:58,250 --> 00:12:00,052
It's thanks to him being there…
111
00:12:02,388 --> 00:12:03,989
that Minoru made it this far.
112
00:12:10,730 --> 00:12:11,831
Please.
113
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Stop it already.
114
00:12:20,873 --> 00:12:22,308
Please don't hurt…
115
00:12:24,977 --> 00:12:27,213
my brother any further.
116
00:12:34,920 --> 00:12:36,288
I'm sorry.
117
00:12:39,291 --> 00:12:40,659
I'm sorry.
118
00:12:43,229 --> 00:12:45,131
Please tell me what happened.
119
00:12:49,468 --> 00:12:51,036
Why did my parents
120
00:12:52,571 --> 00:12:54,573
have to be killed?
121
00:12:59,178 --> 00:13:00,713
If I don't know anything,
122
00:13:03,249 --> 00:13:05,184
the pain just never goes away.
123
00:13:15,427 --> 00:13:17,630
It's all my fault.
124
00:13:21,000 --> 00:13:22,968
Because of me, he…
125
00:13:27,807 --> 00:13:29,175
1993
126
00:13:30,810 --> 00:13:34,213
When she fell from the mountain,
she struck her head and back hard,
127
00:13:34,280 --> 00:13:37,550
{\an8}causing damage to her
lumbar spinal cord and brainstem.
128
00:13:37,616 --> 00:13:40,519
{\an8}She is stable now,but if things get worse,
129
00:13:40,586 --> 00:13:42,788
{\an8}it could be life-threatening.
130
00:13:43,589 --> 00:13:45,958
{\an8}Is there no way to make her better?
131
00:13:46,025 --> 00:13:49,428
{\an8}To treat her, we would need
cutting-edge overseas equipment
132
00:13:49,495 --> 00:13:51,797
{\an8}and highly skilled surgeons.
133
00:13:51,864 --> 00:13:52,965
{\an8}Then…
134
00:13:53,599 --> 00:13:55,367
{\an8}what if she has surgery abroad?
135
00:13:55,434 --> 00:13:59,238
{\an8}The cost would likely be extremely high.
136
00:14:02,942 --> 00:14:04,877
{\an8}1995, APRIL 13
137
00:14:11,283 --> 00:14:12,418
{\an8}Oh, hey.
138
00:14:12,484 --> 00:14:13,953
{\an8}Were you still working?
139
00:14:14,019 --> 00:14:15,754
{\an8}Sakutaro, what's wrong?
140
00:14:16,388 --> 00:14:20,192
{\an8}I forgot the robot I made for my kid,
so Makoto made me go get it.
141
00:14:24,129 --> 00:14:26,699
{\an8}Sadao, why are you here at this hour?
142
00:14:27,633 --> 00:14:30,002
{\an8}Some urgent work came in, you know…
143
00:14:30,069 --> 00:14:31,203
{\an8}I see.
144
00:14:37,276 --> 00:14:38,911
{\an8}-Are you all right?
-Fumi!
145
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
{\an8}-Call an ambulance.
-Yes.
146
00:14:41,280 --> 00:14:42,615
{\an8}I'm fine.
147
00:14:42,681 --> 00:14:44,149
{\an8}I just need to lie down.
148
00:14:45,451 --> 00:14:48,621
{\an8}Sakutaro, look after Fumi.
149
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
{\an8}What?
150
00:14:50,122 --> 00:14:52,157
{\an8}I have to deliver them before 10 p.m.!
151
00:14:52,224 --> 00:14:54,627
{\an8}Then, I'll deliver them for you.
152
00:14:54,693 --> 00:14:55,628
{\an8}No, I have to do it.
153
00:14:55,694 --> 00:14:57,229
{\an8}How can you say that now?
154
00:14:58,364 --> 00:15:01,200
{\an8}Sadao, please stay by her side.
155
00:15:45,611 --> 00:15:50,482
{\an8}That's when Sakutaro saw the guns.
156
00:15:52,685 --> 00:15:54,086
Then, my dad…
157
00:15:56,488 --> 00:15:58,223
What did he do with the guns?
158
00:15:58,290 --> 00:15:59,858
FUMI
159
00:15:59,925 --> 00:16:01,961
Sakutaro, he…
160
00:16:03,128 --> 00:16:04,096
Fumi?
161
00:16:04,596 --> 00:16:05,631
Fumi!
162
00:16:08,867 --> 00:16:13,105
-The number you dialed cannot be reached…
-It's no use.
163
00:16:13,772 --> 00:16:15,841
Maybe Mr. Koike found out.
164
00:16:15,908 --> 00:16:18,344
What happened to my father after that?
165
00:16:19,111 --> 00:16:21,347
I'll try to look for Fumi.
166
00:16:21,847 --> 00:16:23,816
I'll go ask people too.
167
00:16:51,110 --> 00:16:52,711
Buy this from me.
168
00:16:54,813 --> 00:16:57,016
But, this is…
169
00:16:57,082 --> 00:16:59,418
-I gifted it to you--
-I'll buy it back someday.
170
00:17:03,122 --> 00:17:05,357
I don't know
if I'll still have the shop then.
171
00:17:31,417 --> 00:17:32,751
Hello, sir.
172
00:17:36,655 --> 00:17:38,290
-Mr. Koike.
-Yes?
173
00:17:38,957 --> 00:17:40,292
Do you have a moment?
174
00:17:41,527 --> 00:17:43,362
This is about Tagusari, isn't it?
175
00:17:44,296 --> 00:17:45,230
What?
176
00:17:46,799 --> 00:17:50,669
According to the chief,
he won't be back for a while.
177
00:17:52,004 --> 00:17:54,740
Until then, Ishizaka and I
will support you.
178
00:17:54,807 --> 00:17:58,877
When you were in the First Division
you were in charge of that case, right?
179
00:18:01,146 --> 00:18:04,349
The Tagusari family murder 31 years ago.
180
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
Mr. Tagusari once told me…
181
00:18:11,690 --> 00:18:13,992
If your own family was murdered,
182
00:18:14,693 --> 00:18:17,329
and the killer was in front of you,
what would you do?
183
00:18:17,830 --> 00:18:19,531
What if they were laughing,
184
00:18:21,133 --> 00:18:23,168
without ever having made amends?
185
00:18:23,235 --> 00:18:24,570
Of course, I would arrest them.
186
00:18:25,571 --> 00:18:27,673
Because that is our job.
187
00:18:31,410 --> 00:18:33,212
And what does that solve?
188
00:18:34,413 --> 00:18:39,351
How does Mr. Tagusari intend to end this?
189
00:18:41,954 --> 00:18:43,822
-Could he be planning reven--
-Kudo.
190
00:18:52,197 --> 00:18:54,166
Stay out of this.
191
00:19:36,074 --> 00:19:36,909
Kudo.
192
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
Haruko isn't here, you know.
193
00:19:41,079 --> 00:19:43,515
I just saw her at our station
a moment ago.
194
00:19:45,284 --> 00:19:48,687
Seems Public Safety arrested heron suspicion of illegal operations.
195
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
How about next week or something?
196
00:19:58,764 --> 00:20:00,899
You promised
you would get a drink with me.
197
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
I found a really great place.
198
00:20:08,073 --> 00:20:11,343
-Sorry, I have something I must do.
-What's that "something"?
199
00:20:13,912 --> 00:20:15,514
If you can't even talk about it,
200
00:20:16,315 --> 00:20:17,616
then please don't do it.
201
00:20:21,086 --> 00:20:22,621
Even if the statute has expired,
202
00:20:23,188 --> 00:20:25,824
if you expose the crime,
the guilt remains in society.
203
00:20:25,891 --> 00:20:27,960
The public will judge the culprit for you!
204
00:20:38,470 --> 00:20:40,239
How many people still remember
205
00:20:42,140 --> 00:20:43,875
the cases from last year?
206
00:20:48,680 --> 00:20:50,482
Without the law's judgment…
207
00:20:52,818 --> 00:20:54,353
the bereaved never find peace.
208
00:21:32,557 --> 00:21:36,795
COVO REVERIO AOI
209
00:21:48,774 --> 00:21:49,908
I'm home.
210
00:21:57,249 --> 00:21:58,383
Great timing.
211
00:22:05,290 --> 00:22:06,425
Eat up.
212
00:22:09,761 --> 00:22:11,196
Before it gets cold.
213
00:22:31,283 --> 00:22:32,484
Is this…
214
00:22:34,186 --> 00:22:35,454
I made it.
215
00:22:36,888 --> 00:22:37,789
What?
216
00:22:42,361 --> 00:22:45,897
Mogi wrote down the recipe for us.
217
00:22:48,834 --> 00:22:50,635
FRIED RICE
INGREDIENTS / STEPS
218
00:22:50,702 --> 00:22:53,939
I think he wanted to leave the taste
of Mom's cooking behind for us.
219
00:22:59,344 --> 00:23:01,012
Back in elementary school…
220
00:23:03,482 --> 00:23:07,319
I stopped going for a while, remember?
221
00:23:12,324 --> 00:23:14,926
Everyone was staring at you, after all.
222
00:23:16,528 --> 00:23:18,497
Every morning after you went to school,
223
00:23:19,831 --> 00:23:23,602
Mogi would come over to our house.
224
00:23:26,271 --> 00:23:27,339
He did?
225
00:23:29,741 --> 00:23:32,511
He probably didn't really know
how to cheer me up.
226
00:23:34,179 --> 00:23:37,783
But, until it was time to open his shop,
he didn't really do anything,
227
00:23:39,117 --> 00:23:41,019
just stayed by my side the whole time.
228
00:23:43,655 --> 00:23:44,756
And then,
229
00:23:45,824 --> 00:23:48,026
when I told him,
"I'm going to school today,"
230
00:23:49,161 --> 00:23:52,497
he saw me off at the front door.
231
00:23:55,801 --> 00:23:56,868
Then…
232
00:23:59,337 --> 00:24:04,075
he kept following behind me while waving.
233
00:24:05,577 --> 00:24:07,546
All the way to the school gates.
234
00:24:13,218 --> 00:24:15,120
When I walked through the gates,
235
00:24:18,523 --> 00:24:19,758
Mogi…
236
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
was crying tears of joy.
237
00:24:37,976 --> 00:24:38,910
I…
238
00:24:41,913 --> 00:24:43,181
I can't do it after all.
239
00:24:47,919 --> 00:24:50,622
No matter what, I just can't hate him.
240
00:24:59,297 --> 00:25:01,900
I have no right to face
Mom and Dad like this, do I?
241
00:25:16,581 --> 00:25:17,716
I…
242
00:25:22,754 --> 00:25:25,023
have no intention of forgiving him.
243
00:25:28,326 --> 00:25:30,529
There's no changing what he did,
244
00:25:33,899 --> 00:25:36,167
and he deceived us this whole time.
245
00:25:42,107 --> 00:25:43,108
But…
246
00:26:01,693 --> 00:26:03,495
Mogi is on our side.
247
00:26:55,914 --> 00:26:59,884
Our winter jackets and such
are still left at the dry cleaners, right?
248
00:27:03,388 --> 00:27:04,923
What should we do about them?
249
00:27:06,491 --> 00:27:07,726
Just leave them.
250
00:27:09,928 --> 00:27:11,363
We won't be wearing them.
251
00:27:22,474 --> 00:27:23,575
True.
252
00:27:26,511 --> 00:27:28,413
Is that what we should talk about now?
253
00:27:30,649 --> 00:27:31,750
No, it isn't.
254
00:27:42,227 --> 00:27:44,295
What will you do when this is all over?
255
00:27:47,265 --> 00:27:49,134
I hadn't really asked you yet.
256
00:27:54,172 --> 00:27:55,407
What are you going to do?
257
00:28:05,417 --> 00:28:07,118
I don't want to be alone.
258
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
Please spare me from that at least.
259
00:28:23,234 --> 00:28:25,003
MIZOGUCHI TSUTSUI LAW FIRM
260
00:28:25,070 --> 00:28:26,371
Mr. Mizoguchi,
261
00:28:26,438 --> 00:28:29,040
I hear you provide support
for organizations
262
00:28:29,107 --> 00:28:31,009
for the families of murder victims.
263
00:28:32,110 --> 00:28:34,846
Please tell me about
the bereaved families of cases
264
00:28:34,913 --> 00:28:37,115
where the statute
of limitations has expired.
265
00:28:43,054 --> 00:28:44,422
That case…
266
00:28:44,489 --> 00:28:46,391
isn't over yet.
267
00:28:48,927 --> 00:28:51,029
I am equally guilty.
268
00:28:54,466 --> 00:28:55,834
Mr. Sasaoka,
269
00:28:56,468 --> 00:28:58,103
how are you going to end this?
270
00:29:00,638 --> 00:29:02,741
Are you going to keep running away?
271
00:29:03,641 --> 00:29:04,709
Or…
272
00:29:29,567 --> 00:29:31,169
How did you find this place?
273
00:29:31,669 --> 00:29:34,739
Why do you think we joined the police?
274
00:29:37,108 --> 00:29:38,576
We won't let you get away.
275
00:29:54,793 --> 00:29:56,294
I'll tell you everything.
276
00:29:59,397 --> 00:30:01,132
About what happened back then.
277
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
No.
278
00:30:06,304 --> 00:30:07,672
I'll ask him directly.
279
00:30:14,112 --> 00:30:15,647
You know who we are, don't you?
280
00:30:17,382 --> 00:30:18,983
We're the Tagusari brothers.
281
00:30:19,050 --> 00:30:22,020
The sons of Sakutaro and Yuka Tagusari.
282
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
Why don't you say something?
283
00:30:33,198 --> 00:30:36,234
We are the sons of the people
you had Mogi kill.
284
00:30:39,904 --> 00:30:41,706
Have you ever thought about it?
285
00:30:44,275 --> 00:30:46,311
How we lived our lives
286
00:30:47,712 --> 00:30:49,314
these past 31 years?
287
00:30:52,851 --> 00:30:54,219
That day,
288
00:30:55,920 --> 00:30:57,755
our parents died,
289
00:30:59,023 --> 00:31:02,460
and the statute expired without us
knowing why they were killed.
290
00:31:05,096 --> 00:31:07,632
We didn't know how we were
supposed to keep living.
291
00:31:12,704 --> 00:31:17,308
Getting revenge on you
was our only reason to stay alive.
292
00:31:21,512 --> 00:31:23,014
Hey, say something!
293
00:31:23,748 --> 00:31:25,683
You set the whole thing up, didn't you?
294
00:31:25,750 --> 00:31:29,387
You used Mogi's mother
to make him kill my parents!
295
00:31:29,454 --> 00:31:31,289
Stop it!
296
00:31:31,990 --> 00:31:33,491
He doesn't remember.
297
00:31:34,492 --> 00:31:36,160
He also doesn't know
298
00:31:37,195 --> 00:31:38,897
anything about you two.
299
00:31:44,936 --> 00:31:46,070
He is sick.
300
00:31:51,409 --> 00:31:53,611
He doesn't understand what he did,
301
00:31:55,013 --> 00:31:57,548
nor the meaning behind your revenge.
302
00:32:00,051 --> 00:32:01,719
He knows nothing.
303
00:32:22,440 --> 00:32:28,313
That night, Sakutaro found outabout the gun manufacturing.
304
00:32:28,379 --> 00:32:31,416
1995, APRIL 13
305
00:32:37,288 --> 00:32:38,589
{\an8}What is this?
306
00:32:40,525 --> 00:32:42,527
{\an8}Why did you make these?
307
00:32:44,228 --> 00:32:45,263
{\an8}Sadao!
308
00:32:47,765 --> 00:32:49,567
{\an8}I need money
309
00:32:51,336 --> 00:32:52,537
{\an8}for Fumi's surgery.
310
00:32:58,142 --> 00:33:00,078
{\an8}Please pretend you didn't see this.
311
00:33:02,113 --> 00:33:03,281
{\an8}I'm begging you!
312
00:33:24,702 --> 00:33:26,170
{\an8}I'm sorry.
313
00:33:29,574 --> 00:33:34,012
{\an8}I'm not exactly a great person myself.
314
00:33:35,913 --> 00:33:39,317
{\an8}But I don't want to be
a father who is in the wrong.
315
00:33:40,518 --> 00:33:42,286
{\an8}I want to be a father
316
00:33:43,488 --> 00:33:46,591
{\an8}that Makoto and Minoru can be proud of.
317
00:33:50,862 --> 00:33:53,965
{\an8}Sadao, please turn yourself in.
318
00:33:54,665 --> 00:33:58,169
{\an8}I'll look after this factory
until you come back!
319
00:34:00,371 --> 00:34:01,606
{\an8}Sadao!
320
00:34:12,850 --> 00:34:15,153
{\an8}If you can't do that,
321
00:34:19,457 --> 00:34:21,325
{\an8}I will take this gun to the police.
322
00:34:25,596 --> 00:34:28,232
{\an8}The guns were beingtraded offshore, weren't they?
323
00:34:28,800 --> 00:34:32,003
They were transported from a warehouse
by a large fishing boat.
324
00:34:33,571 --> 00:34:34,906
But that day,
325
00:34:35,773 --> 00:34:40,178
because Sakutaro took a gun
home with him, the deal was called off…
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,348
What time is it now?
327
00:34:46,184 --> 00:34:50,154
I did something terrible to Koji.
I have to hurry and apologize.
328
00:34:50,221 --> 00:34:51,322
It's okay.
329
00:34:51,389 --> 00:34:52,623
It's okay.
330
00:34:53,791 --> 00:34:57,762
That fisherman named Koji,
331
00:35:00,598 --> 00:35:02,400
was killed.
332
00:35:03,801 --> 00:35:05,536
Driven into a corner,
333
00:35:06,370 --> 00:35:09,474
my husband sought help from Mr. Sasaoka
of the Prefectural Police.
334
00:35:10,174 --> 00:35:12,210
{\an8}The Igarashi-gumi
has been threatening you?
335
00:35:12,276 --> 00:35:13,411
{\an8}GET LOST ALREADY
336
00:35:13,478 --> 00:35:17,348
{\an8}Mom says she will never
hand over this place,
337
00:35:18,216 --> 00:35:20,485
{\an8}and she won't listen no matter what I say.
338
00:35:21,385 --> 00:35:23,387
{\an8}Is this place
really that important to her?
339
00:35:24,122 --> 00:35:25,223
{\an8}I think…
340
00:35:26,991 --> 00:35:28,526
{\an8}it's for my sake.
341
00:35:29,093 --> 00:35:32,597
{\an8}This shop is the only place I can work.
342
00:35:35,766 --> 00:35:39,403
{\an8}Mr. Mogi, you know
Mr. Kaga from the tatami shop?
343
00:35:40,972 --> 00:35:43,207
{\an8}The Igarashi-gumi killed him.
344
00:35:44,942 --> 00:35:46,110
{\an8}Next is…
345
00:35:47,278 --> 00:35:48,913
{\an8}my mom?
346
00:35:55,586 --> 00:35:56,954
{\an8}I'm begging you.
347
00:36:00,591 --> 00:36:01,926
{\an8}Please help me.
348
00:36:06,430 --> 00:36:09,033
{\an8}I'll go talk with the Igarashi-gumi.
349
00:36:10,401 --> 00:36:11,702
{\an8}Really?
350
00:36:13,404 --> 00:36:17,108
{\an8}In exchange,
why don't you help me out a bit?
351
00:36:22,780 --> 00:36:26,951
{\an8}I want you to get rid of that family.
352
00:36:29,554 --> 00:36:32,723
{\an8}What do you mean "get rid of"?
353
00:36:34,492 --> 00:36:35,993
{\an8}The Tagusari family…
354
00:36:37,628 --> 00:36:39,163
{\an8}Kill them all for me.
355
00:36:41,866 --> 00:36:45,836
That's how you backed him into a corner.
356
00:36:46,771 --> 00:36:49,840
You probably figured Mogi
would do whatever he was told.
357
00:36:52,476 --> 00:36:54,445
Mogi is easy to deceive.
358
00:36:57,415 --> 00:36:59,050
Because he is kind.
359
00:37:05,823 --> 00:37:07,825
Accepting the terms of the deal,
360
00:37:10,027 --> 00:37:11,596
Mogi then…
361
00:37:14,832 --> 00:37:18,569
{\an8}1995, APRIL 26
362
00:37:18,636 --> 00:37:21,105
{\an8}I'll cause a short circuit in ten minutes.
363
00:37:28,879 --> 00:37:29,847
{\an8}Ready?
364
00:37:33,117 --> 00:37:34,285
{\an8}Mogi!
365
00:37:59,577 --> 00:38:02,680
KARASHIMA METAL FACTORY
366
00:38:42,420 --> 00:38:44,789
{\an8}Paramedics! Over here!
367
00:38:46,424 --> 00:38:47,992
{\an8}We found someone!
368
00:38:49,427 --> 00:38:50,594
{\an8}In the end,
369
00:38:51,529 --> 00:38:55,833
with the fire insurance
and the money from selling the land,
370
00:38:59,403 --> 00:39:01,439
I was able to have my surgery.
371
00:39:10,114 --> 00:39:12,350
I was able to walk again
372
00:39:14,518 --> 00:39:15,786
and even started working--
373
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
How did it feel?
374
00:39:21,325 --> 00:39:23,728
Climbing mountains with that money.
375
00:39:32,236 --> 00:39:33,938
It felt like a dream.
376
00:39:43,180 --> 00:39:45,216
Because I didn't know anything.
377
00:39:48,452 --> 00:39:51,355
{\an8}Around the time my workfinally started getting on track,
378
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
{\an8}I heard the truth.
379
00:39:53,891 --> 00:39:55,092
{\an8}Sadao.
380
00:39:56,460 --> 00:39:57,795
{\an8}I can't do this anymore.
381
00:40:01,031 --> 00:40:03,267
{\an8}Please, look at this.
382
00:40:04,201 --> 00:40:05,269
{\an8}I got it from Minoru.
383
00:40:06,804 --> 00:40:09,807
{\an8}His school will have a parents' day,
and he wants me to come!
384
00:40:11,876 --> 00:40:13,310
{\an8}He wants me!
385
00:40:15,146 --> 00:40:16,313
{\an8}Sadao!
386
00:40:17,648 --> 00:40:19,083
{\an8}I'm begging you!
387
00:40:21,886 --> 00:40:24,588
{\an8}Please let me turn myself in!
388
00:40:31,429 --> 00:40:33,497
{\an8}What will happen to your mother then?
389
00:40:34,365 --> 00:40:35,332
{\an8}What?
390
00:40:36,066 --> 00:40:38,636
{\an8}If she finds out her son is a murderer.
391
00:40:39,203 --> 00:40:40,871
{\an8}B-But…
392
00:40:40,938 --> 00:40:43,841
{\an8}If we stay quiet, no one gets hurt.
393
00:40:45,609 --> 00:40:46,977
{\an8}It's for everyone's sake.
394
00:40:48,145 --> 00:40:49,447
{\an8}You understand, don't you?
395
00:40:52,049 --> 00:40:52,983
{\an8}Dear.
396
00:40:58,022 --> 00:41:00,858
{\an8}What are you talking about?
397
00:41:03,461 --> 00:41:07,198
{\an8}Mogi regretted it the entire time.
398
00:41:08,866 --> 00:41:10,067
If only back then,
399
00:41:11,035 --> 00:41:12,603
I had stopped him…
400
00:41:12,670 --> 00:41:13,704
That's enough.
401
00:41:18,209 --> 00:41:19,777
I heard what I wanted to know.
402
00:41:19,844 --> 00:41:21,946
Wait, I'm still talking--
403
00:41:22,012 --> 00:41:23,881
I've waited 31 years.
404
00:41:27,084 --> 00:41:28,586
That's more than enough.
405
00:42:26,744 --> 00:42:31,015
{\an8}KANAGAWA PREFECTURE POLICE
406
00:42:42,192 --> 00:42:44,828
{\an8}Isn't it about time you tell the truth?
407
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
{\an8}Mr. Koike.
408
00:42:49,600 --> 00:42:51,402
{\an8}I should be asking you that!
409
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
{\an8}Haruko Ashikaga.
410
00:43:00,444 --> 00:43:03,714
{\an8}Just what on earth are you hiding?
411
00:43:21,265 --> 00:43:22,499
Mogi.
412
00:43:27,771 --> 00:43:28,906
Makoto.
413
00:43:29,773 --> 00:43:30,841
Let me kill him!
414
00:43:46,490 --> 00:43:47,925
Hey, Minoru.
415
00:43:48,892 --> 00:43:51,261
What do you want to be when you grow up?
416
00:43:51,829 --> 00:43:53,497
We've found the killer.
417
00:43:54,264 --> 00:43:56,433
{\an8}I'm glad you're my brother, Makoto.
418
00:43:56,500 --> 00:43:57,468
{\an8}Subtitle translation by: Nix S.
55555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof