Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:03,203
Ok, aqui vamos nós. Seguro.
2
00:00:09,730 --> 00:00:12,970
Ei, tranque alguém. Venha agora. Vamos.
3
00:00:13,289 --> 00:00:14,122
Legal.
4
00:00:15,050 --> 00:00:18,930
Ele está aberto. Pare aí.
Pare aí. Por aqui.
5
00:00:21,570 --> 00:00:23,970
Ah, esse é o sargento.
Desculpe o futebol que eu já vi.
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,090
Este é um esporte de equipe. Esporte de equipe de pessoas.
7
00:00:29,410 --> 00:00:33,330
Se você entende, você
tem que trabalhar junto. Sim.
8
00:00:33,570 --> 00:00:36,490
Tenho que dar uma olhada. Mas sim, vamos apenas
fazer caridade novamente para algum show feminino.
9
00:00:36,560 --> 00:00:36,850
Sim.
10
00:00:36,850 --> 00:00:38,610
Joguei uma vitória. Entenda Sr. Sim.
11
00:00:38,630 --> 00:00:39,463
Senhor.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,090
Agora este time perdeu três
anos consecutivos para 3, 2, 3.
13
00:00:44,050 --> 00:00:45,970
Não haverá quatro. Verificar. Verificar.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,370
Tenho estado aberto em todas as jogadas.
15
00:00:47,590 --> 00:00:50,530
Isso está certo. Colher. Você não pode
fazer cobertura quando tem um homem aberto.
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,409
Você tem uma utilidade para ela.
Eu quero que você finja que é gelo.
17
00:00:54,330 --> 00:00:55,930
Vou tirar o curativo da queimadura
para que ele possa se abrir.
18
00:00:56,530 --> 00:00:59,130
Eu posso pegar. Brincava
com meus irmãos o tempo todo.
19
00:01:05,530 --> 00:01:07,330
Acho que isso é que as meninas gostam de futebol.
20
00:01:08,090 --> 00:01:09,650
Não, apenas faça um
desvio melhor. Isso é tudo.
21
00:01:09,870 --> 00:01:13,530
Oh, é assim? Oh, por que não
tiramos nossas costeletas, pessoal?
22
00:01:14,330 --> 00:01:17,130
Será uma boa diversão. Sim, não
conto com isso. No seu caso, disjuntor.
23
00:01:17,569 --> 00:01:21,970
Pare de tagarelar, reúna-se
e execute o prato. Ir. Vamos.
24
00:01:22,090 --> 00:01:24,650
Você joga como um treino.
Sua mente p sua mente
25
00:01:30,010 --> 00:01:34,770
gelo aqui mesmo. Oh sim. Venha com gelo.
26
00:02:41,020 --> 00:02:45,100
Esse passeio no banco de trás com esse cara
em 3, 2, 3, 4 vespas em formação de desfile.
27
00:02:45,889 --> 00:02:49,940
Deve ter sido incrível, mano. Ponta da asa
com ponta da asa. Três pés de distância.
28
00:02:49,990 --> 00:02:51,940
Indo para 0,94 simulado.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,380
Uau. Mal posso esperar para fazer formulários para você.
30
00:02:55,380 --> 00:02:57,020
Pessoal. Oh cara, você vai adorar.
31
00:02:59,260 --> 00:03:00,480
Você está entendendo tudo isso?
32
00:03:01,669 --> 00:03:03,040
O que você está falando? Oh.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,639
Sexismo na cabine.
Sua grande história no jornal.
34
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Ah, você me deu um
tempo? Eu não escrevi.
35
00:03:09,139 --> 00:03:12,080
Mas você alimentou aquele relatório
do lixo sobre como é difícil aqui conosco.
36
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
Neandertais. O homem da
história antiga, descansado.
37
00:03:16,030 --> 00:03:19,919
Olha, conversei com ela por alguns
minutos na cabeça. Tudo bem,
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,280
bem, ela pegou o resto
dessas coisas. Não sei.
39
00:03:23,669 --> 00:03:28,560
Ok, então vamos ver o que você está escrevendo.
Não. Você entende o que quero dizer?
40
00:03:28,919 --> 00:03:29,752
A gordura sai do corvo.
41
00:03:29,950 --> 00:03:33,600
Olhar. Eu sei que não falei com
aquele repórter. Vocês fizeram.
42
00:03:33,710 --> 00:03:34,639
Espere um minuto, entendi.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,760
Algo. Quer saber, Corvo?
Eu tenho um problema sério.
44
00:03:37,240 --> 00:03:37,870
Sim, disjuntor.
45
00:03:37,870 --> 00:03:38,160
Segurar.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Num segundo. Eu tenho
algo. Eu quero dizer quem é.
47
00:03:40,200 --> 00:03:44,760
Tem algum problema aqui?
Ninguém está falando sério. Tudo bem.
48
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
E você e Bernard têm
um interrogatório, senhor.
49
00:04:03,440 --> 00:04:07,360
Disjuntor, você está bem? Sim.
50
00:04:11,820 --> 00:04:13,160
Você está chorando
51
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
agora estou apenas espirrando lutando contra um resfriado
52
00:04:19,800 --> 00:04:23,800
como se eu não tivesse batalhas suficientes
para lutar contra Crow. Isso é uma linha?
53
00:04:27,130 --> 00:04:28,880
Teria matado você
dizer isso? Olha,
54
00:04:28,881 --> 00:04:30,360
não é que eu não
queira te ajudar,
55
00:04:30,589 --> 00:04:34,960
é que você sempre
morde a isca. Ah, gelo.
56
00:04:35,110 --> 00:04:39,200
Vamos. Eles sempre, isso não importa.
Temos que ser mais espertos do que isso.
57
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Eu sei que você está certo. Eu sou apenas um lutador
58
00:04:49,980 --> 00:04:53,880
e você precisa aprender como
escolher suas batalhas. Oh,
59
00:04:54,820 --> 00:04:59,080
você está tomando algo por isso?
Se eu fizesse isso, não subiria. Certo.
60
00:05:00,029 --> 00:05:03,400
Bem, talvez você não devesse
subir hoje. Sim, os caras
61
00:05:03,401 --> 00:05:06,880
adorariam isso, não é?
Mocinhas se abaixando para fungar.
62
00:05:09,750 --> 00:05:13,600
Eles estão todos me olhando.
As pás do martelo crescem.
63
00:05:15,029 --> 00:05:19,160
Todos eles querem que eu vá embora. Bem,
64
00:05:19,180 --> 00:05:21,400
Eu não vou entregar
isso a eles. Bem, olha,
65
00:05:21,401 --> 00:05:23,440
o capitão entenderia
e é ele quem importa
66
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
para eles. Mas o ponto ideal hoje.
67
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Quando você se alinha com o
cara, você tem que se abaixar.
68
00:05:40,300 --> 00:05:42,279
Você não pode deixá-lo
intimidar você. Homem. Você tem
69
00:05:42,420 --> 00:05:46,040
que desafiar o réu. Você
tem que ser agressivo lá fora.
70
00:05:46,980 --> 00:05:49,960
Vá até ele, faça contato.
Sim, é isso que estou dizendo.
71
00:05:49,980 --> 00:05:52,320
Você tira seu cara da linha,
depois corta para dentro e dá um
72
00:05:52,321 --> 00:05:55,440
ou dois passos nele. Você sabe
o que estou dizendo? Tudo bem.
73
00:05:55,630 --> 00:05:56,463
Esta tudo bem.
74
00:05:57,190 --> 00:05:58,023
OK.
75
00:05:58,760 --> 00:06:02,120
E se Joe Montana tiver esse
problema? Uma colher? Sim.
76
00:06:03,850 --> 00:06:07,350
Você já esteve em uma situação em que
viu alguém levando a culpa por algo que
77
00:06:07,351 --> 00:06:11,390
pode não ser culpa dele? Sim. Só
naqueles filmes antigos de gangster na TV.
78
00:06:13,050 --> 00:06:16,350
Então o que acontece? Bem,
79
00:06:17,170 --> 00:06:22,110
o cara geralmente confessa
para um padre e leva um tiro
80
00:06:22,310 --> 00:06:25,029
e uma saraivada de balas. Sim.
81
00:06:27,339 --> 00:06:29,390
O que diabos é isso? O que é?
82
00:06:29,940 --> 00:06:34,150
Preparem-se para serem
mordidos, cascavéis. 3, 2, 3.
83
00:06:36,190 --> 00:06:37,070
Pulso, fofo
84
00:07:12,950 --> 00:07:13,783
através
85
00:07:35,350 --> 00:07:39,470
coração que mantém a luz acesa.
86
00:07:45,910 --> 00:07:50,830
Você não vai largar o atirador 2 1 3.
87
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Desça Rogério. Atirador dois
88
00:08:12,920 --> 00:08:17,320
é atirar nela.
89
00:08:18,000 --> 00:08:18,833
Atire dois, três.
90
00:08:19,280 --> 00:08:24,240
Recebi um aviso mestre mostrando
falha hidráulica A e V sobre flutuação
91
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
pressão. Copie esse disjuntor.
92
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
Obtenha um vetor para a base e eu o
orientarei no procedimento. Rogério. Agora,
93
00:08:32,240 --> 00:08:36,240
ele primeiro terminou o motor
esquerdo, a bomba por superaquecimento.
94
00:08:37,679 --> 00:08:40,200
Ótimo. Através de seu disjuntor.
95
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
Desligue o motor esquerdo.
96
00:08:47,679 --> 00:08:48,280
OK, bom.
97
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Tudo vai ficar normal, exceto que você
faça uma abordagem direta com metade
98
00:08:52,080 --> 00:08:52,913
explosão.
99
00:08:55,720 --> 00:08:56,800
Vai ser cuspir balas.
100
00:08:57,200 --> 00:09:01,440
É melhor dizer a um capitão limpo
para se esconder na cabeça. OK?
101
00:09:01,540 --> 00:09:05,240
Voe com o quebrador de bolas e
fique no rack. Leme. Não boceje.
102
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Se eu tiver que acenar para você,
será preciso quase todo o leme.
103
00:09:08,881 --> 00:09:12,720
Entenda, Roger, que não
se preocupe hoje, por favor.
104
00:09:14,320 --> 00:09:18,400
Você está indo para baixo agora. Me
dê um pouco de poder. Fique na bola,
105
00:09:19,460 --> 00:09:23,800
senhor. Milha.
106
00:09:24,600 --> 00:09:28,080
Você está quase pronto. Poder. Disjuntor.
107
00:09:28,400 --> 00:09:31,760
Pise no leme ao empurrar o
acelerador para cima. Deixe-me atender.
108
00:09:35,440 --> 00:09:40,400
Vamos Jimmy. Você está rolando isso.
109
00:09:41,320 --> 00:09:45,760
Inferno. OK. Disjuntor desligado.
Vamos tentar outro.
110
00:09:50,760 --> 00:09:51,593
Off está perdendo o controle.
111
00:10:13,740 --> 00:10:16,660
Ver? Eu não sei.
Você viu? Eu não vi nada.
112
00:10:46,610 --> 00:10:50,630
Ela deu um soco? Veja,
vejo uma filmagem, senhor.
113
00:10:51,309 --> 00:10:54,870
Acenei para ela depois de
ejetar e não vi nenhum tiro.
114
00:10:58,290 --> 00:11:03,150
Oh Deus. Ela esperou muito para ejetar.
115
00:11:03,790 --> 00:11:04,623
Atirar. Nunca aberto.
116
00:11:14,880 --> 00:11:18,860
Não senhor. Este não foi seu
primeiro solo. Sim, eu entendo, senhor.
117
00:11:20,120 --> 00:11:22,340
Sim senhor. Manterei você
informado sobre nossa investigação.
118
00:11:23,330 --> 00:11:25,860
O General Kerr está na
linha um. Senhor, como
119
00:11:25,861 --> 00:11:27,300
general, se eu puder
ligar de volta para ele. Sim.
120
00:11:27,300 --> 00:11:28,133
Senhor.
121
00:11:30,940 --> 00:11:33,540
Senhor. O capitão Breaker era local.
122
00:11:35,980 --> 00:11:37,780
Eu só estava pensando que deveria
ter passado mais tempo com ela.
123
00:11:37,990 --> 00:11:41,660
Talvez mantido ao sol por mais tempo. Sim,
estive pensando no que poderia ter feito.
124
00:11:44,300 --> 00:11:46,059
O que você vai dizer
ao pai dela? Não sei.
125
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
Não saberei até que
ele abra a porta da frente.
126
00:12:06,080 --> 00:12:06,913
Sr. Willis?
127
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Sim.
128
00:12:09,140 --> 00:12:10,960
Eu sou Bill Kelly, sua filha. C o.
129
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Sinto muito pela graxa.
130
00:12:19,660 --> 00:12:20,493
Podemos entrar?
131
00:12:21,340 --> 00:12:22,760
A Allie está com algum tipo de problema?
132
00:12:24,580 --> 00:12:26,080
Receio ter más notícias. Senhor,
133
00:12:27,230 --> 00:12:30,120
sua filha estava voando em uma
missão de treinamento esta manhã.
134
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
Sim, ela me ligou ontem à noite. Ela, ah,
135
00:12:34,700 --> 00:12:38,320
ela deixou uma mensagem na secretária eletrônica.
Eu, uh, eu ia ligar de volta para ela.
136
00:12:38,340 --> 00:12:39,960
Você conhece esse carro. Está, ah, aí.
137
00:12:39,960 --> 00:12:44,480
Foi um acidente. Quero dizer, uh, ainda
não temos certeza. O que aconteceu?
138
00:12:44,481 --> 00:12:44,679
Não.
139
00:12:44,679 --> 00:12:49,000
Não não não. Eu Ela está bem. Huh?
140
00:12:50,420 --> 00:12:53,480
O avião caiu. Sua sua
filha não sobreviveu.
141
00:12:55,300 --> 00:12:56,160
Sinto muito.
142
00:13:00,160 --> 00:13:00,993
Meu pequeno
143
00:13:08,070 --> 00:13:12,480
com certeza adorava voar.
Eu me lembro quando ela, uh,
144
00:13:12,740 --> 00:13:13,573
ela se inscreveu.
145
00:13:15,240 --> 00:13:15,920
Tentei conversar com ela.
146
00:13:15,920 --> 00:13:20,240
Fora disso, mas ela é
teimosa. Foi teimoso.
147
00:13:23,300 --> 00:13:24,133
Ela sofreu.
148
00:13:24,420 --> 00:13:25,920
Não senhor. Aconteceu rapidamente.
149
00:13:29,300 --> 00:13:33,800
Você sabe, ela me disse que estava
tendo problemas com alguns pilotos. Uh,
150
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
foi um cara chamado Hammer
que tem algo a ver com isso.
151
00:13:38,940 --> 00:13:39,840
Não, não acredito.
152
00:13:40,600 --> 00:13:41,679
Quero dizer, algo aconteceu lá em cima.
153
00:13:41,679 --> 00:13:44,080
Deve haver uma razão para
ainda estarmos investigando.
154
00:13:44,450 --> 00:13:46,840
Pode ter havido um problema
mecânico com seu jato.
155
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
Eu quero saber exatamente.
156
00:13:48,780 --> 00:13:49,613
Claro.
157
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
Eu tenho o direito de saber.
Eu quero todos os fatos.
158
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
Prometo que vou mantê-los informados.
159
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
É o Mason, você não perdeu tempo.
160
00:14:07,670 --> 00:14:09,800
Esta é a página um. Coronel Kelly.
161
00:14:10,260 --> 00:14:13,320
O que é um jornal sem um
pouco de exploração e miséria?
162
00:14:13,559 --> 00:14:16,240
Eu sei que os militares odeiam relações públicas
ruins, mas isso pode não ter acontecido.
163
00:14:16,241 --> 00:14:17,800
Você enfrentou um problema antecipadamente. EU.
164
00:14:17,800 --> 00:14:19,720
Cooperei com você, Sra. Mason. Sim.
165
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Mas você não me deixará
falar com suas pilotos mulheres.
166
00:14:21,880 --> 00:14:22,920
Você quer deixar a história deles ser contada.
167
00:14:23,420 --> 00:14:27,480
Foi decisão deles não falar. Eles
queriam privacidade, mas isso não impediu.
168
00:14:27,481 --> 00:14:31,120
Você fez isso. Você estava determinado a
escrever seu artigo, não importa o que dissessem.
169
00:14:32,680 --> 00:14:35,040
Eu me pergunto se o pai de
Breaker verá dessa forma. EU.
170
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
Tenha um pouco de consideração
pelos sentimentos do homem.
171
00:14:37,161 --> 00:14:38,440
Você com certeza não quis quebrá-la.
172
00:14:38,940 --> 00:14:41,440
E tenho certeza de que seu artigo não
ajudou em nada o estado de espírito dela.
173
00:14:41,860 --> 00:14:45,800
Então você está culpando a imprensa por
esta tragédia. , posso citar você?
174
00:14:46,380 --> 00:14:50,840
Você pode ser uma boa repórter Sra.
Mason mas no departamento de sensibilidade
175
00:14:51,220 --> 00:14:52,400
você não consegue estar à altura.
176
00:14:53,480 --> 00:14:54,300
E sim.
177
00:14:54,300 --> 00:14:55,320
Você pode me citar sobre isso.
178
00:15:04,340 --> 00:15:07,760
A falha hidráulica impossibilitou o
jato de controlar o leme o suficiente.
179
00:15:07,761 --> 00:15:10,400
Ela ainda poderia ter trazido.
Nós executamos no sim.
180
00:15:10,850 --> 00:15:12,640
Ela se foi e você ainda está montando nela.
181
00:15:13,670 --> 00:15:15,680
Bem, gelo. Você estava lá.
Por que ela não ejetou?
182
00:15:16,880 --> 00:15:17,713
Espera.
183
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
Oficiais. Ah, Tim.
184
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Sente-se todo mundo
185
00:15:29,080 --> 00:15:31,920
Eu sei. Para a maioria de vocês, este é
o primeiro amigo que perderam voando.
186
00:15:33,100 --> 00:15:36,280
E lamento dizer que
não será o último.
187
00:15:38,070 --> 00:15:41,320
É em momentos como este que você
pode questionar o que está fazendo,
188
00:15:41,950 --> 00:15:43,960
esta escolha que você fez
para ser um piloto de caça.
189
00:15:45,550 --> 00:15:49,320
Vou lhe contar o que disse a mim mesmo
quando meu primeiro amigo foi morto.
190
00:15:52,250 --> 00:15:56,280
Somos fuzileiros navais e é nosso
trabalho preparar-nos para a guerra.
191
00:15:56,870 --> 00:16:01,200
Quer estejamos em combate ou
em treinamento, pessoas morrerão.
192
00:16:03,070 --> 00:16:05,880
Isso torna tudo mais fácil. Mas
essa é a vida que escolhemos.
193
00:16:09,910 --> 00:16:11,150
Eu sei o que você está passando.
194
00:16:13,250 --> 00:16:16,110
Você fará um exame de
consciência nos próximos dias.
195
00:16:18,170 --> 00:16:19,630
Então estou ordenando uma retirada.
196
00:16:20,450 --> 00:16:23,510
Nenhuma operação aérea
será realizada até novo aviso,
197
00:16:24,890 --> 00:16:26,830
e vou informar os intervalos. Pai,
198
00:16:27,700 --> 00:16:31,070
que os membros de sua classe ficariam
honrados em servir como portadores de Paulo.
199
00:16:31,890 --> 00:16:33,150
Você decide entre si,
200
00:17:22,050 --> 00:17:22,390
oh,
201
00:17:22,390 --> 00:17:27,190
Eu escapei dos laços rudes da
terra e dancei nos céus de tanto rir,
202
00:17:27,750 --> 00:17:30,030
asas prateadas, palavra sol.
203
00:17:30,060 --> 00:17:34,109
Eu subi e me juntei
à alegria do sol,
204
00:17:34,350 --> 00:17:38,869
dividiu nuvens e fez centenas de
coisas com as quais você nunca sonhou.
205
00:17:40,580 --> 00:17:45,230
Rodaram, subiram e balançaram alto no
silêncio iluminado pelo sol. Pairando lá.
206
00:17:45,980 --> 00:17:48,990
Eu persegui o vento gritante
e lancei minha ávida nave.
207
00:17:49,109 --> 00:17:50,640
Através de corredores de ar sem pés.
208
00:17:51,540 --> 00:17:54,560
Subindo o longo e delirante azul ardente,
209
00:17:55,030 --> 00:17:57,480
Eu superei as alturas varridas
pelo vento com graça fácil.
210
00:17:59,170 --> 00:18:02,720
Nunca houve cotovia ou mesmo gripe de águia.
211
00:18:03,660 --> 00:18:05,440
E enquanto com a mente silenciosa e erguida,
212
00:18:05,441 --> 00:18:08,880
Eu pisei na alta e intransponível
santidade do espaço,
213
00:18:10,020 --> 00:18:14,080
estendi minha mão e
toquei a face de Deus.
214
00:19:51,550 --> 00:19:52,383
Sr. Willis, esta bandeira
é apresentada a você em
215
00:19:52,400 --> 00:19:56,970
nome de uma nação
agradecida como um símbolo de
216
00:19:56,971 --> 00:19:57,890
apreciação por
217
00:19:59,760 --> 00:20:02,770
serviço honroso e
fiel de sua filha Allison.
218
00:20:04,830 --> 00:20:07,970
Sr. Willis, se houver algo que eu possa
fazer para ajudar, agora é tarde demais para
219
00:20:07,971 --> 00:20:12,170
isso, não é? Você sabe, talvez se você
tivesse feito algo antes dela morrer, senhor,
220
00:20:12,470 --> 00:20:14,690
você sabia que ela estava
tendo problemas. Você sabe.
221
00:20:16,730 --> 00:20:20,850
Uma história de jornal é apenas
a ponta do iceberg. Apenas dois.
222
00:20:22,230 --> 00:20:23,410
Minhas orações estão com você, senhor.
223
00:20:31,560 --> 00:20:35,400
Sinto muito. Obrigado. Se você
quiser sair do jogo de caridade,
224
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
Eu vou lhe avisar. Tudo bem obrigado.
225
00:20:45,220 --> 00:20:45,920
Por que votar nós.
226
00:20:45,920 --> 00:20:50,880
Vá até o balde para um brinde de despedida.
Talvez um par de brindes de despedida,
227
00:20:51,160 --> 00:20:51,600
huh?
228
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Deixe-me intimidar. Acho
que vou caminhar um pouco.
229
00:20:55,550 --> 00:20:56,990
Vamos, queimador. Até mais.
230
00:21:15,630 --> 00:21:17,310
Na torneira. Obrigado. Imaginei que você viesse.
231
00:21:19,030 --> 00:21:20,109
Se parece com isso.
Onde mais estaremos?
232
00:21:34,580 --> 00:21:39,030
Sempre adorei rapazes
voadores, tantos quanto pude.
233
00:21:42,130 --> 00:21:44,270
então eu disse olá
e adeus a alguns.
234
00:21:45,900 --> 00:21:48,470
A maioria deles passou
por aqui a caminho da frota.
235
00:21:51,220 --> 00:21:53,670
Alguns estão lá em cima observando. Nossos seis
236
00:21:55,430 --> 00:21:59,790
Breaker se destacou por vários
motivos, mas do meu lugar atrás do bar,
237
00:22:00,530 --> 00:22:01,191
ela estava tipo,
todo o resto de vocês
238
00:22:01,191 --> 00:22:05,790
apenas fazendo o
que os pilotos fazem,
239
00:22:07,859 --> 00:22:08,910
perseguindo seu sonho.
240
00:22:12,210 --> 00:22:14,310
Então um brinde a você, destruidor,
241
00:22:18,470 --> 00:22:23,350
disjuntor, disjuntor, quebra. Ok,
agora mais uma dúzia. Olhe para nós.
242
00:22:27,220 --> 00:22:30,390
Quando ela estava viva, todos
nós lhe causamos dificuldades.
243
00:22:31,810 --> 00:22:33,950
Agora ela está morta. E somos
todos amigos dela. Pegue.
244
00:22:33,950 --> 00:22:34,550
Fácil. Gelo. Não.
245
00:22:34,550 --> 00:22:35,790
Não não. Vamos chamá-lo como era.
246
00:22:37,770 --> 00:22:39,950
Ninguém a queria aqui.
247
00:22:42,810 --> 00:22:44,109
Eu nem tenho certeza se fiz isso.
248
00:22:46,490 --> 00:22:50,790
Então ficamos nos perguntando
por que ela não ejetou?
249
00:22:52,609 --> 00:22:57,430
Por que? Bem, talvez a resposta esteja aqui.
250
00:22:59,320 --> 00:23:03,430
Talvez ela não quisesse encarar
isso como a garota que perdeu o avião.
251
00:23:12,030 --> 00:23:12,863
Um,
252
00:23:32,790 --> 00:23:37,430
Ei, última tosse, sirva-se.
253
00:23:38,550 --> 00:23:39,383
Tudo bem.
254
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Obrigado.
255
00:23:42,670 --> 00:23:43,503
Este é o lugar onde você esteve.
256
00:23:44,730 --> 00:23:45,563
Cavalgando.
257
00:23:48,119 --> 00:23:53,030
Você ouve aquele queimador? Sem jatos.
258
00:23:55,869 --> 00:23:57,910
Acho que seu capitão
terminará em breve, hein?
259
00:23:58,180 --> 00:23:59,070
Sim, eu acho que sim.
260
00:24:00,180 --> 00:24:01,510
Isso não parece ser um tiro certeiro.
261
00:24:01,511 --> 00:24:04,670
Entrei no meu bar há alguns
meses me gabando de como
262
00:24:04,671 --> 00:24:05,950
poderíamos fumar a concorrência.
Sim, bem, talvez não seja
263
00:24:10,790 --> 00:24:14,550
queimador. Já vi pilotos que
perderam um amigo e ficaram com medo.
264
00:24:16,350 --> 00:24:21,130
Não é isso que estou
vendo aqui. É isso? Mel?
265
00:24:22,570 --> 00:24:23,410
Seja o que for que você esteja carregando,
266
00:24:23,710 --> 00:24:27,570
é melhor descarregá-lo
antes de voltar para a cabine.
267
00:25:41,010 --> 00:25:44,950
Ei, XL Travis, senhor,
acabei de dar meu
268
00:25:44,951 --> 00:25:48,550
depoimento ao Flyboard,
senhor. Ir. OK. Sim.
269
00:25:49,780 --> 00:25:53,630
Bom. Então, ah,
270
00:25:54,350 --> 00:25:56,310
quando você acha que o
Skipper vai retomar o Flat Ops?
271
00:25:56,530 --> 00:25:58,510
Provavelmente não discutimos isso em breve.
272
00:26:06,690 --> 00:26:11,190
Você ainda me quer lá fora?
E onde mais você vai estar?
273
00:26:17,150 --> 00:26:21,109
Uh, eu deveria ter dado a
ela o idiota. Como você disse,
274
00:26:25,869 --> 00:26:29,190
batalhas. Não teria mudado nada.
275
00:26:31,109 --> 00:26:33,070
Você está certo. Você está certo.
276
00:26:48,240 --> 00:26:52,400
Pat, vamos lá. Sim senhor.
277
00:26:56,100 --> 00:26:57,920
Senhor, você tem um minuto. Você.
278
00:26:58,920 --> 00:26:59,753
Tenho que esperar. Queimar.
279
00:26:59,920 --> 00:27:04,760
Não senhor. Sim, eu estava ali
segurando disjuntores, caixões, senhor.
280
00:27:04,761 --> 00:27:09,080
E eu senti que realmente a
decepcionei. Aquela coisa de jornal.
281
00:27:09,081 --> 00:27:13,640
A história do sexismo. Sim. Isso
não fez dela nenhum amigo. Não.
282
00:27:13,641 --> 00:27:16,960
Roger isso, senhor.
Veja, todo mundo imaginou
283
00:27:16,961 --> 00:27:20,080
que Breaker foi quem
contou tudo isso ao repórter,
284
00:27:20,220 --> 00:27:24,119
mas não foi, senhor.
A maior parte veio de mim.
285
00:27:25,680 --> 00:27:27,280
Quer dizer, eu não sabia que ela era repórter.
286
00:27:28,140 --> 00:27:31,840
Ela estava perto do balde e ouviu
alguns de nós entrarmos nisso com, uh,
287
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
disjuntor sobre Spoon sod e uh,
288
00:27:36,060 --> 00:27:40,760
ela me pagou algumas bebidas
e, hum, ah, entendi. Não senhor.
289
00:27:40,780 --> 00:27:45,160
Você não vê aquele
acidente do Morning Breaker.
290
00:27:46,240 --> 00:27:49,359
Um monte de caras estavam chateados
com a história e eu ia esclarecê-los, mas
291
00:27:49,440 --> 00:27:54,080
não o fiz. Esperei até que fosse tarde
demais. E você se sente responsável.
292
00:27:54,500 --> 00:27:55,800
Sim senhor. Absolutamente eu quero.
293
00:27:55,820 --> 00:27:59,119
Ela tinha distrações suficientes sem ter
que aguentar a pressão por algo que eu fiz.
294
00:27:59,220 --> 00:28:01,320
E você quer que eu faça algo
a respeito? Senhor? Senhor,
295
00:28:01,440 --> 00:28:04,480
Eu deveria ter contado essa história
e não o fiz. Sim, você deveria ter.
296
00:28:04,481 --> 00:28:08,080
Mas você não foi o único que conversou
com aquele repórter que Breaker fez.
297
00:28:08,081 --> 00:28:09,680
E eu também, senhor,
298
00:28:10,359 --> 00:28:15,040
Cometi um erro e estou disposto a aceitar
o que vier para mim. Escute, nada que
299
00:28:15,041 --> 00:28:18,880
eu pudesse fazer seria tão difícil para
você quanto o que você mesmo está fazendo.
300
00:28:23,630 --> 00:28:24,850
Eu sou Alexandra Jensen.
301
00:28:26,170 --> 00:28:28,609
Ah, sim, Allie falou
sobre você, Ice, certo?
302
00:28:28,800 --> 00:28:32,050
Sim. Eu tenho algumas
coisas pessoais dela. Oh.
303
00:28:32,240 --> 00:28:33,073
Venha aqui.
304
00:28:38,270 --> 00:28:39,570
Você está gerenciando? Sim senhor.
305
00:28:40,290 --> 00:28:40,390
Uh.
306
00:28:40,390 --> 00:28:41,223
Estou sobrevivendo.
307
00:28:44,950 --> 00:28:45,970
Se precisar de alguma coisa.
308
00:28:46,330 --> 00:28:48,530
Sim, eu sei. Apenas, uh, ligue para os fuzileiros navais.
309
00:28:53,160 --> 00:28:57,290
Este é o material do Breakers.
Quero dizer, o armário da Allie.
310
00:29:07,060 --> 00:29:11,930
Hábito engraçado. Ela tinha, ela me escreveu
cartas mesmo estando do outro lado da cidade.
311
00:29:13,230 --> 00:29:18,190
Eu, eu simplesmente pegaria o telefone.
Provavelmente deveria tê-lo salvado. Huh?
312
00:29:18,490 --> 00:29:20,070
Sinto muito. Eu deveria tê-la ajudado mais.
313
00:29:20,530 --> 00:29:25,150
Tenho certeza que você fez muito.
Allie disse que você era o único amigo que
314
00:29:25,151 --> 00:29:26,910
ela tinha. Você sabe, eles ainda não
me contaram o que aconteceu lá em cima.
315
00:29:27,370 --> 00:29:29,870
Ninguém sabe ainda, senhor.
Eles ainda estão investigando e.
316
00:29:29,870 --> 00:29:32,230
Estou farto da correria.
Eu realmente gostaria de algumas respostas.
317
00:29:34,200 --> 00:29:37,590
Há indícios de que pode ter
havido um problema mecânico,
318
00:29:37,690 --> 00:29:42,160
mas ainda não há certeza.
Pode ser outra coisa.
319
00:29:44,150 --> 00:29:44,983
Como o que?
320
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Allie estava resfriada. Falei
com ela pouco antes de ela subir.
321
00:29:49,420 --> 00:29:50,280
E daí? Voce sabe o que eu quero dizer.
322
00:29:50,280 --> 00:29:50,650
Você está dizendo.
323
00:29:50,650 --> 00:29:51,483
Ela estava doente.
324
00:29:51,660 --> 00:29:55,360
Ela pode estar tomando remédios
que não deveria. Perguntei a ela,
325
00:29:55,520 --> 00:29:58,560
mas ela não me contou. Veja, não
temos permissão para voar com você.
326
00:29:58,580 --> 00:30:00,960
Você era como todos
eles culpando Allie.
327
00:30:01,180 --> 00:30:01,880
Não, você é.
328
00:30:01,880 --> 00:30:05,760
Dizendo que foi culpa dela ter morrido
e que minha filha confiou em você.
329
00:30:05,761 --> 00:30:09,360
As pessoas contavam com
você para treiná-la e ajudá-la.
330
00:30:10,300 --> 00:30:13,320
E nenhum de vocês fez isso. Você a decepcionou.
331
00:30:15,380 --> 00:30:16,320
Você a decepcionou.
332
00:30:19,240 --> 00:30:22,480
Sinto muito. Sinto muito. Eu te chateei, senhor.
333
00:30:30,970 --> 00:30:33,680
Tem havido muitos rumores
sobre o que aconteceu com Breaker.
334
00:30:34,860 --> 00:30:39,560
A investigação preliminar
confirma o que suspeitávamos
335
00:30:39,660 --> 00:30:41,360
que o acidente foi causado
por uma falha hidráulica,
336
00:30:41,370 --> 00:30:44,720
o que resultou na perda de
potência e estabilidade da aeronave.
337
00:30:45,700 --> 00:30:47,840
O Hornet rolou como disjuntor, rejeitado.
338
00:30:48,100 --> 00:30:50,640
Ela estava muito perto do chão para
que seu pára-quedas fosse acionado.
339
00:30:52,140 --> 00:30:57,040
Os problemas pessoais que Breaker teve
neste esquadrão contribuíram para o que
340
00:30:57,280 --> 00:31:00,560
ocorrido? Nunca saberemos o
que se passava na cabeça dela.
341
00:31:01,520 --> 00:31:06,000
Eu sei que só havia um piloto
naquele cockpit com o manche,
342
00:31:06,940 --> 00:31:11,920
e era seu trabalho excluir
todas as distrações. Você sabe,
343
00:31:11,921 --> 00:31:16,680
dizem que os pilotos de caça têm
complexo de Deus. Pessoalmente,
344
00:31:16,710 --> 00:31:18,360
Sempre pensei que
fosse o contrário.
345
00:31:19,600 --> 00:31:22,060
Você pode ter que pensar
que é Deus para voar vespas,
346
00:31:22,710 --> 00:31:24,290
mas não deixe que isso te mate.
347
00:31:27,370 --> 00:31:31,810
As operações normais de voo serão retomadas amanhã.
Se há alguém que não está pronto para voar,
348
00:31:33,030 --> 00:31:34,690
é seu dever dizer isso.
349
00:31:36,820 --> 00:31:39,010
Entendido. Sim senhor. Sim.
350
00:31:39,450 --> 00:31:40,283
Senhor.
351
00:31:41,930 --> 00:31:42,763
Há outra coisa.
352
00:31:45,090 --> 00:31:47,330
Devíamos jogar
aquele jogo de futebol
353
00:31:47,331 --> 00:31:49,410
beneficente esta tarde
contra as cobras. Uh,
354
00:31:49,570 --> 00:31:52,530
o treinador me disse que eles agendaram
outro esquadrão para o caso. Uh,
355
00:31:53,420 --> 00:31:56,530
não estamos à altura disso. Isso depende de você.
356
00:32:00,250 --> 00:32:00,851
Estrondo. Senhor.
357
00:32:00,851 --> 00:32:04,770
Já conversamos sobre isso e a
sensação é que o jogo de futebol
358
00:32:04,771 --> 00:32:09,130
é exatamente o que precisamos
neste momento. Fora do comum.
359
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Apresente-se na praia às 14h. Caro Smith,
360
00:32:21,510 --> 00:32:23,850
você dá, uh, coisas gravadas para o pai dela?
361
00:32:24,470 --> 00:32:25,303
Sim senhor.
362
00:32:25,460 --> 00:32:26,293
Aprecio isso.
363
00:32:27,470 --> 00:32:28,303
Sem problemas.
364
00:32:29,850 --> 00:32:30,683
Jogando o jogo.
365
00:32:33,610 --> 00:32:37,650
Não sei. Não tenho
certeza do que vou fazer.
366
00:32:42,720 --> 00:32:44,160
Isso tem a ver com o
que você disse no balde.
367
00:32:44,910 --> 00:32:45,960
Isso e outras coisas.
368
00:32:49,380 --> 00:32:53,970
Você sabe, pular está certo. Seja
qual for o problema que quebrou
369
00:32:53,971 --> 00:32:55,290
sua cabeça, ela não deveria
ter deixado que isso a distraísse.
370
00:32:58,630 --> 00:32:59,463
Você sabe, ah,
371
00:33:00,670 --> 00:33:05,610
ela disse que tive sorte de
tê-la porque ela recebeu todas
372
00:33:05,611 --> 00:33:09,530
as críticas como piloto mulher.
Eu não quero isso em mim.
373
00:33:10,890 --> 00:33:12,130
Não quero representar ninguém.
374
00:33:13,120 --> 00:33:17,730
Bem, o fato é que você está sempre
reunido com algumas pessoas. Tudo
375
00:33:17,731 --> 00:33:22,250
que você faz, cada erro é explodido
e analisado, usa munição contra você.
376
00:33:23,590 --> 00:33:25,010
E não há nada que você possa fazer sobre isso.
377
00:33:26,310 --> 00:33:27,330
Não tenho certeza se vale a pena.
378
00:33:29,170 --> 00:33:31,290
Bem, essa é sua decisão. Gelo. EU,
379
00:33:43,350 --> 00:33:44,183
vamos.
380
00:33:52,990 --> 00:33:53,823
Ela cega.
381
00:34:04,470 --> 00:34:07,990
Vou nos expulsar deste campo. Pessoal. Vá
suar. Tudo bem, tenho um poço infalível.
382
00:34:08,510 --> 00:34:13,510
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, pessoal.
383
00:34:28,390 --> 00:34:33,070
Vamos lá pessoal. Em seus sapatos afiados.
384
00:34:33,180 --> 00:34:36,710
Jogue como se você voasse por todo o lugar.
Sim. Belas camisas. O que você tem?
385
00:34:36,711 --> 00:34:37,544
Licença,
386
00:34:53,270 --> 00:34:57,430
massacre. Eu mencionei que você precisa da
bola para marcar, senhor? É para caridade.
387
00:34:57,910 --> 00:35:02,750
Inferno com caridade. Meia hora. Vamos.
Sente-se, desça. Sentar-se. Obrigado.
388
00:35:02,751 --> 00:35:05,350
21. Venha aqui. Zero soco.
389
00:35:07,830 --> 00:35:11,070
Martinez. Você se vestiu como um
sinalizador angustiado. Obrigado senhor.
390
00:35:11,910 --> 00:35:14,870
Espero que não percamos o jogo inteiro.
Você ouve alguma pontuação? Não senhor.
391
00:35:14,871 --> 00:35:16,870
Mas tenho certeza de que os Atiradores
de Elite estão fazendo a merda dele.
392
00:35:18,540 --> 00:35:19,250
Provavelmente são eles.
393
00:35:19,250 --> 00:35:20,010
Senhor.
394
00:35:20,010 --> 00:35:20,950
Deveria ser o intervalo.
395
00:35:22,219 --> 00:35:25,469
Coronel Kelly imediatamente, senhor.
396
00:35:27,190 --> 00:35:29,910
Parece que é um general,
senhor. Parece agitado.
397
00:35:33,410 --> 00:35:37,440
Sim. Conferência de imprensa
do General Kerr. Não, não senhor.
398
00:35:37,540 --> 00:35:40,200
O Sr. Willis não me contou sobre
nenhuma conferência de imprensa.
399
00:35:41,650 --> 00:35:46,090
Não posso conter os danos, senhor. O
homem acabou de perder a filha. Bem,
400
00:35:46,110 --> 00:35:50,210
Sinto muito, você se sente assim.
401
00:35:51,489 --> 00:35:54,290
Tudo bem, ouça.
Podemos reverter isso.
402
00:35:55,660 --> 00:35:59,210
Teremos que cavar fundo,
brincar com algum orgulho,
403
00:36:01,090 --> 00:36:05,770
mas afiado. Atire em nós. Vamos lá
fora. Pelo amor de Deus, sejam uma equipe.
404
00:36:06,330 --> 00:36:08,930
Sim, vamos pegar tudo. Leve este
de volta. Vamos fazê-lo. Vamos fazer.
405
00:36:19,170 --> 00:36:22,090
Tiro barato. Saia da
colina. Ei, vamos lá.
406
00:36:28,719 --> 00:36:31,890
O que aconteceu? Ei, acho
que está realmente machucado.
407
00:36:33,770 --> 00:36:38,090
Vocês são péssimos. Tudo bem, pessoal.
408
00:36:38,091 --> 00:36:40,170
Isto deveria ser para
caridade. Isto é divertido.
409
00:36:43,080 --> 00:36:43,913
Ano passado.
410
00:36:46,450 --> 00:36:49,890
Este? Sim. Cuidadoso. Deixe-me
colocar um pouco de gelo. Me dê.
411
00:36:49,890 --> 00:36:50,723
Aquela bandeira.
412
00:36:51,730 --> 00:36:53,170
Isso é cinco contra sete. Agora, cara.
413
00:36:53,800 --> 00:36:57,930
Faça seis vezes. Eu mostrei a
vocês, virgens, como o jogo é jogado.
414
00:36:57,950 --> 00:36:59,730
O que você sugere, senhor? Apenas
me dê a bola para abrir a estrada.
415
00:37:00,650 --> 00:37:02,530
Vai ser meio difícil, senhor.
Vamos desacelerar um homem.
416
00:37:03,690 --> 00:37:06,650
Melhor fazer com que seja uma luta justa. Tudo
bem. Tudo bem, vamos lá. Tudo bem, cara.
417
00:37:07,130 --> 00:37:08,330
Lay, certo, atire.
418
00:37:12,130 --> 00:37:12,963
Bistrô, bistrô
419
00:38:06,410 --> 00:38:10,930
Esporte junto. Alguma ideia? É
hora da minha peça secreta. Colher.
420
00:38:11,050 --> 00:38:11,739
Você me procura profundamente.
421
00:38:11,739 --> 00:38:13,890
Vamos fazê-lo. Atira nele.
422
00:38:24,650 --> 00:38:28,090
Confira. O que você está fazendo? O que
você está fazendo? Desculpe, treinador,
423
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
como beijar sua irmã. Eu
quero ganhar este dia de jogo.
424
00:39:31,910 --> 00:39:36,850
Muito se tem falado sobre a
morte da minha filha Allison.
425
00:39:38,160 --> 00:39:42,010
Alguns dizem que houve
problemas mecânicos no jato e
426
00:39:42,011 --> 00:39:46,450
outros. Bem, dizem que foi
culpa da Allison. Não sei. Ela,
427
00:39:46,510 --> 00:39:49,410
ela conseguiu seu disjuntor
porque, uh, ela era durona.
428
00:39:50,730 --> 00:39:54,330
Eu a ensinei a se defender e
lutar por aquilo em que acreditava.
429
00:39:55,500 --> 00:39:58,410
Talvez ela, talvez ela também
tenha feito isso. Bom. EU.
430
00:39:58,650 --> 00:39:59,969
Não sei. Não esperava
vê-lo aqui, Coronel.
431
00:40:00,390 --> 00:40:03,010
As pessoas estão comigo desde então. Você
está aqui para fazer controle de danos?
432
00:40:03,410 --> 00:40:03,760
Minha filha?
433
00:40:03,760 --> 00:40:04,930
O que você disse? Dizendo isso o.
434
00:40:05,030 --> 00:40:08,930
Você deveria lidar com o problema de relações
públicas que Willis está causando, certo? Ditado.
435
00:40:09,100 --> 00:40:13,090
Senhora, estou aqui como fuzileiro naval,
quebrando uma parte da nossa família para o pai.
436
00:40:14,650 --> 00:40:15,890
E isso é algo que
você nunca entenderá.
437
00:40:20,690 --> 00:40:24,170
E então eu, e então recebi
esta carta. É de Allison.
438
00:40:25,550 --> 00:40:29,200
Ela escreveu, uh, um pouco antes.
439
00:40:32,110 --> 00:40:35,920
Querido, querido, estou na sala de preparação,
440
00:40:36,190 --> 00:40:40,640
prestes a dar outro salto. Deus, você
pode acreditar que estou fazendo isso?
441
00:40:41,590 --> 00:40:46,160
Às vezes não consigo, mas às vezes é
um verdadeiro inferno. Como agora mesmo,
442
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
Não me dou bem com
muitas pessoas aqui.
443
00:40:50,930 --> 00:40:55,360
Primeiro pensei que era porque sou mulher.
Agora estou me perguntando, talvez seja eu.
444
00:40:57,710 --> 00:41:02,680
Semana passada quase desisti.
Uma coisa me impediu, capitão.
445
00:41:04,320 --> 00:41:09,200
Eu estava tendo problemas com meu
toque e GOs e ele subiu comigo. EU,
446
00:41:09,320 --> 00:41:13,200
Não posso explicar exatamente o que
aconteceu, mas ele realmente me fez pensar.
447
00:41:14,960 --> 00:41:18,810
Tenho culpado muitas outras pessoas
pelas minhas falhas em mim mesmo
448
00:41:19,989 --> 00:41:22,130
a partir de hoje. Tudo isso vai mudar.
449
00:41:23,469 --> 00:41:27,370
Vou me esforçar mais para me dar
bem com as pessoas. Vou estudar mais.
450
00:41:29,239 --> 00:41:33,239
Skipper disse que um bom piloto
conhece as suas limitações. Bem, papai.
451
00:41:34,500 --> 00:41:39,360
Serei um bom piloto. Eu vou ser um
bom, vou ser um bom fuzileiro naval
452
00:41:44,230 --> 00:41:45,063
amo aliado.
453
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
E é aí que eu quero que isso acabe.
454
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
Talvez você tenha alguns minutos para
responder algumas perguntas à imprensa.
455
00:42:00,190 --> 00:42:04,080
Coronel Kelly, os fuzileiros
navais se sentem justificados?
456
00:42:05,180 --> 00:42:07,719
Não Senhora. Os fuzileiros navais.
457
00:42:07,719 --> 00:42:08,640
Sinta uma perda terrível.
40642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof