All language subtitles for Star.Trek.Deep.Space.Nine.S03E10.UHQ.NTSC.DVDRip.DD5.1.x264-Hi10P-LiGHTSPEED

I didn't expect to find you here.

I thought you'd be
down on the Promenade

helping Mardah put
up the decorations

for the Bajoran
Gratitude Festival.

That was the plan,

but it turns out I don't have
much to be grateful for.

- Isn't that the earring you--
- Bought for Mardah, yeah.

You want it?

Maybe you can give it to Major Kira
for her next birthday or something.

All right.

Tell me about it.

Mardah's gone, Dad.

She got accepted to the
Science Academy on Regulus III.

That's a good school.

It's 300 light-years away.

Jake, you're 16.

Take my word for it,
you'll survive.

Sooner or later,
you'll find someone else.

Who knows?

Maybe you'll find someone tonight
at the Gratitude Festival.

Yeah, sure.

Jake, the whole point of the festival

is to put all your troubles behind you
and make a new start.

I could use one.

- OK, I'll go.
- Good. That's the spirit.

But I'm not going to have any fun.

Oh.

Nervous, Chief?

What are you talking about?

That's your fifth cup of coffee
in 20 minutes.

I didn't realize you
were keeping track.

Oh, nervous and irascible.

If you hadn't seen your wife
and child for two months,

you'd be irascible, too.

Oh, believe me,
I'm looking forward

to Keiko and Molly's
visit as much as you are.

I doubt that.

How many games of racquetball
have we played in the last two months?

I don't know.
15, maybe 20.

No, try 70.

I've been keeping
track of that, too.

You know what all those
games have proved to me?

That I'm a poor
substitute for your wife.

I could have told you
that 60 games ago.

Thing is, they're only going
to be here for two days.

That's barely enough
time to say hello.

And they're back to Bajor
again for another four months.

Four months?

Why, that's another
150 games of racquetball.

I don't think my elbow
can take that kind of abuse.

Maybe you can try and
convince her to stay.

No, no, I can't do that.

I mean, I'm the one
who suggested she go

on this agrobiology
expedition in the first place.

No, we'll just have to make
the best of the little time we have.

Which means we can't waste
a second of the next two days.

Ah, peldor joi, Odo.

Peldor joi to you, too, Major.

Well...

It's, uh...

It's hard to believe the
Promenade is this empty at midday.

Oh, calm before the storm.

In a few hours, this place will be packed
with Bajorans celebrating the festival.

Actually, I was thinking
of joining you this year.

Really?

I don't see why not.

None of my Bajoran deputies
work during the Gratitude Festival.

Why should I?

Besides, if I'm going to
live here with you humanoids,

I may as well immerse
myself in your rituals.

Well, then, we'll
see each other later.

I'd like that.

If you're not too busy being
the Presider at the festival.

For you, I will
make the time, Odo.

Just look for me.
I'll be with Bareil.

Oh...

I thought he'd be celebrating
the festival on Bajor.

So did I. I'm glad I was wrong.

He's arriving on
the next shuttle.

Well... you'd better go.
It'll be here soon.

You're right.

- I'll see you at the festival.
- Ah.

Chief.

Major.

- Keiko.
- Ah... Bareil.

- Good luck.
- You, too.

Nerys...

I am so glad to see you.

I missed you.

I missed you, too.

Miles.

Miles!

Oh, Keiko.

I'm so glad to see you.

I have had the worst trip.

Oh, really? I'm
sorry to hear that.

Now that you're here
everything's going to be great.

Hello, sweetie.

You ready to have a
great time with your dad?

No.

Why not?

I don't feel so good.

Really?

Aw... tell Daddy what's wrong.

Ah!

Oh...

Oh... you poor dear.

I should never have
given you all that candy.

I usually make it a
point to drop by Quark's

three or four times a
day at random intervals.

Just to let him know
I'm thinking about him,

but seeing today is a holiday,
he'll be busier than usual.

I suggest you station
a man there full time.

I think that about covers it.

If you need me, I'll
be on the Promenade.

But don't call
unless it's an emergency.

The Constable will be occupied.

Madam Ambassador.

Oh, do we have to be so formal?

Didn't they teach you any
manners in Starfleet Academy?

Be a dear, run along.

The Constable and I have
a lot of catching up to do.

Uh, come back in five minutes.

Make that half an hour.

So...

what brings you to the station?

Well, officially I'm here

as the Betazoid representative
to the Gratitude Festival,

but the truth is,

I came to see you,

you poor, sweet, tortured man.

Excuse me?

Oh, well, I know the torment
you must be going through.

Well, to spend your whole
life searching for your people,

only to discover that they're the
leaders of that awful Dominion.

You heard about that.

Odo...

don't worry.

I'm here to help you.

What kind of help do you mean?

Oh, a sympathetic ear...

a shoulder to cry on...

a lap to melt in.

Ah.

Well, that's very considerate
of you, but unnecessary.

My people are who they are.

I am who I am.

I've learned to accept that.

Oh, you brave soul.

Oh, why don't we go someplace
quiet and you can tell me all about it?

Actually, I was planning
to attend the opening

of the Gratitude
Festival this afternoon.

Oh...

Well, even better.

First, a little fun
and relaxation

and then we can delve
into the depths of your pain.

I'll freshen up and meet you
in front of the Bajoran Temple

for the Presider's
opening address.

I promise you, Odo,
you'll never be alone again.

Level 23, Section 8.

Oh!

We need to see
each other more often.

Hmm, I wish we
both weren't so busy.

I never expected Kai Winn to make
me one of her principal advisors.

I think she asks your advice

just so that she can do the exact
opposite of what you recommend.

I know you don't like Winn
but the office has changed her.

The Prophets chose well.

So, why don't we leave spiritual
matters in their capable hands,

and uh, concentrate
on enjoying ourselves?

I have to go.

The festival doesn't
start for an hour.

But I have to set up the Renewal
Scrolls along the Promenade,

but it won't take long.
Jadzia's promised to help me.

Hmm. Jadzia, of course.

I've never understood how the two
of you could be such good friends.

She's so...

unpredictable.

And you're so...

Predictable?

I didn't mean it like that.

It's just that she gets to spend so
much more time with you than I do.

Jadzia and I have been doing
this for the past two years.

It's becoming a tradition.

I was hoping we could start
a few traditions of our own.

We will... later tonight.

Is she asleep?

It looks like the medicine Doctor
Bashir prescribed is working.

Ooh, that's a relief.

Rough trip?

Oh, it was a disaster.

I thought it would never end.

Well...

I'm glad you're home.

Me, too.

We should get
ready for the festival.

The baby-sitter will
be here any minute.

Oh, the festival.

On the other hand...

We could spend the rest of the
day locked away in our quarters.

Miles, what I really
want to do is sleep.

Well... then maybe you should.

Miles, I didn't
say I was going to.

I just meant I could use some.

That's OK.

If you need to sleep, go ahead.

- I'll understand.
- No, you won't.

You'll be disappointed and you'll
start brooding and stomping around

like an Andorian bull.

Look, go or stay,
sleep or don't.

It's all the same to me.

Just tell me what you
want to do, and we'll do it.

Miles, I've been making
decisions all day long.

You decide.

OK.

We'll go to the festival,

but we don't have
to go right away.

I mean, you can take time to relax
and then change into something nice.

Nice?

Yeah.

Like your red dress.

My red dress? Really?

Is there something
wrong with your red dress?

No. It's, it's... Just a
little tight, that's all.

Oh. That's why I like it.

All right. If it'll make you
happy, I'll wear the red dress.

Look, forget the red dress, OK?
Just wear whatever you want.

Look...

Let's just try to enjoy
the next two days.

I'll change into something nice
and we'll go to the festival, OK?

Fine.

I can hardly wait.

And now,

I have the honor

of placing the first
Renewal Scroll into the fire.

As the scrolls burn,

may our troubles turn
to ashes with them.

And now, for the next 26 hours,

I expect you all to
enjoy yourselves.

I know I will.

May the Prophets walk with us.

Jake, are you all right?

Uh, just felt funny
there for a second.

You're sure you're all right?

Yeah, Dad.

Never felt better.

Bareil? What are
you looking for?

Hmm? Oh, nothing.

Just... just looking.

Hmm.

Peldor joi.

Oh, Jake, how
thoughtful. Thank you.

Uh, I know you're busy but
can I talk to you for a second?

Sure.

In private.
It's kind of personal.

Oh, um...

I'll be right back.

Now, Jake, what
can I do for you?

Uh...

I need some advice.

You see, there's this older woman
and I think we're perfect for each other.

Ah... and she doesn't.

I don't know what she thinks.

Well, Jake, my advice to you
is to tell Mardah how you feel.

- That way you'll know --
- Mardah and I broke up.

You broke up?

Well, then, who?

You.

Me?

I love you, Nerys.

Want to go out with me?

Morn, it's hard to believe a
handsome, fun-loving guy like you

could have so many problems.

My advice to you is to burn this

as quickly as possible
and don't look back.

Sage advice.

Vedek Bareil.
It's good to see you.

Oh, you have such a
wise, generous spirit.

I only wish I had
a friend like you.

I think of you as a friend.

You mean that?

Of course.

Oh, I'm glad
because I was hoping

that you and I could get to
know each other a little better.

A lot better.

Excuse me.

I love Bajoran music.

It's so intelligent, so vital...

It reminds me of you.

Oh, dance with me, Odo.

I'm sorry. I don't dance.

Nonsense.

I saw you moving to the music.

That wasn't dancing.

That was... swaying.

Oh...

then sway with me, Odo.

Sway with me.

I just remembered.
I'm needed in Security.

I'll come with you.

Ah, hello, Lieutenant.

- Having a good time?
- No.

That's right.

Genuine latinum-plated
Renewal Scroll inscription pens

blessed by Vedek Redab himself
shortly before he passed away.

Each pen is engraved
with the words

"Deep Space 9's Third
Annual Gratitude Festival,"

today's date, and a lovely portrait
of the station by Ermat Zimm.

So, get them while you can!

They're sure to
become collectors' items.

Oh!

So...

What do you say we take a walk
around the Promenade for a while?

I'd rather stay here.

I-I never thought I'd say
this but I kind of miss Quark's.

The noise, the excitement...

our table.

You know...

I haven't sat here
since you've been gone.

Oh, that's so sweet.

So, how's the survey been going?

Uh... the terrain's
rougher than we expected

and the ecosystem's
a lot more diverse

than it looked from
the orbital scans.

All in all, it's been
pretty grueling.

Really?

Don't get me wrong.
I'm having a wonderful time.

That's good.

There is one problem I
have to talk to you about.

It looks like the project's
taking longer than we hoped.

What do you mean, "longer"?

You have to understand, Miles,

every valley has an
entirely different ecosystem.

There's a lot of
work to be done.

But how much longer
is it going to take?

I'm... I'm not sure.

Try a guess.

Uh, you know, an extra
couple of days? A week? Two?

More like two or three months.

You're telling me you're
going to be on Bajor

for another seven months?

It's either that or ask them
to find another botanist.

Maybe that's something
worth considering.

- Are you asking me to resign?
- No...

but seven more months?

I don't like this any
more than you do.

You just said you were
having a great time.

Oh, I'm sorry.

I suppose you'd be
happier if I were miserable?

I didn't say that.

Sebarr was right.

I never should've mentioned it.

Who's Sebarr?

He's one of the
zoologists I'm working with.

He warned me not to talk to you about
this until after the Gratitude Festival.

And who's he to be
giving you advice?

He's a friend.

A friend?

I thought you were
down there working.

We are working.

Yeah, with time out for intimate
little chats about our relationship?

What else did you
tell him about us?

Miles, you're
behaving like a child.

What do you want me to say?

I want you to say that
you're not going back...

that you're going
to stay here with me.

Miles, right now I don't even want
to sit at the same table with you.

Fine.

Well, go on. Leave.

Go back to Bajor and
your plants and Sebarr.

See if I care!

Whoa! Slow down.

Hi, Dad.

I've been looking
all over for you.

In case you've forgotten,

we're hosting a Gratitude
Dinner tonight in the Wardroom.

I could use your
help in getting ready.

I'm kind of busy right now,
Dad. I-I have to find someone.

Oh, Major Kira?

- How'd you know?
- I just spoke to her.

- Really? Where is she?
- Ah, just hold on!

But I have to talk to her.

You know, you were right about
me meeting someone at the festival.

I did not mean Major Kira.

- You like her, don't you?
- Well, of course I like her.

Well, so do I.

Jake, what you're
feeling now is just a crush.

Look, Jake...

Right now,

you are confused,
vulnerable, hurt.

You miss Mardah.

Mardah was a mistake.

She was too young,
too immature for me.

Major Kira is a woman.

Major Kira is in love
with Vedek Bareil.

It won't last.
He's always on Bajor.

She needs someone who can
be with her all the time, like me.

Jake, I don't
want to see you hurt again.

I appreciate that.

But this is between
Nerys and me.

Don't worry.
Everything's going to be fine.

Thanks.

I really can't accept this.

But I want you to have it.
It's my gift to you.

Well, that's very
thoughtful of you,

but I have nothing
to give you in return.

Being with you is the
only present I need.

Now, come on.

Let's go write our
Renewal Scrolls.

Peldor joi, Chief.

You look terrible.

It's just a little
headache, that's all.

Here. Have a free pen.

What for?

To write down your
problems on a Renewal Scroll.

There isn't a scroll long
enough for all my problems.

Really? I thought you could
sum them up with one word...

Keiko.

Tell me I'm wrong.

If you ask me,
it's your own fault.

You never should have let
her go to Bajor in the first place.

What was I supposed to do?
Force her to stay here with me?

That would have
been a good start.

You hu-mans, you never learn.

You let your women
go out in public,

hold jobs,

wear clothing,

and you wonder why
your marriages fall apart.

That's your solution,
Quark, huh?

Treat women like property?

Criticize it all you want,

but on the Ferengi homeworld,

husbands and wives never argue.

There's no divorce,
no broken homes...

Nothing but peaceful
conjugal bliss.

If Ferengi marriages are so
wonderful why are you still single?

I haven't met the
right woman yet.

Well, I have.

She just walked out that door.

And out of your life.

Not if I can help it.

Bareil!

I was wondering where
you disappeared to.

Come on, you can
do better than that.

Someone might see us.

We are the only people here.

Everyone else is
on the Promenade.

We have two hours

before we're supposed to join
Commander Sisko for dinner.

That gives us some
time to be alone together.

I... I can't. Um...

Why not?

I have to find Jadzia.

Jadzia? Is there
something wrong?

No, not at all.

Do you know where she is?

She's probably on the Promenade.

She wasn't there
the last time I looked.

Why is it so important
for you to see Jadzia?

I'll explain everything later.

Uh...

Thank you, Nerys.

For what?

For being such a good friend.

Friend?

Dax...

what are you doing here?

I thought you might need some
help getting ready for the party.

Thanks, but that
won't be necessary.

Wouldn't you rather be
celebrating on the Promenade?

No, thanks. I don't want
to run into Vedek Bareil.

Oh, is there a
problem between you?

He can't keep his hands off me.

That doesn't sound
like Vedek Bareil.

I couldn't believe it myself,

but he wouldn't leave me alone.

He's probably still out
there looking for me.

Have you told Kira?

I don't know how.

It's going to break her heart.

Someone has to tell her.

Do you want me to do it?

Would you?

Well...

if you think that's the
best way to handle it.

I'd really appreciate
it, Benjamin.

I mean, this whole
thing is ridiculous.

How could I be
interested in Bareil?

We both know...

It's always been you.

Dax...

Hmm?

What are you doing?

Making myself comfortable.

Have I ever told you
that you smell wonderful?

Ah, you know, old man,
I have to admit,

you had me going
there for a minute.

Benjamin, stop acting so coy.

There's no one around.

I have an idea.

You cancel the party,

and then, that way we can
spend the evening alone together.

- What do you say?
- Oh... uh...

- Sisko to Bashir.
- Go ahead, Commander.

Meet me in the
Infirmary immediately.

Aye, sir.

Her vital signs are normal.

Her brain activity is normal.

No sign of infection or
intoxication of any kind.

She's the picture of health.

Told you.

Then why did you put
your head on my chest?

Oh, Julian, you should
have seen his face.

Admit it, you were this
far away from total panic.

I think we've both
been victims of a practical joke.

At least someone around
here has a sense of humor.

Um, see you at
the party, Julian.

I've never been so
embarrassed in all my life,

making me go
through all those tests.

It's your fault, Dax.
You took this one too far.

Oh, if I didn't love you so
much I'd be angry with you.

See you at the party.

You look like you could
use a little cheering up.

- Jake, do me a favor.
- Anything.

Leave me alone.

Uh...

- Hi, sweetie.
- Hi.

- Feeling better?
- Lots better.

Ah, that's what
I wanted to hear.

Where's Mommy?

In her room, sad.

Oh. Well, listen, why don't
you go and play with Piggy

in your room for a while

and we'll see if Daddy
can cheer Mommy up, huh?

Keiko, it's me. Can I come in?

Not now, Miles.

You're right. I'm an idiot...

sometimes.

If I don't get my own way

I can be selfish and
childish and pigheaded.

I said some things to
you that were pretty stupid.

I wish I could take them back.

But even if it's
too late for that, I...

There's one thing I
want you to know, Keiko...

I... I love you.

I always have and I always will.

I want you to know I've
left a letter of resignation

on Commander Sisko's desk.

I'm ready to move down
to Bajor with you tomorrow

if you'll have me.

And after that, if you
want to move back to Earth

that's OK, too.

I'll do whatever it takes.

I just don't want to lose you.

Honey, did you hear what I said?

Yes.

And?

And I need time to think.

Why don't you go to
Commander Sisko's party?

We can talk when you get back.

If that's what you want.

- Major...
- Ah!

Aren't you headed in
the wrong direction?

- Commander Sisko's party?
- Oh, I'm not going.

- Why ever not?
- Because Bareil will be there.

I thought the two of you
were very happy together.

So did I, but it turns out he'd
rather be with Dax than me.

And to make matters worse,
I have Jake Sisko chasing me

around the station
professing his undying love.

Well, that's strange.

A little while ago Jadzia had
Commander Sisko convinced

that she was in love with him.

He even had me examine her
to make sure she was all right.

Apparently, it was only a joke.

Well, are you sure?

People are acting
very strangely today.

Maybe I should take another
look at Jadzia's test results.

Excuse me.

Constable, would you tell
Commander Sisko that I'll be a little late?

Oh, I should be
getting to the Infirmary.

I'll join you.

Maybe you should examine
Bareil and Jake while you're at it.

That wouldn't be a bad idea.

Oh, this won't take long.

Oh, what is it, Odo?

I may not be able to read your
emotions but I can read your expression.

- Something's wrong.
- I'm fine.

I wish you'd tell me
what's bothering you.

Maybe it would help you.

As soon as something bothers me,
I'll let you know, I promise.

Why do I find stubborn
men so attractive?

Would you please
stop following me?

Oh, gladly, if you'll
just stop running away.

I-I-I have something very
important to talk to you about.

Discuss it with Major Kira.
I'm not interested.

But, Dad, you promised
that Nerys would be here!

She will, and stop
calling her Nerys.

Peldor joi.

Oh, Commander,

I didn't realize that you and
Lieutenant Dax were that close.

We're not.

Sisko to Bashir.

Computer, locate Dr. Bashir.

Dr. Bashir is in the Infirmary.

Constable, go get Dr. Bashir
and bring him here immediately.

I'll be right back.

I'll go with you.

Yes, of course you will.

I wonder what
Commander Sisko wanted.

Oh, it can wait.

This is very embarrassing.

Yes, we have to stop.

Definitely.

Doctor!

Commander Sisko needs
to see you in the Wardroom.

Oh, tell him...

Oh, tell him I'll
be there shortly.

Now, Doctor!

You'd better go.

Right.

Peldor joi.

Please, Commander, step aside.

I need to speak to Jadzia.

I don't think she wants
to speak with you.

You tell him, Benjamin.

I... I only want
to give her this.

A Bajoran betrothal bracelet?

It's been in my
family for generations.

Can I see that?

I...

Nerys! Am I glad to see you.

Doctor... I need your help!

And I need yours, too.

You've got to get
me away from Kira.

I can't... keep
my hands off of her.

What's worse I can't
keep my hands off him.

I can't explain it either.

She doesn't love me.

Who?

Nerys.

You're better off.

In the end, they
only break your heart.

Although,
sometimes it's worth it.

What do you think?

You look beautiful.

Did you really mean it about
turning in your resignation?

Mm-hmm.

Well, you'd better get it back
before Commander Sisko sees it.

It was very nice
of you to offer.

I love you so much.

Hey!

Oh...

Ooh...

Commander, here's that I'danian
spice pudding you ordered.

I want to give this to you
as a token of my affection.

Oh, no, you don't!

Bareil, listen to me...

I'll fight for her if I have to!

Oh, I'm sorry, Benjamin.

He was just
starting to annoy me.

Commander...

You throw one hell of a party.

Pudding, anyone? I've
got I'danian spice pudding.

Are you all right?

Pudding, anyone?

Doctor?

- Pudding, anyone?
- No, no, thank you.

Ooh!

I'll take one.

Help yourself.

Why did she hit me?

Oh, forget about him.

What about me?
I need you, Keiko.

My ears tingle at
the sight of you.

Marry me.

She's taken, Quark!

Easy, Chief.

He doesn't know what he's doing.

What are you looking at me for?

Zanthi fever? Oh,
that's ridiculous.

That, that's impossible.

That only affects
older Betazoids.

Well, that may be, but
according to my tests

you show all the symptoms.

Zanthi fever is a virus which
affects the empathic abilities of...

um... mature Betazoids.

It causes them to project
their emotions onto others.

Then Mrs. Troi's amorous
feelings for... someone on the station

were being passed along
to the people around her?

Well, not everyone.

Only those within close proximity
to her when she had an attack,

and even then there would
have had to have been

some preexisting
latent attraction.

- You're saying Dax...
- Only on a subconscious level.

Best not think about it
too much, if you ask me.

I am terribly sorry, Commander.

I hope I haven't caused
too much trouble.

I'm sure no permanent
harm was done, right, Doctor?

Oh, a simple wide-spectrum
antiviral agent should cure Mrs. Troi.

And as for everyone else,

well, they'll be back to
normal in a day or two.

Excuse me.

I promised Nerys that I'd meet
her in her quarters this evening.

I think you ought to postpone
that visit for a day or two.

Commander's Log, supplemental.

I'm happy to report that
Dr. Bashir's diagnosis

has been proven correct.

My son and all the others
affected by Mrs. Troi's condition

have made full recoveries.

This is one Gratitude Festival
they'll be talking about for a long time.

I know I'll never forget it.

I hope everything
works out for you, Odo...

with Major Kira.

I... don't know what you mean.

Oh, don't worry.
Your secret's safe with me.

After all, I know what it's like

to be attracted to someone who
doesn't necessarily feel the same way.

If you get tired of
waiting for her...

...you know where to find me.

I'll keep that in mind.

So, you're sure Dr. Bashir said
your test results were negative?

That's right. My headache
was just a headache.

I never was
affected by Mrs. Troi.

Well, I guess that means you don't
have a latent attraction to me, after all.

Nothing latent about it

or weren't you paying
attention last night?

I was paying attention.

You still have
the touch, O'Brien.

So do you.

You take good care
of Mommy, honey, OK?

I will.

We'll see you in a few months.

I'll be here.

Chief?