All language subtitles for Pushing Daisies - 02x04 - Frescorts.720.BluRay.x264.Italian.C.updated.Addic7ed.com

Nelle puntate precedenti
di Pushing Daisies...

Stai pensando di vivere
qui ora, non e' cosi'?

Mi sto solo spostando
alla porta accanto.

Olive tornera' mai a casa?

E' una specie di sorella, per me.

Se dovessi fare un passo falso
e rivelare il segreto a Chuck?

Quale segreto?

Sono la madre di Charlotte.

Oh, mio Dio. Lily e' la madre di Chuck.

Oh, che peso mi sono tolta!

- Vuoi tornare a casa?
- Il mio lavoro qui...

e' concluso.

Andiamo, Pigby.

Lei e' genitore o tutore, Emerson Cod?

Lo sono stato.

Tu hai una figlia? Dov'e'?
Perche' non ne hai mai...

No. Grattare un prurito lo
fa solo prudere di piu'.

Ti voglio bene, Piccola Investigatrice.

"Pushing Daisies" - Season 02 Episode 04
"Frescorts"

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Emerson Cod aveva 5 mesi,
3 giorni e 4 ore

quando sua madre ne organizzo' la morte.

Sarebbe stata rapida, indolore...

Ed il modo piu' semplice per
l'investigatrice privata Calista Cod

per incastrare un magazziniere

che pretendeva un risarcimento
milionario per i dolori e le sofferenze

conseguenti ad un incidente
con un carrello elevatore.

Lo studio "Cod-e-Cod" si dedico' alla
ricerca della verita' a tutti i costi...

Una ricerca che il giovane
Emerson riteneva "da duri".

Avendo affrontato canaglie, truffatori e
lo scombussolamento che essi creavano,

madre e figlio giurarono di non permettere
mai a delle bugie di mettersi tra di loro.

Si rivelo' una decisione fruttuosa...

La verita' e' la pietra angolare
di ogni relazione di successo.

Anni dopo, l'investigatore
privato Emerson Cod

stava avendo meno successo
con un'altra missione:

aspirante autore di libri pop-up.

"La Piccola Investigatrice" era basato
sulle avventure d'infanzia del detective.

Ma soprattutto, era una mappa ideata per
riportare da lui la sua figlia scomparsa,

se solo fosse riuscito
a farlo pubblicare.

"Trama complessa, mancanza di un tema,
bambini in pericolo..."

Beh, non e' affatto gentile.

Quindi, in quel momento, Emerson Cod,

un fallimento come padre
e come scrittore,

decise di lasciar perdere.

- Quella chi e'?
- Non lo so.

E' precipitata qui dentro come
un'inquietante nube tempestosa.

Ha scelto cosa prendere?

Si'... niente.

- Con contorno di levati-dai-piedi.
- Signora, mi dispiace disturbarla.

Forse non si e' resa conto che questo
e' un locale in cui si mangia,

non la panchina di un parco, per esempio,
dove si puo' oziare e fumare e...

non consumare del cibo
come piu' aggrada.

Qualche problema? Possiamo
andare fuori a discuterne.

Oh, meno male. Uno con una pistola.

Rabarbaro. La torta
intera andra' benissimo.

E mamma...

Quando deciderai di trattarti meglio
e procurarti un sigaro decente?

La prossima volta che seguiro' fino a L'Avana
un colletto bianco che ricicla denaro sporco.

Gente, vi presento l'investigatrice privata
che mi ha insegnato tutto quello che so.

E' la mia migliore amica nonche'
la mia mamma... Calista Cod.

Sono Ned. Queste sono Chuck ed Olive.

Allora, Calista, cosa la
porta dalle nostre parti?

Un caso di frode, e mi mancava
il mio Piccolo Investigatore.

Ora, possiamo andare in
un bar? Muoio di fame.

E' sgradevole... La brutale onesta',
l'umorismo sarcastico,

ed il gusto per i superalcolici?

Voglio dire, mettile una benda,
e Calista potrebbe essere Lily.

Come te la stai cavando con quella cosa?

Quale "cosa"?

Convivere con il fatto che la donna
che per tutta la vita hai considerato

la tua zia preferita-a-pari-merito
in realta' e' tua madre.

Oh, quel "cosa".

Beh, sono felice di sapere
che ho una madre viva, e...

non cosi' contenta che lei non
possa sapere che io sono viva.

Improvvisamente una cosa consolante
sta cedendo il passo alla tristezza.

Allora ci pensero' io a consolarti.

Considerami la tua
trapunta formato gigante

pronta ad avvolgerti in un dolce
abbraccio di piuma d'oca, stanotte.

Mi piacerebbe, ma ho gia'
fatto programmi con Olive.

Voi due siete uscite ogni sera da quando e'
tornata... Non che abbia tenuto il conto.

Siete diventate migliori
amiche o cose del genere?

No. Aspetta... Penso che lo siamo.

Ho una nuova migliore amica.
Non e' fantastico?

Il Creatore di Torte
non la pensava cosi',

perche' piu' tempo Chuck passava
con la sua nuova migliore amica,

meno tempo le restava per lui.

Si sentiva solo, ma aveva paura che la
verita' l'avrebbe fatto sembrare bisognoso,

percio', preferi' mentire.

Certo.

Fantastico...

Per te...

Per entrambe.

Vuoi andare a casa, coinquilina?

La decisione di Charlotte Charles ed Olive
Snook di abitare insieme era stata improvvisa

proprio come la precedente decisione
di Olive di andare in convento,

dove tutti i suoi beni terreni
erano stati donati ai poveri.

Era stato un gesto che aveva
quasi completamente dimenticato,

finche' non torno' a casa con un
maiale domestico al proprio fianco.

- Questa e' casa mia?
- Andro' via, dopo essermi trasferita qui,

decisione scaturita in conseguenza
al fatto che mi mancavi

e che dovevo innaffiare le tue
piante, come mi avevi chiesto.

Non ti preoccupare. Entro domani
faro' sparire tutta questa roba.

Tutto?

Pensavo volessi ripartire da zero.

A dire il vero, Olive non lo voleva.

Quello che voleva era
un appartamento arredato.

Lascia perdere. Saremo coinquiline.

Oh, no. Non posso approfittarmene.

A dire il vero,
Charlotte Charles poteva.

Come ad Olive Snook,
le piacevano le sue cose

ed il senso di indipendenza
che le avevano dato.

Ma, se me ne approfittassi, devi sapere
che mi faccio la doccia la mattina,

ho il sonno pesante ed asciugo i piatti.

E io faccio il bagno la sera,
russo e lavo i piatti.

Benvenuta a casa!

Non ci sono cose piu' importanti
di cui dovremmo parlare?

Se ti riferisci a quando mi hai
resa un ignaro corriere di droga

- per le tue zie...
- No, affatto.

Bene, perche' quella ormai
per me e' storia vecchia.

E per me non e' un problema
che tu abbia nascosto il fatto

che una di quelle zie in
realta' fosse mia madre.

Giusto, proprio come a me
sta super-bene il fatto

che tu non mi abbia spiegato
perche' ti sei finta morta.

- Dio, guarda quei ponti!
- E quanta acqua c'e' passata sotto...

Beh, sono orgogliosa di noi,

Abbiamo avuto il coraggio di
affrontare le questioni spinose...

Si', ed ora andiamo oltre.

Chuck ed Olive ebbero il lieve,
e simultaneo, sospetto

che si stessero solo illudendo.

Ma interpretarono l'ansia dell'altra
come una frivola eccitazione.

Quindi, Olive Snook cambio' argomento.

Tra l'altro, chi avrebbe mai pensato
che sarebbero andati d'accordo?

Il che mi fa venire in mente...

Ti scoccia se prendo il
letto vicino alla finestra?

Certo...

che no!

- Sapevo che l'avrei dovuto fare piu' grande.
- La lana si allarga.

Beh, non fino in Cina, tesoro.

Hai una ragazza, da qualche parte?

Emerson Cod aveva mentito alla sua
migliore amica e madre su due cose...

a) che si', aveva una ragazza da
qualche parte, dell'eta' di 7 anni;

b) che aveva scritto un libro allo scopo di
riportare quella ragazza nella sua vita.

Beh, qualcuna ti fa da
mangiare. Come si chiama?

- Creatore di Torte.
- Dannazione.

E dannata io, perche' non so nulla di
quello che sta succedendo nella tua vita.

So che siamo entrambi impegnati,
ma non e' giusto.

Emerson Cod era d'accordo.

Non era piu' corretto trovarsi alla
presenza di sua madre senza dire la verita'

e dare una bella ripulita
alla loro pietra angolare.

La sua decisione di condividere
i suoi segreti, fu nobile.

Ok, ma', il punto e' questo.

Signor Cod, ho disperatamente
bisogno dei suoi servizi.

Cosa la rende cosi'
disperata, signorina...

Villanueva. Veronica Villanueva.

Un omicidio irrisolto...

cioe' quello del mio
migliore amico, Joe.

L'ufficio e' chiuso.
Affari di famiglia. Smammi.

Per favore. Le sto aprendo il mio cuore.

Pensi solo ad aprire la camicetta.

Ha una descrizione di questo Joe?

Hanno trovato il suo corpo abbandonato
in un vicolo la notte scorsa.

Era scomparso da due giorni. Joe...

Era come un fratello. Era tutto per me.

Voglio justizia, qualsiasi
sia il prezzo da pagare.

E' il nostro tipo di "justizia".

Ci metteremo in contatto.

- Che mi venga una carie!
- Con una cosi', ti verrebbe di certo.

Sto parlando di un dentista...
il dottor Eugene Halifax,

che stamattina e' venuto da me per
l'omicidio del suo migliore amico, Joe.

Quando e' con la signorina Villanueva e' un
fanatico dello shopping e del Cosmopolitan.

- Curioso.
- Puoi scommetterci che e' strano.

Per il dottor Eugene, Joe e' un
ragazzone con problemi di placche.

Sembra che Joe fosse un amico
diverso per ogni persona.

E cioe' i tuoi due clienti.

Ringrazierai la mamma per essere pagato
due volte per risolvere un solo omicidio?

Si', e' Joe. Bene.

Ehi, gente! Come butta?

Sei nell'obitorio della contea.
Le nostre condoglianze.

Non e' che sai come
sei finito qui dentro?

L'ultima cosa che ricordo e' che ero pronto
a lanciare la palla quando, improvvisamente,

ho sentito un incredibile
dolore alla schiena.

Coltellata.

L'assassino l'ha ricucita. Malamente.

Fatemi vedere.

Ma che...

- Oh, grazie.
- Non c'e' di che.

Sono io, o questo odore ricorda stranamente
l'ora di biologia della terza media?

La formaldeide, in particolare.

Il coroner deve avere gia'
iniziato ad imbalsamarmi.

I coroner non imbalsamano.
Cercano solo la causa della morte.

La conservazione avviene dopo,
e in un altro posto.

- Salute.
- No. Tanta salute a Vertigo.

Era la mia sola-e-unica.

Non ho mai avuto occasione di dirle quanto
tenessi a lei. Ora non lo sapra' mai.

Hai idea di chi volesse mettere
il tuo cosino sotto aceto?

No. Mi chiedo se questo abbia qualcosa
a che fare con il mio migliore amico.

- Quale? Veronica o il dottor Eugene?
- Conosce quei due?

Il mondo e' piccolo. Mi promette
di tenerli d'occhio per me?

Abbiamo in programma di farlo.

Sembra che dovremo essere
amichevoli con due migliori amici.

In normali circostanze, un investigatore
interrogherebbe due clienti separatamente.

Tuttavia, la presenza della madre
investigatrice dell'investigatore

gli permise di utilizzare una tecnica
di interrogatorio salva-tempo

conosciuta come "La Kalashni-Cod".

Come la mitragliatrice russa
dalla quale prendeva il nome,

il suo funzionamento era semplice.

Il mirino era puntato, il caricatore era
pieno, e il grilletto venne premuto.

- Chi e' il migliore amico di Joe?
- Chi e' il migliore amico di Joe?

Una fonte sicura mi ha rivelato che il
migliore amico di Joe lo ha ucciso.

Chi vuole esserlo, ora?

- Dov'eri venerdi' notte, ciccia?
- Dov'eri venerdi' notte, ciccio?

- Eri ossessionata?
- Dove hai comprato la formaldeide?

Dargli una bella pugnalata
ti ha fatto sentire bene?

- Non sono una sospetta. L'ho ingaggiato io.
- Penso di volere indietro i miei soldi.

Non concedo nessun dannato rimborso
a chi mi fa perdere tempo.

Quando richiedete i miei servizi,
io mi aspetto i fatti, e intendo tutti.

- Ma vedere voi due distogliere lo sguardo...
- Con la testa bassa...

mentre vi mordicchiate le labbra mi
fa pensare che nascondete qualcosa.

- Che cos'e'?
- Bene. Vi diro' la verita'.

La sporca, umiliante verita'.

Joe era un "Accompagnamico".

E' la contrazione di
"amico" e "accompagnatore".

Fondamentalmente, un amico a pagamento.
Lo scegli da un catalogo.

Diventano chiunque tu vuoi che siano.

Che c'e' di male nei metodi all'antica?
Andare da qualcuno e dirgli: "Ciao,

mi chiamo bla-di-bla. Ti piace il
blu-di-blu? Anche a me! Diventiamo amici!

Ma sono timido.

Posso capire perche' al dottor
Cagasotto serva un amico a pagamento.

Ma quando avevo due bocce e
un paio di gambe come le tue,

- non avevo problemi a fare conoscenze.
- Questo...

attrae tutti i tipi di persone.

Ma nessuno vuole sapere chi sono.

Gli uomini mi vedono solo come
una preda non ancora catturata.

- E le donne?
- Questo...

- Si', abbiamo capito.
- Provoca gelosia istantanea.

Ero tutta sola, quindi ho
chiamato dei professionisti.

Mentre leggeva le parole, Emerson si ricordo'
le ultime parole dell'Accompagnamico Joe.

Che il suo omicidio avrebbe
potuto avere a che fare con...

"Il mio migliore amico S.P.A."?

- Ok, sapete tutti qual e' il vostro compito?
- Io e Olive siamo aspiranti Accompagnamiche.

La nostra missione e' trovare
la sola-e-unica di Joe, Vertigo.

Bene. Intanto, io e il pasticcere faremo una
chiacchierata col direttore della societa',

per capire con chi stava fingendo di essere
amico Joe la notte in cui e' morto. Domande?

Era retorica.

La mia no: cos'e' successo alla
collaborazione tra te e tua madre?

Lei sta lavorando su un suo caso, e potrebbe
servirmi un diversivo, quindi, come ho detto,

tu vieni con me.

Questo e' un suggerimento, piu' che una
domanda; un piccolo cambiamento del piano,

per il quale Chuck si
infiltra insieme a...

me, per esempio.

L'intenzione del Creatore di Torte
non era quella di piantare grane.

Stava solo cercando di passare un po'
di tempo con la sua amata Chuck.

Ehm, si', certo. E' solo che...

io e Olive abbiamo gia' un po' di
esperienza con gli pseudonimi.

E una stretta di mano segreta
da colleghe in incognito.

Si', e' carina. Il piano
rimane lo stesso. Muoviamoci.

FELICE AMICONIS DIRETTORE

Benvenuti da "Il mio migliore amico",
dove tutti fanno parte del gruppo in vista.

Sono un investigatore,
meno interessato a chi e' in vista

e piu' a chi non lo e',
ad esempio per un omicidio.

Siete qui per Joe.
Una perdita devastante.

- Era il nostro migliore intrattenitore.
- E' quello che vende da queste parti?

- Intrattenitori?
- Sinceramente,

direi che e' un'espiazione. Quando
ero al liceo, ero un verme colossale.

I secchioni in matematica,
i cheerleader maschi, anche la...

pietosa mascotte della squadra,
erano solo tristi, foruncolosi obiettivi

per un quarterback di
prima squadra come me.

Finche' due linebacker mi hanno
distrutto il ginocchio placcandomi.

Improvvisamente, non ero diverso da tutti
quei nerd cui avevo fatto passare l'inferno.

Da quel momento, giurai che avrei
usato i miei poteri per il bene,

procurando alla gente,
ad un prezzo nominale,

quello che tutti meritano:

l'amicizia.

A giudicare da quello che vedo, i suoi
prezzi nominali devono essere aumentati.

Non importa cio' che
il mondo moderno dice

sui dispositivi tecnologici che
ci starebbero avvicinando. Ci...

separano ancora di piu'.
Siamo isolati, tutti soli.

Ma una volta addestrati,
i miei Accompagnamici

sono i migliori compagni che
il denaro possa comprare.

Chi era il compagno di Joe
la notte in cui e' morto?

Non aveva appuntamento
con nessun cliente.

- Posso dare un'occhiata?
- I nostri registri sono riservati.

Ah, la macchina dell'abbraccio. Il nostro
miglior apparecchio per l'apprendimento.

Che ne dice di una
dimostrazione sul mio collega?

- No, grazie.
- Diversivo...

E dai!

Vedi, gli abbracci giusti
sono una scienza esatta.

Devono essere platonici, ma non freddi.

Decisi ma non dolorosi.

Il Creatore di Torte non voleva
essere abbracciato da una macchina.

Voleva essere abbracciato dalla
sola persona che gli mancasse.

Ma per un momento, la solitudine
del Creatore di Torte si allevio'.

Quindi chiuse gli occhi, penso' a Chuck,

- e ricambio' l'abbraccio.
- Mi piace.

Per Natale ne troverete di tutti
i modelli nei nostri negozi.

Mi assicurero' che ce ne sia uno
sotto il tuo albero. Andiamo.

Emerson Cod aveva scoperto
l'indirizzo di casa di Joe,

mentre Chuck e Olive si indirizzarono
ad assumere la propria copertura.

Ehm... Barb? Ehm... ciao.

Mi chiamo Kitty Pimms,
e questa e' Patty Boots.

Siamo due candidate molto motivate pronte a
diventare amiche dei tristi e dei solitari.

- Per denaro.
- Kitty Pimms, Patty Boots.

Che nomi meravigliosamente ritmici.

Gridano "Buon umore!" e "Ma che bello!".

Allora, sapete f-f-f-fingere sul serio?

C-C-C-C-Cosa?

M-Mi stai prendendo in
giro per la mia balbuzie?

- No, stavo solo...
- Io non balbetto,

ma se lo facessi, quello che hai fatto mi
avrebbe messo a mio agio come se avessi detto

"Ehi, tu sei ok, io sono ok.
Noi siamo ok". Ok?

Ora, tornando al "far
finta sul serio"...

Ogni santo giorno, i clienti
dipenderanno dalla vostra capacita'

di tirar fuori ogni sentimento possibile e
immaginabile, anche se... voi non lo provate.

Fatemi vedere "Felice".

"Triste".

"Sorpresa".

"Costernazione"

"Costipazione".

Sapete cosa vi faccio vedere io,
ora? Un enorme si'.

Vi inseriremo nel corso di
addestramento il prima possibile!

Pero'... ho sentito che questo
lavoro puo' anche essere pericoloso.

Parli di Joe. E' davvero orribile.

- Lo conoscevi?
- Solo di nome.

Agli Accompagnamici e'
vietato legare tra di loro.

Voi due siete amiche, vero?

Non rispondete. L'ho gia' capito.

Ma voi siete fantastiche e io voglio la gente
migliore per questa organizzazione, quindi...

sara' il nostro piccolo segreto, ok?

- Non verremo nemmeno con la stessa macchina.
- In quel momento,

altri due giunsero con la stessa macchina
alla casa di una vittima d'omicidio.

Quegli Accompagnamici sono solo truffatori
che si nascondono dietro buone intenzioni.

La mia esperienza? Alle persone
non piace essere truffate,

anche se si tratta di patetici sfigati

che hanno chiesto loro per
primi di esser presi in giro.

Andremo a casa di Joe e
troveremo quella lista,

e vedremo quale dei suoi
clienti l'ha fatto fuori.

Perche' sarebbero patetici
sfigati? Perche' sono soli?

Perche' pagano per
qualcosa che e' gratis.

Non c'e' nulla di male nell'aver
bisogno di un piccolo aiuto extra.

Non e' strano che uno con un rovescio incerto
si affidi ad un istruttore di tennis.

E immagino che tu non abbia la minima
idea di come fare una torta al rabarbaro,

ma ti do mica del patetico
perche' mi paghi per fartela?

Tu hai una migliore amica
da quando sei nato.

Non tutti sono stati cosi' fortunati.

Gia', beh... non essere cosi'
invidioso della mia fortuna.

A quel quadrifoglio e' rimasta
una sola, triste fogliolina.

Sai, non voglio che tra mia
mamma e me ci siano delle bugie.

Beh, tecnicamente non le ho mai mentito, ma
non le ho nemmeno detto di avere una figlia.

Per molte madri questo e'
"spaccare il capello in quattro".

Ha passato la sua vita ad insegnarmi
come acciuffare gli imbroglioni.

Penso di sentirmi un po' a disagio a farle
sapere che la mia ex mi ha imbrogliato.

Sai cosa?

Mi liberero' di questo senso di colpa.

Le diro' tutta la verita'.
Proprio cosi'.

La faro' sedere...

le faro' prendere un bel respiro,
e la guardero' dritta negli...

Che c'e'? Un gatto vi
ha rubato un occhio?

Scusate. E' di vetro.

Si', e' per una scultura
su cui sto lavorando.

Siamo investigatori privati,
stiamo indagando su un omicidio.

Joe era il mio coinquilino.

Qual e' il tuo nome, coinquilino?

Randy Mann.

Posso raccontarvi degli aneddoti da
sganasciarsi su questa cosa. Volete sentirle?

In un momento tragico, cerco di
prendere tutto con leggerezza.

E' solo strano non averlo piu' attorno.

Joe aveva questa gran personalita'.

E' dura. Dividi la tua vita con
qualcuno e ad un tratto trovi un abisso

dove prima c'era una persona.

- Hai perso anche tu il tuo coinquilino?
- E la mia ragazza. Stessa persona.

- La tua coinquilina/ragazza e' morta?
- Si'.

Cioe', no... si e' trasferita.
Non e' paragonabile, nemmeno lontanamente.

Non sei completamente solo, comunque.

- Un golden retriever, vero?
- Si', Digby...

che sarebbe una fonte di conforto se non
preferisse vivere con la mia ragazza,

la sua nuova migliore
amica e il loro maiale.

Sapevi che Joe lavorava come
amico a pagamento, Mann?

Beh, pensavo si occupasse di
persone "speciali" o cose cosi'.

- Sai con chi era la notte che e' morto?
- Assolutamente no, amico.

Aspetta, dove vuoi andare?

Le stanze da letto sono qua, no?
Voglio solo vedere quella di Joe.

Vorrei accontentarti, ma non posso.
Vedete, sono... sono in ritardo per una cosa.

Ma, sul serio... tornate quando volete.

Randy e' un nome da svitato.

Randy e' anche il nome da ragazzo divertente.
Puoi bere una birra con Randy,

fare il barbecue con Randy,
rimorchiare ragazze con Randy...

E dare una mano a Randy ad
infilarle nel freezer di Randy.

Puoi essere un po' piu' delicato?
Il suo coinquilino e' morto.

Hai visto quanto carino e folle e' diventato
quando ho provato ad andare nel retro?

- Cosa nasconde?
- Le persone sono riservate.

- Io non ho mai visto il retro di casa tua.
- Io neanche l'ingresso.

Io non ho mai visto la porta di
casa tua! Dove vivi, a proposito?

- Suo figlio e' molto riservato.
- Beh, non lo ha preso da me.

Casa mia non e' affar vostro.

Randy Mann e' losco e tornero' a casa
sua appena abbocchera' alla mia esca.

- Voi che avete scoperto?
- Ancora nessuna notizia di Vertigo,

e poiche' secondo il regolamento dell'azienda
gli Accompagnamici non possono stare insieme,

- potrebbe anche essere un vicolo cieco.
- Ehi, Ned!

Ehi, esca.

Ho trovato i coupon per una tua lezione di
cucina gratis, cosi' ho portato l'animella.

- Cos'e' bella?
- Animella!

Organi e interiora degli animali,
per il pasticcio di carne.

Bella un cavolo,
proprio come quest'idea.

Non lascero' Ned da solo con
"stanza-sul-retro" Randy.

Questo posto e' pieno di congelatori,
perfetti per infilarci dei corpi.

E' anche pieno di clienti.
Ehi, entra pure Randy!

Bene, ragazze numero 1 e 2,
andate a fare le Accompagnamiche.

- Ok, mamma, andiamo.
- Dannazione... il mio obiettivo si sposta.

Beh, non puo' aspettare?

Pensavo di poter parlare un po' con te mentre
mettevamo a soqquadro l'appartamento!

Tesoro, sai cosa significa essere
sposati col proprio lavoro.

Avremo tempo per parlare domani.

Il peso del segreto riguardo a sua figlia
scomparsa divenne piu' pesante...

cosi' pesante che sentiva che presto
sarebbe stato schiacciato da esso.

Cosi' entro' nell'appartamento
di un sospetto omicida,

con un'altra morte in testa... quella
dell'amicizia tra lui e sua madre.

"Tutore di qualche tipo" 'sto piffero!

Fermo!

Oh, benedetta arca "piu'-svitata
di-una-lampadina-fulminata" di Noe'!

Ma la stanza con gli animali imbalsamati

non fu la cosa piu' strana
che Emerson Cod trovo'.

- Non ne vuoi un morso?
- Sono vegetariano.

Questa roba ti rende forte.

"Buttar giu' intestini
ti fa venire i muscoli".

Almeno e' quello che diceva mia mamma.

- Perche'?
- Avevo i legamenti deboli da piccolo,

cadevo sempre... lividi al sedere,
bernoccoli in testa.

Un disastro totale,
soprattutto nello sport.

I bambini a scuola mi prendevano
in giro, ma non mi importava.

Io giocavo con i miei animaletti,

perche' gli animali ti vogliono
bene, incondizionatamente.

Come il tuo cane... Digby, giusto?

Lui ti capisce fino in fondo...
e sara' sempre cosi'!

Devo smetterla di
parlare di queste cose.

Mi fa sembrare un po'... stramboide.

In ogni caso, il Creatore di Torte
non vedeva uno "stramboide".

Neanche io avevo amici a scuola.

Ed ero un disastro negli sport, non mi
davano neanche la tuta da ginnastica.

In quei momenti me ne andavo per
conto mio ad infornare torte.

Anche io ho iniziato cosi' il mio hobby.
Di solito non lo dico alle persone,

ma dal momento che ci siamo incontrati,
ho capito che tu eri uno a posto.

Quindi ho portato una cosa con
me e l'ho nascosta qui dietro.

- Vuoi vederla?
- Certo.

Digby!

Ascolta, ti sta cantando "American Pie".

- Hai ucciso il mio cane?
- No, no, no.

Quello e' Butterscotch, il mio cane.

Hai detto che il tuo golden retriever non
vive con te e ho pensato di prestarti il mio.

E' il mio migliore amico
da quando ho 5 anni.

- Ed e' cosi' che lo ripaghi?
- Se tu avessi la possibilita'

di restare con qualcuno che ami anche
dopo che e' morto, non lo faresti?

In realta' il Creatore di Torte
l'aveva fatto... due volte.

Ma invece disse...

Vattene per favore.

Pensavo che avessimo qualcosa in comune.

Sei un uomo malato, Randy Mann.

Imbalsamare tutte quelle creaturine
e metterle in quelle pose perverse.

Beh e'... e' per questo che
non lo dico alle persone.

Non capiscono. Tu non pensi
che sia perverso, vero?

Certo che lo pensa.
Ti faceva solo da babysitter

mentre io raccoglievo le prove
contro il tuo culone assassino.

- Bugiardo, bugiardo!
- Son proprio infingardo.

Non eri il coinquilino di Joe,
eri suo cliente.

Perche' avrei dovuto dirvelo?

E' imbarazzante dover pagare qualcuno
per passare il tempo con te.

Ancora piu' umiliante se non ti puoi
permettere l'Accompagnamico.

Quella dev'essere stata l'ultima
goccia prima di uccidere Joe.

Gli ho offerto un accordo... poteva essere
il mio coinquilino senza pagare l'affitto.

Lui era d'accordo. Disse che sarebbe
stato come una vera amicizia.

E' per questo che hai
tenuto un pezzo di lui?

L'appendice di Joe,

- che galleggia nella formaldeide.
- Oddio.

Pero' hai scoperto in fretta che un umano e'
piu' difficile da conservare di un chipmunk,

- quindi hai dovuto liberarti del cadavere.
- Quell'appendice e' mia.

Prima era di Joe,
me l'ha data per scherzo,

e per ringraziarmi per averlo portato
all'ospedale quando si e' infiammata.

Controllate la cartella clinica
o chiedete alla sua ragazza.

- Cioe', deve averglielo detto.
- Come si chiama?

Non lo so, ma era una con cui lavorava.
Doveva essere una cosa seria, pero'.

Joe voleva addirittura licenziarsi
per poter stare insieme a lei.

Allora, Ned mi ha
chiamato alla reception

e ha detto che non c'e' dubbio
che Vertigo sia qui fra di noi.

Ok, curiosero' al mio simposio "Come
lusingare e rassicurare i tipi molto brutti".

Io fra 5 minuti ho il laboratorio "Compilation
che contano", magari la' qualcuno sa qualcosa.

"Affinita' ".

Conoscete un sinonimo?
Temo che ci sia una z in mezzo.

- Vicinanza.
- Brava!

Ok, ditemene un'altra.

La 4 orizzontale e' "castrone".

Grazie, ma... non faccio le orizzontali.

- Faccio solo le...
- Verticali!

- Barb, sei tu Vertigo.
- Non e' vero.

Di certo ora non stai f-f-fingendo
niente che dimostri il contrario.

Ok, ok.

Va tutto bene,
cerchiamo solo di aiutarti.

Vertigo e' un soprannome
che ti ha dato Joe?

- Fazzoletto.
- Come?

- Fazzoletto.
- Fazzoletto.

Non ci arrivo li'. Non posso...

Barb, no!

Fingete questo, stronze!

Merda.

Oh, diavolo, no.

- Mamma.
- Si', caro?

- Mi manca il respiro.
- Ah si'?

Te l'ho dato io, il respiro,
ed ora mi ringrazi cosi'?

I fatti erano questi:

Missy Scrivner, assistente
editoriale della "Romanzi Ganzi",

era responsabile di tutte le
lettere di rifiuto dei manoscritti.

Un intervento alla mandibola aveva costretto
la ragazza ad una dieta di soli liquidi,

che trovarono il modo di adagiarsi sulla
lettera di rifiuto di un certo Emerson Cod.

Senza riuscire a decifrare
nient'altro che le parole "E" e "Cod",

Missy chiamo' la ricerca abbonati.

Scambiando la sua
farfugliata "E" per una "C",

l'operatore le diede
l'indirizzo di Calista,

che lesse le critiche, e immagino' che
il libro segreto di suo figlio fosse...

un libro-verita' velatamente camuffato per
mostrare al mondo che orribile madre sono!

No. Ma l'hai letto almeno?

Non ce n'e' stato bisogno.
La sola copertina urla "calunnie"!

E perche' il protagonista e' una ragazzina?
Vuoi dire che ti ho fatto diventare gay?

Io non sono gay, e non parla di te!
Parla di mia figlia!

- Quale figlia?
- Ha 7 anni.

Sua madre e' scappata con
lei quand'era in fasce.

La cerco da allora, invano.

Ed e' per questo che alla fine ho
scritto "La Piccola Investigatrice"...

per aiutarla a trovare
il modo di trovarmi.

- Perche' non me l'hai detto?
- Non l'ho detto neanche ai miei amici.

- Io non sono una tua amica, sono tua madre.
- Oh, adesso sei mia mamma.

- Cos'hai da borbottare?
- Ho detto...

dici cose del genere solo se vuoi
farmi sentire in colpa per qualcosa.

Ma visto che sei tornata in
modalita' madre, posso assecondarti.

Allora dimmi, mamma...
che genere di madre spia suo figlio?

Non e' che volessi farlo.

Cavolo. Che furba che sei.

Hai finto di avere un caso di frode.

Hai fatto suonare da sola
il tuo cercapersone.

Ti sei persino assicurata che
prendessi due clienti in una volta,

cosi' da essere doppiamente impegnato.

Tutto questo per poter curiosare
nella mia vita privata.

Sai qual e' la cosa triste, mamma?
Ti avrei detto tutto.

Quanto credi che sia scema?

Vuol dire che non mi credi?

Beh, allora non credo che ci sia altro
di cui noi due possiamo parlare.

Chuck e Olive non si sono
ancora messe in contatto.

E' come se fossimo intrappolate in una
bustina nel cassetto della biancheria

di una reclusa morta, rinchiusa
nella sua camera dai suoi gatti

che non volevano sentire
la puzza di fresia.

- Ma tu non la senti?
- Si'.

Viene dal mio shampoo
ammorbidente alla fresia,

quello che ieri hai detto
avere un profumo buonissimo.

- Ora vorrei non averlo fatto.
- Io vorrei non averti detto

- che i pinocchietti ti facevano piu' alta.
- Bugiarda!

No, sono una verit-arda,
perche' ho confessato spontaneamente

mentre tu hai ammesso di aver mentito
solo perche' sei stata scoperta.

Ecco che arriva il centro
dell'universo che ci tira dentro

la sua orbita
gravitazionale della colpa.

Per tua informazione...

non c'e' nessun centro dell'universo perche'
il nostro universo e' in continua espansione.

Come il tuo bisogno di attenzioni.

"Ue' rispettate i miei sentimenti,
ue' non proteggetemi troppo."

"Ue', non trattatemi
come se fossi morta."

Beh, se sei cosi' morta,
come puoi essere cosi' bisognosa?

Oh, giusto... sei egoista!

Io sono egoista?

Sto condividendo con te
ogni cosa che possiedo.

Bello sforzo! Roba di seconda mano.

Oh, e' per questo che sei arrabbiata, per
l'unica cosa che non voglio condividere, Ned.

Non puoi aver detto questo! E non farmi
spallucce al buio, Charlotte Charles.

Quello e' stato un colpo basso!

Che cosa vuoi che faccia?
Sono in una situazione senza uscita.

Non posso parlartene
perche' mancherei di tatto.

Non posso parlarne a Ned perche'
non ha fatto niente di male.

Cioe', se avessi un nichelino per tutte
le volte in cui siamo tutti e tre insieme

e inaspettatamente, per caso,
ti vedo che lo guardi...

No, smettila di parlare. Smetti.
Aiuto, aiuto! Qualcuno ci aiuti!

E hai quella tenera, triste e desiderosa
espressione sul viso che sembra dire:

"Oh, Ned, perche' non mi ami?".

E allora mi sento una vera stronza
solamente perche' amo il mio ragazzo!

Si', il tuo ragazzo
che pero' non tocchi.

- Te l'ho detto, non possiamo farlo!
- Questo non ha alcun senso!

Me ne vado a casa.

A casa mia!

- Che e' successo?
- Battibecchi tra coinquiline...

causati dal comportamento
sospetto di Barb, alias Vertigo.

La quale e' di sicuro
un potenziale sospetto.

- Sai il suo nome o indirizzo?
- No, ma so dove trovarlo.

Nell'ufficio di Amiconis.

Oh, no, Barb!

Oh, bene, Kitty,
siete uscite dall'armadietto.

Scusatemi, pensavo che
avreste fatto la spia.

- Per avere ucciso Joe?
- No, per avere avuto una storia con lui.

Vedete, non volevo essere licenziata,
questo lavoro e' l'unico pos...

Le si sono collassati i polmoni.
Chi sa fare la CPR?

Oh, buona idea. Ok, respira,
respira, respira...

L'unico posto in cui il
mio incessante ottimismo

e la mia cultura enciclopedica in
fatto di treccine servano a qualcosa.

Non avrei mai fatto del male a Joe. Quando
lui era con me, potevo essere me stessa.

Ormai non sapro' piu' se era la nostra
reciproca passione per le parole crociate

a farci stare insieme o se anche lui
provava i miei stessi sentimenti.

Tu eri la sua sola-e-unica, stava
per lasciare la societa' per te.

Oh, mi disse che aveva qualcosa
di importante da dirmi,

la notte che mori'. Ho aspettato
la sua telefonata ma...

non e' tornato dall'appuntamento
come Accompagnamico.

Aspetta un momento. Joe non
era al lavoro, quella notte.

Stava facendo degli straordinari,
un appuntamento sportivo precedente.

- Con chi?
- Joe non me l'ha mai detto,

ma il tizio doveva essere una tragedia. Due
anni di football, ed era ancora un impedito.

Ad alcuni clienti manca
proprio il gene dello sport.

Buddy li chiama "gli
stolti degli spalti".

Si', si', salta pure alla parte
dell'abbraccio assassino.

Stavo avendo una crisi di nervi,
sono venuta qui per un abbraccio,

facendo finta che quelle
fossero le braccia di Joe.

In quel momento lo Spartano
ha aumentato la potenza a 11.

Ho cercato di difendermi...

- Ho strappato questo dal suo elmo.
- Ben fatto, Barb.

Non c'e' nessuno Spartano che va
uccidendo gli studenti piu' popolari.

- Non siamo mica alla Termopili High School.
- Infatti, e' lo Spartaburg West.

- E' della mascotte della squadra di Felice.
- Grande.

Come facciamo a capire di chi si tratta?

Sto avendo la piu'
spiacevole delle intuizioni.

Randy era uno scoordinato...
stolto degli spalti.

Mi ha detto che i ragazzi a scuola
lo prendevano in giro senza pieta'.

Gia', e magari uno di questi era
il quarterback della prima squadra

che si era auto-proclamato
fustigatore degli sfigati:

Felice Amiconis.

Detective Cod, che ci fate qui?

Siamo ad un passo dall'acciuffare
l'assassino di Joe.

- Con Kitty?
- Gia', Kitty sta con me.

- Che e' successo a Barbara?
- Beh, e' morta...

- grazie alla sua macchina abbracci-felici.
- No, non Barb!

La dolce, adorabile, conciliante Barb?
Chi puo' aver fatto una cosa tanto orribile?

Per caso il nome Randy
Mann le ricorda qualcosa?

- Dovrebbe?
- Che fosse la mascotte della sua scuola?

Lo Spartano con cui bisticcio'
anni addietro e' tornato...

ed e' incazzato.

Per caso ha qui con se' un
annuario della scuola superiore?

- Grazie.
- Devo far evacuare l'edificio.

Qualcuno chiami la polizia,

avvisando che qui si aggira una persona
vendicativa con scarsa autostima.

Qui non c'e' nessun Randy Mann.

Magari sta usando un falso nome.

Il telefono e' morto.

Ha preso Felice, muoviamoci!

Oh, attento!

- Ci siamo andati vicino.
- Gia'.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno per
ora e' avere un altro cadavere per le mani.

Troppo tardi.

Beh, salve. Questa e' una sorpresa,
e anche per lei, ci scommetto.

Abbiamo qualche problema a vederla bene,

perche' il suo volto e' coperto
da quello di un manichino.

Forse, se si togliesse il casco...

Oh! Rimetti il casco! Rimettilo!

Ci scusi, non ci aspettavamo di vedere
una roba cosi' indurita, tipo mummia...

Puo' parlare? Vorremmo
tanto sapere chi e' lei.

Lei e' il quarterback
della Spartanburg West.

Puo' mostrarcelo?

Ares Kostopolous.

- Wow, eri un bel figo!
- Ma il quarterback era Felice.

Felice... Felice era la mascotte.

Felice ha ucciso anche te.

Allora la storia di Felice ragazzo piu'
popolare della scuola era solo una bugia.

E anche una storia dell'orrore. Che tipo di
persona potrebbe mai conservare un cadavere?

Il tipo di persona che vuole
conservare un'amicizia?

I fatti erano questi.

Da adolescente, Felice Amiconis
era sconosciuto e invisibile.

Come quarterback della squadra della scuola
Ares Kostopoulos era ammirato da tutti.

#LE TUE TETTONE. SOTTO GLI
SPALTI. STASERA ALLE 9.#

Nella sua fragile mente disturbata,

Felice era il migliore amico
del piu' tosto del campus,

e doveva stargli piu' vicino,
ad ogni costo.

Spartans!

La mascotte senza volto, senza nome, cercava
di rendere il Dio del football fiero di lui.

Ma nessuno si accorse di lui fino
alle finali del campionato statale.

Quando fu notato da tutti.

Spartans! Spartans!

Spartans!

Lo Spartano provo'
l'angoscia della disfatta,

e altra angoscia sarebbe arrivata.

Felice pensava che Ares,
il suo eroe, l'avrebbe salvato.

Realizzare che la loro amicizia era
una bugia, gli causo' tanto dolore

da renderlo folle.

E omicida.

Anni passati dal dermatologo,
dall'odontoiatra e di abuso di steroidi

trasformarono Felice Amiconis nell'uomo
che aveva sempre desiderato essere.

Fondo' la "Il mio
Migliore Amico S.p.A.",

E trovo', tra i suoi Accompagnamici...

Joe, che fece scattare in lui una nuova,
benche' familiare, ossessione.

Questa volta, Felice sapeva che le
cose sarebbero andate diversamente.

Ora era lui il piu' tosto del campus,
capace di farsi amico chiunque volesse,

fino al giorno in cui
Joe pose fine al tutto.

Stava mollando il lavoro per stare con
la collega Accompagnamica Barb,

il che significava che stava
mollando anche Felice,

incurante di quanto
l'illuso e disperato uomo

si offrisse di pagarlo per restare.

Realizzare che un'altra amicizia
era in realta' un'altra bugia

rese Felice ancora una
volta pazzo e omicida.

Quindi convinse Joe a
vedersi per un'ultima partita.

- Perche' hai buttato via il corpo?
- Ho provato a conservarlo

come avevo fatto con Ares.

Sfortunatamente, la formaldeide
ha scatenato la mia asma.

E Barb... lei si era portato via Joe,
quindi tu le hai portato via la vita.

Volete sapere la cosa piu' assurda?

Ho fondato questa societa'
per aiutare la gente.

In modo che le persone sole non
soffrissero come avevo sofferto io.

E invece si' che soffrono!
L'ho visto da vicino.

Inizialmente la finta amicizia
che gli vendi sembra buona,

ma nel profondo i clienti non smettono mai
di pensare di essere degli matti da curare.

E quindi continuano a pagare,
sperando che un giorno...

questa sensazione se ne vada.
Ma questa sensazione non va mai via.

- Uccidero' te per primo. Di' addio.
- Addio, amico.

Con il killer di Accompagnamici
dietro le sbarre,

il Creatore di Torte torno' a far visita
ad un ex-cliente degli Accompagnamici,

I tuoi pasticci di carne.
Non posso mangiarli, quindi...

Questo e' Digby, comunque.
Digby, saluta Randy.

Ma quanto sei carino!

- Non come il tuo padrone.
- Me lo merito,

- e tu meriti delle scuse.
- Scuse accettate,

- addio.
- Aspetta.

Non devi pagare... per l'amicizia.

La verita' e' che c'e' un sacco
di gente come te... noi... con...

strani hobby, o talenti, o doni...

che cerchiamo di nascondere per paura di
sembrare strani e di allontanare le persone.

Ma e' uno sbaglio.

Quello che mi rende unico ha portato
nella mia vita tutte le persone che amo,

e potrebbe essere lo stesso per te.

Beh, non c'e' niente di
male nello stare soli, sai.

Me l'ha insegnato Joe.
Lo chiamava "il primo passo".

Non starai mai bene con gli altri se
non riesci a star bene con te stesso.

Consiglio che anche un Creatore di
Torte solitario poteva trovare utile.

Il Creatore di Torte ottenne la lista
dei clienti di Felice Amiconis

ed invito' tutti a portare le loro vere
identita' a fraternizzare un po'.

E anche se le intenzioni erano buone,
la serata si rivelo' un disastro completo.

Almeno fino alla seconda ora, quando tutti
iniziarono ad uscire dai loro gusci.

Altri 10 minuti e avrei tirato fuori
la tequila, e se non avesse funzionato,

avrei fatto scattare l'allarme
antincendio e mandato tutti a casa.

- Puoi abbracciare Digby di nuovo?
- Oh, certo che si'.

Vuoi un abbraccio? Vieni qui.

Stringilo di piu'. E fagli un
grattino-grattino sulla pancia.

Sai, se vuoi posso abbracciarlo tutta
la notte mentre dormo a casa tua...

permanentemente.

Ho dimenticato di dirti
che torno a vivere con te?

Il battibecco tra te e Olive e' stato
chiaramente piu' di un battibecco.

Ci siamo dette tutto quello
che sentivamo e pensavamo,

picchiando la nostra amicizia a sangue,
con la grande mazza della verita'.

Significa che, quando si tratta di noi,

- dovrei tenere le mie verita' per me?
- No, certo che no.

Aspetta, mi devo preparare
a qualche rivelazione?

Stavo per dirti che

da quando vivi con Olive ho la
sensazione di non vederti piu'.

E per favore non prendere questa cosa
in nessun altro modo che non sia...

Mi manchi.

Che cosa dolce, mi manchi anche tu.

Altra ragione per cui
torno a vivere con te.

Mi spiace. Ma non puoi.

Ma mi hai promesso conforto.

Sei la mia trapunta formato gigante
per abbracci di piume d'oca.

Lo so. Egoisticamente vorrei
abbracciarti immediatamente

ma devo imparare a stare bene da solo,

e tu devi lavorare sulla
tua amicizia con Olive.

Potra' non piacerci ma... e' la verita'.

Beh, mi servira' una torta.

Oh, vado matta per la
torta alla melassa!

Che ne pensi? Riusciremo
a risolvere la cosa?

Dovremmo provarci.

Sto lavorando sulla cosa del "Provare
qualcosa per il tuo ragazzo".

Quanto vorrei ci fosse un
interruttore da mettere su off.

- Ma non c'e'.
- Lo so.

E mentre tu fai quello, io lavorero'
sulla cosa del "Centro dell'universo".

Infatti, voglio abbandonare quel ruolo per
uno nuovo: la coinquilina meno egocentrica.

Rimani qui?

Il punto di domanda alla fine
e' di gioia o di incredulita'?

Oh, tanta gioia. Inoltre...

il peggio e' passato.

Abbiamo posto la pietra
angolare della sincerita'.

Abbiamo collocato quella
stronza al proprio posto.

E poi, sarebbe stato un tale spreco di
tempo e energie, se te ne fossi andata.

Sono d'accordo.

Mentre Chuck e Olive
celebravano la loro riunione,

anche Emerson Cod stava
per riunirsi a qualcuno.

Finalmente.

Un sigaro come si deve.

Avevo bisogno di tabacco di conforto.

Gia', volevo proprio chiamarti per dirti che
mi dispiace per quello che ti ho detto prima.

Io stavo per salire su un aereo, ma lo stesso
dispiacere mi ha fatto tornare qui di corsa.

Avevi ragione.

Tra di noi e' finita.

E intendo, la relazione
che avevamo prima...

cioe' di migliori amici.

Sono tua madre, Emmy, e devo
iniziare a comportarmi come tale.

E questo significa che non posso
aspettarmi che tu sia forte come me

o adulto come me.

Devi sapere che puoi essere vulnerabile,
fare errori e comunque potermene parlare.

- Ci stai?
- Va bene.

- Mi darai la paghetta?
- No.

Ma ti ho scritto degli appunti...

riguardanti questo.

L'editore ha ragione,
il libro e' stupido.

Il libro non e' stupido,
e' la storia ad esserlo.

Questo e' sulla tua infanzia
con la tua mamma fuori di testa.

Raccontala ad un ragazzino prima di
andare a dormire e se la fara' addosso.

Devi scrivere dell'Emerson Cod adulto,

e di quanto sarebbe bravo
come padre. Fallo...

e la tua piccola tornera' tra le
tue braccia in men che non si dica.

A presto, Piccolo Investigatore.

Mentre Emerson Cod si godeva
un senso di pace familiare,

il Creatore di Torte stava conoscendo
una pace di un altro tipo.

Quella tranquilla e
solitaria dello scapolo...

Finche'...

- Oh, no, disastro con Olive?
- E' andata molto bene.

Cosi' bene che volevo stringerti in
un abbraccio di piume d'oca per ringraziarti.

Si', ma la mia era una metafora.

Ah si'? Beh, anche la mia lo e'.

Mi sei davvero mancata tanto.

Sync: sherly85