Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[narrador] La historia
de la vida en la Tierra...
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[rugido]
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...ha sido marcada por una serie
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
de eventos de extinción
catastróficos.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Desastres naturales
que han amenazado con aniquilar
6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
a muchas de las criaturas
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
que llaman "hogar"
a nuestro planeta.
8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Pero después de cada roce
con la muerte,
9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
la vida ha regresado...
10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
incluso más fuerte.
11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Una de esas catástrofes ocurrió
hace 232 millones de años.
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
Después de un millón
de años de monzones,
13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
nuestro planeta
era un hogar exuberante,
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
lleno de vida.
15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Pero la lluvia se detuvo.
16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[música dramática]
17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Y todos los seres vivos tuvieron
que luchar por sobrevivir
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
frente a un cambio
climático extremo.
19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[truenos]
20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[música dramática]
21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Pero del caos evolucionó
22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
la dinastía animal más exitosa
que la Tierra haya visto...
23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪
24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[gorjeos]
25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[gruñido]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...los dinosaurios.
27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[chillido]
28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
CUANDO SE ROMPIÓ EL CLIMA
29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
HACE 232 MILLONES DE AÑOS
30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
PERÍODO TRIÁSICO TARDÍO
31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Lluvias torrenciales
han azotado estas tierras
32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
por más de un millón de años.
33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
En algunos lugares
34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
caían hasta 15 metros
de agua en un año.
35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
La abundancia de agua
creó un mundo rico en vida.
36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Los dinosaurios
aún no dominaban estas tierras.
37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
En su lugar, unos tipos
de reptiles más antiguos
38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
acechaban en estos bosques
oscuros y densos.
39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Es el hogar húmedo perfecto
para estas extrañas criaturas.
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Aun así,
como en la mayoría de períodos
41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
de la historia
de nuestro planeta,
42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
los machos encuentran algo
por lo que pelear.
43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[gruñidos]
44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Dos enormes Ischigualastia
45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
luchan por el dominio.
46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[música de tensión]
47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Las hembras, que protegen
48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
la zona de anidación
de la manada,
49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
reconocen el peligro
para sus preciados huevos...
50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...pero los machos están sordos
a sus advertencias.
51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[gruñidos]
52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[rugido]
54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Al ser destruido el nido,
los delicados huevos
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
quedan esparcidos
por el suelo del bosque.
56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[gruñidos]
57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[música de suspenso]
58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Qué momento para eclosionar.
59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Una pequeña hembra,
no más grande que un conejo.
60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
En dos años, será una adulta...
61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
y será tan grande
como un bisonte.
62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Pero eso no le servirá
de ayuda ahora mismo.
63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
La mayoría de las crías están
a salvo con las hembras
64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
al otro lado de la arboleda.
65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[gorjeos]
66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Esta recién nacida estará bien
si logra llegar hasta ahí...
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...sin ser aplastada.
68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[gruñidos]
69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Otras crías intentan seguirla.
70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[gimoteo]
71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[música de suspenso]
72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪
73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[gruñido suave]
74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Increíblemente, lo ha logrado.
75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
- [gruñidos suaves]
- [gorjeos]
76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Tan rápido como empezaron,
77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
los machos se rinden
y pierden interés en la pelea.
78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
La manada se relaja.
79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Los Ischigualastia
80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
son los herbívoros
más grandes del planeta.
81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
Parientes primitivos
y distantes de los mamíferos.
82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Crían a sus pequeños
en guarderías comunales,
83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
que son lideradas
por hembras jóvenes.
84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
La pequeña aprenderá todo
lo que necesita para sobrevivir
85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
de estas niñeras.
86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[música suave]
87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Crecerá en un bosque distinto
a los que tenemos hoy.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[truenos]
89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Hace 232 millones de años,
90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
todo el suelo
de la Tierra está unido
91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
en un solo supercontinente
llamado Pangea.
92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
La actividad volcánica ha estado
liberando dióxido de carbono.
93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Esto calienta la atmósfera
y entibia los océanos,
94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
lo que provoca megamonzones.
95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Es la época más húmeda
de la historia de la Tierra.
96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Los ríos se desembocan.
97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Los lagos se desbordan.
98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Y vastos estuarios
99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
cubren millones
de kilómetros cuadrados.
100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
La lluvia también ha producido
una explosión de vida vegetal.
101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[música suave]
102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Es una época de abundancia
103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
para la manada
de nuestra pequeña.
104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Pero, sorprendentemente,
105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
estos enormes herbívoros
son comedores quisquillosos.
106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Prefieren comer
solo un tipo de planta,
107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
llamada Dicroidium.
108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[gruñido suave]
109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
Y en estos días, el Dicroidium
110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
se ha vuelto cada vez
más difícil de encontrar.
111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Así que su primera lección
como una bebé Ischigualastia
112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
es aprender a reconocer
la planta correcta.
113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
¿La segunda lección?
114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Nunca alejarse demasiado
de la manada.
115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
Y eso es porque este bosque
está lleno de depredadores.
116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[música de suspenso]
117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [crujido de rama]
- [gimoteo]
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[narrador]
Hace 232 millones de años.
119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
El continente de Pangea
ha sido azotado
120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
por megamonzones durante
el último millón de años.
121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
En sus húmedos bosques costeros,
122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
una Ischigualastia recién nacida
123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
se ha alejado de su manada
y se encuentra sola.
124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Está a punto de aprender
una lección cruel
125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
sobre este bosque.
126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[música de suspenso]
127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Panphagia,
uno de los primeros dinosaurios.
128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Tiene dientes afilados
como navajas...
129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
y es una cazadora experta.
130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[música de suspenso]
131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪
132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [crujido de rama]
- [gimoteo]
133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[música de tensión]
134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
La pequeña es demasiado grande
para matarla rápidamente,
135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
así que la Panphagia
debe agotarla.
136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[gimoteos]
137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Las niñeras de la manada
138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
no pueden oír
sus gritos de auxilio.
139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Pero esta pequeña
es una luchadora.
140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [crujido]
- [chillido]
141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[gruñidos]
142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Por fin, llegó la caballería.
143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[música de tensión]
144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[gruñidos]
145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[gimoteos]
146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[gruñido suave]
147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Otra lección:
148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
si quiere sobrevivir
en este bosque,
149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
deberá saber cómo pedir ayuda.
150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[música suave]
151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Una semana después,
la lluvia amaina.
152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
Y la pequeña está a salvo
con las niñeras que la cuidan.
153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Sus heridas están sanando.
154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
Y, por primera vez
en su corta vida,
155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
ve algo extraordinario
en el cielo.
156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
El sol.
157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[música majestuosa]
158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Una notable
primera semana de vida.
159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Al fin de las lluvias
le sigue normalmente
160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
una corta temporada seca.
161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Pero este año nada es normal.
162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪
163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
Hace 232 millones de años.
164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Los volcanes que han impulsado
los enormes monzones
165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
están quedándose en silencio.
166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
Y a Pangea lo golpea
un cambio climático extremo.
167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
No más temporadas
húmedas fiables y largas
168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
para estas criaturas.
169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Por primera vez
en un millón de años,
170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
hay riesgo de sequía.
171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Pasan los meses.
172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Las lluvias
ya deberían haber regresado.
173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Un Ischigualastia adulto
necesita consumir
174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
más de 140 kilogramos
de vegetación cada día.
175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
La hambrienta manada
tiene que aventurarse
176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
cada vez más lejos
177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
para encontrar
su Dicroidium.
178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[gruñido]
179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Esta búsqueda de alimento
es dura con patas pequeñas.
180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[música suave]
181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Los adultos mayores
conocen un lugar
182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
donde están seguros
de que encontrarán sus plantas.
183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Pero al llegar ven
que alguien más llegó primero.
184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Un grupo de rincosaurios.
185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Ellos también comen
la planta de Dicroidium,
186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
hasta las raíces.
187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
Y no están de humor
para compartir.
188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[gruñidos]
189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Puede que los herbívoros rivales
sean pequeños,
190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
pero tienen mucha actitud.
191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[chillidos]
192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
La pequeña cría ya se hartó
de estos tipos.
193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Y el resto de la manada también.
194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[gruñidos]
195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Está bien, es hora de irse.
196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Pero los rincosaurios
han arrasado con este bosque.
197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Así que la búsqueda
de los Ischigualastia
198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
debe continuar.
199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
El bosque natal de la manada
200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
normalmente sostiene a miles
de estos enormes herbívoros.
201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Pero este año, como los volcanes
se silenciaron,
202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
las lluvias se han detenido.
203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Así que los pantanos
desaparecen.
204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Los árboles mueren.
205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Y los lagos se encogen.
206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
Este paisaje
previamente inundado
207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
se seca
a una velocidad alarmante.
208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[música suave]
209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
La manada
debe dejar su territorio
210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
para encontrar comida y agua.
211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[gruñido]
212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Después de días de marcha,
213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
por fin hay
un pequeño lago más adelante.
214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
La única agua
a kilómetros a la redonda.
215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[música suave]
216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Al detenerse
por un valioso trago,
217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
queda claro que la sequía
218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
ya se ha cobrado
a muchos de ellos.
219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Nuestra joven curiosa
ha sobrevivido.
220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Y una vez más sale a explorar
por su cuenta.
221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[música de suspenso]
222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Esta vez, el riesgo es mayor.
223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[música de tensión]
224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Los depredadores
son mucho más grandes aquí.
225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[gorjeos]
226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
un asesino de Ischigualastia.
227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[gruñido]
228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[música suave]
229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[narrador]
Las llanuras costeras de Pangea
230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
han sido golpeadas
con fuerza por una sequía.
231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Animales poco acostumbrados
a la penuria
232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
se han visto obligados a migrar
en busca de agua.
233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Están siendo acechados
por un Saurosuchus.
234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Un superdepredador...
235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
de seis metros de largo.
236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Es un reptil,
237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
un pariente lejano
de los cocodrilos.
238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Y es perfectamente capaz
de derribar
239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
a un Ischigualastia adulto.
240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[gimoteos]
241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[gruñido]
242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Nuestra valiente pequeña
ahora sabe pedir ayuda.
243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Con suerte,
no es demasiado tarde.
244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[gimoteos desesperados]
245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[gruñidos]
246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[música de tensión]
247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[gruñidos]
248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Vuelve a sobrevivir
y ha encontrado su voz.
249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Esto la ayudará a ella
y a la manada
250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
a mantenerse a salvo
en el futuro.
251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[música majestuosa]
252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Deben continuar en busca
de su planta favorita.
253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Queda un último lugar.
254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Bajo los lechos de ríos secos
aún existe algo de agua.
255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Justo la suficiente
256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
para que crezcan plantas
de Dicroidium.
257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Esto los sustentará por ahora,
258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
pero su decisión de seguir
los lechos de los ríos
259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
llevará a la manada cada vez
más lejos de su hogar...
260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
y hacia territorio peligroso.
261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Al avanzar, la vegetación
empieza a cambiar.
262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Las coníferas
y los arbustos leñosos
263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
reemplazan a los helechos suaves
a los que están acostumbrados.
264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
No pueden comer nada
de esta nueva vegetación.
265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Sin Dicroidium,
266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
morirán de hambre.
267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
La devastadora sequía
es implacable.
268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Los meses se convierten en años
y aún no hay lluvia.
269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
Atrapada
por este desastre natural,
270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
la manada de Ischigualastia
avanza hacia lo desconocido
271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
en busca de plantas
que los mantengan con vida.
272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Al seguir los lechos secos,
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
ahora están
a cientos de kilómetros
274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
de su bosque natal.
275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Devastadoramente, solo la mitad
de la manada ha sobrevivido.
276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Se mueren de hambre lentamente.
277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Han pasado dos años
desde que la joven hembra
278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
eclosionó
en los húmedos bosques costeros.
279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Y ha crecido hasta convertirse
en una pieza clave de la manada.
280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Es su única niñera.
281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Este año hay muchas menos crías
de lo normal.
282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Así que lleva
una gran responsabilidad.
283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[gimoteos]
284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[música suave]
285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Por fin, el agudo olfato
de la manada
286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
los lleva a una pequeña
poza de agua
287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
oculta en una cueva fresca.
288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Un dulce alivio.
289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[pisadas]
290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Pero nuestra manada
no está sola.
291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.
292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[música de suspenso]
293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
La cueva es una trampa.
294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[gruñidos]
295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[música de tensión]
296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[narrador]
Las lluvias ya han fallado
297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
por dos años seguidos.
298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Solo queda la mitad
de la manada
299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
y los supervivientes
están demacrados.
300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Han encontrado
una fuente de agua
301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
en lo profundo de una cueva.
302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Pero los depredadores locales
conocen bien este lugar.
303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[música de suspenso]
304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[gruñidos]
305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
La alarma se propaga
por la manada.
306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[música de tensión]
307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Cunde el pánico.
308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[gruñidos fuertes]
309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Algunos intentan correr.
310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Nuestra heroína
permanece atrapada dentro,
311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
custodiando a sus crías.
312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[música dramática]
313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[chillidos a distancia]
314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[silencio]
315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[música melancólica]
316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Las niñeras a veces
se sacrifican por sus crías.
317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[música esperanzadora]
318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Sin embargo,
nuestra joven hembra
319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
se mantuvo atrás...
320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
y logró proteger
a los más pequeños de la manada
321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
por ahora.
322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[gimoteos]
323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Mientras los Ischigualastia
324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
continúan su búsqueda
de alimento,
325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
el lecho de río que siguen
se estrecha más y más.
326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Su dependencia
de un único tipo de planta
327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
se ha convertido
en una maldición.
328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[gimoteos]
329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Y ese no es el único problema
de la niñera.
330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Entre los arbustos cercanos,
331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
hay criaturas que ella
recuerda demasiado bien.
332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panphagia.
333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Pero hoy han cambiado el menú.
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Ahora comen hojas.
335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
A diferencia
de los Ischigualastia,
336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
estos pequeños
dinosaurios comerían
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
prácticamente cualquier cosa.
338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[truenos a distancia]
339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Por primera vez en dos años,
el monzón ha regresado.
340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[truenos a distancia]
341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Las lluvias traerán
la mayor amenaza
342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
a la que nuestra manada
se haya enfrentado.
343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[truenos]
344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[música de suspenso]
345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Aferrándose al valle del río,
346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
los Ischigualastia disfrutan
de un raro banquete
347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
de sus preciadas plantas
de Dicroidium.
348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Un momento de descanso
349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
tras un largo
y agonizante viaje.
350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Por fin, una oportunidad
para que las crías jueguen.
351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[truenos]
352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
En las montañas,
353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
después de dos años
de una sequía devastadora,
354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
las lluvias del monzón
comienzan a caer.
355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Toda esta agua debería
ser un regalo muy esperado,
356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
pero el suelo está
duro como la roca.
357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Incapaz de ser absorbida
por la tierra,
358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
el agua se precipita
a valles fluviales vacíos.
359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Con lo que provoca violentas
inundaciones repentinas.
360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[estruendo]
361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
A tres kilómetros río abajo,
362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
la manada en el lecho del río
está justo en su camino.
363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Algunos de los adultos mayores
perciben el peligro
364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
y buscan un terreno más alto.
365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[gimoteos]
366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[estruendo]
367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Siguiendo su ejemplo,
368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
la heroica niñera
369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
intenta subir a las crías
por la ribera.
370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[estruendo]
371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Pero se le acaba el tiempo.
372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[música dramática]
373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[narrador] La manada
de Ischigualastia
374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
se alimenta al final
de un cañón fluvial.
375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Nuestra joven niñera presiente
que se acerca el peligro
376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
y frenéticamente intenta sacar
a las crías del lecho del río.
377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
La mayoría de la manada
no está al tanto
378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
de que miles de toneladas
de aguas de inundación
379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
vienen hacia ellos.
380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
La inundación repentina
no es su único problema.
381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Los Saurosuchus han vuelto.
382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[música de tensión]
383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪
384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[estruendo]
385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[gruñidos]
386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[gruñidos desesperados]
387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[música dramática]
388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
En un instante,
tanto depredadores como presas
389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
son arrastrados.
390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Pero nuestras pequeñas crías
salen con vida.
391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Nuestra heroína
es una luchadora natural
392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
y hoy ha asegurado
el futuro de su manada.
393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[música esperanzadora]
394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Sobrevivir, sin embargo,
solo se volverá más difícil.
395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
El caos climático severo
396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
provoca fluctuaciones en masa
en la vegetación.
397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Los comedores quisquillosos
como los Ischigualastia
398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
luchan por sobrevivir.
399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Pasan miles de años
400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
y el clima se vuelve
salvajemente inestable.
401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Los paisajes se transforman
402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
de selvas lluviosas
a desiertos,
403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
y luego de vuelta otra vez.
404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
La mitad de todas las especies
no sobrevive.
405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Los únicos
que sobrevivirán a este caos
406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
serán los que puedan adaptarse.
407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MILLONES DE AÑOS
408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
DESPUÉS DE QUE SE ROMPIÓ
EL CLIMA
409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Cuando el clima finalmente
se estabiliza,
410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
el mundo
es un lugar mucho más seco.
411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[música emotiva]
412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
La vida en la Tierra
se ha adaptado
413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
a las duras nuevas condiciones.
414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Muchos de los tipos más antiguos
de reptiles han desaparecido.
415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
Y un grupo
se ha tomado el control.
416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Los dinosaurios.
417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
El secreto de su éxito
no es solo su tamaño,
418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
sino su capacidad
para sobrevivir
419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
con mucha menos agua.
420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪
421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Mientras tanto, parientes
lejanos de los Ischigualastia
422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
también están aquí,
423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
y prosperan
entre el sotobosque.
424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
El Chaliminia es un nuevo
tipo primitivo de mamífero.
425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Los mamíferos son tan pequeños
426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
que ellos también pueden
sobrevivir con muy poca agua.
427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Esta madre tiene
34 crías recién nacidas.
428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
No puede permitirse
dejarlas solas ni un minuto.
429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[chillidos]
430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Así que es trabajo del padre
salir a buscar la cena.
431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Tiene motivos para ser cauto.
432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Pero su familia morirá si falla.
433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[canto de insecto]
434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Éxito.
435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Sin embargo, se ha concentrado
tanto en la persecución
436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
que el cazador
se ha convertido en la presa.
437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Las crías de un Zupaysaurus.
438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Un dinosaurio depredador.
439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Y nuestro nuevo padre
está en su nido.
440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[música suave]
441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[narrador] Han pasado
15 millones de años
442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
desde la era
de los megamonzones
443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
y este es un mundo más seco.
444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
Un grupo de animales
que ha aparecido por primera vez
445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
son los mamíferos.
446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Este se llama Chaliminia
447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
y ha dejado su nido subterráneo
para cazar grillos.
448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Por desgracia,
ha acabado accidentalmente
449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
en un nido de dinosaurios
y estos son depredadores.
450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
Debe volver
con sus hambrientos bebés.
451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[música de tensión]
452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪
453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Aún tiene el grillo.
454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Pero está rodeado.
455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[música de tensión]
456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪
457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
Y ahora...
458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
llegó su mamá.
459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Esto no pinta bien
para nuestro nuevo padre.
460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[gruñido]
461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Entonces, de repente...
462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
un milagro.
463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Una manada de Lessemsaurus,
464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
y quieren que ella se vaya.
465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[música de tensión]
466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Ahora ella debe defender
a sus pequeños.
467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[gruñidos]
468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[chillidos]
469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[música de tensión]
470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Es la oportunidad
del Chaliminia.
471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[chillidos]
472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Por fin en casa.
473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Su temeraria salida
por comida
474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
le ganó un grillo
de buen tamaño para ella.
475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Por desgracia,
él tiene que salir
476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
y hacerlo 19 veces más.
477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Ella necesita 20 cada día.
478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
En una época en la que el agua
es tan valiosa,
479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
los mamíferos han reclamado
su dominio en el sotobosque.
480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Pero sobre el suelo,
481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
y durante los próximos
160 millones de años,
482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
los dinosaurios dominarán
la Tierra.
483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[música majestuosa]
484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪
485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNIDAD
486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Hoy los únicos dinosaurios
que quedan son las aves.
487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
Y la Tierra
es un lugar muy diferente.
488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[música suave]
489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Pero una regla se mantiene.
490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Todos los seres vivos,
491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
ya sean plantas o animales,
492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
necesitan agua
para sobrevivir.
493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
Y la lluvia
es lo que determina
494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
los patrones de vida
a lo largo del planeta.
495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[truenos]
496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Donde hay mucha,
497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
la vida prospera.
498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Donde no hay,
499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
la vida tiene problemas.
500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Pero parece que un animal
ha escapado a esta regla.
501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Los humanos.
502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Usando la tecnología,
503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
ya no parecemos depender
de dónde llueve.
504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Al desviar agua a cualquier
lugar donde se necesite,
505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
o al aprovechar
acuíferos profundos,
506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
hemos construido ciudades
507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
en lugares
donde, de otro modo,
508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
nunca habríamos
podido sobrevivir.
509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Y hemos cultivado cosechas
más allá de los límites
510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
de lo que debería ser posible.
511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Pero la única constante
en la Tierra es el cambio.
512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
Y a medida que los patrones
de lluvia del planeta
513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
se ven alterados
por el cambio climático,
514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
descubrimos que muchas
de estas grandes innovaciones
515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
no pueden lidiar con ello.
516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Seguimos necesitando
que llueva en alguna parte
517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
para llenar
nuestros embalses y canales.
518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Y aún es la Tierra
la que decide dónde llueve.
519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Quizás no hemos
avanzado tanto.
520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[música suave]
521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Veo árboles verdes ♪
522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Rosas rojas también ♪
523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Las veo florecer
por mí y por ti ♪
524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ Y pienso ♪
525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Qué maravilloso mundo ♪
526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Sí, pienso ♪
37747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof