Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:07,260
Escanteio de sete bolas. Ah, sim. Boa tentativa.
2
00:00:08,140 --> 00:00:11,140
Belo chute em um
escanteio. Troféu sério
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,620
tomada. Quando você joga, é muito
cedo para comprar uma rodada pelo peso?
4
00:00:17,829 --> 00:00:19,860
Bola oito na lateral.
5
00:00:23,460 --> 00:00:28,140
Oh, este homem tem uma reputação. Podemos
receber um amém aqui? Vamos. Afaste-se.
6
00:00:28,330 --> 00:00:31,020
Sem pressa. Sem pressa. Sem
pressa. Sem pressa. Tudo bem.
7
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
Ei, caçapa oito do lado da
bola. Lado da bola, disco
8
00:00:44,729 --> 00:00:45,620
disco do lado da bola.
9
00:00:50,120 --> 00:00:54,380
Agora isso foi uma gritaria de classe
mundial. Pegue um pedaço de pau. Hudson,
10
00:00:56,740 --> 00:00:59,340
meu. Ei você. Eu sou apenas um comentarista
de cores. Estou apenas saindo, você sabe.
11
00:00:59,660 --> 00:01:01,260
Vamos, homem B. Leve seu amigo.
12
00:01:11,520 --> 00:01:15,980
Você tem sua pá banhada a ouro
com uma longa almofada de remo.
13
00:01:17,180 --> 00:01:20,500
O troféu para você alinhado
14
00:01:30,980 --> 00:01:31,813
tomada.
15
00:01:39,260 --> 00:01:40,093
Eu sei.
16
00:01:53,300 --> 00:01:54,133
Sim.
17
00:01:58,900 --> 00:02:03,220
Vamos. O, o,
18
00:02:30,700 --> 00:02:34,460
obrigado. Obrigado. Agradecer,
19
00:02:36,139 --> 00:02:40,300
obrigado. Você Qual é o seu nome? Chris.
20
00:02:42,460 --> 00:02:43,293
Chris.
21
00:02:57,300 --> 00:02:58,220
Seu prêmio de consolação.
22
00:02:58,320 --> 00:02:59,153
Senhor.
23
00:02:59,680 --> 00:03:03,080
Oh, o que é tão importante?
24
00:03:03,340 --> 00:03:07,080
Ei, isso é um grande problema.
Este não é um lugar de honra. Bem.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Contanto que não esteja
na piscina dele. .
26
00:03:10,830 --> 00:03:11,663
O que você acha?
27
00:03:12,180 --> 00:03:15,560
Com licença senhor. Hum, um perdedor
não deveria comprar por aí ?
28
00:03:19,480 --> 00:03:20,313
Me dê um bolo de cerveja.
29
00:03:20,740 --> 00:03:22,480
Ei Shark, você tem alguma identificação?
30
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
Uh, hum, ei, que tal refrigerante ?
31
00:03:26,350 --> 00:03:27,183
Boa tentativa, querido.
32
00:03:30,340 --> 00:03:32,960
Você me apressou. Não, você foi difícil de ser
33
00:03:36,560 --> 00:03:40,440
O que? O que você aprendeu? Jogue sinuca
assim. Ah, é genético. Você sabe. Hum,
34
00:03:41,140 --> 00:03:45,800
meu pai, ele é um ótimo jogador por
aqui. Oh sério? Sim. Quem é seu pai?
35
00:03:47,780 --> 00:03:48,613
Você é.
36
00:04:53,660 --> 00:04:56,440
Você está três minutos atrasado. Ah,
sim, ouvi falar de você naquele turno.
37
00:04:56,960 --> 00:05:00,120
Não brinque comigo, garoto. Uau.
Aguenta aguenta. Desacelerar. Tudo
38
00:05:00,121 --> 00:05:03,760
bem, vamos começar de novo.
Hum, você gostaria de um café? Claro.
39
00:05:03,761 --> 00:05:05,480
Eu gostaria de um pouco de café.
Tenha um bom dia, hein?
40
00:05:05,760 --> 00:05:07,360
De onde você sai falando
esse lixo que você é meu filho.
41
00:05:13,310 --> 00:05:14,520
Esta é sua vida. Major Lewis.
42
00:05:16,560 --> 00:05:19,920
Um jovem universitário e
esta linda senhora amam 1975.
43
00:05:26,960 --> 00:05:30,680
Mas você entende isso como
mãe. Ela tirou a maioria dessas fotos.
44
00:05:33,180 --> 00:05:36,480
Ah, esse não. Ela era clarividente. Então
ela pediu a outra pessoa para tirar as fotos.
45
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Ela nunca usaria óculos.
Oh, ela os odiava, cara.
46
00:05:39,361 --> 00:05:42,960
Ela disse que eles fizeram com que parecesse
engraçado. Tipo, hum, casar com a bibliotecária. Sim.
47
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Mas você é o filho da Amanda.
Hum-hmm. .
48
00:05:54,570 --> 00:05:56,400
Como ela está? Ela morreu
49
00:05:58,860 --> 00:06:01,120
câncer há cinco meses.
50
00:06:06,279 --> 00:06:07,760
Não, pegue cara. Ela quer que você fique com isso.
51
00:06:10,070 --> 00:06:12,520
Isso não significa que eu seja
seu pai. Ei, olhe, você sabe,
52
00:06:12,521 --> 00:06:15,760
Eu posso me ver cheio de alegria,
então, se você quiser relembrar,
53
00:06:15,990 --> 00:06:16,920
Estarei no Sea Breeze
54
00:06:22,770 --> 00:06:26,560
Simpósio Mulheres na Aviação.
Será um grande sorteio.
55
00:06:27,880 --> 00:06:31,000
Pobre gelo. Sim. Pobre gelo. Está nas Bermudas.
56
00:06:32,279 --> 00:06:34,600
O que Tyson estava no convés como você era.
57
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
Preciso de dois voluntários para
um serviço comunitário no sábado.
58
00:06:41,230 --> 00:06:45,640
É uma boa causa. Então, quem é o gravador
de jogos? Uh, senhor, eu gostaria de poder.
59
00:06:45,640 --> 00:06:45,880
Mas.
60
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
Eu tenho muito trabalho de simulação para fazer.
Tenho certeza de que vocês têm muito o que fazer.
61
00:06:49,220 --> 00:06:53,440
Então acho que vou perguntar se o
3 23 quer julgar o show de talentos.
62
00:06:53,980 --> 00:06:56,760
Com licença senhor. Uh, isso é
algo como um concurso de beleza?
63
00:06:57,220 --> 00:06:59,640
Não, não é um concurso de
beleza, mas pelo que entendi,
64
00:06:59,641 --> 00:07:03,160
haverá muitas jovens
exibindo seus talentos. Bem,
65
00:07:03,161 --> 00:07:06,160
Eu também tenho tempo para fazer isso.
Posso, mas pensei que você tivesse muito
66
00:07:06,161 --> 00:07:09,520
parecido. Bem, ele faz. Não, eu, não.
Bem, como você disse, é por uma boa causa.
67
00:07:09,700 --> 00:07:12,760
Então, bem, de alguma forma
eu sabia que você me ajudaria.
68
00:07:13,420 --> 00:07:14,253
Você vai se arrepender.
69
00:07:33,620 --> 00:07:37,820
Então, se você nasceu sete meses depois
da nossa separação, você teria 22 anos.
70
00:07:39,140 --> 00:07:42,980
Não, 21. Nasci em 77. Sim. 21.
71
00:07:45,310 --> 00:07:46,143
Você estava me testando.
72
00:07:47,910 --> 00:07:51,610
E você me culpa? Só não
tinha certeza. Isso é música.
73
00:07:53,830 --> 00:07:54,663
Amém. Dê o seu melhor.
74
00:08:00,550 --> 00:08:02,710
Ela alguma vez te contou como eu
costumava brincar sobre o nome do meio dela
75
00:08:05,170 --> 00:08:07,570
Barry como em Amanda Berry Pie.
76
00:08:10,310 --> 00:08:11,590
O que? Você quer um exame de sangue agora?
77
00:08:16,590 --> 00:08:20,690
Sua mãe já se casou?
Não, não. Verdade.
78
00:08:22,440 --> 00:08:23,460
Ela comparou todos os caras a você.
79
00:08:28,920 --> 00:08:31,020
Ela contou por que me
manteve no escuro sobre você.
80
00:08:33,090 --> 00:08:37,220
Bem, ela sabia que você queria se tornar um
fuzileiro naval e talvez mais tarde um piloto de caça
81
00:08:38,120 --> 00:08:41,580
você não teria tempo
para ser pai. Ela disse que.
82
00:08:49,570 --> 00:08:52,140
Olha, eu não sei o que esperar,
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,059
mas sou um piloto de caça.
84
00:08:56,590 --> 00:09:01,010
É um pouco tarde para eu
começar a ser outra coisa. Quero
85
00:09:01,011 --> 00:09:04,179
dizer, você é um homem adulto.
Não é como se nós fossemos
86
00:09:05,910 --> 00:09:09,429
vá brincar de pega-pega no parque. OK. Ei, olhe,
87
00:09:09,450 --> 00:09:11,030
Vou pegar o ônibus de volta para
Atlanta pela manhã. Você sabe,
88
00:09:11,031 --> 00:09:13,870
Eu só aguento um certo limite de abraços, choro
e outras coisas. Você sabe, ele está reunido.
89
00:09:14,070 --> 00:09:17,120
Ir. Hum, tome cuidado.
90
00:09:21,700 --> 00:09:25,630
É tarde demais capitão.
Está crescido. Quero dizer,
91
00:09:25,631 --> 00:09:28,429
como ele pode ser pai de
um estranho de 21 anos?
92
00:09:29,790 --> 00:09:32,309
Mack? Não criei minha filha
quando a mãe dela morreu.
93
00:09:33,230 --> 00:09:34,510
Janine e eu também éramos estranhos.
94
00:09:35,330 --> 00:09:38,309
Isso é diferente. Pelo
menos você sabia que era pai.
95
00:09:41,429 --> 00:09:42,270
Eu tinha o direito de saber.
96
00:09:42,610 --> 00:09:46,870
Então esse é o seu problema? Amanda não
te contou a verdade. Então, uh, você vai.
97
00:09:46,870 --> 00:09:48,830
Descarregar nele? Não, claro que não.
98
00:09:51,380 --> 00:09:52,213
Pelo menos eu não queria.
99
00:09:53,050 --> 00:09:54,059
Bem, diga isso a ele.
100
00:09:55,890 --> 00:09:58,260
Ele está saindo porque eu consegui uma eleição.
101
00:09:58,660 --> 00:09:59,493
Bem, eu vou cobrir para você.
102
00:10:02,500 --> 00:10:04,030
O que você quer que eu faça disso um pedido?
103
00:10:05,710 --> 00:10:06,543
Ação de graças
104
00:10:13,990 --> 00:10:15,270
por favor. Veja o país agora
105
00:10:21,170 --> 00:10:25,950
Ônibus para Memphis, Tennessee, saindo
na K cinco. Chris Ônibus para Memphis.
106
00:10:26,170 --> 00:10:27,150
Sim. Estou ansioso para voltar também.
107
00:10:28,150 --> 00:10:28,983
Eu tenho uma vida. Sim.
108
00:10:30,270 --> 00:10:34,309
Você pediu um pedaço de pau por um tempo?
Por que? Vejo você me treinar um pouco mais.
109
00:10:34,980 --> 00:10:37,590
Sim. Que saber que você viu
110
00:10:44,730 --> 00:10:45,710
voando através do país.
111
00:10:45,780 --> 00:10:48,350
Teste sua habilidade de usar o
equipamento de navegação do Hornet.
112
00:10:49,010 --> 00:10:52,550
Você voará em um plano de vôo
round robin para Biloxi em Atlanta.
113
00:10:52,970 --> 00:10:56,790
Você retornará para buscar Tak e se
aproximará de Sherman. Alguma pergunta?
114
00:10:57,309 --> 00:10:58,390
Paramos em Vegas? Senhor.
115
00:10:59,390 --> 00:11:00,223
.
116
00:11:00,700 --> 00:11:04,070
Vou lhe contar um pequeno segredo
sobre como pilotar este avião de confiança.
117
00:11:07,470 --> 00:11:11,670
Você tem a placa de abordagem para a mão
Sherman T. Uh, Roger isso. Está dentro.
118
00:11:11,670 --> 00:11:12,503
Meu saco de dormir.
119
00:11:20,030 --> 00:11:24,790
Ah, estamos, estamos em uma
curva? Uh, estamos no mesmo nível?
120
00:11:26,590 --> 00:11:27,423
Oh não.
121
00:11:27,630 --> 00:11:31,470
Acredito que estamos em uma virada. Eu
posso sentir isso. Esqueça o que você sente.
122
00:11:32,100 --> 00:11:32,990
Fique com o hud.
123
00:11:38,260 --> 00:11:42,850
Não puxe o avião. Mantenha o clube Wink.
Eu estou tentando,
124
00:11:44,330 --> 00:11:47,090
homem. O que diabos está
acontecendo comigo? Você tem vertigem,
125
00:11:47,091 --> 00:11:50,490
te desequilibra. Tem certeza?
Aceite com controle de abordagem.
126
00:11:52,250 --> 00:11:53,083
Ah, Pensacola.
127
00:11:53,240 --> 00:11:56,880
Aproxime-se de Sherman. 2 2 1.
Abordagem inicial. Entrada.
128
00:12:13,380 --> 00:12:18,130
Desculpe, demorou muito. Agora
pensei, o que diabos você fez?
129
00:12:19,090 --> 00:12:21,130
Oh, bem, o motor estava meio
lento, então troquei os plugues.
130
00:12:21,850 --> 00:12:22,470
Tive algum tempo para matar.
131
00:12:22,470 --> 00:12:23,370
Então eu detalhei.
132
00:12:24,110 --> 00:12:26,770
Você fez? Bem, eu adoro trabalhar
com carros, cara. É o que eu faço.
133
00:12:28,490 --> 00:12:29,130
Não há nenhum lugar por aqui.
134
00:12:29,130 --> 00:12:31,610
Eu posso me lavar. Sim, vamos esta semana.
135
00:12:31,960 --> 00:12:33,890
Bem, consegui ingressos
para as corridas da NASCAR.
136
00:12:33,890 --> 00:12:37,090
Fim de semana. Você quer ir? Não,
tenho uma quantidade de papelada atrasada.
137
00:12:38,610 --> 00:12:39,443
Mas ei.
138
00:12:39,490 --> 00:12:43,690
Você pode esperar até segunda-feira,
senhor. O que você tem, cabo? Sim.
139
00:12:47,970 --> 00:12:52,850
Olhar. Isso vai demorar um
minuto. Eu voltarei, Queimador.
140
00:12:53,730 --> 00:12:58,170
Sim senhor. Pendurar.
141
00:13:08,150 --> 00:13:10,850
Olá Chris, eu sou o Burner.
Conheci você outra noite no Bucket.
142
00:13:11,890 --> 00:13:12,850
Saiba que você deve ser cruel.
143
00:13:13,679 --> 00:13:14,890
Sim, eu me lembro de você. Como você está?
144
00:13:15,080 --> 00:13:17,290
Bom. Claro que todos nós fomos enganados.
145
00:13:18,809 --> 00:13:21,370
Quero dizer, você não parecia muito um
jogador de sinuca parado ali, mas você sabe,
146
00:13:22,410 --> 00:13:24,530
deixe-me mostrar a sala pronta.
É onde nós saímos.
147
00:13:25,610 --> 00:13:26,443
Hammer estava lá também?
148
00:13:27,610 --> 00:13:30,290
Não, os XOs estão em um degrau diferente
da escada. Ele tem seu próprio escritório.
149
00:13:31,590 --> 00:13:34,010
Então, o que ele está fazendo
quando não é fuzileiro naval ?
150
00:13:34,450 --> 00:13:35,890
Hammer nunca. Não sendo um fuzileiro naval.
151
00:13:36,650 --> 00:13:37,690
Bem, sem hobbies, tipo, você sabe.
152
00:13:37,760 --> 00:13:40,650
Navegando em um golfe. Não,
acho que dar o fora é o hobby dele.
153
00:13:41,510 --> 00:13:43,050
O homem não tem hobbies. Não.
154
00:13:43,390 --> 00:13:47,570
Sem vícios. O que ele faz com seu
dinheiro? Coloque-o em um colchão. Nossa.
155
00:13:47,571 --> 00:13:48,970
Chris está ficando um pouco pessoal.
156
00:13:49,650 --> 00:13:51,410
Ah, me desculpe. Estou apenas
tentando preencher a lacuna.
157
00:13:51,610 --> 00:13:52,570
Então não sei muito sobre meu pai.
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,679
Martelo. Sim. Ele não te contou?
159
00:13:57,309 --> 00:13:58,150
Oh cara. Bem, ele não poderia trazer.
160
00:13:58,150 --> 00:14:02,490
Ele mesmo para dizer isso. Hein. Ah, Cris.
161
00:14:03,140 --> 00:14:03,973
Chris. Espere.
162
00:14:09,490 --> 00:14:12,679
Parece um garoto legal. Sim,
estou ansioso para conhecê-lo.
163
00:14:12,780 --> 00:14:13,540
Martelo.
164
00:14:13,540 --> 00:14:17,559
Senhor. Senhor, onde está Chris?
165
00:14:18,059 --> 00:14:20,360
Ele deixou o senhor. Esquerda. O que você quer dizer com esquerda?
166
00:14:20,550 --> 00:14:21,760
Bem, senhor, ele era mais ou menos.
167
00:14:22,760 --> 00:14:23,593
Correu.
168
00:14:23,740 --> 00:14:28,120
Ele parecia estar chateado porque eu
não sabia que ele era seu filho, senhor.
169
00:14:29,060 --> 00:14:29,893
Ele é seu filho?
170
00:14:31,230 --> 00:14:32,160
Tenente demitido.
171
00:14:36,760 --> 00:14:41,760
Talvez eu tenha estragado tudo. Bem, clube. Sim.
172
00:14:43,380 --> 00:14:46,600
Bem atrás deste capitão do jato.
Bem, você cometerá muitos erros.
173
00:14:46,660 --> 00:14:50,760
Isso é um dado adquirido. Talvez
eu devesse ter dito alguma coisa.
174
00:14:51,060 --> 00:14:54,280
Mas ele estava errado em sair daqui.
Mac. Não é como ensinar pilotos.
175
00:14:54,281 --> 00:14:56,640
Não há plano de estudos.
É tudo treinamento prático.
176
00:14:58,720 --> 00:15:02,750
Parece que você sabe do
que está falando. .
177
00:15:02,751 --> 00:15:06,230
Bem, vamos manter esse
mito vivo. Telefone. OK.
178
00:15:07,240 --> 00:15:08,750
Regras e resoluções para o talento.
179
00:15:09,670 --> 00:15:11,430
Concursos. Há um
capítulo inteiro aqui.
180
00:15:11,430 --> 00:15:12,310
Vestido aceitável.
181
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
Ou falta de. Eu pego um barbante de duas peças.
182
00:15:14,831 --> 00:15:19,070
Os biquínis se enquadram na categoria
aceitável. Na verdade, eles fazem. Sim.
183
00:15:19,071 --> 00:15:19,750
Bem aqui.
184
00:15:19,750 --> 00:15:21,550
Diz vestido recomendado para trajes de banho.
185
00:15:21,750 --> 00:15:24,270
Malabarismo com objetos
inanimados pré-aprovados. .
186
00:15:26,090 --> 00:15:30,630
Ah, mas não para ópera. Dizendo
tocar acordeão ou cantar. Sim.
187
00:15:30,910 --> 00:15:31,743
Yodeling.
188
00:15:32,590 --> 00:15:34,270
Bem, talvez eu vá
embora naquela parte do.
189
00:15:34,270 --> 00:15:35,350
Programa. Espere.
190
00:15:35,350 --> 00:15:35,930
Ouvir.
191
00:15:35,930 --> 00:15:37,710
Os juízes serão monitorados.
192
00:15:37,710 --> 00:15:38,630
Sua atenção.
193
00:15:46,950 --> 00:15:51,390
Os Juízes Bernard estão proibidos
de se envolver em comportamento
194
00:15:51,391 --> 00:15:54,430
impróprio com os competidores
ou familiares dos competidores. Ei,
195
00:15:55,350 --> 00:15:56,830
queime as regras.
196
00:16:21,100 --> 00:16:24,430
Olha, lamento que tenha sido um
erro. Veja, pensei que não estava
197
00:16:24,431 --> 00:16:26,790
esperando nada, mas talvez estivesse
me enganando. Não é sua culpa.
198
00:16:29,790 --> 00:16:31,630
Eu simplesmente não sei o
que fazer sobre isso. Nem eu.
199
00:16:32,270 --> 00:16:33,430
Então, vou apenas apertar
a mão e deixar para lá.
200
00:16:35,990 --> 00:16:40,870
Não me tira do sério.
Inferno, se eu tenho uma responsabilidade,
201
00:16:40,890 --> 00:16:44,510
Eu vou enfrentar isso. Você é
muito duro consigo mesmo. Sim.
202
00:16:44,511 --> 00:16:48,150
Bem, esse sou eu. Olhar,
203
00:16:48,230 --> 00:16:50,070
Eu não acho que
você deveria sair assim.
204
00:16:55,950 --> 00:16:57,510
Olha, talvez o problema seja que
ambos estamos nos esforçando demais.
205
00:16:59,470 --> 00:17:00,750
Talvez devêssemos
apenas sair e ver como vai.
206
00:17:06,550 --> 00:17:07,383
Tudo bem.
207
00:17:19,230 --> 00:17:23,910
Olá, gire. Bem, agora tenho certeza de que
não nos conhecemos porque acredite em mim,
208
00:17:24,350 --> 00:17:26,230
Eu teria me lembrado. Bem,
209
00:17:27,710 --> 00:17:32,030
Eu sei tudo sobre você. Realmente?
Hum-hmm. .
210
00:17:32,690 --> 00:17:35,950
Você é vidente? Quer
que eu te conte o futuro?
211
00:17:36,770 --> 00:17:37,630
Oh, por favor. Sim.
212
00:17:42,720 --> 00:17:47,630
Primeiro nos conhecemos. Hum-hmm.
, então chegamos perto.
213
00:17:49,760 --> 00:17:53,680
Chegamos muito, muito perto.
214
00:17:56,450 --> 00:17:58,800
Não é? Contra as regras
confraternizar com concorrentes.
215
00:18:00,410 --> 00:18:01,243
Concorrente.
216
00:18:01,530 --> 00:18:02,363
Concorrente
217
00:18:03,880 --> 00:18:07,400
um concorrente após um prêmio de US$ 10.000.
218
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Eu me sinto tão usado.
Hum-hmm. .
219
00:18:17,940 --> 00:18:19,240
Veja se conseguimos encontrar alguns otários.
220
00:18:23,040 --> 00:18:27,840
Oh, quando, uh, queime
tudo para um jogo. Sim,
221
00:18:27,910 --> 00:18:31,240
claro. Xô. Nós vamos
pegá-los. Tudo bem. Pegar,
222
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
uh, Hammer solicita nossa
presença na mesa de sinuca.
223
00:18:39,520 --> 00:18:40,353
Em uma missão.
224
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Desculpe, querido, mas você está fora dos limites.
225
00:18:57,720 --> 00:19:02,040
Tudo bem. Queimador. Você é
uma colher contra mim, meu filho.
226
00:19:05,300 --> 00:19:06,133
Martelo.
227
00:19:10,600 --> 00:19:11,433
Eu não sabia.
228
00:19:11,640 --> 00:19:13,960
Eu também não. Longa história.
229
00:19:15,640 --> 00:19:19,200
. Parece que
teve um final feliz. Ei vocês,
230
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
isso pede uma rodada
por conta da casa, né? Sim.
231
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Tudo bem, vamos mudar de lado e
jogar sinuca aqui. Vamos, . Certo.
232
00:19:26,859 --> 00:19:28,480
Coloque seu dinheiro
na mesa, se tiver algum,
233
00:19:33,700 --> 00:19:37,560
qualquer dia do So Chris, você trabalha com
carros e ele também é bom nisso. Hum. Ei,
234
00:19:38,080 --> 00:19:38,913
meu explorador.
235
00:19:39,310 --> 00:19:40,760
Estou procurando um mecânico honesto.
236
00:19:41,359 --> 00:19:42,192
Ah, qual é o problema?
237
00:19:42,430 --> 00:19:46,119
Bem, toda vez que estaciono, sai
uma coisinha verde e escorregadia.
238
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Hum. Isso significa que é emocionante.
239
00:19:50,480 --> 00:19:53,320
. Quantos anos tem ele? Ele é velho.
240
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
Suficiente. Ei, vocês precisam de mais café?
Preciso de outra dose. Um pouco de café.
241
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Não, entendi. Sim. Tão velho eu, eu.
242
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
. Nossa. O que há com seu pai? EU.
243
00:20:01,500 --> 00:20:04,560
O martelo. Nunca o vi solto
assim. Ele quase parece humano.
244
00:20:04,940 --> 00:20:05,320
Nós mantemos.
245
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Chris aqui a todo custo.
246
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Deixe-me dar uma olhada selvagem.
247
00:20:17,600 --> 00:20:18,433
Adivinhar.
248
00:20:19,100 --> 00:20:22,720
Você é uma concorrente do
Miss Pensacola Talent Show.
249
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Sim. E estou trabalhando em um novo ato e estou.
250
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Tarde. Então, se você me dá licença, preciso ir.
251
00:20:30,660 --> 00:20:31,680
Mas você tem que ver isso.
252
00:20:33,580 --> 00:20:37,840
Ah, por favor, não vá
lá. . Oh cara.
253
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
. Isso é, ah, isso é,
254
00:20:43,400 --> 00:20:44,233
Isso é alguma coisa.
255
00:21:02,920 --> 00:21:06,240
Ei, já volto, Chris. Uau.
256
00:21:08,240 --> 00:21:11,640
. Ela está ótima. Ah, correr também é ótimo.
Agora troquei aquela mangueira de resfriamento.
257
00:21:12,190 --> 00:21:14,560
Essa foi a sua pequena mancha verde.
Ah, sim. Hum-hmm. .
258
00:21:15,820 --> 00:21:17,600
Você até lavou. Lavei.
259
00:21:18,800 --> 00:21:20,880
Detalhado. Tudo parte do
cuidado total com o carro de Chris.
260
00:21:20,880 --> 00:21:24,040
Serviço. Bem, estou impressionado.
Então, o que devo a você?
261
00:21:24,619 --> 00:21:26,000
Ah, zip. Não se preocupe com isso. Vir.
262
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Sobre. Eu não posso fazer isso. Isso não está certo.
263
00:21:27,350 --> 00:21:29,840
O dinheiro não é importante.
Você é amigo do meu pai.
264
00:21:31,320 --> 00:21:36,119
E vamos para você. Eu conheço
seu segredo. Você é um anjo. .
265
00:21:41,000 --> 00:21:44,600
Você joga um detalhe no primeiro
reparo. Isso é um pequeno negócio. Sim.
266
00:21:44,601 --> 00:21:49,200
Era assim que eu costumava atrair clientes
em Atlanta. Costumava ser. Está no passado.
267
00:21:49,859 --> 00:21:52,320
Você sabe como é. Homem.
Proprietário fica nervoso.
268
00:21:52,680 --> 00:21:56,640
Vou sair e levar os clientes dele com você.
Onde você aprendeu a cozinhar, afinal,
269
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
Gary Ou implantação? Hummm-hmm.
270
00:22:00,960 --> 00:22:04,280
costumava ficar na cozinha
do almirante e eu não estava voando.
271
00:22:06,600 --> 00:22:11,000
O que ele demitiu você? Você desiste. Não. Mamãe
ficou doente. Eu tive que chegar em casa e ajudá-la.
272
00:22:12,740 --> 00:22:16,000
Ela sofre muito tempo. Bem, quando você está
fazendo quimioterapia, todo dia é muito tempo.
273
00:22:17,359 --> 00:22:20,640
Pior é vê-la ficar cada vez mais
doente e não há nada que eu
274
00:22:20,641 --> 00:22:25,200
possa fazer para ajudar. Mas
você estava lá. Isso é o que conta.
275
00:22:26,359 --> 00:22:29,600
Sim. Quando ela morreu, voltei
para Atlanta. Eu ia abrir minha própria
276
00:22:29,601 --> 00:22:32,840
loja, mas não deu certo. Por que não?
Bem, encontrei esta garagem inteira.
277
00:22:33,600 --> 00:22:37,720
How's auto e how me ofereceram
muito, mas não consegui me dar bem.
278
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Bem, você sabe como administrar um
negócio, hein? Trabalho desde os 12 anos.
279
00:22:41,790 --> 00:22:42,623
OK.
280
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Isso acontecerá nestes dias.
281
00:22:57,900 --> 00:23:01,720
Com licença. Você é um dos jurados
do show de talentos. Como você sabe?
282
00:23:01,721 --> 00:23:06,080
Estou usando uma ci Carla J ou algo assim?
Não. Sua foto está no folheto do programa.
283
00:23:06,790 --> 00:23:07,760
Bem, se você já viu.
284
00:23:08,000 --> 00:23:08,350
Eu acho.
285
00:23:08,350 --> 00:23:11,200
Isso deve significar que você é um concorrente,
o que também significa que a conversa acabou.
286
00:23:11,670 --> 00:23:14,960
Olha, sinto muito, só queria
explicar por que estou fazendo isso.
287
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
$ 10.000 teriam alguma
coisa a ver com isso? Olha, ah,
288
00:23:21,540 --> 00:23:22,373
Sinto muito.
289
00:23:23,380 --> 00:23:27,600
Você simplesmente não parece
o tipo de concorrente de talentos.
290
00:23:28,260 --> 00:23:32,320
Eu não sou. A verdade é
que nunca fiz um desses antes.
291
00:23:33,220 --> 00:23:36,800
Estou fazendo isso pelo meu irmão.
Seu irmão? E ele?
292
00:23:37,470 --> 00:23:40,080
Ele é disléxico e está sendo
reprovado na quinta série.
293
00:23:40,950 --> 00:23:44,960
Há uma ótima escola particular
aqui perto, mas a mensalidade, você
294
00:23:44,961 --> 00:23:49,200
sabe, minha família não tem
condições de pagar. Ah, coitado. Não.
295
00:23:49,720 --> 00:23:51,480
Eu também tive problemas
de leitura quando era criança.
296
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
Só quando eu
estava no 10º ano, uh,
297
00:23:54,740 --> 00:23:59,600
alguém percebeu que eu tinha dislexia.
Eu sempre pensei que era estúpido.
298
00:24:00,760 --> 00:24:04,520
Então você entende
como é difícil? Sim. Sim.
299
00:24:06,820 --> 00:24:09,280
Ei, por que não, por que você não se
senta e nós conversaremos sobre isso.
300
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
Tudo bem. Posso pegar algo para você beber?
301
00:24:17,980 --> 00:24:19,760
Ei Kate, pegue um McGuire's.
302
00:24:22,359 --> 00:24:23,359
O sol está quente. Sim.
303
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Eu sei. Estou sendo estimulado
por um sapateador renegado.
304
00:24:26,859 --> 00:24:28,440
Duas cervejas. Sim.
305
00:24:28,619 --> 00:24:30,720
Por favor. Então, como você está
se comportando na manga dela?
306
00:24:30,890 --> 00:24:33,640
Fazendo bem. Ei, acho que encontrei
alguém em quem deveríamos votar.
307
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Ela tem algum talento? Ela tem
um irmão disléxico. Certo, tudo bem.
308
00:24:37,640 --> 00:24:38,473
Sim. Qualquer que seja.
309
00:24:39,590 --> 00:24:40,760
Kat Anderson. Sim.
310
00:24:40,800 --> 00:24:41,633
O que posso fazer antes?
311
00:24:41,700 --> 00:24:44,080
Olá, sou da Harmon's Auto.
Eu só queria transformar isso,
312
00:24:47,109 --> 00:24:50,359
este é Jack. Uh, esquecemos de colocá-lo
de volta quando limpamos seu porta-malas.
313
00:24:50,640 --> 00:24:52,520
Encontrei seu endereço na minha papelada. Então.
314
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Uh, eu não levei meu carro.
315
00:24:54,200 --> 00:24:54,920
Em sua loja. Não.
316
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Não não. O garoto trouxe. Nós, uh,
substituímos a mangueira. Detalhou.
317
00:24:58,500 --> 00:25:00,359
Você detalhou? Sim.
318
00:25:01,190 --> 00:25:02,440
Espere, ele trouxe outro carro?
319
00:25:03,040 --> 00:25:04,080
Uh, um Ford Explorer?
320
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
Uh, sim, acho que foi ontem.
321
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
Vejo você me dizendo que Chris
não trabalhou naqueles carros?
322
00:25:09,240 --> 00:25:13,760
Incrível. Você acabou de trazê-los à tona. De
qualquer forma. Desculpe pela bagunça. Sim, obrigado.
323
00:25:19,500 --> 00:25:22,920
Oh meu Deus. Ele mentiu.
Sim. E se ele mentiu
324
00:25:22,921 --> 00:25:24,080
sobre isso, sobre o que
mais ele está mentindo?
325
00:25:27,470 --> 00:25:32,119
Alguém terá que contar
ao Hammer. Hum-hmm.
326
00:25:38,320 --> 00:25:40,200
Si. Agora mais um.
Vamos. Mais um. Mais um.
327
00:25:43,359 --> 00:25:46,680
Empurrar. Empurrar. Vamos! Vamos.
Bom trabalho. Vamos. Vamos. Mais um.
328
00:25:49,280 --> 00:25:53,040
Levante-se, levante-se.
Vamos! Vamos. Bom trabalho.
329
00:25:55,880 --> 00:25:59,640
Você quer se cortar? Você faz. Você faz. Altas
repetições, baixo peso. Seus músculos queimam.
330
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Você tem que dirigir mais ferro.
331
00:26:10,359 --> 00:26:15,359
Certo. Estava pensando naquela garagem.
Você estava, você queria comprar. Oh sim.
332
00:26:15,510 --> 00:26:20,480
Sim. Preparar? Sim. Qual foi o
problema com o empréstimo bancário?
333
00:26:20,840 --> 00:26:24,680
O que? Além de não ter crédito, nem
experiência empresarial e nem dinheiro.
334
00:26:25,540 --> 00:26:29,040
Eu vou te contar. Então
você tem uma entrada maior.
335
00:26:30,369 --> 00:26:35,160
Talvez alguém para assinar o empréstimo.
Sim. Os sapos-touro tinham asas.
336
00:26:35,280 --> 00:26:36,113
Eles não iriam bater no ônibus.
337
00:26:39,280 --> 00:26:44,080
Leve 20.000 para fazer isso.
Está falando sério? Claro.
338
00:26:44,100 --> 00:26:44,480
Nós.
339
00:26:44,480 --> 00:26:47,920
Pegou. Certificar-se.
340
00:26:47,920 --> 00:26:52,760
Ainda está à venda. Oh cara. Comprar. Vou ficar
devendo à minha própria loja. Ah, Cris. Chris.
341
00:26:53,220 --> 00:26:56,560
Ah, droga, me desculpe. Ah,
342
00:27:00,080 --> 00:27:03,920
Uau. Obrigado pai. De nada.
343
00:27:04,840 --> 00:27:09,119
Um Shelby GT. Agora o IVA é um
carro legal. Se você conseguir um. Sim,
344
00:27:09,500 --> 00:27:11,680
se eu fosse comprar um muscle
car, cara, eu me daria um espanador.
345
00:27:11,900 --> 00:27:15,080
Você já trabalhou em um desses?
Bem, um amigo meu tinha um estoque
346
00:27:15,200 --> 00:27:17,880
de três 40 e tivemos problemas
para trocar o turboalimentador.
347
00:27:17,881 --> 00:27:21,359
Como você lidou com isso?
Bem, você sabe, cara.
348
00:27:21,600 --> 00:27:21,660
Eu tenho.
349
00:27:21,660 --> 00:27:22,359
Você sabe, eu trabalhei.
350
00:27:22,359 --> 00:27:22,980
Tantos carros.
351
00:27:22,980 --> 00:27:26,160
Cara, vou ter que ver para lembrar
exatamente o que fiz naquele.
352
00:27:26,440 --> 00:27:26,720
Eu estou falando.
353
00:27:26,720 --> 00:27:27,553
Realmente?
354
00:27:27,600 --> 00:27:31,240
Então você tem um emprego marcado quando voltar
para Atlanta? Compre minha própria loja.
355
00:27:31,740 --> 00:27:34,600
Oh sério? Sim. Meu pai
está ajudando. Espera espera.
356
00:27:34,601 --> 00:27:36,520
Hammer está pagando por uma oficina mecânica.
357
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Ele está ajudando com o pagamento
da entrada e com a fiança do empréstimo.
358
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
Então quanto? Uau, veja isso.
359
00:27:46,760 --> 00:27:47,593
Ei, fazendo?
360
00:27:57,760 --> 00:28:01,560
Sim, você sabe, mentir sobre
consertar carros é uma coisa,
361
00:28:01,561 --> 00:28:04,359
mas Chris está ganhando muito
dinheiro. Não, você está certo.
362
00:28:04,380 --> 00:28:07,320
Temos que fazer algo sobre isso.
Então você tem que dizer a ele, ei, ei.
363
00:28:07,321 --> 00:28:10,480
Não jogue isso em mim. Vamos.
Hammer é meu IP hoje. Exatamente.
364
00:28:10,550 --> 00:28:14,119
É uma oportunidade perfeita. Oh sim. Ele
vai me dar uma péssima coragem e me matar.
365
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Olha, olha, olha.
Nós avançamos. OK.
366
00:28:19,760 --> 00:28:20,593
Cabeça sólida.
367
00:28:25,390 --> 00:28:27,720
Uau. O que o Natal chegou
mais cedo ou algo assim?
368
00:28:28,060 --> 00:28:31,040
Uau. Ice deve ter enlouquecido com cartão
de crédito. Não não não não. Espere.
369
00:28:31,041 --> 00:28:33,440
Essa coisa é endereçada a nós Uhuh.
370
00:28:36,859 --> 00:28:40,840
Ei, dê uma olhada nisso. Tem um
daqueles pequenos jogadores de pólo.
371
00:28:42,200 --> 00:28:45,960
Bem, ouça, lembre-se de mim
quando votar sinceramente. Joana.
372
00:28:45,960 --> 00:28:46,793
Cara, são esses.
373
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
Cohibas. São cerca de 450
dólares de maconha. Meu pai fumava.
374
00:28:50,680 --> 00:28:55,400
Coisas cortesia de Rosita. Eu sou um artista
performático de guarda administrativa.
375
00:28:56,050 --> 00:28:58,120
Garota da pizza. Ei, ei.
376
00:29:01,190 --> 00:29:03,360
Me chame de garota da pizza. Eu entrego.
377
00:29:03,780 --> 00:29:08,000
Uau. espalha molho de
tomate por todo o corpo. Cara, temos que
378
00:29:08,001 --> 00:29:12,080
devolver essas coisas. OK. Mas nós
concordamos. Vamos votar na Melissa.
379
00:29:12,580 --> 00:29:14,280
Sim. Melissa. Melissa. Melissa.
380
00:29:16,200 --> 00:29:17,440
Capitão. Tem um minuto?
381
00:29:17,790 --> 00:29:18,623
Sim. Mac.
382
00:29:20,120 --> 00:29:22,200
Quero apresentá-lo ao Chris, filho.
383
00:29:23,630 --> 00:29:24,463
É um prazer.
384
00:29:25,080 --> 00:29:26,600
Este é Mac. Coronel Kelly.
Como você está, senhor?
385
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
Seu pai está tentando fazer com que você se inscreva?
386
00:29:29,270 --> 00:29:32,040
Bem, ele estava até que eu
bati o sim três vezes. .
387
00:29:32,340 --> 00:29:35,080
Agora ele me empurrou
para a Força Aérea. Oh sim.
388
00:29:35,081 --> 00:29:37,840
Você está com meu pai nessa missão.
Lembro-me de você do jornal. Hum-hmm.
389
00:29:37,880 --> 00:29:40,400
Capitão. Tenho um
assento traseiro marcado com Burner.
390
00:29:40,950 --> 00:29:43,360
Bem, vá em frente. Posso
manter Chris ocupado por um tempo.
391
00:29:43,650 --> 00:29:44,483
Obrigado senhor.
392
00:29:45,430 --> 00:29:46,263
Sente-se.
393
00:29:46,480 --> 00:29:47,313
Ah, obrigado.
394
00:29:49,220 --> 00:29:51,040
Ei, como vão as
coisas com seu pai aí?
395
00:29:52,200 --> 00:29:53,560
Bem, é difícil, mas estamos bem.
396
00:29:54,240 --> 00:29:56,400
Você sabe, quando cheguei aqui,
costumávamos bater de frente com tudo.
397
00:29:57,480 --> 00:29:58,313
Oh sério? O que mudou?
398
00:29:59,560 --> 00:30:01,120
Ah, nada mudou.
Ainda batemos cabeça.
399
00:30:01,120 --> 00:30:01,953
Em tudo.
400
00:30:02,100 --> 00:30:04,640
Não, ainda estamos nos
conhecendo também. Hum-hmm.
401
00:30:05,060 --> 00:30:06,400
Então, como vocês dois conseguiram medalhas para eles?
402
00:30:07,070 --> 00:30:09,360
Bem, Hammer arriscou a vida
para salvar muitas pessoas.
403
00:30:09,580 --> 00:30:12,640
Tenho sorte de tê-lo como ex-ajuda.
Mas não se atreva a dizer isso a ele.
404
00:30:13,220 --> 00:30:14,053
Eu não vou contar a ele.
405
00:30:23,020 --> 00:30:23,853
Tucker Henry?
406
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Uh, acho que não
encomendei um piano. .
407
00:30:28,860 --> 00:30:32,040
Você é um juiz. Não minta para mim.
408
00:30:32,590 --> 00:30:34,480
OK. O que você quer dizer.
409
00:30:35,260 --> 00:30:38,040
Você vai votar em Randy. Ah.
410
00:30:38,630 --> 00:30:39,600
Este deve ser Randy.
411
00:30:40,700 --> 00:30:41,760
Você vai fazê-la vencer.
412
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
Oh, bem, eu adoraria. Realmente?
413
00:30:44,980 --> 00:30:48,640
Mas você vê, eu só tenho
um voto e há três juízes.
414
00:30:49,660 --> 00:30:51,920
E você vai fazer com que
eles votem com você. OK?
415
00:30:52,920 --> 00:30:53,753
É a vez dela.
416
00:30:54,430 --> 00:30:56,280
Esta é a terceira vez dela.
417
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
Uau. Uma garota linda como Randy.
Simplesmente não há justiça neste mundo.
418
00:31:02,500 --> 00:31:06,360
Se ela voltar para casa como uma
perdedora, vou lhe apresentar a estrada.
419
00:31:07,470 --> 00:31:08,303
Estrada.
420
00:31:08,470 --> 00:31:13,440
Este é o Henrique. Henry,
esta é a estrada. E então
421
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
Eu faço de você um com essa estrada.
422
00:31:18,570 --> 00:31:21,720
Funciona para mim. ,
estou olhando para o novo vencedor.
423
00:31:27,960 --> 00:31:31,300
Estou nos mostrando 15 minutos de vôo.
424
00:31:32,380 --> 00:31:36,540
Você tem cerca de 9.200 libras de gasolina.
200 à frente de onde precisamos estar.
425
00:31:37,450 --> 00:31:40,140
O que você planeja? Nivelando? 2 9 0.
426
00:31:42,980 --> 00:31:47,900
Ah, nivelando. Senhor. Se você
sair, você receberá uma violação.
427
00:31:48,150 --> 00:31:48,983
Entendido.
428
00:31:49,680 --> 00:31:50,580
Do que se trata esse vôo?
429
00:31:51,350 --> 00:31:55,180
Senhor de navegação? Usando o sistema
snap Hornet para voar nas vias aéreas.
430
00:31:55,650 --> 00:31:57,260
Qual canal do Taca você acessou?
431
00:31:58,100 --> 00:31:58,933
Biloxi, senhor.
432
00:31:59,020 --> 00:32:00,180
E por que estamos indo em direção a Atlanta?
433
00:32:02,300 --> 00:32:03,133
Ah.
434
00:32:06,810 --> 00:32:10,020
Onde está seu queimador de cabeça?
Está bem aqui, senhor.
435
00:32:10,320 --> 00:32:13,140
Não não é. O que você está pensando?
436
00:32:13,720 --> 00:32:14,553
Posso esperar, senhor.
437
00:32:14,980 --> 00:32:15,813
Coloque isso para fora.
438
00:32:18,130 --> 00:32:21,020
É sobre seu filho. Ele não
foi direto com você. Você.
439
00:32:21,020 --> 00:32:23,620
Não consertei o seu Explorer
ou o conversível da Kate.
440
00:32:23,930 --> 00:32:25,700
Que diabos você está falando? Pegou.
441
00:32:25,700 --> 00:32:28,060
Ele para uma oficina mecânica.
Eu nem acho que ele seja mecânico.
442
00:32:31,240 --> 00:32:32,860
É melhor que você tenha fatos que comprovem isso, Sr.
443
00:32:33,370 --> 00:32:34,460
Sim, temo que sim.
444
00:32:34,680 --> 00:32:35,513
Senhor.
445
00:32:39,100 --> 00:32:39,640
Me dê um.
446
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Grudar. Este vôo acabou
447
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
uma Daytona
Beach, por favor. Sim.
448
00:32:59,001 --> 00:33:01,080
Uh, você tem uma
mergulhadora Amanda.
449
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Um mergulhador. Isso servirá
450
00:33:13,840 --> 00:33:14,673
escolha sua operadora.
451
00:33:31,450 --> 00:33:32,283
Olá?
452
00:33:33,780 --> 00:33:35,400
Sim, sou Amanda Diamond, por favor.
453
00:33:35,670 --> 00:33:36,503
Esta é Amanda.
454
00:33:37,180 --> 00:33:38,520
Amanda Barry Diamante.
455
00:33:38,990 --> 00:33:40,760
Sim, está certo. Quem é.
456
00:33:44,880 --> 00:33:45,713
Bater?
457
00:33:52,310 --> 00:33:56,470
Sentar-se. Ele acreditou em você?
458
00:33:57,600 --> 00:34:02,230
Voos por instrumentos. Alguns
desses saltos não saíram como planejado.
459
00:34:02,520 --> 00:34:07,230
Vamos conversar a respeito disso. Colher. Hum,
460
00:34:08,590 --> 00:34:13,270
bem, eu voei para este monstruoso banco
de nuvens e olhei para baixo por um segundo
461
00:34:13,271 --> 00:34:15,630
e quando olhei de volta para cima, de
repente meu mundo inteiro estava girando.
462
00:34:16,710 --> 00:34:20,070
Não sei para que lado era para cima ou para baixo. Uh,
463
00:34:21,190 --> 00:34:25,030
parecia que eu estava fora de controle. Eu
poderia jurar que estávamos em uma curva,
464
00:34:26,170 --> 00:34:28,750
mas não estávamos. Então vertigem.
465
00:34:30,640 --> 00:34:34,500
O resto de vocês ainda não teve
isso. Você vai quando puxar G,
466
00:34:35,920 --> 00:34:40,460
os fluidos em seu ouvido interno se espalham
como água na máquina de lavar louça.
467
00:34:42,380 --> 00:34:43,640
Você perde o equilíbrio.
468
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
Muitas vezes isso não importa
porque você tem uma referência externa.
469
00:34:49,100 --> 00:34:51,840
Mas se você voar à noite
ou através de uma nuvem,
470
00:34:53,920 --> 00:34:58,280
você perde tudo isso. E então você
não pode confiar em seus instintos.
471
00:34:59,960 --> 00:35:01,080
Você tem que pilotar seus instrumentos.
472
00:35:02,080 --> 00:35:05,520
Senhor. Os instrumentos também podem
falhar às vezes se você tiver problemas.
473
00:35:05,540 --> 00:35:09,040
Como você sabe em que confiar
neles ou em seus sentimentos?
474
00:35:11,390 --> 00:35:14,610
Vá com seus instrumentos,
Brian. Eles vão te decepcionar.
475
00:35:17,030 --> 00:35:18,410
Mas não tão frequentemente quanto a natureza humana.
476
00:35:43,940 --> 00:35:48,800
O que é aquilo? Eu estava apenas pegando algumas
ideias na oficina. Sempre trabalhando. Huh?
477
00:35:57,440 --> 00:36:01,600
Isso é o que você estava
esperando. Oh meu Deus. Isto é real?
478
00:36:05,430 --> 00:36:08,719
Esse era o acordo. Eu não posso acreditar.
479
00:36:11,880 --> 00:36:13,520
Mas você mal pode esperar para
dar o fora daqui. Comece a trabalhar.
480
00:36:14,420 --> 00:36:15,560
Conseguimos ingressos para as corridas.
481
00:36:16,580 --> 00:36:19,600
Faça isso da próxima vez. Comece no seu negócio.
482
00:36:23,760 --> 00:36:25,719
$ 20.000. Homem. Você não sabe o
que isso significa para mim. Obrigado.
483
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
É melhor você ter certeza de que é isso
que você quer. Este é um grande passo.
484
00:36:33,870 --> 00:36:38,850
Isso vai mudar o resto
da sua vida. Eu te escuto.
485
00:36:38,851 --> 00:36:40,450
Olha, eu tenho uma boa chance.
Eu vou fazer isso funcionar.
486
00:36:44,250 --> 00:36:47,870
É melhor você se deitar. Tenho
certeza que você quer começar cedo.
487
00:36:49,150 --> 00:36:49,983
EU.
488
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Tchau Tommy.
489
00:37:06,950 --> 00:37:11,410
Quem era aquele? Esse é o vencedor do
concurso de talentos de Pensacola. Oh não.
490
00:37:11,411 --> 00:37:14,850
Eu não penso assim. O que você quer
dizer com que tínhamos um acordo? Sim.
491
00:37:14,851 --> 00:37:18,690
Bem, isso foi antes de eu ter
meu encontro próximo com o
492
00:37:18,691 --> 00:37:20,890
incrível Hulk, cuja namorada
é uma perdedora três vezes.
493
00:37:21,110 --> 00:37:25,010
Mas o irmão da Melissa precisa
de uma escola especial e eu vou
494
00:37:25,150 --> 00:37:26,890
precisar de cuidados intensivos
se o Randy não ganhar. Oh,
495
00:37:26,891 --> 00:37:31,330
você vai deixar sua segurança pessoal
distorcer o processo democrático. Uau.
496
00:37:31,810 --> 00:37:33,969
Eu mesmo não poderia ter dito melhor.
E você vai me ajudar, cara.
497
00:37:35,130 --> 00:37:37,290
Bem, me dê um bom motivo para queimar.
498
00:37:37,291 --> 00:37:39,969
Esse cara tem um pescoço maior que um vaso
sanitário. Essa é uma razão boa o suficiente?
499
00:37:41,130 --> 00:37:45,810
Ah, estamos condenados. Sim. Armadilha condenada. Uh,
500
00:37:46,070 --> 00:37:46,903
dois pneus aqui.
501
00:38:11,950 --> 00:38:12,783
Não meu pai.
502
00:38:14,370 --> 00:38:15,530
Foi uma separação idiota
quando eu tinha três anos.
503
00:38:20,570 --> 00:38:24,810
Não, você faz. Como chamou sua mãe.
504
00:38:26,560 --> 00:38:27,393
Quando Didd. Faça isso.
505
00:38:27,960 --> 00:38:28,969
Ontem à tarde.
506
00:38:31,810 --> 00:38:35,110
Tivemos uma longa conversa sobre
você. Então esse cheque não serviu de nada.
507
00:38:35,920 --> 00:38:40,000
O dinheiro disse Sim, quando fui sacar.
Você vai me prender. É tudo seu.
508
00:38:44,480 --> 00:38:47,260
Eu não sou seu filho, cara.
Foi um golpe. Sim, eu sei.
509
00:38:49,410 --> 00:38:52,100
Olha, eu joguei com você,
cara. Tudo bem. Eu roubei você.
510
00:38:53,120 --> 00:38:57,300
Por que você vai me dar isso?
porque o filho da sua Amanda
511
00:38:59,940 --> 00:39:04,020
e eu a amava. Não, não.
Isso não faz sentido, cara.
512
00:39:04,770 --> 00:39:07,300
Tem que ser outra coisa.
Qual é o seu objetivo?
513
00:39:09,880 --> 00:39:13,820
Você está certo. Cada um que fiz isso por mim também.
514
00:39:15,680 --> 00:39:17,950
Talvez eu olhe para você como um filho. Eu nunca tive,
515
00:39:20,950 --> 00:39:24,710
Eu não poderia deixar isso passar. Então, onde você
estava, cara? Quando realmente precisávamos de você. Huh?
516
00:39:26,130 --> 00:39:30,550
Éramos mães falidas. Ela era orgulhosa
demais para aceitar qualquer esmola.
517
00:39:31,450 --> 00:39:33,430
Então ela trabalhou em dois empregos, dia e noite
518
00:39:35,370 --> 00:39:37,870
e o tempo todo ela está me
dizendo que você é um cara incrível.
519
00:39:40,300 --> 00:39:42,989
Montando aquele álbum de recortes
para que eu possa ter um modelo,
520
00:39:45,300 --> 00:39:48,510
algum modelo de cara que nunca esteve lá.
521
00:39:53,150 --> 00:39:57,330
Você sabe que eu olhei aquele
álbum de recortes e odiei você, cara.
522
00:39:57,331 --> 00:40:00,850
Se você a amava tanto, por que
desapareceu? Huh? Você poderia ter ligado,
523
00:40:01,070 --> 00:40:02,930
você poderia ter feito alguma
coisa. Você sabe quando você
524
00:40:07,010 --> 00:40:11,640
amo tanto alguém e não dá certo,
525
00:40:15,350 --> 00:40:16,710
dói muito até mesmo olhar para trás.
526
00:40:18,570 --> 00:40:21,670
Foi assim quando Amanda me deixou.
527
00:40:25,600 --> 00:40:29,560
Espero que você nunca precise
passar por algo assim. Não entendo.
528
00:40:31,620 --> 00:40:34,080
Quanto mais eu finjo ser seu filho,
529
00:40:35,340 --> 00:40:39,940
mais percebo que isso é o que eu
realmente queria. Mas você sabe o que?
530
00:40:42,400 --> 00:40:46,969
Você sabe que agora é
tarde demais. É tarde demais.
531
00:40:48,530 --> 00:40:51,250
Eu não sei sobre tudo isso. OK. Uh,
532
00:40:55,330 --> 00:40:56,163
Eu tenho uma bola de beisebol.
533
00:40:59,950 --> 00:41:00,930
Você quer brincar de pega-pega?
534
00:41:33,020 --> 00:41:33,853
De quem foi o cachorro que morreu?
535
00:41:33,900 --> 00:41:35,719
Não. Este show de talentos está nos matando.
536
00:41:37,239 --> 00:41:39,080
Achei que os fuzileiros navais
poderiam lidar com qualquer coisa. Você.
537
00:41:39,239 --> 00:41:42,120
Não sabe o que estamos
passando, Kate? Os
538
00:41:42,121 --> 00:41:43,120
subornos, a perseguição,
os namorados assassinos.
539
00:41:43,480 --> 00:41:46,600
Sem mencionar todas as mulheres bonitas
que vão nos odiar depois de perderem.
540
00:41:50,940 --> 00:41:52,440
Ei, tive uma ideia.
541
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
Ah. Ei.
542
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
Amigo de ciclo. Senhor ,
543
00:42:05,670 --> 00:42:07,719
trata-se do concurso
de talentos. Esqueça.
544
00:42:08,160 --> 00:42:10,280
Ainda tenho cicatrizes
por julgá-lo há cinco anos.
545
00:42:10,550 --> 00:42:13,360
O que é esse velho estigma hondurenho?
Bombear. Você está fumando? Sim.
546
00:42:13,361 --> 00:42:16,200
Você parece mais um cara do tipo
cohiba para mim. Sim, temos uma
547
00:42:16,219 --> 00:42:19,200
caixa grande de Cohibas com o
seu nome escrito por toda parte.
548
00:42:19,300 --> 00:42:20,719
E se não me engano, Berna,
temos algumas camisas
549
00:42:20,720 --> 00:42:24,880
pólo de grife e uma caixa
de luxo de Frank Sinatra
550
00:42:25,180 --> 00:42:29,840
CDs e um prêmio muito especial,
um vídeo caseiro da Pizza Girl.
551
00:42:31,570 --> 00:42:35,320
Garota da pizza. Confie em mim.
Psicopata. Ela entrega.
552
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
Mas meu carro está na oficina
e preciso de um par de rodas.
553
00:42:46,060 --> 00:42:49,280
Então estou pensando em Camaro ou Harley?
554
00:42:52,080 --> 00:42:52,440
Camarão. Harley.
49470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof