All language subtitles for Pensacola Wings of Gold - S02E07 - Boom

O piloto de caça da hora do
inferno precisa provar, com licença.

Oh senhor. O piloto de caça moribundo tem
um vôo de reabastecimento aéreo pela manhã.

A que horas é o seu briefing? Zero 800 eu acho.

Nossa, ok. Existe alguma
coisa que você não sabe?

Bem, eu sei que é melhor você
chegar em casa e dormir um pouco.

Você não pode voar com as águias durante o dia. Se.

Pio com as corujas.

Ei, onde.

Já ouvi isso antes?

Afaste-se e me dê um beijo. Boa noite.

Muito obrigado.

Muito. .

Butch Barnes. McCaw assina
queimador. Eu voo aos dezoito anos.

Estamos aqui há uma semana e todos os
caras que conhecemos são pilotos de caça.

Bem, isso acontece na realidade.

Não mesmo? Eu vôo
vespas com V M F A T 1 0 7.

Ah-huh.

Ok, ouça. O que vocês vão
fazer amanhã? às 12 horas. Indo.

Para a praia. Claro.

Tudo bem. Tudo bem.
Exatamente. 12 horas de amanhã.

Quero que você olhe
para a esquerda, na praia.

Realmente? E o que vamos ver?

Um verdadeiro piloto de caça.

Olá, ACE Briefing de manhã cedo.

às 12 horas. Certo? Não esqueça.

O centro de reabastecimento em voo de hoje.

Corremos no estande D e seguimos para Alpha
Bravo para nos juntarmos ao navio-tanque.

Este indicativo será bomba
de gasolina. Eu irei primeiro.

Faça alguns plugues por você.
Três observadores de voo.

Posicione-se na ala
direita quando for a sua vez.

Obtenha informações estabilizadas
atrás do navio-tanque antes de subir.

Mantenha o foco no petroleiro. Se
você tentar voar em formação na cesta,

você vai começar a se
movimentar por aí como um porão e

quebrar seu canhão. Ah, e
lembre-se de uma coisa, tente não

quando estiver estabilizado, verifique
sua imagem visual no navio-tanque.

Continue conectando até que eu diga para você
desligar. Seis bons plugues para se qualificar.

Parece erótico. me excita.

Alguns caras podem se excitar com qualquer coisa.

Caminhão-tanque com bomba de gasolina.
Uma hora alta. Veja como isso é feito.

Ok, colheres. Próximo. Entendido.

isto. Vamos. Colher. Conecte-o.

Finja no banco de trás
do carro o que tenho dentro

dar um tempo. O queimador está no pedaço de bolo.

Ele diz que é quase como a coisa real.
Você está começando a gostar demais disso.

Você é um parceiro qualificado. Desengate
e volte ao rosto. Roger, sua liderança.

Estou fora da sua gangue vendo o interrogatório.

Sr. Qua, você vai desistir? Eu já te
disse, não estou interessado em vender.

Me chame de joias. Há quanto tempo
você mora neste lugar, Katie? Oito anos.

Mas a Becca está aqui desde antes
da Segunda Guerra Mundial. Huh?

Cada propriedade da frente não
é barata. Conte-me sobre isso.

Você não faz.

Um assassinato e um divórcio?
Hum-hmm. .

Na verdade, meu marido morreu e tudo o
que ele me deixou, eu afundei neste lugar.

Deve ser um trabalho terrivelmente difícil.

Criança.

Então, o que há de errado com isso?

Parece uma pena. Linda mulher.

Como se você devesse apanhar
mais do que apenas jovens kimonos.

Eles são pilotos de caça da Marinha e gosto
deles jovens. Você sabe o que eu quero dizer?

Pode ter existido um pouco.

Quem poderia te estragar um pouco.

.

Ei, é você no biplano? Hum?

Show Aéreo da Califórnia. 1984. Uau. Hum.

Parece algum tipo de
coisa dos velhos tempos.

O que.

Você chama isso? Eu era um wingwalker. Hum.

Quem é esse outro cara?

Quem é o destaque nas
fantasias de Lindbergh? Máx.

Ele é um piloto de caça.
Jogue uma cerveja para você, hein?

Tudo bem, atire. 2 0 7 10 milhas ao
sul. 1.500 de entrada para Sherman

Diminua o zoom na praia. É a velocidade
da luz. É o piloto famoso, mas cara.

Diga à equipe do Carter que só
precisaremos da execução no mês que vem.

Quero cancelar meu
almoço com o Capitão Bell.

Minha esposa está oferecendo um
almoço para a sociedade felina siamesa.

Você sabe que Hy é o mais jovem
grande campeão da divisão siamesa.

Sua mãe ganhou cinco
anos consecutivos. Claro,

Joseph acha que pagamos muito por
ela, mas acho que não. O que você acha?

Ha? Aqui vou eu, querido.

Oh meu Deus.

Queimador. Seu idiota. Eu quero alguns.

Que horas são? Ele tem 12 anos. Oh meu Deus.

É ele o queimador. Ele não estava brincando.

Sim senhor. Comandante. Sim, eu ouvi, senhor.

Não, não sei quem foi.
Não tenho certeza se foi um.

Meu. Sim senhor. Claro.
Nós vamos fazer algo sobre isso.

OK. O Coronel Almirante
Cornwell está na linha um.

A Sra. Cornwell está na linha dois. Com
qual deles você quer falar, senhor? Nenhum?

Sim senhor. Wade? Uh, qual é um mate?

A senhora falarei com
o almirante. Sim senhor.

Você entrega aqui? Ah, sim.

Almirante um estrondo sônico.
Sim. Ah, sim, eu ouvi, senhor. Uhhuh,

sim, senhor.

Eu entendo que o gato dela está sentindo
falta de Fifi. Não apenas um gato.

Uh, mais que um gato. Ah-huh. Bem,

Vou colocar a bunda do perpetrador
na tipóia. E senhor, sinto muito por, uh,

Fifi. Fifi. Sim senhor.

Junte-se a mim.

Tenente Barnes.

Você tem alguma coisa que queira
me contar sobre seu voo hoje? Uh,

este é o capitão de voo de rotina.

E quanto ao desvio que você
fez para o desvio da base?

Bem, isso pode ter causado uma
pequena coisa. Uhhuh O quê? Velocidade.

Velocidade. Ah, não muito rápido.

Rápido o suficiente
para assustar mil civis.

Quebre vidros na praia e perca os
almirantes. Gato. Gato. Senhor,

deixe-me dizer uma coisa, tenente.

Quando o Corpo de Fuzileiros Navais
lhe dá um jato para treinamento de voo,

confiamos que você seguirá as ordens
e você provou hoje que não pode ser

confiável. Eu não entendi.
Capitão. O que eu fiz?

Você ficou supersônico na praia.
Não senhor. Capitão? Não não.

Eu não poderia ter feito isso. Não ouvi nenhum
estrondo. Você não ouve um estrondo na cabine.

Está no seu indicador
simulado no Hutt. Senhor,

Posso garantir que
não iria zombar de um.

Você diz isso ao seu conselho
de avaliação, eles decidirão o que

fazer com você enquanto isso.
Seu treinamento está suspenso,

você está de castigo.

E,

OK. Coisa quente. Me conta
o que te fez florescer na praia.

Eu não sabia que estava ficando supersônico.

Sim, diga isso aos meus 14
copos de cerveja. Você quebrou.

Sem mencionar o do almirante Ming.

E Fifi. EU.

Vou fazer um pequeno cruzeiro
na praia. Não force demais.

Foi assim que Kelly te deixou de
castigo. Este não é um bom queimador.

Que diabos você pode
decidir voar pela praia?

Duas boas razões, não?

Gravador de indicativo de chamada. Você sabe,
pilotar aquele jato pela praia só para mim.

Foi tão legal. Foi incrível

mel. Os incríveis pilotos de caça
tendo uma noite meio ruim esta noite.

Oh, bem, posso fazê-lo se sentir melhor.

Eu ficaria feliz em ajudar enquanto
meu amigo aqui está indisposto.

Que rapaz. Hey como,

como?

Deixe-me ver sua carteira de motorista, por favor.

. Alguém poderia
me dizer do que se trata?

Desculpe Kate, temos que fazer isso.

. Como o que é isso? Você
sabe, eu não atendo bem menores.

Parece-me que você já fez isso.

Eu não servi nada para ela. Tudo bem.

Obviamente, oficial, isso é um erro.
Quero dizer, Kate nunca serviria um menor.

Sim, somos oficiais da Marinha.
Podemos garantir por ela. Isso é.

Certo.

Ela tem 19 anos.

Quem te deu isso? Apenas.

Deixa a em paz.

Parece que você vai ficar fora do
negócio do álcool por um tempo.

Pelo menos até a audiência.

Como? Vamos. Você me conhece há oito anos,

Nunca tive esse tipo
de problema aqui.

Sinto muito, Keith. Vamos.

Duplo Ray Kate. Este parece
endireitado. Oh meu Deus.

E aqui estão as notas das palestras de interceptação
para qualquer clima que você perdeu hoje.

E.

Aqui está o guia de estudo
para o teste de simbologia

aérea da Air Hudson que
devemos receber amanhã. Ótimo.

Vamos continuar com o gravador de aula.
Fique para trás. Você vai ficar torrado.

Bem, com o tabuleiro Yanks, minhas asas não vão
ficar torradas de qualquer maneira. Não não não.

Muitas pepitas foram avaliadas
e voltaram ao treinamento.

Eu sou uma pepita que rompe a barreira
do som e quebra todos os vidros do Norte

América.

Bem, vamos pensar em uma
maneira de vencer essa coisa.

Isso está certo. Eu estou pensando.

Sim eu também.

Bem.

Você sabe,

talvez se descobríssemos que o RNA do
gato pudesse pelo menos fazer a restituição

o alinhamento.

Nesse. Posso fazer isso por
você, capitão querido Gunny.

Você sabe aquele jato que o Tenente Barnes
pegou? Sim. Aquele que explodiu. Sim,

Eu queria saber como isso aconteceu.

Da mesma forma que meu filho destrói meu carro a cada
seis semanas. Ele fica com um cabelo selvagem no rabo.

Bem, você pode estar certo, Gunny,
mas talvez você possa dar uma olhada.

Senhor, se você quer dizer se meus fuzileiros navais
perderam alguma coisa e deram a ele um avião ruim.

Comece um novo.

Obrigado senhor.

De qualquer forma, deixarei a solução de problemas.

Você decide.

Você sabe quantas mortes no trânsito
tivemos no ano passado devido à bebida?

Quer dizer, é trágico.

Concordo. E é por isso que digo
que não contribuo para o problema.

Eu não servi aquela garota. Vamos.
Você tem que acreditar em mim.

Lúcia. Não importa o que eu
acredite que ela era menor de idade.

Ela estava lá no seu bar e
tinha uma bebida na mão.

Bem, então como faço para me defender?

Você terá que defender seu caso junto ao conselho
municipal quando eles se reunirem na quinta-feira.

E se eles não acreditam em mim.

Sua licença para bebidas alcoólicas
será revogada permanentemente.

Vereador Colby? O Bucket é um clube
de pilotos de caça há mais de 40 anos.

Se não posso servir
bebidas, terei que fechar.

Sim, bem, eu sei que é difícil, mas, hum,
nossa comunidade de praia está mudando.

Então é disso que se trata. Huh?

Se você decidir que o
balde não combina com

seus planos, você
vai me tirar do negócio.

Desejo-lhe boa sorte
na reunião do conselho.

Muito bem, fuzileiros navais, ouçam.

Nossa missão hoje é
varrer esta área aqui mesmo.

Vamos realizar operações de
compensação e deter todos os desconhecidos.

Assim que seu setor estiver
limpo, quero que você reporte à base

Fifi nosso alvo principal. Gênero. Fêmea.

Idade duas cores brancas com
manchas lilases. Os olhos são azuis.

Alguma pergunta? Tudo bem.

Bons fuzileiros navais caçadores.

Não assuste seu gelo.

Venha aqui. Gatinha. Gatinho, gatinho. Venha aqui.

Lá vai ela. Ah, você está bem?

Oh sim. Que horas são?

Ah, é mais ou menos nessa época.

10 Barnes.

Esta é a audiência preliminar do Conselho
de Avaliação de Aviadores Navais da Frota.

Um Phab. Sim senhor.

Esteja sentado. Sim senhor.

Você foi acusado de violar o treinamento
aéreo naval e os procedimentos operacionais

bem como regulamentos aéreos
federais, voando seu jato em velocidade

supersônica sobre uma área
povoada. Você entende a cobrança?

Sim senhor. Eu faço. Uh.

Não entendo como
isso pode ter acontecido.

Aqui está o processo. Tenente Barnes,
começamos os detalhes do seu evento.

Obtenha declarações
e evidências suas, de

seus instrutores e de
seus colegas oficiais.

Este é o seu arquivo da escola de aviação.

Devo dizer que nunca
vi nada parecido antes.

Uh, com licença, senhor.

Mas espero que você perceba que tive
a taxa de voo mais alta da minha classe.

Sim.

E percebemos que você estava em liberdade
condicional o tempo todo e que você

recebeu duas reprimendas
por voo indisciplinado

não autorizado em
voo de baixo nível.

Foi no deserto, senhor,
então não me preocupei muito.

Qualquer um.

Hum-hmm. ,

manobras de combate aéreo não programadas.

Foi apenas uma briga de cães. Um pouco cara
a cara. Nenhum dano, nenhuma falta. Certo.

Uma briga de cães extracurricular.

Tenente Barnes.

Eu me pergunto se você percebe em
quantos problemas você está metido.

Sim senhor. Eu definitivamente quero.

Deixe-me esclarecer. Tenente,
você pode perder suas asas.

Nunca pilote outro avião do Corpo de Fuzileiros Navais.

Então, como um cara consegue uma bebida por aqui?

Eu queria saber quando você
encontraria o caminho de volta para cá

se estiver fresco, bata em um barril.
Se não, uma garrafa é melhor. Certo?

A menos que isso seja alterado.

Minha filosofia sobre cerveja. Ainda o mesmo.

Oito anos. Nunca se sabe.

Este lugar parece muito bom.

Difícil de acreditar que mensagem
era quando você o comprou.

É difícil acreditar, como major,
que me ajudou a consertar isso.

Faz todo esse tempo que não ponho os pés aqui.

Sou tenente-coronel agora. Você sabe
como é. Quanto maior a classificação,

menos os bons tempos rolam.

Hum. Rapaz, nós costumávamos

nos divertir aqui, não
é? Você, eu e Max.

Sim, máx.

Cada jato.

Jock em Pensacola estava apaixonado.

Você.

12 de junho de 1982.

Lembro que estava sentado
ali e você e Max entraram

dois flyboys arrogantes e bonitos.

Sim. Max era arrogante.

Ah, foi.

Boa aparência.

e B seis estava tocando naquela jukebox.

Jogamos sinuca a noite toda tomando cerveja.

Sim. E você foi o grande vencedor.

Sim. Eu diria que Max estava.

Saiba quando ele morreu. Eu
nunca teria conseguido sem você, Bill.

Então por que você foi embora?

Aquelas coisas. Você comprou isso em algum
mercado de pulgas esquecido por Deus. Ei.

Isso é antes da Primeira Guerra Mundial e
aconteceu que consegui um ótimo negócio.

Eu tive que levar você até alguma cidade fedorenta
do pântano para pegar todos eles .

Lembre-se que o caminhão quebrou.

Tivemos que passar a noite naquele
motelzinho cafona com aquele saco de fiança.

.

Ah, sim.

Teria sido tão fácil.

Teria sido apenas um
substituto para a coisa real.

Poderiam ter sido apenas amigos.

Sim. Se eu achasse que poderíamos,
caramba, eu teria aparecido antes.

Então acho que você ouviu
falar do problema, hein?

Sim. Sim. O que posso fazer para ajudar.

Cinco B seis?

Hum.

Então, que tal um flyboy?

Talvez eu não tenha te amado

tantas vezes quanto eu poderia acontecer.

Talvez eu congele.
Eu, esses jovens

voadores, sempre que
alguém entra pela porta,

Penso em Max quieto tão
bem quanto deveria. E você,

se eu fiz você se sentir Sim, você está certo.

Estamos melhor como amigos. Sim.

Muito melhor. Nós somos sempre.

Sobre.

Ei ei.

Quando é sua taxa? Cochilo zero 900 amanhã.

Você sabe o que vai dizer?

Que tal um cigarro antes
do pelotão de fuzilamento?

Não, não, não, não, amigo.
Você tem que ter um plano.

Sim, você quer. Quero dizer, sério?

O que você dirá se perguntarem
por que você fez isso?

A mesma coisa que eu disse a vocês
a verdade. Eu não sabia que iria M um.

OK. A verdade é importante,
mas nunca subestime o poder dela.

Um bem.

Impressão.

Colher. Eu não sou você.

Verdadeiro? Mas todos podem
aspirar à grandeza. .

Olha, amor. Olhar.

Tudo bem. Hum, nós somos o conselho.

OK.

Tenente Barnes, o que o
fez quebrar a barreira do som?

Eu, hum.

Não sabia que eu.

Ah, não, não, você não pode.

Diz isso. Você precisa.

Diga, senhor, eu não estava
ciente e assim por diante. Tudo bem.

Tenente Barnes, o que
o fez voar pela praia?

Bem, senhor.

Lá.

Essa garota era aquela.

Eu era.

Não, bem, que diabos.

Eu deveria dizer? Que sou um
desviante que gosta de quebrar vidros.

E.

Assustar gatos.

Basta responder às perguntas que lhe foram feitas.

Tudo bem. Tenente Barnes,
não checou o heads-up display?

Não vi nada no hu.

Ele estava ocupado
procurando a Sra. March na praia.

Tenente Barnes,
sabemos que esteve no

tribunal de menores
várias vezes. Eles estão.

Não vou tocar nisso.

Eles podem.

Entendemos que você tem um longo histórico
de comportamento impulsivo e rebelde.

Isso está certo?

Esqueça. Tudo bem. Não vou
passar por isso de novo. Olha, estamos

apenas tentando ajudá-lo, cara.
Olha, eu sou um piloto em um bom.

Isso não conta para nada?

Se você andar na
linha tênue, vai explodir.

Você vai provar exatamente
o que eles já pensam.

E o que é isso? Eu sou um idiota

quadro. Encerre, pessoal.

Bem, parece que três.

Outros bares.

Na praia foram fechados no passado.

Uh, ano e.

Metade. Agora.

Aqui está a parte interessante. Cada um.

Foi comprado por um homem chamado Jules.

Clegg.

Senhor Sr.

Clegg possui meia dúzia
de condomínios na praia.

Ele construiu o Southmore Mall na
baía. Você tem feito algumas escavações.

Corporal. Isso não é tudo, senhor.
Aquele jovem casal no bar. Sim.

O nome do jovem é Kermit Wells.

Ele é gerente de propriedades em um complexo
de apartamentos chamado Wind and Sea vs.

Um trabalho de detetive muito
impressionante. Você, você é.

Sam Spade normal.

Espanha. Sim. . Sim senhor. É por
isso que sou tão bom em cavar . O que?

Eu ainda estava tentando
encontrar uma noção de você, senhor.

Se procura um apartamento
de luxo, veio ao lugar perfeito.

Sr. Coronel Kelly. Na verdade,
vim aqui para falar com você, Sr.

Poços. Para mim.

Sobre o que? Bem.

Isso é.

Sobre isso.

Problema no balde naquela noite.

Receio não estar entendendo você. Coronel.

Você estava com uma
jovem, Christie. Não é.

Esse é o nome dela?

Bem, se você sabia que ela
tinha menos de 21 anos, o.

Pena poderia.

Seja bastante severo.

Eu não sabia que ela era menor de idade até.

Você namorou ela por um ano.

Você comprou aquela bebida da
Kate e depois deu para ela, não foi?

E você sabia que a polícia
iria aparecer, certo? Certo.

Uh, como eu saberia.

Que seu chefe, Sr. Clegg,
ligou para ele. Não é verdade?

Ele queria que aquela garota fosse presa para
que ele pudesse comprar o balde. Olha, coronel.

Eu tenho um.

Emprego, um bom emprego e
quero mantê-lo. Bem, há uma

mulher que não quer perder
o seu bar. Então e ela?

Você já esteve no serviço Caco? Não.

O que é tão ruim? Porque
se tivesse, saberia a diferença

entre fazer o seu trabalho
e cumprir o seu dever.

O que você está falando?

Podemos conseguir outro emprego, filho, mas
não é tão fácil voltar sozinho. Respeito.

Ei, tiro quente.

Você não tem nada melhor para
fazer à tarde do que sair em um bar?

Por que não? Eu vou sair do.

Negócio voador. Você não, Burner.
Você sempre será um voador.

Sim. O que te dá tanta certeza.

Eu sei sobre caras como você? Ele nunca desistiu.

Você sabe, alguns anos atrás eu também
estava passando por um momento muito difícil.

Lembro que estava pronto para tentar qualquer
coisa para me sentir melhor. Religião,

exercício, viagens, sexo.

Oh sim. Quais você escolhe? Quero dizer, sim.

Religião, especificamente o Budismo.

Você sabe o que Buda tem a dizer
sobre tempos como este? Você me pegou.

As coisas acontecem por uma razão.

Ela está dizendo que está
tudo bem se eu for expulso.

Buda está dizendo que isso entrou
em sua vida para lhe ensinar uma lição.

Não sobre o que você faz,
mas sobre quem você é.

Ei, gatinha, gatinha, gatinha. Bom garoto. Sim.

Você sabe, por que
estamos nos esforçando

para Hill Feer se ele
nem mesmo vai se ajudar?

Oh.

Ele esta com medo. Ele também estaria.
Sim. É Fifi? Não sei.

Uh, gato branco tem coleira. Levantar.
Levantar. Eu entendi. Eu entendi. Vamos,

oh não.

Ela está morta? Oh não.

Ela está ausente. Senhor, você tem um minuto.

Tenho pensado um pouco e, você sabe,
talvez eu simplesmente não tenha sido

talhado para fazer isso. Para fazer o
que? Cinco Corpos de Fuzileiros Navais.

Capitão de jato. O que você está dizendo, queimador?

Que talvez eu devesse
fazer um favor a todos e, hum,

vire minhas asas. Bem, se
você quiser sair do gravador, fique.

Meu convidado. Se você está procurando alguém.

Para dar um tapinha na sua bunda e te contar.

Para não desistir, então você
está falando com o errado.

Cara. A parte superior do capelão.

Não é que eu queira desistir, senhor. É o
conselho. Eu não acho que posso hackear isso.

Não sou muito bom em ir diante
de um tribunal e me explicar.

Eu não sei, senhor. Eu tenho muita
prática. Eu sinto que estou, estou,

Sou uma criança novamente tentando conversar com
assistentes sociais e juízes no tribunal de reformados.

Talvez se eu pudesse, apenas
escrever uma declaração.

Escute, você pode tirar
sete G's com um F 18.

Você pode conversar com alguns majores.

N negativo Senhor. Spoon e eu
já tentamos me ajudar. A colher.

Ele é tão polido e o
gelo é legal. Sob calor.

Eu fico com a língua amarrada
e, e fora. E eu digo a coisa errada.

É como se quanto mais eu me
importasse, pior seria. Queimador.

Eu ouço o que você está dizendo, mas o que você
fez foi errado, senhor. Juro pelas minhas asas.

Eu não estava indo tão rápido. Não
sei como quebrei a barreira do som.

Mas você fez. Você tem que assumir
a responsabilidade por isso, senhor.

Ei, ei, ei. O que está acontecendo? Ei, você
tem um encontro amanhã? Porque se importar?

Eles já se decidiram. Você
precisa ficar aqui e dormir um pouco.

Vamos só.

Ei, você não aparece amanhã.
Essas são as suas asas.

O que agora? Você está brincando? Nós, seus
amigos. Eu não preciso de nenhum amigo ou.

Tudo bem, Bernie, você
está agindo como um idiota.

Capitão.

Este equipamento é o computador
de dados aéreos da aeronave 2 1 1.

O dia, Tenente Barnes Jett.

Uh, assustei aquele gato. Sim senhor.

Agora, isso converte os dados aéreos
analógicos em dados digitais que o piloto vê no

cara. Depois que você saiu, eu estava fumando
aquele charuto que você me deu. Essa também

é boa, senhor. De qualquer forma, no testador
de bancada, esta caixa não confere. Certo?

É uma questão de segurança
colocá-lo de volta no avião? Não senhor.

Em seguida, colocaremos de volta no avião.
Senhor, não estou autorizado a ler.

Estou autorizando você.
Gunnie. Coloque-o no avião.

Eu vou voar. Eu sou senhor
Shooter zero um. Sher.

Você está autorizado a decolar. Rogério.
Um voo para dois. Liberado para mudar

um esquadrão. Zero. 3 3 1. Você
está autorizado a entrar na área de aviso.

Tenha um bom dia. OK. Ciclo. Vamos
empurrá-lo para cima. Entendido. Capitão

prédio trancado.

Oito. Oh,

leve cinco.

Nove. Saber. Uau, você
está indicando nove. Oh,

Estou com nove anos. Nove.

Parabéns capitão.
Acabamos de tocar a campainha.

Tudo bem. Ei, eu não esperava ver.

Vocês aqui. Também não tínhamos certeza
sobre você. Então, o que o trouxe de volta?

Buda, entre.

Você acabou de dizer Buda.

O Tenente Barnes
chegar atrasado para a

audiência final do Phab
não é um bom indicador.

Peço desculpas, senhor.

Você sentou.

De acordo com esses
dados, ou você é um dos

pilotos mais talentosos
que temos ou a pior coisa

isso aconteceu com a
frota desde Yamamoto.

Revisamos todas as descobertas e devemos agora
avaliar se o Corpo de Fuzileiros Navais pode

arriscar e confiar em você com US$ 30 milhões
em equipamentos do Corpo de Fuzileiros Navais.

Você tem algo que deseja
acrescentar às nossas descobertas?

Sim senhor.

Gostaria de dizer ao conselho
que lamento minha decisão de

pilotar meu jato pela praia.
Foi pouco profissional e estúpido.

Eu não pretendia quebrar a
barreira do som, mas consegui.

Não tenho desculpa.

Você consegue pensar em alguma razão pela
qual esta prancha não deveria tirar suas asas?

Apenas um senhor.

Qual é.

Que aprendi com essa
experiência sobre quem eu sou.

Eu, ah,

dada a oportunidade, sei que posso
servir o Corpo de Fuzileiros Navais

como um fuzileiro naval melhor e
um excelente piloto de caça de ataque.

Depois do que você fez, não
deveria esperar outra chance. Sim.

Eu entendo senhor.

E estou totalmente preparado
para aceitar o que este conselho

decidir que deverá ser as
consequências das minhas ações.

Você é.

Tudo.

Acontece por uma razão, senhor.

Sra. Anderson, seu estabelecimento foi
citado por violação do estatuto da Flórida

5 6 2 0.1 proibição
da venda de bebidas

alcoólicas a menores
de 21 anos. Seção 7,

O nº 2 3 faz referência à acção a
tomar pela Câmara Municipal de

revogação da licença de venda de
bebidas alcoólicas dos estabelecimentos.

Agora o balde é o tipo de lugar que
dá má reputação à nossa área de praia.

Essa é a opinião deste console.

Sr. Colby, posso interromper?

Você já tem.

O balde faz parte deste bairro
e de sua história tanto quanto

cada um de nós. E no que diz
respeito à má reputação, senhor,

em qualquer lugar que os fuzileiros navais
chamem de lar, você encontrará honra e respeito.

Como servir bebidas alcoólicas a menores.

Senhor, o que aconteceu
no balde foi uma aberração.

Acho que o registro mostrará
que isso nunca aconteceu antes.

Isso apenas mostra
que você nunca foi pego.

O balde não é o que consideramos
um modelo de negócio à beira-mar.

Meu marido era piloto de caça
da Marinha, major Max Anderson.

E eu o conheci no balde e ele morreu
naquele acidente de avião no show aéreo.

Achei que tinha morrido com ele. Todo mundo
ficava me dizendo, você tem que seguir em frente.

Eu não consegui, então
, comprei o balde.

O telhado estava
caindo no bar, os

cupins precisavam de
um pouco de trabalho

você espera quando é administrado
por um bando de caras, certo?

É tudo o que me importa.

Por favor, não tire isso de mim.

Estamos emocionados com
sua história, Sra. Anderson.

Mas as necessidades emocionais de uma
mulher solteira não são o problema aqui.

Uh, o que é isso?

Os fuzileiros navais acabaram de desembarcar. Senhor.

Desculpa por interromper. Esta audiência
pública ainda está aberta ao público?

E você é? Tenente
Coronel Bill Kelly,

c e o of v m f a T 1 0 7 Esquadrão
de Treinamento de Pilotos de Caça.

Sr. Colby, tenho algo que gostaria de
dizer. Posso impedir alguém aqui de falar?

O balde tem sido um refúgio para
aviadores desde, bem, desde antes

de eu passar pelo treinamento
de piloto. E isso é muito tempo.

Este lugar foi a última
parada para milhares de

nós antes de partirmos
para lutar pelo seu país.

E ainda é um lugar onde brindamos
aos nossos amigos que não voltaram.

Suas memórias vivem dentro daquelas
paredes. O que você quer dizer, Coronel,

se você derrubar o balde, você
destruirá um pedaço da história.

O que deveríamos estar falando aqui é
fazer do balde uma cidade de Pensacola

marco. Não estamos falando.

História.

Aqui. Trata-se de
violação da lei. Sim senhor.

E como fuzileiros
navais, respeitamos isso.

Consideramos também que é nosso dever cívico
descobrir a verdade sobre o que realmente

aconteceu no balde. Obrigado.

O conselho agora votará se revogará
permanentemente a licença do balde.

Comportamento imaturo, irresponsável
e perigoso. Isso descreve você,

Tenente, você é um
perigo para rir neste planeta.

Sim senhor.

Não pense por um segundo que o falso medidor
defeituoso atenua a façanha estúpida.

Você puxou.

Defeituoso o quê?

O computador de dados aéreos do seu jato.

Só porque seu colega demonstrou que o
medidor simulado em seu HUD estava incorreto

de forma alguma desculpa seu comportamento.

Com licença, senhor, você
está dizendo que o Coronel Kelly,

Mike Coronel Kelly demonstrou que voava.

Seu jato e provar que a indicação no
seu heads-up display estava errada.

Senhor, isso significa que eu.

Considerando sua disposição de assumir a
responsabilidade pela cabeça terrivelmente ruim

trabalho que você demonstrou,

é consenso deste conselho
que o pedido que você recebeu

e esta audiência formal
devem servir como seu alerta.

Você se juntará novamente
à sua classe, Tenente.

Algumas coisas para se atualizar,
senhor. Senhores, obrigado.

Obrigado. Eu prometo a você que
vou deixar você orgulhoso de mim.

Eu posso ficar com ele. Realmente?

Lamentamos que tenhamos demorado tanto
para encontrar Fifi. Mas aqui está ela.

Fifi é uma gata muito simpática. Milímetros.

Especialmente mais do que um gato.

Fefi. Oh meu querido. Onde você esteve?

Mamãe sentiu tanto a sua falta.
Você confunde uma garota má. Espere,

Não posso. Nunca gostei daquele gato. Ouvir.

Cara, você sabe de uma coisa, Bill
Killer. Você usa um cara quieto, isso.

Sempre barulhento aqui? Não.

Geralmente é mais alto.
O que? Este é um queimador.

Queimador.

Não pense que você não
aparecerá nos próximos oito anos.

Vamos pegar alguns caranguejos. Pessoal.
Estou comprando. Você não pode pagar por isso.

O que você está falando sobre Fifi.

Custa 400 dólares?

O que você quer dizer? Essa é a recompensa
que tive que pagar ao idiota que encontrou.

Mas tudo bem, amigo. Você pode me pagar de
volta. Parcelas mensais agradáveis e fáceis.

.

Ooh, chefe da Burner
Band às seis horas. Oh,

ei, queimador. Oh.