Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:23,250
Estou saindo esta manhã,
querido, andando naquela nova
2
00:00:23,250 --> 00:00:24,990
estrada, e quanto mais você
chorar, mais terá que esperar.
3
00:00:24,990 --> 00:00:31,710
Não tenho ventiladores, não tenho fios, nem tomadas.
4
00:00:33,830 --> 00:00:38,630
Não tenho família, não tenho fios, nem tomadas.
5
00:00:39,910 --> 00:00:43,190
Brown, atirador um, entre na linha ativa de táxi.
6
00:00:43,670 --> 00:00:47,250
Atirador um, Brown, vire à esquerda na próxima pista de táxi, livre para a rampa.
7
00:00:47,550 --> 00:00:48,770
Raider, estávamos esperando por você.
8
00:00:49,050 --> 00:00:51,990
Agradeço isso, Brown. Tenho nove pepitas no rasto.
9
00:00:51,990 --> 00:01:05,069
Eu tenho essa nova rodovia e não me importo para onde vou.
10
00:01:09,770 --> 00:01:10,970
Sim menino!
11
00:01:12,090 --> 00:01:14,450
Compadres, estamos prontos para explodir coisas?
12
00:01:14,790 --> 00:01:16,510
Nasci para ser selvagem, querido!
13
00:01:16,850 --> 00:01:17,170
Sim!
14
00:01:17,730 --> 00:01:19,350
Senhor, há alguma cobra aqui?
15
00:01:19,550 --> 00:01:21,330
Apenas cascavéis e sidewinders.
16
00:01:22,050 --> 00:01:23,790
Ah, cuidado! Tem uma cascavel bem ali.
17
00:01:25,470 --> 00:01:25,910
Legal.
18
00:01:31,470 --> 00:01:33,910
Bem-vindo ao oeste selvagem.
19
00:02:01,940 --> 00:02:02,880
É isso.
20
00:02:07,180 --> 00:02:08,300
Olhe para aquela coisa.
21
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Não servimos jarheads aqui.
22
00:02:22,620 --> 00:02:25,240
Não me faça limpar o chão com a cabeça, velhote.
23
00:02:29,260 --> 00:02:30,440
Você está me chamando de velho?
24
00:02:30,860 --> 00:02:31,980
A verdade dói, não é?
25
00:02:32,300 --> 00:02:32,700
Um pouco.
26
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Venha aqui!
27
00:02:38,720 --> 00:02:42,520
Conheça Gunner Quinn, suboficial aposentado da Marinha.
28
00:02:42,600 --> 00:02:47,100
Voltamos a Da Nang quando ele estava carregando armas e pendurando bombas no meu Phantom.
29
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Vamos ver o que você tem aqui.
30
00:02:53,600 --> 00:03:00,620
Bastão natural, péssima disciplina, indicativo de chamada, tiro certeiro ou algo parecido.
31
00:03:01,040 --> 00:03:01,500
Queimador.
32
00:03:02,880 --> 00:03:04,960
Ei, Skipper, você poderia dar-lhe uma surra em nós?
33
00:03:10,360 --> 00:03:10,780
Oh!
34
00:03:11,700 --> 00:03:19,180
Nascido no estrangeiro, água gelada no lugar do sangue, sólido por toda parte, o sinal tem que ser um cubo.
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,040
Gelo.
36
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Com licença.
37
00:03:24,440 --> 00:03:25,700
O que temos aqui?
38
00:03:26,580 --> 00:03:30,220
Agora, de improviso, eu diria uma aldrava.
39
00:03:30,620 --> 00:03:32,780
Oh cara. Você me pegou.
40
00:03:33,220 --> 00:03:33,920
Você acredita...
41
00:03:33,920 --> 00:03:38,080
Oh cara. Sinto muito, Gunner.
42
00:03:38,200 --> 00:03:41,840
Eu fui e quebrei sua coisinha indiana.
43
00:03:41,920 --> 00:03:42,720
Ouça, vou te dizer uma coisa.
44
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Se eu cobrisse isso, pagaria por isso. Sinto muito.
45
00:03:45,700 --> 00:03:48,140
Você não pode comprar uma saída para esse tipo de problema, filho.
46
00:03:49,180 --> 00:03:50,720
Dificuldade? O que você está falando?
47
00:03:50,860 --> 00:03:52,600
Esse é um artefato sagrado indiano.
48
00:03:52,980 --> 00:03:55,480
Você está olhando para 11 anos de azar.
49
00:03:56,220 --> 00:03:57,100
Você está certo.
50
00:03:57,580 --> 00:04:00,680
A velha maldição indiana é uma ótima maneira de começar seu treinamento de ataque.
51
00:04:00,980 --> 00:04:02,580
Você está dizendo que Spoon aqui é azarado?
52
00:04:02,580 --> 00:04:06,440
Se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de subir numa vespa.
53
00:04:08,020 --> 00:04:09,700
Vamos, isso é uma loucura.
54
00:04:15,280 --> 00:05:24,890
Olá, Bill.
55
00:05:25,810 --> 00:05:26,430
Como você está?
56
00:05:26,610 --> 00:05:28,390
Comungando com os coelhos e...
57
00:05:28,390 --> 00:05:28,870
Coiotes?
58
00:05:29,770 --> 00:05:30,250
Chacal.
59
00:05:30,490 --> 00:05:33,990
Imaginei que você estaria em um escritório com ar-condicionado no Pentágono.
60
00:05:34,350 --> 00:05:35,190
Bem, acho que você não ouviu.
61
00:05:35,710 --> 00:05:38,050
O General Gant me nomeou instrutor temporário de aprimoramento.
62
00:05:38,770 --> 00:05:42,390
Nunca imaginei que você sairia do Puzzle Palace para vir aqui para o mato.
63
00:05:42,650 --> 00:05:45,230
Bem, você sabe, Bill, o que for preciso para mais tempo de vespas, certo?
64
00:05:45,630 --> 00:05:48,990
Inferno, olhe para você. Você aceitou um emprego como babá de aspirantes a jet jockeys.
65
00:05:50,790 --> 00:05:52,270
Bem, como a vida CO está tratando você?
66
00:05:53,410 --> 00:05:56,250
Não posso reclamar, você sabe. Pepitas me mantêm afiado.
67
00:05:57,070 --> 00:05:58,170
Quem é o melhor da turma?
68
00:05:58,670 --> 00:05:59,470
O melhor?
69
00:06:00,150 --> 00:06:00,370
Sim.
70
00:06:03,190 --> 00:06:06,670
Bem, você sabe, é muito cedo para dizer, mas há alguns emergindo do grupo.
71
00:06:08,270 --> 00:06:09,250
Bem, me dê a goiva.
72
00:06:10,810 --> 00:06:13,050
Bem, Berner é o melhor idiota que já vi.
73
00:06:14,510 --> 00:06:17,130
Ice, ela é durona, sólida e muito trabalhadora.
74
00:06:17,890 --> 00:06:22,250
E Spoon, ele mostra potencial real. Eu não ficaria surpreso se todos os esquadrões o quisessem.
75
00:06:22,450 --> 00:06:25,630
Ouça, vou receber uma ligação de um oficial no caso da bomba de mergulho.
76
00:06:26,010 --> 00:06:28,690
Tudo bem para você? Você sabe, aqui somos informais, certo?
77
00:06:28,690 --> 00:06:31,630
E na verdade, Bill, pensei que seria bom para o moral.
78
00:06:33,630 --> 00:06:34,750
Isso parece bom para mim.
79
00:06:38,050 --> 00:06:42,450
Ataque. É para isso que serve o A, senhoras e senhores. É isso que fazemos aqui na Strike U.
80
00:06:42,490 --> 00:06:46,250
Disparamos armas, disparamos foguetes, lançamos bombas e alvos de superfície. Sim.
81
00:06:46,910 --> 00:06:52,410
Se ações como essa são o que te excita, então Fallon é o maior bilhete eletrônico do mundo.
82
00:06:53,370 --> 00:06:56,010
Mas nem tudo é diversão e jogos. É hora de tudo ou nada.
83
00:06:56,070 --> 00:06:59,890
É onde vocês, jovens jóqueis arrogantes, começam a desaparecer.
84
00:06:59,890 --> 00:07:01,110
Pronto, Artilheiro.
85
00:07:02,850 --> 00:07:05,010
Dezesseis bifes e cinco acompanhamentos estão rasgados.
86
00:07:07,830 --> 00:07:11,560
Berner. Sr.
87
00:07:12,420 --> 00:07:12,860
Senhor.
88
00:07:13,140 --> 00:07:14,440
Qual é a primeira etapa do treinamento de greve?
89
00:07:14,940 --> 00:07:17,660
Sim, isso seria navegação de baixo nível, senhor.
90
00:07:17,820 --> 00:07:21,320
Atividade tática mais perigosa que você pode realizar em um Hornet. Gelo, por que é tão perigoso?
91
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
Voar em alta velocidade em altitude baixa oferece exposição máxima ao risco.
92
00:07:25,940 --> 00:07:29,880
Fazendo 480 nós acima das ervas daninhas, você pode se transformar em protoplasma derretido em menos de dois segundos.
93
00:07:29,880 --> 00:07:33,860
Observem, a todo custo, senhoras e senhores, evitem a sujeira.
94
00:07:36,330 --> 00:07:37,410
Colher. Sim.
95
00:07:38,130 --> 00:07:38,930
Você tem medo de morrer?
96
00:07:39,630 --> 00:07:41,370
Não senhor. O risco vem com o trabalho.
97
00:07:41,690 --> 00:07:45,750
Errado. Ter medo o impedirá de cometer erros idiotas.
98
00:07:45,870 --> 00:07:50,590
É aqui que a borracha encontra a estrada, senhoras e senhores, e nem todos vocês conseguirão passar.
99
00:07:52,860 --> 00:07:56,460
Para seu primeiro salto em baixa altitude, você voará com um IP no banco traseiro.
100
00:07:57,800 --> 00:08:01,540
O Coronel Kelly me disse que você é o melhor, Sr. Spoon.
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,300
Então estarei voando com você.
102
00:08:07,080 --> 00:08:09,600
Quero ver o que o melhor pode fazer hoje em dia.
103
00:08:12,010 --> 00:08:14,270
É isso por enquanto. Reporte à base às 14h30.
104
00:08:16,810 --> 00:08:17,250
Colher.
105
00:08:17,950 --> 00:08:19,830
A cerveja caseira do Gunner está chegando!
106
00:08:21,510 --> 00:08:24,890
Nem todos vocês vão conseguir. O que há com toda a negatividade?
107
00:08:25,110 --> 00:08:26,990
De jeito nenhum Kelly diria que você é o melhor.
108
00:08:27,530 --> 00:08:29,430
Sim, realmente. O que você fez, subornou Chacal?
109
00:08:29,630 --> 00:08:30,770
A verdade dói, não é?
110
00:08:30,930 --> 00:08:31,670
Okay, certo.
111
00:08:38,490 --> 00:08:39,309
Ei, você tem uma moeda?
112
00:08:40,250 --> 00:08:43,030
Trimestre, sim, claro. Aqui vamos nós.
113
00:08:43,730 --> 00:08:44,210
Escolha uma música.
114
00:08:45,110 --> 00:08:49,030
Tudo bem, não sou louco por música de cowboy. Caras cantando sobre seus cavalos.
115
00:08:49,770 --> 00:08:51,070
Uma história de amor chateada?
116
00:08:51,310 --> 00:08:51,690
Sim.
117
00:08:54,370 --> 00:08:55,550
Aposto que você não pode dar dois passos.
118
00:08:56,470 --> 00:08:58,230
Não, eles não cobrem isso no treinamento de voo.
119
00:08:58,730 --> 00:08:59,130
Oh vamos lá.
120
00:09:00,850 --> 00:09:02,430
Está tudo bem, não sou muito dançarino.
121
00:09:03,090 --> 00:09:05,290
Mas não é exatamente uma dança. Você consegue contar dois?
122
00:09:06,650 --> 00:09:07,210
Conte dois?
123
00:09:08,490 --> 00:09:08,750
Sim.
124
00:09:10,050 --> 00:09:11,310
Coloque isso aí.
125
00:09:12,950 --> 00:09:13,910
Esta pronto?
126
00:09:14,270 --> 00:09:14,510
Sim.
127
00:09:23,150 --> 00:09:26,390
Aqui embaixo, todo mundo tem dois nomes. Eu sou Mary Lynn.
128
00:09:26,930 --> 00:09:27,390
Queimador.
129
00:09:27,850 --> 00:09:28,730
Essa é a minha falsidade.
130
00:09:30,750 --> 00:09:31,950
Estou prestes a indicar o indicativo.
131
00:09:33,070 --> 00:09:34,410
Não é tão difícil, não é?
132
00:09:34,650 --> 00:09:35,010
Uh-uh.
133
00:09:37,190 --> 00:09:38,010
Pode apostar.
134
00:09:42,170 --> 00:09:43,710
Aquilo foi muito divertido.
135
00:09:43,810 --> 00:09:44,290
Isso foi bom.
136
00:09:44,510 --> 00:09:45,930
Existe um três passos que você pode me ensinar?
137
00:09:46,130 --> 00:09:47,610
Que tal amanhã, no mesmo horário?
138
00:09:47,910 --> 00:09:50,670
Tudo bem, estarei aqui. Você apenas mantém seu cartão de dança aberto.
139
00:09:50,990 --> 00:09:51,350
Tudo bem.
140
00:10:00,400 --> 00:10:03,860
Bem, se você beija tão bem quanto voa, você deve ser um ótimo piloto.
141
00:10:04,260 --> 00:10:06,460
Sim, bem, sempre preciso de mais prática.
142
00:10:07,160 --> 00:10:08,220
Eu tenho que ir.
143
00:10:10,900 --> 00:10:11,960
Até amanhã, certo?
144
00:10:12,780 --> 00:10:13,020
Te vejo amanhã.
145
00:10:13,020 --> 00:10:13,340
Vou te ver.
146
00:10:20,570 --> 00:10:32,350
Atirador 4, solicite autorização para entrar na área de trabalho, vá.
147
00:10:33,230 --> 00:10:37,910
Atirador 4, controle de alcance, squawk 4013, aprovado conforme solicitado.
148
00:10:38,550 --> 00:10:39,030
Rapaz verifica?
149
00:10:39,450 --> 00:10:40,470
Uh, verificações do rapaz concluídas.
150
00:10:40,990 --> 00:10:42,190
Estabeleça a regra dos 50%.
151
00:10:42,450 --> 00:10:46,350
Regra dos 50%, os ângulos iniciais de mergulho não devem exceder 50% da altitude.
152
00:10:46,670 --> 00:10:49,570
Correto. Agora me dê uma transição alto-baixo para 200 pés.
153
00:10:51,710 --> 00:10:52,890
Sempre que você estiver pronto.
154
00:10:53,790 --> 00:10:55,230
Uh, regra dos 50%, senhor?
155
00:10:55,230 --> 00:10:58,590
Essa é uma pergunta idiota, escola, é claro. Por que outro motivo eu teria pedido que você declarasse isso?
156
00:10:59,390 --> 00:11:05,090
Entendido. Transição alto-baixo, 200 pés, regra de 50%, pronto.
157
00:11:05,950 --> 00:11:06,210
Ir.
158
00:11:12,600 --> 00:11:31,300
Principal plano e ascendente. Altímetro radar para o HUD, 25 por 16, 15 por 8.
159
00:11:31,600 --> 00:11:34,120
Puxar para cima. Puxar para cima.
160
00:11:34,780 --> 00:11:35,500
Puxando para cima.
161
00:11:38,300 --> 00:11:41,120
Spoon, seu ângulo de mergulho foi muito íngreme. Você esqueceu a regra de redução.
162
00:11:41,280 --> 00:11:43,500
Mas senhor, eu estava olhando diretamente para o HUD. Meu ângulo era...
163
00:11:43,500 --> 00:11:45,560
Colher, pare de tagarelar e acerte.
164
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Rogério. Subindo para 5.000.
165
00:11:53,960 --> 00:11:59,120
Procurando 25 graus iniciais. Terreno plano e ascendente. Rad alt para o HUD.
166
00:12:02,400 --> 00:12:08,460
25 por 16, 15 por 8, 5 por 3, nivelamento e...
167
00:12:08,460 --> 00:12:09,160
Seu nariz está abaixado.
168
00:12:09,400 --> 00:12:11,380
Não, não é, senhor. Estou olhando diretamente para isso.
169
00:12:11,460 --> 00:12:12,920
Que diabos? Abortar. Abortar!
170
00:12:13,640 --> 00:12:16,020
Eu tenho o bastão. Tire as mãos disso, Spoon.
171
00:12:16,180 --> 00:12:19,400
Nos estamos bem. Você pegou o bastão. Este salto acabou, querido.
172
00:12:35,160 --> 00:12:38,680
Essa foi a recuperação de mergulho mais hedionda que já vi.
173
00:12:38,800 --> 00:12:42,180
Agora, espere um minuto, senhor. Eu estava olhando diretamente para o HUD. Eu sei o que vi.
174
00:12:42,280 --> 00:12:42,380
Você viu o nariz afundar?
175
00:12:43,140 --> 00:12:44,240
Não, eu não fiz.
176
00:12:44,360 --> 00:12:46,420
Droga, esse é o meu ponto. Você está tentando nos matar aí, Spoon?
177
00:12:46,920 --> 00:12:50,500
Olha, não sei quantas dessas coisas você voou, senhor, mas no meu treinamento...
178
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
Ei, ei. Está dizendo que não sei o que estou fazendo, Tenente?
179
00:12:54,460 --> 00:12:55,640
Vou esperar pelo interrogatório.
180
00:12:55,660 --> 00:12:58,080
Este é o relatório, e estou lhe
dizendo agora mesmo, amigo, é
181
00:12:58,080 --> 00:12:59,860
melhor você se preparar, ou em
breve você estará pilotando uma mesa.
182
00:13:18,650 --> 00:13:19,170
Senhor.
183
00:13:20,510 --> 00:13:21,130
Ajudar você?
184
00:13:21,570 --> 00:13:24,090
Major McArthur Lewis Jr., senhor. XO para 107.
185
00:13:24,470 --> 00:13:28,510
Ei, uh, uh, Martelo. Ei, ouvi tudo sobre você.
186
00:13:28,890 --> 00:13:30,930
Tenente Coronel Will Tangen, Chacal.
187
00:13:31,130 --> 00:13:31,770
Prazer em conhecê-lo, senhor.
188
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Sente-se.
189
00:13:33,090 --> 00:13:34,510
Obrigado.
190
00:13:35,210 --> 00:13:36,750
O Coronel Killey teve que voar para Washington.
191
00:13:37,450 --> 00:13:39,530
Ele é um representante no banquete anual dos aviadores.
192
00:13:40,250 --> 00:13:40,450
Oh.
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,510
Eu fico com o esquadrão enquanto ele estiver fora.
194
00:13:43,030 --> 00:13:45,510
Vou te dizer uma coisa, essas crianças precisam de toda a ajuda que puderem conseguir.
195
00:13:46,330 --> 00:13:47,690
Tem certeza de que os treinou antes de aparecerem?
196
00:13:48,870 --> 00:13:49,890
Por que, há algum problema, senhor?
197
00:13:50,330 --> 00:13:55,970
Bem, eu sentei no banco de trás de um Lad Hops com Spoon ontem, e vou te dizer uma coisa, foi hediondo.
198
00:13:56,910 --> 00:14:00,050
Seu controle do avião era errático.
199
00:14:01,270 --> 00:14:04,170
Não parece Spoon, senhor. Ele é um bastão sólido.
200
00:14:04,650 --> 00:14:07,950
Bem, você sabe como é lá no meio do mato. A corrida ao solo pode assustar você.
201
00:14:08,390 --> 00:14:09,650
Seu último CO não morreu lá?
202
00:14:11,190 --> 00:14:12,390
Sim. Então vou te dizer uma coisa.
203
00:14:12,610 --> 00:14:16,190
Se Spoon voar assim de novo, terei que dar uma bronca nele.
204
00:14:18,510 --> 00:14:19,210
Isso é bastante justo.
205
00:14:23,490 --> 00:14:25,860
O que é isso, Tenente?
206
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
XO, o que diabos você está fazendo aqui?
207
00:14:27,640 --> 00:14:28,600
Soprei para assistir um seis.
208
00:14:28,980 --> 00:14:30,300
Tudo bem, obrigado. Você o pega, senhor.
209
00:14:35,840 --> 00:14:43,390
Tudo bem, basta fazer um cheque de dois baralhos, subindo para 5.000.
210
00:14:43,590 --> 00:14:46,890
Verificamos se há cabelos grisalhos esta manhã, Boyd-3. Não há nenhum.
211
00:14:47,830 --> 00:14:49,670
Alguém aqui? Estou responsabilizando você pessoalmente.
212
00:14:50,230 --> 00:14:52,450
Não se preocupe, Martelo. Eu costumava carregar o nível em um zip.
213
00:14:52,810 --> 00:14:54,370
Sim, foi um pouco diferente aqui, acredite em mim.
214
00:14:55,130 --> 00:14:56,430
Mostre-me 5.000 pés AGL.
215
00:14:56,990 --> 00:14:58,950
Ok, nivelando em 5.000.
216
00:15:03,010 --> 00:15:05,730
Tudo bem. Dê-me um grupo no nível das asas e um grupo no nível das asas.
217
00:15:05,730 --> 00:15:08,690
Recuperação para 200 pés AGL. Rolo de 50%.
218
00:15:09,030 --> 00:15:14,130
Bando de nível de asas. Recuperação para 200 pés AGL. Rolo de 50%. Preparar.
219
00:15:15,710 --> 00:15:16,190
Ir.
220
00:15:27,420 --> 00:15:32,920
Escada de campo do condado. Cinco graus. Dez. Quinze. Vinte.
221
00:15:33,760 --> 00:15:34,100
Ralo.
222
00:15:34,540 --> 00:15:37,240
Plano. Subindo rapidamente. Altímetro de radar para o HUD.
223
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Verificar. Regras de recuperação de mergulho.
224
00:15:40,180 --> 00:15:44,120
25 por 16, 15 por 8 e 5 por 3.
225
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Iniciar a recuperação. Agora.
226
00:15:47,760 --> 00:15:48,380
Nível de asas.
227
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Ainda dez segundos. É hora de desmarcar esse ângulo de trajetória de voo.
228
00:15:52,140 --> 00:15:53,480
Entendido. Dez segundos TDI.
229
00:15:56,380 --> 00:15:58,400
Iniciando a recuperação. Agora.
230
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
Como está a contagem de cabelos grisalhos agora, senhor?
231
00:16:14,040 --> 00:16:15,060
Vamos me levar de volta à base.
232
00:16:15,740 --> 00:16:16,540
Vamos ver se sobrou algum.
233
00:16:17,920 --> 00:16:18,700
Entendido.
234
00:16:22,100 --> 00:16:26,880
Juro para você, juro que o vi tremendo só um pouquinho.
235
00:16:27,540 --> 00:16:28,140
Tudo bem.
236
00:16:29,060 --> 00:16:32,560
E então estou descendo cerca de cinco graus e cerca de 300 pés.
237
00:16:32,840 --> 00:16:34,500
Hammer diz, pare agora.
238
00:16:34,820 --> 00:16:37,900
Ele fica tipo, você não entende?
239
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
Ainda faltavam dez segundos para a recuperação.
240
00:16:40,500 --> 00:16:43,300
Hammer estava assustado, sem sapatos, apenas frango.
241
00:16:48,710 --> 00:16:50,410
Senhor, eu, uh...
242
00:16:50,410 --> 00:16:54,230
Você tenta sentar lá atrás em um mergulho de 500 nós com uma pepita no bastão, o que nunca foi feito antes.
243
00:16:55,090 --> 00:16:56,110
Veja o que isso faz com você.
244
00:16:57,190 --> 00:16:59,750
Senhor, eu estaria revelando a fórmula de criação.
245
00:17:00,530 --> 00:17:01,010
Senhor.
246
00:17:03,190 --> 00:17:04,390
Posso te pagar uma cerveja?
247
00:17:05,890 --> 00:17:07,329
Eu tenho essa rodada a meu favor.
248
00:17:08,069 --> 00:17:08,550
Artilheiro.
249
00:17:12,180 --> 00:17:13,160
Cervásio, por favor.
250
00:17:13,859 --> 00:17:15,900
Ouvi dizer que você teve uma pequena bola de pêlo com o Chacal.
251
00:17:16,380 --> 00:17:18,200
Dê um tempo a ele, Gunner. Ele teve um dia ruim.
252
00:17:18,900 --> 00:17:21,859
Dia ruim? Primeiro de 11 anos ruins.
253
00:17:22,180 --> 00:17:23,859
Ei, isso não é engraçado.
254
00:17:24,400 --> 00:17:25,980
Então, qual é o problema do Chacal, afinal?
255
00:17:26,480 --> 00:17:30,280
Ele é um vômito da equipe. Ele entrega papéis para o General Gant na DCS Air.
256
00:17:30,860 --> 00:17:32,000
Você quer dizer que ele não é um IP real?
257
00:17:32,720 --> 00:17:36,440
O que, você está brincando? Não, ele se mantém atualizado em um Hornet sendo um instrutor de aprimoramento.
258
00:17:36,820 --> 00:17:39,140
O que? Ótimo. Bom.
259
00:17:39,800 --> 00:17:42,300
De qualquer forma, ei, um brinde aos atiradores de elite!
260
00:17:42,980 --> 00:17:43,420
Atiradores de elite.
261
00:17:43,880 --> 00:17:44,940
Ah Merda!
262
00:17:46,480 --> 00:17:46,920
Lindo.
263
00:17:49,760 --> 00:17:52,760
Sempre que quiser se livrar dessa maldição, é só falar comigo.
264
00:17:53,160 --> 00:17:55,500
Obrigado, mas também não acredito na fada dos dentes.
265
00:17:55,500 --> 00:17:56,880
Ei, ouça você, Nugget.
266
00:17:57,380 --> 00:18:01,000
O último cara que me ignorou
nisso acabou metralhando a
267
00:18:01,100 --> 00:18:02,620
torre de observação, e
isso foi o fim da carreira dele.
268
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
Vou arriscar, obrigado.
269
00:18:05,660 --> 00:18:05,900
Vamos.
270
00:18:07,360 --> 00:18:08,440
Quer ajuda com isso?
271
00:18:08,660 --> 00:18:09,240
Claro que sim.
272
00:18:10,000 --> 00:18:11,580
Agora, e você, querido?
273
00:18:11,880 --> 00:18:12,120
O que?
274
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
Você se sente com sorte?
275
00:18:16,140 --> 00:18:16,900
Qual é o seu jogo?
276
00:18:18,420 --> 00:18:18,860
Blackjack.
277
00:18:20,300 --> 00:18:22,040
É aquele onde você tem que ter 24?
278
00:18:22,040 --> 00:18:22,260
O que?
279
00:18:29,420 --> 00:18:30,900
Jackal me disse que você abortou seu último salto.
280
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
Diz que ambos os seus passes altos e baixos não eram seguros.
281
00:18:33,380 --> 00:18:34,900
Bem, não creio que ele tenha tomado a decisão certa, Hammer.
282
00:18:35,040 --> 00:18:36,900
Você sabe que não deve culpar outra pessoa pelo seu mau trabalho mental.
283
00:18:37,120 --> 00:18:39,500
Não, ele parecia com medo, desorientado, sabe?
284
00:18:39,740 --> 00:18:41,240
Você está falando de um instrutor, Spoon.
285
00:18:41,400 --> 00:18:43,100
Bem, talvez seja a minha palavra contra a dele, então, hein?
286
00:18:44,720 --> 00:18:45,440
Não não é.
287
00:18:46,280 --> 00:18:46,880
É história.
288
00:18:48,300 --> 00:18:48,980
Você entendeu?
289
00:18:50,540 --> 00:18:52,720
Você deixou isso para trás. Coloque sua cabeça de volta no jogo.
290
00:18:53,420 --> 00:18:55,060
Você mostra a eles do que são feitos esses malditos atiradores.
291
00:18:56,400 --> 00:18:56,900
Sim senhor.
292
00:18:58,940 --> 00:19:00,040
Confira.
293
00:19:00,940 --> 00:19:03,700
Por que não jogamos por algo especial dessa vez, hein?
294
00:19:04,080 --> 00:19:05,100
O que você tem em mente?
295
00:19:05,640 --> 00:19:08,540
Bem, é um longo caminho de volta à base.
296
00:19:09,020 --> 00:19:11,500
Que tal aquela picape velha e descolada lá fora?
297
00:19:12,500 --> 00:19:14,800
A Gangue Enola? Você quer minha gangue Enola?
298
00:19:14,900 --> 00:19:15,100
Sim.
299
00:19:15,420 --> 00:19:16,580
E o que você vai colocar?
300
00:19:18,780 --> 00:19:20,260
Tudo o que tenho.
301
00:19:21,380 --> 00:19:23,280
Eu amo uma mulher com coragem.
302
00:19:35,550 --> 00:19:36,110
Oh.
303
00:19:36,390 --> 00:19:36,730
Sim!
304
00:19:37,170 --> 00:19:38,070
Oh cara.
305
00:19:44,590 --> 00:19:46,890
Pode haver mais poeira por aqui?
306
00:19:47,690 --> 00:19:49,130
Você sente falta do seu Starbucks, né?
307
00:19:50,630 --> 00:19:51,570
Você está esperando alguém?
308
00:19:53,350 --> 00:19:53,750
Sim.
309
00:19:55,670 --> 00:19:58,330
Não seria aquela vaqueira que você conheceu no bar, seria?
310
00:19:59,670 --> 00:20:02,410
Eu não sei cara. Não a vejo como a próxima Sra. Burner.
311
00:20:02,790 --> 00:20:05,230
Ei, ela é uma garota legal, certo? Ela tem um grande coração.
312
00:20:05,790 --> 00:20:06,870
Sim, isso não é tudo.
313
00:20:08,910 --> 00:20:09,790
Então, onde ela está?
314
00:20:10,810 --> 00:20:11,470
Ela está atrasada.
315
00:20:12,170 --> 00:20:12,810
Bem, até que horas?
316
00:20:13,710 --> 00:20:14,690
Apenas uma hora.
317
00:20:15,750 --> 00:20:17,050
Cara, só uma hora?
318
00:20:17,530 --> 00:20:18,070
Ei pessoal!
319
00:20:19,290 --> 00:20:20,390
Olha o que eu ganhei!
320
00:20:21,710 --> 00:20:22,910
O balde de ferrugem!
321
00:20:23,830 --> 00:20:25,270
Obrigado, vou pegar isso emprestado.
322
00:20:25,510 --> 00:20:25,910
Ei!
323
00:20:26,230 --> 00:20:27,010
Eu vou trazê-lo de volta.
324
00:20:27,030 --> 00:20:27,970
Vamos!
325
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Caramba!
326
00:21:28,380 --> 00:21:28,900
Ei!
327
00:21:29,600 --> 00:21:30,220
Você está bem?
328
00:21:30,940 --> 00:21:31,380
Sim.
329
00:21:32,040 --> 00:21:33,460
Os melhores lutam mais.
330
00:21:35,320 --> 00:21:36,600
Então, como você me encontrou?
331
00:21:37,040 --> 00:21:38,060
Cidade pequena.
332
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
Acho que você não poderia vir hoje, né?
333
00:21:42,800 --> 00:21:44,580
Sim, desculpe-me. Temos esses novos cavalos.
334
00:21:45,000 --> 00:21:45,520
Oh sim.
335
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Bem, que tal esta noite?
336
00:21:52,440 --> 00:21:53,540
Olha, você tem que ir.
337
00:21:53,980 --> 00:21:54,660
Eu só preciso.
338
00:21:55,180 --> 00:21:56,160
Agora por favor.
339
00:21:56,160 --> 00:21:58,040
Algo está errado?
340
00:21:58,860 --> 00:22:00,940
Sim, é meu chefe. Eu vou ter problemas.
341
00:22:02,780 --> 00:22:03,980
Tudo bem. Sinto muito.
342
00:22:06,160 --> 00:22:08,180
Ligo para você mais tarde ou algo assim, ok?
343
00:22:23,630 --> 00:22:24,550
Você está invadindo, garoto.
344
00:22:25,050 --> 00:22:25,630
Eu sou.
345
00:22:26,170 --> 00:22:28,950
Nossa, desculpe por isso. Devo ter me perdido.
346
00:22:29,410 --> 00:22:30,750
Sim? Por que você não se perde mais?
347
00:22:43,860 --> 00:22:45,220
Tonto-ah-oh, ok-ay.
348
00:22:57,870 --> 00:23:02,650
Senhoras e senhores, o Hornet tem uma metralhadora Gatling de seis canos localizada no nariz.
349
00:23:03,130 --> 00:23:08,270
É uma arma rotativa capaz de disparar 6.000 tiros de 20 milímetros por minuto.
350
00:23:08,970 --> 00:23:14,150
Em seu primeiro salto, você acelerará até 500 nós em um mergulho de 15 graus.
351
00:23:15,190 --> 00:23:18,810
Você identificará positivamente o alvo correto antes de atirar.
352
00:23:18,910 --> 00:23:22,190
E estejam avisados, senhoras e senhores, estas são rodadas ao vivo.
353
00:23:22,190 --> 00:23:27,430
Orbitarei o alvo a uma altitude baixa e segura para monitorar todos os seus mergulhos e retiradas.
354
00:23:28,150 --> 00:23:31,530
Quero que você seja agressivo, Nuggets, mas não seja estúpido.
355
00:23:32,670 --> 00:23:34,610
E que vença o melhor strafer.
356
00:23:54,320 --> 00:23:56,820
Este é o seu dia de sorte, Cubo?
357
00:23:57,260 --> 00:23:59,360
Será preciso mais do que sorte para me vencer, ar quente.
358
00:23:59,640 --> 00:24:01,940
Bem, senhorita Cube, as apostas estão oficialmente abertas.
359
00:24:02,260 --> 00:24:05,640
OK. Que tal as tarefas domésticas no resto do ano?
360
00:24:05,900 --> 00:24:07,920
Tem certeza que quer lavar minha roupa?
361
00:24:07,920 --> 00:24:09,740
Ha! Har-har.
362
00:24:10,180 --> 00:24:12,200
Estou dentro. Viu sua colher?
363
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Não, obrigado. Colher passa.
364
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Baixo, seguro e pronto. Os curingas querem acabar com isso.
365
00:24:17,620 --> 00:24:19,400
Roger, baixo nível de segurança. Temos você à vista.
366
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
O alcance é claro. Atirador 2, você pode pular.
367
00:24:22,980 --> 00:24:24,640
OK. 2 está rolando quente.
368
00:24:25,800 --> 00:24:28,160
Roger, 2. Chame o alvo à vista.
369
00:24:28,960 --> 00:24:31,420
2 é o alvo à vista. Diga boa noite.
370
00:24:37,260 --> 00:24:38,980
2 está desligado. O interruptor é seguro.
371
00:24:38,980 --> 00:24:42,500
Roger, 2. Atirador 3, você está liberado.
372
00:24:42,940 --> 00:24:44,740
Atirador 3, rolando gostoso.
373
00:24:45,080 --> 00:24:47,480
Roger, 3. Chame o alvo à vista.
374
00:24:53,780 --> 00:24:55,580
3 tem alvo à vista.
375
00:25:06,650 --> 00:25:08,850
3 está desligado. O interruptor é seguro.
376
00:25:09,230 --> 00:25:12,350
Roger, 3. Atirador 4, você está liberado.
377
00:25:13,810 --> 00:25:15,890
Atirador 4, rolando gostoso.
378
00:25:15,890 --> 00:25:17,970
Roger, 4. Chame o alvo à vista.
379
00:25:19,350 --> 00:25:23,850
1.200. Aqui vamos nós. O atirador 4 tem o alvo à vista.
380
00:25:27,710 --> 00:25:31,250
Atirador 4, abortar. Abortar! Puxar para cima! Puxar para cima!
381
00:25:31,930 --> 00:25:34,370
Roger, 4 está abortando. Puxando para cima.
382
00:25:38,970 --> 00:25:40,710
Que diabos está acontecendo aqui?
383
00:25:41,190 --> 00:25:44,350
Primeiro o ângulo de mergulho excessivo, depois você mergulha o nariz e depois rola no alvo errado.
384
00:25:44,470 --> 00:25:45,590
Oh sim? Você tem certeza sobre isso?
385
00:25:45,590 --> 00:25:46,510
Você está me questionando?
386
00:25:46,690 --> 00:25:48,750
Eu estava mergulhando no alvo certo, como é possível?
387
00:25:48,850 --> 00:25:51,270
voce esta me chamando de mentiroso? Cara, você está em terreno instável, Tenente.
388
00:25:51,610 --> 00:25:53,630
Só estou dizendo que gostaria de ver essas dicas importantes, senhor.
389
00:25:54,430 --> 00:25:58,570
Quem diabos você pensa que é? Você está conversando com um oficial superior.
390
00:25:58,650 --> 00:26:01,590
Não não não não não. Este é um relatório. Você não pode se esconder atrás de uma posição.
391
00:26:01,910 --> 00:26:04,090
Bing. Você entendeu. Estou lhe dando um sinal.
392
00:26:04,110 --> 00:26:06,830
O que? Você não pode fazer isso. Isso é uma besteira total.
393
00:26:07,210 --> 00:26:10,520
Pare! Demitido.
394
00:26:16,730 --> 00:26:17,590
Stinger, encontro você no jato.
395
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
Você está assumindo meu interrogatório, Major?
396
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
Eu sou o XO deste esquadrão. O que diabos está acontecendo?
397
00:26:29,340 --> 00:26:31,680
Ele rolou para o alvo errado. Ele ganhou um dinheiro.
398
00:26:32,280 --> 00:26:34,640
Colher rolou no alvo errado. Deve ser fácil de verificar.
399
00:26:34,920 --> 00:26:37,380
Na verdade, não creio que um torrão seja suficiente.
400
00:26:38,760 --> 00:26:39,300
Significa o quê?
401
00:26:39,660 --> 00:26:42,060
Colher não é segura. Ele deveria estar de castigo.
402
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Isso cabe ao Coronel Kelly decidir.
403
00:26:44,760 --> 00:26:46,200
Bem, ele não está aqui.
404
00:26:46,620 --> 00:26:49,120
Bem, até que ele diga o contrário, Spoon voa.
405
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Você está cometendo um grande erro, major.
406
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
Talvez. Mas cabe a mim fazer isso.
407
00:26:55,360 --> 00:26:56,740
Atenção no convés!
408
00:26:59,540 --> 00:27:00,420
Sentar-se.
409
00:27:03,420 --> 00:27:05,380
Os resultados da competição de metralhamento chegaram.
410
00:27:05,980 --> 00:27:08,000
Alguns de vocês revelaram-se verdadeiros atiradores de elite.
411
00:27:08,520 --> 00:27:10,420
O terceiro lugar vai para...
412
00:27:10,420 --> 00:27:10,660
Espumoso.
413
00:27:11,260 --> 00:27:14,180
Tudo bem, Espumoso. Bom trabalho, amigo.
414
00:27:14,300 --> 00:27:16,720
Agora, o primeiro e o segundo lugar estavam bem próximos.
415
00:27:17,300 --> 00:27:18,800
Apenas um golpe separou os dois.
416
00:27:19,240 --> 00:27:20,280
O segundo lugar vai para...
417
00:27:21,360 --> 00:27:21,840
Queimador.
418
00:27:22,520 --> 00:27:24,100
Queimador. Bom trabalho.
419
00:27:27,770 --> 00:27:32,370
Agora, o melhor strafer do Nugget Classe 998 é...
420
00:27:34,830 --> 00:27:35,550
Gelo.
421
00:27:40,050 --> 00:27:47,310
Obrigado, senhor.
422
00:27:47,670 --> 00:27:48,810
Bom trabalho. Bom trabalho.
423
00:27:50,810 --> 00:27:53,650
Bom trabalho, todos vocês. Briefing às 13:00.
424
00:27:54,610 --> 00:27:55,330
Demitido.
425
00:27:56,910 --> 00:27:58,570
Tudo bem, pessoal.
426
00:27:59,830 --> 00:28:00,550
Colher.
427
00:28:05,210 --> 00:28:06,050
Caminhe comigo.
428
00:28:07,170 --> 00:28:08,510
Diga-me o que diabos está acontecendo.
429
00:28:08,810 --> 00:28:11,070
É simples. Chacal quer me pegar.
430
00:28:11,430 --> 00:28:12,670
Muitos caras disseram isso sobre mim, Spoon.
431
00:28:13,030 --> 00:28:15,190
Olha, ele disse que eu acertei o alvo errado,
432
00:28:15,390 --> 00:28:18,110
e estou lhe dizendo, senhor, que fui atrás da pessoa certa.
433
00:28:18,190 --> 00:28:18,830
Ele está mentindo.
434
00:28:19,050 --> 00:28:20,690
Cuidado agora. Você está falando de um oficial superior.
435
00:28:20,970 --> 00:28:23,210
O que diabos eu devo fazer, hein? Apenas deixá-lo me enterrar?
436
00:28:23,230 --> 00:28:24,350
Bem, você começa mantendo a calma.
437
00:28:24,950 --> 00:28:25,230
Rogério.
438
00:28:26,710 --> 00:28:28,050
Pedi para ver as fitas do HUD.
439
00:28:28,310 --> 00:28:29,550
Bom. Você fez a coisa certa.
440
00:28:29,670 --> 00:28:31,050
Sim, e então ele me deu a grama.
441
00:28:31,510 --> 00:28:33,070
Bem, ele está certo. Você mereceu isso.
442
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
Oh, entendi.
443
00:28:35,670 --> 00:28:37,590
Os oficiais superiores nunca estão errados. É isso?
444
00:28:37,910 --> 00:28:39,570
Vocês todos gostam de ficar juntos, hein?
445
00:28:41,330 --> 00:28:42,350
Você me conhece melhor do que isso, Spoon.
446
00:28:44,610 --> 00:28:45,830
Roger isso, senhor. Sinto muito.
447
00:28:47,610 --> 00:28:49,130
Eu simplesmente não sei o que devo fazer.
448
00:28:52,330 --> 00:28:53,070
Eu tenho seus seis.
449
00:28:53,710 --> 00:28:54,770
Só não dê munição a ele.
450
00:29:05,670 --> 00:29:06,030
Senhor.
451
00:29:07,650 --> 00:29:09,150
Ouviremos sobre Spoon a seguir, Al.
452
00:29:09,330 --> 00:29:10,890
Sim, ele acertou em cheio no alvo.
453
00:29:11,770 --> 00:29:12,310
Como você sabe disso?
454
00:29:12,790 --> 00:29:14,570
Voamos seguindo um padrão com ele.
455
00:29:14,690 --> 00:29:16,570
Não sei qual é o problema do Chacal, mas...
456
00:29:16,570 --> 00:29:19,290
É como se ele tivesse ouvido que Spoon era o melhor, então ele vai atrás dela.
457
00:29:19,650 --> 00:29:20,330
Onde ele conseguiu isso?
458
00:29:20,590 --> 00:29:22,610
Bem, o Chacal disse que o Coronel Kelly contou a ele.
459
00:29:23,150 --> 00:29:25,090
Não não não. Isso não parecia algo que Skipper diria.
460
00:29:25,410 --> 00:29:28,410
Bem, há muitas coisas sendo ditas por aqui que não fazem sentido.
461
00:29:29,070 --> 00:29:29,990
Você tem certeza do que viu?
462
00:29:30,690 --> 00:29:31,890
Vamos dar asas a isso, senhor.
463
00:29:33,670 --> 00:29:34,130
Tudo bem.
464
00:29:38,130 --> 00:29:38,750
General Gant?
465
00:29:39,790 --> 00:29:40,850
Sim, como vai, senhor?
466
00:29:42,050 --> 00:29:43,750
Sim, eu estava prestes a sair para jantar.
467
00:29:45,950 --> 00:29:46,570
Sim senhor.
468
00:29:47,030 --> 00:29:49,030
Estou ciente de que Jackal é membro de sua equipe.
469
00:29:50,970 --> 00:29:51,630
Meu XO?
470
00:29:52,570 --> 00:29:53,510
O que você quer dizer com fora de linha?
471
00:29:55,030 --> 00:29:57,310
Bem, sim, eu entendo, senhor, mas...
472
00:29:57,870 --> 00:30:00,010
Acho isso difícil de acreditar sobre o Major Lewis.
473
00:30:02,010 --> 00:30:02,810
Bem, sim, senhor.
474
00:30:03,550 --> 00:30:04,790
Fique tranquilo, eu cuidarei disso.
475
00:30:08,330 --> 00:30:08,730
Connor.
476
00:30:09,370 --> 00:30:09,550
Sim.
477
00:30:09,550 --> 00:30:10,110
Ei.
478
00:30:12,730 --> 00:30:14,670
Eu me sinto meio bobo perguntando isso.
479
00:30:14,930 --> 00:30:15,650
Pergunte-me qualquer coisa.
480
00:30:16,910 --> 00:30:19,390
O que eu faria, você sabe...
481
00:30:19,390 --> 00:30:21,490
O que devo fazer para que esse azar desapareça?
482
00:30:21,830 --> 00:30:23,130
Ah, você quer se livrar do azar?
483
00:30:23,170 --> 00:30:25,130
Quer dizer, não é que eu possa acreditar nisso, porque não acredito, você sabe.
484
00:30:25,290 --> 00:30:26,170
Não, não, claro que não.
485
00:30:26,730 --> 00:30:30,210
Você me encontra amanhã às 6h30, seis quilômetros acima da Lone Pine Road.
486
00:30:30,510 --> 00:30:32,410
Uau, 18h30? Tem que ser tão cedo?
487
00:30:32,710 --> 00:30:34,090
Você quer fazer isso ou não?
488
00:30:34,670 --> 00:30:35,770
Ok, tudo bem, sim.
489
00:30:36,310 --> 00:30:38,130
Ok, preciso trazer algumas coisas.
490
00:30:47,860 --> 00:30:49,180
Não saia desse banquinho.
491
00:30:49,420 --> 00:30:51,680
Eu só vou falar com ela. Eu não vou me casar com ela.
492
00:30:53,400 --> 00:30:54,040
Olá, Marilyn.
493
00:30:55,100 --> 00:30:55,760
Olá, Berner.
494
00:30:56,340 --> 00:30:57,440
Desculpe por hoje.
495
00:30:57,800 --> 00:30:59,620
Não, é legal. Você não me deve nada.
496
00:30:59,880 --> 00:31:02,280
Nós nos divertimos, você me ensinou os dois passos.
497
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
O sol se pôs, você sabe.
498
00:31:11,950 --> 00:31:12,710
Ah, uau.
499
00:31:13,270 --> 00:31:14,290
Quem fez isso com você?
500
00:31:15,510 --> 00:31:16,930
Está tudo bem, você pode me dizer.
501
00:31:17,650 --> 00:31:18,390
Quem fez...
502
00:31:18,390 --> 00:31:18,930
Marnie.
503
00:31:19,830 --> 00:31:20,510
Seu chefe?
504
00:31:22,690 --> 00:31:24,770
Sim, ele é meu chefe e meu namorado.
505
00:31:26,350 --> 00:31:27,510
Ele nos viu conversando.
506
00:31:28,110 --> 00:31:29,130
Então você conseguiu isso por minha causa?
507
00:31:29,590 --> 00:31:32,390
Não, não foi sua culpa. Ele teria encontrado outro motivo.
508
00:31:33,030 --> 00:31:34,050
Onde ele está? Ele está aqui?
509
00:31:34,390 --> 00:31:35,450
Vamos, por favor, vamos lá fora.
510
00:31:36,530 --> 00:31:48,540
Vamos, está tudo bem.
511
00:31:53,520 --> 00:31:55,340
Venho de uma pequena cidade em Montana.
512
00:31:56,940 --> 00:31:59,700
Todo mundo bebia, e meu pai costumava dar bronca nas crianças.
513
00:32:01,360 --> 00:32:03,620
Mas quando fiz 18 anos, eu estava fora de lá.
514
00:32:04,020 --> 00:32:05,240
É aí que entra Marnie?
515
00:32:05,920 --> 00:32:06,360
Sim.
516
00:32:07,480 --> 00:32:09,820
Eu estava servindo coquetéis em Las Vegas.
517
00:32:10,460 --> 00:32:12,500
Os caras me agarravam e diziam coisas horríveis.
518
00:32:13,540 --> 00:32:17,920
E quando conheci a Marnie, não sabia onde estava o Fallon, mas...
519
00:32:17,920 --> 00:32:19,900
Achei que Marnie cuidaria de mim.
520
00:32:20,560 --> 00:32:24,900
Você sabe, eu sei como é crescer muito, mas você não pode continuar cometendo os mesmos erros.
521
00:32:25,540 --> 00:32:27,000
Marnie não é um cara tão mau.
522
00:32:28,920 --> 00:32:32,180
Ele é um pouco possessivo.
523
00:32:33,060 --> 00:32:37,280
Ouça, querido, qualquer homem que odeia uma mulher é um cara mau.
524
00:32:37,960 --> 00:32:40,100
Você é diferente. Você é inteligente.
525
00:32:40,920 --> 00:32:42,060
As coisas são fáceis para você.
526
00:32:43,740 --> 00:32:46,140
Vou te dizer uma coisa, nada nunca foi fácil para mim.
527
00:32:47,680 --> 00:32:50,020
Quero dizer, seu velho bebeu. Eu nem conhecia o meu.
528
00:32:50,940 --> 00:32:56,680
Eu tenho um temperamento incrível e fiz algumas coisas realmente selvagens e malucas na minha época.
529
00:32:57,740 --> 00:32:59,280
Você nunca machucou ninguém.
530
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
Você vê? Está nos seus olhos.
531
00:33:06,550 --> 00:33:08,190
Ouça, só vou falar com ele, certo?
532
00:33:08,190 --> 00:33:09,890
Não, isso só vai piorar as coisas.
533
00:33:10,130 --> 00:33:11,870
Por que? Eu não posso deixar você assim.
534
00:33:12,250 --> 00:33:14,290
Bem, me abrace.
535
00:33:17,140 --> 00:33:19,120
Eu só... preciso de um amigo.
536
00:33:51,620 --> 00:33:57,800
Achei que você estava ocupado bajulando aqueles ternos em Washington, D.C.
537
00:33:58,340 --> 00:33:59,440
Eu voltei.
538
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
Você deu uma surra no Chacal como eu pedi?
539
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Péssimo bastão, sempre voou esfarrapado.
540
00:34:06,020 --> 00:34:08,260
Ninguém na frota o queria. Ele acabou voando em uma mesa.
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,580
Mas isso não é tudo. Ele está
planejando se tornar CEO de um
542
00:34:12,639 --> 00:34:15,020
esquadrão de treinamento e
adivinhe em qual deles ele está de olho.
543
00:34:16,460 --> 00:34:19,139
Eu entendi a foto. Parece que ele ainda está atrás disso.
544
00:34:19,320 --> 00:34:20,739
Explica por que ele está atrás dos seus pilotos.
545
00:34:21,280 --> 00:34:24,580
Diga, calma, Raider. Trate-o como uma cascavel. Você está entrando de lado.
546
00:34:24,699 --> 00:34:26,460
Eu não sou um político. Eu sou um fuzileiro naval.
547
00:34:28,659 --> 00:34:44,260
Você trouxe as coisas?
548
00:34:44,739 --> 00:34:46,199
Sim, não posso acreditar que estou fazendo isso.
549
00:34:46,540 --> 00:34:52,760
Milho? Sábio? Rochas do deserto? Pena?
550
00:34:55,219 --> 00:34:57,040
Uh, sim, não é de uma águia.
551
00:34:58,060 --> 00:34:58,460
Falcão?
552
00:34:59,720 --> 00:35:00,480
Não, meu travesseiro.
553
00:35:01,160 --> 00:35:02,820
Oh, cara, eu não sei sobre isso.
554
00:35:02,840 --> 00:35:04,460
Ah, vamos, Gunner, vai ficar tudo bem.
555
00:35:04,860 --> 00:35:08,240
Tudo bem. Tudo bem, apenas tire a roupa e fique apenas de cueca.
556
00:35:09,900 --> 00:35:13,060
O que, você está falando sério? Você quer fazer isso certo ou não?
557
00:35:13,180 --> 00:35:14,120
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
558
00:35:20,630 --> 00:35:21,930
Olha, isso é ridículo.
559
00:35:22,630 --> 00:35:23,290
Você tem o carvão?
560
00:35:23,530 --> 00:35:25,050
Sim, está na lata branca.
561
00:35:25,310 --> 00:35:26,630
Ok, sim, está certo.
562
00:35:27,590 --> 00:35:54,300
Ah, você deve estar brincando comigo.
563
00:35:54,300 --> 00:35:54,920
Vamos, acabe comigo.
564
00:35:55,980 --> 00:36:02,160
Não, isso é um negócio sério. Não devemos reclamar o dia todo.
565
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Ah, você está certo. Vamos acabar logo com isso, não podemos?
566
00:36:05,620 --> 00:36:08,500
Tudo bem. Parece bom. Agora, acenda o sábio.
567
00:36:16,840 --> 00:36:19,900
Agora segure o sábio e a pena para o céu.
568
00:36:21,580 --> 00:36:22,760
Fique com o pé direito.
569
00:36:23,660 --> 00:36:28,800
Agora pule para cima e para baixo, você. Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
570
00:36:28,800 --> 00:36:29,560
Oh vamos lá.
571
00:36:30,420 --> 00:36:32,140
Mais alto. Coloque uma coisinha aí.
572
00:36:32,360 --> 00:36:38,060
Vamos. Oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi-ya, oi- sim, oi, sim.
573
00:36:38,080 --> 00:36:42,420
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
574
00:36:42,420 --> 00:36:42,960
Vamos.
575
00:36:44,120 --> 00:36:45,620
Acima. Acima.
576
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.
577
00:36:48,200 --> 00:36:48,800
Sorriso.
578
00:36:55,220 --> 00:36:56,420
Entendi.
579
00:37:00,380 --> 00:37:05,180
Isso é bom. Você é muito engraçado. Isso é ótimo. Obrigado.
580
00:37:07,360 --> 00:37:09,560
Vamos, Spool, não leve isso para o lado pessoal.
581
00:37:10,080 --> 00:37:12,460
Eu faço essa pegadinha todo ano, funciona sempre.
582
00:37:12,500 --> 00:37:12,700
Oh sim?
583
00:37:14,810 --> 00:37:16,410
E há mais nisso do que você pensa, você sabe.
584
00:37:17,610 --> 00:37:18,690
Você aprendeu uma grande lição.
585
00:37:18,930 --> 00:37:19,430
E o que é isso?
586
00:37:20,150 --> 00:37:22,930
Não deixe ninguém entrar na sua cabeça.
587
00:37:30,540 --> 00:37:32,680
Ei, Gun, me dê um hambúrguer.
588
00:37:32,880 --> 00:37:33,240
OK.
589
00:37:33,720 --> 00:37:35,240
Ah, trouxe um hambúrguer para você.
590
00:37:35,900 --> 00:37:36,300
OK.
591
00:37:38,380 --> 00:37:39,720
Ei, deixe-me saber como é o gosto.
592
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
MMM bom.
593
00:37:44,680 --> 00:37:45,520
Isso é avestruz.
594
00:37:47,480 --> 00:37:48,920
Martelo, livre-se disso.
595
00:37:49,860 --> 00:37:50,160
Rogério.
596
00:37:50,460 --> 00:37:51,340
Eu quero que você ouça isso.
597
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Ah, o que você está fazendo aqui?
598
00:38:01,840 --> 00:38:02,540
Eu pensei que você fosse...
599
00:38:02,540 --> 00:38:03,640
Estou destruindo aquele pedaço.
600
00:38:06,160 --> 00:38:07,820
Bem, essa é uma má decisão.
601
00:38:07,820 --> 00:38:09,820
Eu mesmo olhei aquela fita do HUD.
602
00:38:10,020 --> 00:38:11,060
Spoon acertou no alvo.
603
00:38:11,520 --> 00:38:14,440
Falando em decisões erradas, por que você abordou o general pelas minhas costas?
604
00:38:16,060 --> 00:38:20,800
Bem, imaginei que ele deveria saber se um de seus esquadrões não estava à altura.
605
00:38:21,060 --> 00:38:23,600
Isso é sobre as 107 aspirações de sua carreira?
606
00:38:23,860 --> 00:38:26,700
Ah, vamos lá, Bill, você está parecendo um pouco paranóico aqui.
607
00:38:27,160 --> 00:38:27,920
Isso é entre amigos.
608
00:38:28,000 --> 00:38:29,940
Só estou lhe dizendo, é melhor você se preparar.
609
00:38:30,180 --> 00:38:31,460
Não, isso é entre você e eu.
610
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
Você deixa meus pilotos fora disso.
611
00:38:39,920 --> 00:38:40,940
Ok, vire.
612
00:38:41,420 --> 00:38:42,260
Dê uma olhada.
613
00:38:43,460 --> 00:38:43,800
Sim!
614
00:38:44,620 --> 00:38:45,540
Bom trabalho, Gelo.
615
00:38:45,620 --> 00:38:46,620
Bom trabalho, Queimador.
616
00:38:46,700 --> 00:38:47,520
Um pouco no porto.
617
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
As bebidas são por minha conta, meu amigo.
618
00:38:49,420 --> 00:38:50,860
É um passeio de capitão do meu lado.
619
00:38:51,200 --> 00:38:51,540
Excelente!
620
00:38:52,280 --> 00:38:54,480
E então retiro o que disse sobre você ser o melhor.
621
00:38:54,580 --> 00:38:54,920
Oh sim?
622
00:38:55,560 --> 00:38:57,300
Então, o que vocês acham do meu novo marrom?
623
00:38:58,360 --> 00:38:58,700
Uh...
624
00:38:59,360 --> 00:39:00,480
Vocês estão com ciúmes.
625
00:39:12,750 --> 00:39:19,700
Ei, ei, ei, nem pense nisso.
626
00:39:19,800 --> 00:39:20,000
O que?
627
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Fazendo algo muito estúpido.
628
00:39:22,400 --> 00:39:22,960
Eu ficarei bem.
629
00:39:29,150 --> 00:39:29,530
Ei.
630
00:39:32,060 --> 00:39:32,880
Ainda é meu amigo?
631
00:39:34,500 --> 00:39:35,740
Não parece que você precisa de um.
632
00:39:37,060 --> 00:39:38,680
Olha, ouvi o que você disse hoje.
633
00:39:39,120 --> 00:39:39,360
Sim?
634
00:39:40,000 --> 00:39:41,920
E estou tentando fazer algumas mudanças.
635
00:39:42,260 --> 00:39:45,020
É só que vai demorar um pouco, só isso.
636
00:39:45,760 --> 00:39:46,160
Sim.
637
00:39:47,320 --> 00:39:47,720
Ei!
638
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Fique longe dela, Charlie.
639
00:39:51,980 --> 00:39:53,300
Por que você simplesmente não a deixa em paz?
640
00:39:53,440 --> 00:39:54,720
Isso não é da sua conta.
641
00:39:54,800 --> 00:39:55,760
Apenas deixe-a ir, certo?
642
00:39:55,800 --> 00:39:56,460
Hora de ir, querido.
643
00:39:56,460 --> 00:39:57,400
Você está me machucando.
644
00:39:59,320 --> 00:40:00,240
Ei, ei, ei, ei!
645
00:40:00,680 --> 00:40:01,640
Solte, Queimador!
646
00:40:01,720 --> 00:40:02,640
Ela não vale a pena!
647
00:40:03,180 --> 00:40:03,400
Ei.
648
00:40:03,760 --> 00:40:04,480
É a vida dela.
649
00:40:04,520 --> 00:40:05,300
Apenas saia de cima de mim, certo?
650
00:40:05,440 --> 00:40:06,120
Apenas saia de cima de mim.
651
00:40:06,800 --> 00:40:07,600
É a vida dela.
652
00:40:07,680 --> 00:40:08,480
Você não pode salvá-la.
653
00:40:09,720 --> 00:40:10,240
Tudo bem.
654
00:40:10,700 --> 00:40:11,080
OK.
655
00:40:11,620 --> 00:40:11,900
Hum-hmm.
656
00:40:12,060 --> 00:40:12,640
Estabeleça-se.
657
00:40:12,820 --> 00:40:12,980
Sim.
658
00:40:13,660 --> 00:40:15,120
Só preciso pegar um pouco de comida, certo?
659
00:40:22,320 --> 00:40:22,700
Ai!
660
00:40:23,140 --> 00:40:23,780
Solte-me!
661
00:41:30,540 --> 00:41:31,320
Você está bem?
662
00:41:31,780 --> 00:41:33,440
Estou procurando meu sapato.
663
00:41:33,520 --> 00:41:33,960
O que aconteceu?
664
00:41:34,360 --> 00:41:35,240
O que aconteceu, querido?
665
00:41:35,740 --> 00:41:37,800
Ele disse que ia me matar.
666
00:41:37,840 --> 00:41:38,400
Não, não, está tudo bem.
667
00:41:38,400 --> 00:41:39,500
Então eu pulei.
668
00:41:40,400 --> 00:41:40,800
Shh.
669
00:41:41,180 --> 00:41:41,960
Eu peguei você, querido.
670
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
Eu não consigo me conter.
671
00:41:48,200 --> 00:41:50,080
Você, volte para a caminhonete.
672
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
E você, você sai.
673
00:41:52,540 --> 00:41:53,260
Negativo, certo?
674
00:41:53,260 --> 00:41:54,140
Você não vai tocá-la.
675
00:41:54,220 --> 00:41:54,800
Isso está certo?
676
00:41:56,000 --> 00:41:56,760
Vamos, querido.
677
00:41:56,860 --> 00:41:57,980
Solte-me!
678
00:41:58,380 --> 00:41:58,760
Ai!
679
00:42:08,680 --> 00:42:09,200
Marnie.
680
00:42:09,520 --> 00:42:10,420
Vamos, Marnie.
681
00:42:10,720 --> 00:42:11,300
Vamos.
682
00:42:22,120 --> 00:42:23,580
Vamos, está tudo bem.
683
00:42:23,780 --> 00:42:23,840
Não.
684
00:42:24,040 --> 00:42:24,520
Está tudo acabado.
685
00:42:24,580 --> 00:42:25,020
Vamos, Marnie.
686
00:42:26,300 --> 00:42:28,060
Marnie, você está bem?
687
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Você está bem?
688
00:42:32,220 --> 00:42:32,800
Eu estou bem.
689
00:42:37,090 --> 00:42:37,350
Marnie.
690
00:42:39,740 --> 00:42:40,260
Marnie.
691
00:42:40,600 --> 00:42:40,720
Marnie.
692
00:42:40,720 --> 00:42:40,940
Está tudo acabado.
693
00:42:41,080 --> 00:42:41,240
Shh.
694
00:42:41,580 --> 00:42:41,980
Vamos.
695
00:42:42,140 --> 00:42:42,460
Vamos.
696
00:42:42,540 --> 00:42:43,280
Vá embora, Bernardo.
697
00:42:44,140 --> 00:42:45,180
Vá embora, cara.
53258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof