All language subtitles for Pushing Daisies - 01x03 - The fun in funeral.720.BluRay.x264.Italian.C.updated.Addic7ed.com

Charlotte era una ragazza simpatica.

E se non dovessi rimanere morta?

Non puo' saperlo nessuno.

Tocchi le vittime di omicidi,
chiedi loro chi li ha uccisi,

li tocchi di nuovo e loro
tornano ad essere morti.

- E ti intaschi la ricompensa?
- In poche parole e' cosi'.

Chi e' la strana ragazza
appiccicata a Ned?

Il suo amore d'infanzia.

- Si toccano molto?
- Quanto lo vorrei.

Cosa ci fa lei qui?

La morta deve andarsene.

La morta non se ne
va da nessuna parte.

Non ci vediamo da vent'anni.

Non vuoi sapere nulla di me?
Io voglio sapere tutto di te.

Tutti abbiamo dei segreti.

In questo preciso momento

il giovane Ned aveva 9 anni, 34
settimane, 12 ore, e 54 minuti.

Era un ragazzo dotato... non in
campo accademico o in quello sportivo

Era dotato in un modo in cui
nessun altro ragazzo era dotato.

Il giovane Ned poteva toccare le
cose morte e riportarle in vita.

Ma se toccava una cosa morta
per due volte, moriva di nuovo...

Per sempre.

La conseguenza di non toccare
una cosa morta per due volte

era crudele come ogni
consequenza, ed era che

qualcos'altro doveva morire.

Il giovane Ned razionalizzo' che questa
conseguenza era fuori dal suo controllo.

Lui non ne aveva colpe.

Ma per rimanere senza
colpe, doveva capire.

Capi' che per dare la vita,
doveva toglierla.

La morte, in ogni caso,
aveva una durata limitata.

Quello che il giovane Ned non
sapeva era quanto durasse.

Un minuto.

Temendo le conseguenze
delle sue azioni...

Ned giuro' di non portare mai piu' in vita
una cosa morta per piu' di un minuto.

Finche' non lo fece di nuovo.

L'espressione "torta in cielo" fece la sua
comparsa nella cultura popolare nel 1911.

Si riferisce ad un dessert cosi' dolce,
che si puo' trovare solo in Paradiso.

Se bramate una cosa prima di morire

io raccomando il posto dove il
Creatore di torte fa le sue torte.

Ma se siete come Chuck, potrebbero piacervi
le torte anche dopo che siete morti.

I suoi 60 secondi arrivarono
e se ne andarono.

Lei rimase viva, e, al suo posto,
dovette morire qualcun altro.

Lui tenne Chuck beatamente
inconsapevole di questo fatto.

Lei era viva di nuovo.

Ecco tutto.

Quale compleanno devo festeggiare?

Ora ne ho due...

Il giorno che venni alla luce,
ed il giorno che venni alla luce di nuovo.

Quello che richiede
meno spiegazioni.

Ti ricordi del mio ottavo compleanno,
appena prima che mio padre morisse?

Ho voglia di gelato.

Meditare sull'idea di
appiccare fuoco a qualcuno

non vuol dire volergli
davvero dare fuoco.

E' il solo pensarlo a renderti felice,
ma solo per un secondo.

Poi ti dispiace, ma quel secondo
puo' essere molto divertente.

Stai pensando di dare fuoco a qualcuno?

No, parlavo solo in modo figurativo.

Ma figurativamente parlando,
qualcuno dovrebbe darti fuoco,

per aver lanciato il mio cuore sotto un autobus
quando mi hai detto che lui non mi voleva.

- Era l'autobus della verita'.
- Non era l'autobus della verita'.

Quello era il maligno espresso interurbano.

Con "maligno", intendi
"franco e onesto"?

Se volessi franchezza e onesta'...

Beh, non voglio franchezza e onesta'.

Non vorro' mai franchezza e onesta',
quindi togliamolo dal tavolo.

Mentre parliamo di franchezza e onesta',

non mi piace quella ragazza,
neanche un po'.

A Emerson Cod piaceva ancora meno,

cosi' poco, che richiedeva
una conversazione privata

con il Creatore di torte...

ma non abbastanza privata.

Allora e' morto qualcuno?
Com'e' morto allora?

E' morto misteriosamente.

Qualcuno lui o
qualcuno lei?

Lui. Ti ho detto che volevo fare
una discussione privata.

Chuck e' privata...

Fa parte del mio privato.

Non fa parte del mio.
Non la conosco.

Allora, qual e' la parte misteriosa,

il modo in cui sono morti
o le circostanze?

Cioe', l'hanno trovato con
un cappio attorno al collo

senza sapere bene
come c'era arrivato,

o e' affogato nel suo letto,
ma le lenzuola erano asciutte?

- Sei ossessionata.
- Si'?

Pensi che morire mi abbia
fatto diventare morbosa?

Forza.

Com'e' morto il qualcuno?

Ha detto che ha sentito la vita
alzarsi ed andarsene da lui,

esattamente come io
mi alzero' e me ne andro' via da voi.

Sai cosa potrebbe essere?

Potrebbe essere uno di quei
veleni non rintracciabili,

o un veleno in quattro atti, in cui
devi, tipo, toccare quattro cose

prima di uccidere veramente la persona.

Potrebbe essere quello.

Cos'hai detto che era,
a parte misterioso?

Non ho ancora espresso
la mia opinione.

Vorresti esprimerla adesso?

La mia opinione e' che tu
debba prendere un buono

per questa conversazione
e riscattarlo in altra data.

Voglio usare il mio buono adesso.

Riscuotilo domani.

Nel freezer della Contea c'e'
qualcuno con cui devi parlare.

In privato. Il mio privato, il che non
comprende lei, quindi fara' meglio a non venire.

Potrei scrivere un libro sulla
crema idratante per le mani.

Nessuno vuole che l'ultima cosa da cui
vengono toccati, sia pallida e asciutta.

- Dia un'occhiata.
- Lisce.

Lei ha delle screpolature
piuttosto serie, li'. Poggi qui.

Salve.

Credevo fosse passato solo per salutare.

- Non ti accorgerai nemmeno che sono qui.
- Perche' te ne andrai?

- No.
- Eddai! Se la fa felice.

Adesso ti ricordi com'e' la
felicita'. Riscuoti il tuo buono.

Oh, ora mi darai ascolto. No, no, no,
no, no, no. Non diro' piu' una parola.

Il mio "io futuro" pero' ti dira':
"Te l'avevo detto" in continuazione,

mentre il mio "io di adesso"
se ne stara' seduto a guardare.

- Oh, no.
- Oh, no, cosa?

I fatti erano questi:

il furbo e corrotto Lawrence Schatz,
era un impresario di pompe funebri che

viveva alle spalle dei morti ben oltre
quello che prevedeva il suo lavoro.

Due giorni, 8 ore e 43
minuti prima della sua morte,

era stato smascherato
come un razziatore di tombe.

Io... stavo solo preparando
il corpo per la sepoltura.

Sua moglie e' splendida.
Come vi siete conosciuti?

Ma prima che potesse essere
intrapresa una qualunque azione legale,

e prima che si ritrovasse il
bottino del suo sciacallaggio,

Lawrence Schatz si trovo' nel posto
sbagliato al momento sbagliato.

Aveva 44 anni, 17 mesi, 10
giorni, 6 ore e 9 minuti,

quando si trovo' nelle strette
vicinanze del Creatore di torte.

Ma mantenere in vita la
sua bella addormentata,

- voleva dire che qualcun'altro doveva morire.
- E se tu non dovessi... essere morta?

E un minuto dopo... Il Creatore di torte
prese una vita... e la diede a qualcun'altro.

Perche' scappi via?

Vertigini, capogiri, la stanza
ha cominciato a girare ed io...

Credo siano le mie scarpe. Sono
dure e, ah, pizzicano ed io...

credo mi blocchino la
circolazione. E' stato meschino.

- Hai fatto una cosa davvero meschina.
- Davvero? Perche'

il mio "io futuro" e' qui,
adesso, e ha qualcosa da dire.

Ma non l'hai toccato. Come faremo a
scoprire chi l'ha ucciso se tu non lo tocchi?

Sappiamo gia' chi l'ha ucciso.

Quindi la parte misteriosa
e' come e' stato ucciso?

- Sappiamo gia' anche quello.
- Ok, come e' stato ucciso e da chi?

Gia', chi l'ha ucciso?

Il Creatore di torte strizzo' gli occhi,
anticipando la bugia che stava per dire,

ma, invece, quello che
disse, fu la verita'.

- Io.
- Come? Hai ucciso qualcuno?

- Chi hai ucciso? - Non l'ho fatto.
- Non l'hai fatto, ed ecco

- perche' qualcuno e' morto.
- Per favore, stai zitto.

- Non hai fatto cosa?
- Sta a sentire,

ti serve un biglietto per fare questa
corsa, se il tuo biglietto scade,

- allora devi prendere il biglietto di qualcun'altro.
- Perche' parli ancora?

- Strappo via il cerotto di colpo.
- Io non sono uno che lo strappa,

tiro su l'angolino un po' alla
volta, lo metto sotto l'acqua calda

- e ne tiro su un altro po'. E' una cosa graduale.
- Meglio strapparlo via.

Non ho ucciso attivamente, non sono un
assassino attivo. Non sono un assassino.

- Hai ucciso qualcuno per me?
- Non e' stata colpa mia.

E' una questione di vicinanza casuale,
non c'e' stato nessun tipo di decisione,

- e' solo successo.
- Ma tu sapevi che sarebbe successo.

Ero incapace di pensare.

Avevo un solo pensiero in testa, ed eri tu, ed
era cosi' totale che nessun altro pensiero passava,

incluso quello che mi
diceva di toccarti di nuovo.

Quindi ogni istante in cui io ho festeggiato,
non era destinato ai miei festeggiamenti.

Mentre Chuck pensava che la vita
che stava vivendo non era la sua...

Olive pensava alla vita
che non stava vivendo.

- Posso fare un'osservazione?
- Complimento o critica?

Un pensiero neutro, direi. Ne'
un complimento, ne' una critica.

I pensieri neutri valgono una pausa.

Neutri solo per questa
parte della conversazione, ma

ho delle osservazioni positive per una parte
successiva di conversazione, che intendo

aprire con un'offerta di aggiustare
la sua macchina del caffe'.

- Qual e' il suo pensiero neutro?
- Lei sembra decisamente infelice.

- Non l'ho deciso io.
- Nessuna ansieta', nevrosi, patologia?

- Niente fuori dal comune. Cosa sta cercando?
- Cerco la felicita'.

L'ho cercata e l'ho intrappolata,
e imbottigliata per comodita'.

- E' omeopatica.
- Cioe' strettamente connessa alle persone gay.

Gay solo perche' sono gaie e felici. Non dovra'
piu' preoccuparsi che l'ossigeno vada via.

Non importuni i clienti con queste
cose. Questo e' un negozio di torte,

non un covo per fumatori
di crack da erboristeria.

Chuck, di' qualcosa.

Ne andasse anche della mia stessa
vita non so cosa dire. Oh, dimenticavo...

Non e' nemmeno mia, la vita, vero?

Non ora.

Mi sento violentato.

Quell'informazione era mia. Ci sono le
tue informazioni, e poi ci sono le mie.

Quell'informazione era nostra. Hai lasciato
morire un uomo durante il nostro minuto,

- un uomo che avrei potuto essere io.
- Ma non eri tu.

Ma avrei potuto esserlo.
Era un mio socio in affari.

Chi credi ci abbia chiamati
per la sposa cadavere?

- Ma derubava i morti.
- A prescindere da come gestiva i suoi affari,

non ha mai interferito con
i miei. Tu, d'altro canto,

- mi hai reso complice di un omicidio.
- Smettila di dirlo. Io non ho ucciso nessuno.

Non c'e' stata malizia o
premeditazione. Ok, forse,

omicidio colposo
accidentale e involontario.

Oh, tu accidentalmente, involontariamente,
hai lasciato vivere la ragazza cadavere?

- Beh...
- Si', e' quello che pensavo avresti detto.

Lawrence Schatz e' stato ucciso
quanto basta perche' suo fratello

mi assumesse per scoprire chi e' stato.

- Perche' segui questo caso?
- Tu vuoi che io segua questo caso.

Mi assicurero' che
nessun altro lo risolva.

Senti, non volevo farti questo.

Sono sensibile alla tua esperienza. Mi
rendo conto che e' traumatica. Ma ora,

devo parlare con Lawrence Schatz
prima che finisca sotto terra, domani.

Non tornero' alle pompe funebri, sarebbe
come tornare sulla scena del crimine.

E' una cosa sciocca. E a proposito...
per chiedergli cosa?

Voglio chiedere a Lawrence cosa ne ha fatto
di tutti quei preziosi cimeli di famiglia.

Cosi' li puoi... restituire alle
famiglie... aiutandoli a superare il dolore?

Gia', perche' quando finisce
il dolore, inizia la gioia,

e con la gioia arrivano i
soldi, e Louis Schatz smettera'

di fare domande sulla
morte di suo fratello.

Non tocchero' Lawrence
Schatz. E' troppo traumatico.

Sono vulnerabile riguardo
questo argomento.

- E' cosi' quindi?
- Gia'. E' cosi'.

Come vuoi tu...

assassino.

Il Creatore di torte razionalizzo' che le
circostanze, al di fuori del suo controllo,

non erano responsabili
della morte di Lawrence Schatz.

Non era colpa sua.

Discutere di queste razionalizzazioni con
l'uomo che aveva ucciso inavvertitamente

era qualcosa che
avrebbe preferito non fare.

Voglio parlare con Lawrence Schatz.

E voglio che anche tu gli parli.

Perche' dovrei farlo?

Cosi' potrai chiedergli scusa
e io potro' dirgli "grazie".

Mentre il Creatore di torte si ritrovava
sulla scena del suo crimine,

Chuck si trovava di nuovo nel luogo
dove la sua seconda vita era iniziata,

questa volta con la consapevolezza
di come era cominciata.

Sei gia' stato qui?

- Lawrence Schatz?
- Louis. Lawrence e' morto.

- Emerson.
- Ehi, Louie.

"Le Adorate Care Sirene".

Gia', abbiamo appena seppellito la nipote,
una turista solitaria, Charlotte Charles.

- Forse sapra' che sono in tour.
- Lo so. E' cosi' eccitante.

Il tour e' stato cancellato.

Sono in un brutto periodo,
una qualche specie di ricaduta emotiva.

- Ci siamo gia' incontrati prima?
- No

La causa della ricaduta emotiva delle
"Adorate Care Sirene" era questa:

dopo aver perso Chuck,
le zie Lily e Vivian

riconobbero un valore maggiore
alla preziosita' della vita.

Con le valigie pronte, i cappelli ben fermi,
e la crema solare vigorosamente applicata,

erano finalmente pronte per iniziare il loro
tanto atteso tour di ritorno sulle scene.

Ma non oggi.

Con grande sorpresa, trovarono qualcosa
che le aspettava tra la posta del mattino,

accanto alle riviste
di annunci commerciali.

E' di Charlotte.

In quel momento, solo per un momento,

la zia Lily dimentico'
che Chuck era morta...

o almeno, morta per lei.

Poi ricordo'.

Povera, povera Charlotte.

E fu cosi' che
le "Adorate Care Sirene"

cancellarono il loro tour
di ritorno sulle scene.

Mi preparo un Martini e mi metto a letto.

Sapete, Larry e' morto lo stesso giorno

in cui abbiamo sepolto quella
turista solitaria, Charlotte Charles.

Non ci capita spesso
di seppellire una celebrita'.

Celebrita'.

Seppellire una celebrita', anche
una pseudo-celebrita', che e' famosa solo

per come e' morta, dev'essere un bel colpo
per un'agenzia di pompe funebri, immagino.

Lo sarebbe, se non fosse per lo scandalo
delle tombe violate di Larry...

o per il suo omicidio.

E' li' dentro.

L'ho chiuso a chiave, cosi' nessuno
potra' profanare il suo cadavere.

- E' sicuro che sia stato assassinato?
- Ho messo insieme tutti i pezzi.

E, ragazzo, ho una storia da raccontarti.

E questa e' la storia
che Louis Schatz racconto'.

Espose dettagliatamente
una serie di eventi

che iniziarono quando colse
suo fratello Lawrence sul fatto.

Stavo solo preparando
il corpo per la sepoltura.

Sua moglie e' splendida.
Come vi siete conosciuti?

Oh, Larry. Come hai potuto?

Quando la notizia
delle tombe violate da Lawrence

si diffuse nell'assonnata
vallata di Coeur d'Coeurs,

suscito' l'indignazione di tutti.

Montagne di lettere d'odio
e minacce di morte a centinaia

spaventarono Lawrence a morte.

Secondo Louis,
egli confesso' i suoi peccati

all'unica persona che
sapeva che l'avrebbe perdonato.

Ho seppellito tutto
dove nessuno puo' trovarli.

Devi restituire tutto.

Ma li ho seppelliti molto in profondita'.

Louis insistette sul fatto che quello che
suo fratello Lawrence non aveva confessato

era dove fosse nascosto
il bottino dei suoi furti.

Il segreto che si era
portato nella propria di tomba

quando era presumibilmente
morto per un attacco di cuore.

Ma Louis, assediato dalle famiglie
infuriate che chiedevano

la restituzione dei beni rubati,
inizio' a chiedersi...

E se non fosse stato un attacco di cuore?
E se suo fratello fosse stato ucciso?

E se tra tutte quelle centinaia
di lettere indirizzate a Lawrence Schatz

contenenti minacce di morte,
ce ne fosse una contenente una promessa?

E se suo fratello fosse stato ucciso
e lui fosse la prossima vittima?

Dissi a Larry che era un karma negativo.

Tutta questa storia mi fa venire
il voltastomaco. Il voltastomaco!

Sapete com'e' vivere con la paura costante
che da un momento all'altro potreste morire

proprio dove vi trovate a causa
di qualcosa che qualcun'altro ha fatto?

Fumerei volentieri un sigaro insieme a te.

Non fumo. Larry fumava.

Ecco, prendilo. Lui l'avrebbe fatto.

E' vero quello che dicono dei gemelli.
La sua vita era la mia vita.

E' strano condividere la vita con qualcuno.

Mi sento come se la mia
fosse contaminata, adesso.

Mi piacerebbe restituire
quello che ha preso.

Possiamo avere un momento
per porgere i nostri ossequi,

mentre vai a rastrellare
tutte le lettere minatorie da portar via?

Mentre erano in piedi, vicino all'uomo
che era morto per uno di loro

ed era stato ucciso dall'altro

Chuck e il Creatore di torte
pianificarono attentamente le parole da dire.

Si'?

Sono spiacente per quello che ho fatto.

E' stato sopratutto un incidente,
ma parzialmente intenzionale.

Anche se inavvertitamente,
mi dispiace di averlo fatto.

E' tutto.

- Salve.
- La turista solitaria, Charlotte Charles.

Sei parte del mio comitato di benvenuto?

Piu' che altro una beneficiaria,
dato che sono ancora viva,

che sarebbe il motivo
per cui tu non lo sei piu'.

Sono un sacrificio umano?

- Ehi, Emerson.
- Oh, ehi, Larry.

Cosa ne hai fatto con tutta
la roba che hai rubato ai morti?

Perche' non chiedi
a Louis cosa ci ha fatto?

- Louis ha detto che le hai seppellite.
- E tu gli credi? Conosci Louis!

Ehi, come sono morto?
Qualcuno mi ha ucciso?

- Louis mi ha ucciso?
- Nessuno ti ha ucciso... in senso stretto.

Si', invece. Cosi' che io potessi vivere.

Non c'e' niente di personale, non ti ho scelto.

La selezione e' puramente casuale

ma il fatto che fossi
nella stanza accanto non ha aiutato.

Louis ha tutta la roba che hai rubato?

Abbiamo rubato...
era un'affare di famiglia.

Louis ha tutto tranne questo orologio.

Mio padre mi diede un orologio
proprio come questo.

Sei stata sepolta con quell'orologio.
Cioe', avresti dovuto.

Mi hai preso con le mani nel sacco.

L'hai rubato dal mio cadavere?

Il tuo cadavere non ci avrebbe fatto nulla.

Ehi, che stai facendo?

- E' bloccata.
- Sara' meglio che scherzi.

29 secondi.

Oh, diamine, no!

Il minuto di tempo stava per finire.

La selezione casuale stava per iniziare.

Cinque secondi!

Magari dovresti lasciargli riavere
indietro la sua vita.

Non funziona cosi'!
Non si riciclano i regali!

Non e' stato bello, ragazzi.

Guarda.

E' stato cosi' dolce da parte delle
mie zie seppellirlo con me.

Lo portava mio padre, e poi
l'ho portato io.

E poi suppongo che lo abbia portato
lui, il che mi fa davvero infuriare.

- L'hai riavuto indietro.
- Si', e' vero.

E' bello riavere le cose indietro.

Le mie zie hanno cancellato
il loro tour.

Non vedevo proprio l'ora di nascondermi
tra la folla, con un grosso paio di

occhiali da sole e un parasole, e di
guardarle esibirsi nel vestito da sirena.

Lui ha detto che erano in un posto
oscuro, che hanno avuto

una sorta di ricaduta emozionale.

- Non potremmo...
- Non puoi vedere le tue zie.

Mi spiace.

Se Chuck non poteva riciclare
la vita che le era stata data,

avrebbe voluto almeno trovare un
modo di condividerla

con le zie Lilian e Vivian.

La' dietro c'e' qualche non-morto
che invece dovrebbe esserlo?

No.

Figo!

Dopo che Lawrence Schatz fu smascherato
come rapinatore di tombe,

la cassetta delle lettere delle pompe
funebri dei fratelli Schatz ricevette

milleottocentosessantasette
lettere di odio.

In ognuna un catalogo di cimeli di
famiglia che si temevano rubati o persi.

Louis Schatz e' un bugiardo
grande e grosso.

E con "grosso" mi riferisco al suo
calibro di bugiardo,

non e' un giudizio sul suo
aspetto fisico.

Non sono arrabbiata con lui per le bugie.
Se potessi incolpare per i miei crimini

qualche parente morto, specialmente
qualche parente morto colpevole,

sicuramente ci penserei.

Quel bastardo mi ha giocato come
se fossi lo scemo del villaggio,

Assumendomi per farlo sembrare
innocente.

Ha sempre saputo dov'era sepolto
quel tesoro dei morti.

Ma va bene lo stesso.

Seguiro' il suo grasso culo bugiardo
finche' non mi portera' giusto li'.

E poi me lo prendero'.

- Non puoi rubare la roba dei morti.
- Non sono io ad averla rubata.

Non giustifico quello che hanno fatto,
ma ormai e' storia passata.

Non sono io il pirata, io cerco
solo il tesoro.

- La metafora del pirata e' debole.
- E' appropriata.

Trovo il tesoro di un pirata morto
in fondo al mare,

me lo prendo. Non importa di chi fosse,
o se e' morto, perche' ora e' mio.

Questo non e' un doblone. Questa e'
una cosa di qualcuno.

Rubare da un pirata che aveva rubato
e' ancora rubare.

Non e' storia passata.

Quel qualcuno non voleva quella cosa

se l'hanno sepolta con qualcuno che
non la puo' usare.

E se Lawrence Schatz fosse stato
ucciso per quel tesoro sepolto?

Beh, stava per esserlo prima
che arrivassi tu.

Perche' lo devi dire in quel modo?

C'e' molta ostilita' in queste lettere.

Vi rendete conto di quanto debba essere
arrabbiato qualcuno per decidere di scrivere?

Intendo, questa gente e' furiosa! Ognuno
di loro potrebbe essere l'assassino.

Lawrence Schatz non e' stato
assassinato.

E' stato accidentalmente vittima
di un omicidio colposo!

- Lo apprezzo.
- Non c'e' nessun assassino.

Comunque fosse andata, qualcuno
aveva in mente l'omicidio.

Mentre Chuck catalogava l'ennesimo
cimelio scomparso,

pensava a quello che avevano
perso le sue zie,

e a come non gli sarebbe mai piu'
potuto essere restituito.

Questo e' deprimente.

Ha detto "deprimente"?

Erbologia di livello farmacologico
approvata dal Ministero della Sanita'.

Come un bullo per le tue emozioni.

Le emozioni devono essere picchiate...
o almeno strigliate.

Indulgere con la depressione e' come
farlo con un orribile, ostinato figlio.

Se le permetti di avanzare indisturbata,
dovrai nutrirla ad ogni suo capriccio.

Quindi, picchiala, e picchiala bene.

Tutti hanno bisogno di essere
picchiati, qualche volta.

- Avete foglietti illustrativi?
- Ho un opuscolo, se vuole leggerlo.

Le nostre erbe per la depressione
contengono ingredienti testati

nelle giuste dosi, realizzate con il
rigore dei controlli di qualita'.

"Erbe per la depressione" suona
tanto piu' civile

- di "antidepressivi".
- E con ancor meno effetti collaterali.

- Posso averle?
- Non posso dargliele cosi'.

E' una sostanza da prendere
sotto controllo.

Ma ho un campione omaggio.

Chuck non stava pensando
a se' stessa.

Stava pensando alle sue zie.

Dal momento che la vita che stava
vivendo non era la sua,

Chuck trovo' un modo per cui
il suo dono vitale

fosse un dono che
continuava a donare.

Si prese la responsabilita' della
felicita' di Lilian e Vivian,

e si mise all'opera.

Anche dopo essere morta,

Chuck trovo' un modo per fare quello
che aveva fatto per tutta la vita.

Occuparsi delle sue zie.

Oh, ne hai dimenticata una.

- E' fuori dalla mia zona.
- Non e' poi cosi' lontano.

Vuoi essere il "ragazzo delle consegne"
oppure "l'uomo delle consegne"?

Ragazzo. Fa tu l'uomo.

Ma e' il mio giorno libero.

E sono una ragazza!

A modo suo, Olive si identifico' con la
sventura della torta abbandonata.

Era destinata a qualcuno, e senza
un piccolo sforzo,

non sarebbe mai stata con la persona
con la quale era destinata a stare.

E tragicamente per Louis Schatz,

lui era destinato a stare con
suo fratello.

Ehi, non ti ho sentito uscire
stamattina.

Io non ti ho sentita entrare stanotte.

Stavo avendo una conversazione
con me stessa.

Di che avete parlato?

Mi chiedevo: "Se stessi assaltando
un castello,

per salvare la bella addormentata
dalle fauci della morte,

e nella confusione, la mia spada della
verita' fendesse veloce e sicura

e uccidesse uno sfortunato fuorilegge
nascosto nei paraggi,

come mi sentirei?"

Sei riuscita a salvare la bella
addormentata?

In questa eventualita', si'.

E come ti sentiresti, ipoteticamente?

Mi sentirei felice e poi male.
e principalmente felice,

e poi ci penserei troppo, e poi mi
sentirei male di nuovo.

E' simile a come mi sento io /
esattamente come mi sento io.

Beh, non voglio che tu creda
che io sia un assassino.

Neanche io voglio pensare a te come
un assassino, voglio pensarti come

il principe azzurro.

Non sto impostando uno standard per
te con il quale convivere...

Questa non e' una cosa buona.

- Sei stato tu?
- No. No!

Mentre Chuck e il Creatore di torte pensavano
al fratello Schatz morto nel freezer,

Olive Snook pensava alle conseguenze
di aver guidato per molte citta'

per fare una consegna ad un indirizzo che non
era tra i soliti indirizzi delle consegne.

Mentre si avvicinava alla porta principale,

Olive pensava al discreto numero di
crimini commessi contro i fattorini

e come questo numero fosse in crescita.

S.O.S.! O.S.!
O.S.! S.O.S.!

Questa torta ha un profumo delizioso.

La torta per colazione
mi ricorda mia madre.

Il vermouth mi ricorda
sempre mia madre.

Perche' stiamo mangiando una torta
e chi diavolo saresti tu?

Perdona Lily. L'ultima volta che abbiamo
avuto ospiti, c'e' stata un'invasione della casa.

Era su tutti i telegiornali della sera.

Voi siete le "Adorate Care Sirene"
Vivian e Lily Charles.

Ho visto una vostra esibizione alla fiera di
Callum County quando ero una bambina.

- Olive e' nell'industria delle torte.
- Davvero?

Qualcuno vi ha fatto felici destinatarie
di una torta direttamente da "Torta in Bocca"

come per dirvi "Chiudetela!"... O in questo caso
"Apritela!" perche' e' davvero ottima.

"Torta in Bocca"...mi piace.
E' provocatorio.

Beh, devi adorare le torte, se
ne hai fatto il tuo lavoro.

- C'e' molto da amare al "Torta in Bocca".
- C'e' del groviera nella crosta.

- Oh, non so nemmeno come e' stata fatta.
- Charlotte adora il groviera.

Di recente abbiamo perso nostra nipote,
la turista solitaria Charlotte Charles.

Era sui telegiornali. Mi spiace molto
per la vostra perdita.

Sono sicura che siete stufe di sentirvelo dire.
Non vorrei riportare a galla...

Mi spiace per la vostra perdita.

Questa deve venire dal giovane uomo che
una volta abitava vicino a Charlotte.

Oh, era perverso per essere un bambino.

All'ottavo compleanno di Charlotte le
regalo' una maglia con su un castoro.

- Come lo chiamavamo?
- Ragazzo castoro. - Ragazzo castoro.

- Sembra che sia cresciuto da perfetto gentiluomo.
- Il ragazzo castoro ci aveva detto di essere un Creatore di torte.

- Immagino cha abbia fatto molte torte per la gente.
- Il ragazzo castoro e' un Creatore di torte?

E da piccolo era innamorato di vostra nipote,
la turista solitaria Charlotte Charles,

che ora e' morta?

Attualmente?

La verita' sulla ragazza morta che non era
davvero morta vibro' sulla lingua di Olive.

Per non farla uscire, diede un altro morso.

Senza realizzare che Louis Shatz era morto tra
un impasto raffreddato e le uova di ieri,

Emerson Cod si era preparato a monitorare
ogni mossa che aveva fatto,

nella speranza di trovare un tesoro nascosto.

- Pronto?
- Ciao, uhm, uno dei fratelli Schatz...

- E' Louis.
- Louis Schatz e' nel mio freezer,

e non sono sicuro di come sia arrivato qui, dato che non
mi sembra sia stato fatto di sua volonta', tenendo conto

- che e' morto e tutto il resto.
- Ti hanno incastrato.

- Ha detto che ci hanno incastrati.
- Perche' qualcuno dovrebbe incastraci?

- No, tu sei stato incastrato.
- E perche' qualcuno dovrebbe incastrarmi?

Magari lo sapessi. Magari ci sono arrivati,
dato che hai ucciso l'altro...

Mi hanno beccato? Qualcuno lo sa?

Qualcuno sa qualcosa, e forse qualcuno
ha gia' chiamato la polizia.

Ehi, la polizia e' qui.

- Ciao, devi seguirci.
- Dove andiamo?

- Stai per andare in Paradiso.
- Ci sono entrato?

- Si' ma il Paradiso chiude tra 5 minuti.
- In verita' tra un minuto.

Il Paradiso chiudera' tra un minuto.

- Ehi, Emerson, vieni anche tu in Paradiso?
- Si', ci veniamo tutti.

- Che strano! Siamo morti nello stesso momento.
- E' l'Assunzione.

- Non e' possibile.
- Si' che lo e'.

- C'e' anche Larry?
- Si', ci ha chiesto di chiederti che cosa facevi

con tutta la roba che rubavi ai cadaveri.

Si', ma prima ci devi dire chi ti ha ucciso.

- Il Paradiso lo vorrebbe sapere.
- Mi sono strozzato con un pezzo di lingua.

Tua o di qualcun altro?

In questo caso, la lingua era
appartenuta ad una mucca.

Benche' Louis Schatz si stesse
limitando con le porzioni,

non erano cosi' piccoli da non potergli bloccare la
trachea, ma poi fu affrontato da un cliente arrabbiato.

Ha detto qualcosa riguardo ad un cimelio di famiglia
della Guerra Civile. Poi ho perso conoscenza.

Di solito tossisco quando svengo.

- 5 secondi.
- Non ci sono cinture di sicurezza in questa macchina.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Cosa facevi
con tutte le cose che rubavi ai... morti?

Scusa. Cosa ne facciamo del corpo?

Ripoteremo Schatz esattamente dove e'
morto e mostreremo al cretino che

ha cercato di incastrarti come
vengono incastrati i cretini.

- Non sappiamo chi e' questo cretino.
- Si' che lo sappiamo...Wilfred Woodruff.

Nelle catalogazioni che Chuck aveva fatto sui beni
di famiglia rubati dai professionisti dei funerali,

si imbatte' in una lettera di
minacce particolarmente violenta

scritta da un certo Wilfred Woodruff.

Il sig. Woodruff reclamava che un cimelio della Guerra Civile,
che in teoria doveva essere stato sepolto con suo nonno,

era stato offerto in un'asta on-line,
che riconduceva ai fratelli Schaltz.

Il sig. Woodruff aveva chiaramente
scritto che la punizione

per aver insultato l'onore della famiglia
Woodruff in quel modo

era la morte.

- E' tutto chiuso.
- Cosa?

- Non ci passero'.
- Si' che ci passerai.

C'e' un sacco di spazio.

Oh, la finestra sembrava piu'
grande da la' sopra.

- Sei bloccato?
- No.

Si' che lo sei. Sei come Winnie the Pooh.
Dammi le zampe, Pooh.

E smettetela di tirarmi!

Oh, non va bene per niente.

Quale parte di "non rianimare"
non avete capito?

Tesoro, hai spento il gas?

Wilfred Woodruff?

Il Creatore di torte stava pensando alle scelte
che lo avevano condotto a quel momento,

quel momento che poteva essere l'ultimo.

L'ironia dell'essere ucciso
dall'uomo che aveva ucciso il gemello

dell'uomo che lui aveva ucciso,
non sfuggi' al Creatore di torte.

Ma egli sfuggi'... al colpo.

Oddio!

Oh, mio Dio!

Che succede li' dentro?!

Wilfred Woodruff ha
ritrovato la sua spada!

Propongo di combattere su questa
linea, se servira', per tutta l'estate.

Quale linea? E' autunno.

L'ha detto il generale Ulysses S. Grant.

Non tutto, solo l'ultima parte.

Lo sfortunato Missionary Ridge...

Il caro bis-bis-bis-bisnonno
combatte' orgogliosamente contro di lui

con questa spada.

Sei stato adottato?

Wilfred Woodroff non era stato adottato.

In un caldo giorno dell'estate del 1863,

il bis-bis-bis-bisnonno di
Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu,

stava posando i binari per la
linea ferroviaria Central Pacific.

Questa decisione era stata presa
per cercare una vita migliore.

Poiche' la Guerra Civile
era ancora in corso,

gli altri uomini scelsero
di andare a nordovest.

Perche' Phan Bing Wu avesse scelto
di dirigersi a sudest, non e' noto.

Qualcuno dice sia stata
la mano del destino.

Altri pensano sia stato
un colpo di calore.

Ad un certo punto, Phan Bing
fu costretto a rubare gli abiti

da un soldato caduto.

Ritornando al proprio viaggio, egli
presto comprese di non essere solo.

Phan Bing capi' subito di non

appartenere a quel posto
in quell'epoca.

Ma quel posto e quell'epoca
sembravano piu' che felici di averlo.

Decorato per il proprio coraggio
nella battaglia del Missionary Ridge

e nella seconda
battaglia di Murfreesboro,

Phan Bing fini' col
fondare il proprio ramo

dell'albero genealogico dei Woodruff.

Questa spada avrebbe dovuto
essere seppellita con mio nonno.

Invece, compare ad un'asta online,

e per questo mi sono sentito offeso!

Ricorda, "Se la mente agisce,
Winnie Pooh dimagrisce".

Posso essere incastrato, ma riesco
ancora a raggiungere la mia pistola.

Dovresti sapere che sono stato nominato
tre volte sostituto-maestro di spada

alla ricostruzione del reggimento di
fanteria volontario dell'area meridionale.

Io volevo essere un Jedi.

Hai ucciso Louis Schatz e
l'hai infilato nel mio freezer.

Io ci tengo il cibo, li'!

Non e' stata colpa mia,
e' successo e basta.

Non come quando tu hai
ucciso Lawrence Schatz.

Non sono stato io!

Ti ho visto.

Non hai visto un cavolo.

Wilfred Woodruff aveva
visto piu' che un cavolo

quando era andato da
Lawrence Schatz per parlargli

della spada del suo
bis-bis-bis-bisnonno.

Aveva visto il Creatore di
torte correre via dalla scena

dell'omicidio di Lawrence Schatz.

Io non ho toccato Lawrence Schatz,
non prima che morisse, nella sua bara.

Io non ho toccato Louis Schatz,
non prima che morisse e io

lo facessi rotolare in un furgoncino.

Tutto perche' avevi scritto
una lettera di protesta?

Avevo scritto una minaccia di morte.

Poi uno e' morto. Queste cose
sanno come tornare a perseguitarti.

A meno che non incastri
qualcuno per l'omicidio, stronzo!

Non avevo scelta.

Certo che l'avevi. Tutto quello
che facciamo e' una scelta.

Avena o cereali, autostrada o strade
secondarie, baciarla o tenerla?

Facciamo delle scelte, e
viviamo con le conseguenze.

Se facciamo del male a qualcuno
lungo la strada, chiediamo scusa.

E' il meglio che ognuno possa fare.

Posso fare di meglio!

Aiuto! Scalcia, Pooh, scalcia!

In quel preciso momento,
Chuck vide il Creatore di torte

forse non come egli era realmente,

ma come le sarebbe
per sempre sembrato...

Il suo Principe Azzurro.

Il sangue di Olive Snook ribolliva per
la rivelazione ed il perfetto tempismo.

Immaginava che Chuck avesse
finto la propria morte

per qualche scopo nefando.

Sento l'odore di guai su di
lei, come se li avesse calpestati

e si fossero incastrati al suo tacco.

Quello che non riusciva a vedere

era lo scintillio distante
del suo principe azzurro.

La macchina dell'espresso
rotta era li', carina,

senza nessuno che la
toccasse, era stata toccata,

riempita d'acqua e
rifornita di caffe' in grani.

Per il momento, il gesto
romantico era sprecato con Olive.

Il suo espresso era troppo amaro,

ma questa non sarebbe
stata la sua ultima tazza.

Emerson Cod, invece,
non era affatto amaro.

Aveva imparato una lezione
dai fratelli Schatz.

Non ha importanza quello
che si e' guadagnato.

Importava cosa si avesse da perdere.

Non voleva vivere come
loro avevano vissuto...

Per non dire che non voleva piu' guadagnarsi
da vivere alle spalle dei morti.

Prese una decisione quel giorno,
mentre era incastrato nella finestra.

Non si sarebbe mai piu' incastrato.

Nello stesso momento,
Lily e Vivian Charles

si stavano godendo un
incastro di felicita'

con della groviera nell'impasto.

Woodruff e' stato arrestato
oggi per il suo coinvolgimento

nella morte di Louis Schatz...

Un personaggio chiave nello
scandalo dei furti nelle bare.

Il dono della vita che
era stato fatto a Chuck,

era, in effetti, il dono
che continuava a fare.

Lavoro' ad abbinare le lettere
di protesta con le eredita'

e le restitui' ai legittimi eredi,

cosi' come lei era stata
restituita al Creatore di torte.

Lo rifarei.

Oh, penso sia carino cosi'.

No.

Ho fatto una scelta, e la rifarei.

Ho lasciato morire Lawrence
Schatz, e se mi trovassi

adesso in quella situazione,
farei la stessa scelta.

Puoi farmelo ripetere all'infinito, e
io rifarei la stessa scelta ogni volta,

per quanto sono sicuro che quella sia
stata la decisione giusta da prendere.

Mi dispiace se questo fa di
me una cattiva persona, ma...

Non mi dispiace che tu sia viva.

Sono contenta che tu
abbia fatto quella scelta,

e il fatto che tu l'abbia
fatto di proposito...

Beh, rende la cosa piu' divertente
che se l'avessi fatto per sbaglio.

Vado a vedere se ho della
pellicola trasparente.

Sync: sherly85