Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,010 --> 00:00:37,430
Será como pilotar um simulador, uma bomba.
2
00:00:38,050 --> 00:00:39,950
Tecnicamente, quero dizer, são os mesmos procedimentos.
3
00:00:40,210 --> 00:00:45,830
Quando 32.000 libras de impulso chutarem sua bunda entre as orelhas, você saberá que não está no sim, garoto.
4
00:00:45,970 --> 00:00:50,730
Ei, eu ouvi uma pepita, ele ficou tão abalado na primeira vez no Hornet que esqueceu o indicativo de chamada.
5
00:00:50,890 --> 00:00:53,870
O instrutor teve que bater na nuca dele para chamar sua atenção.
6
00:00:54,510 --> 00:00:55,310
Fogo no capacete.
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,710
Característica capacete de fogo.
8
00:00:57,130 --> 00:00:59,870
Você provavelmente será o primeiro amanhã, Ice. Esta pronto?
9
00:01:00,570 --> 00:01:01,010
Absolutamente.
10
00:01:02,070 --> 00:01:03,570
Garota parece arrogante.
11
00:01:03,570 --> 00:01:04,569
Eu te escuto.
12
00:01:04,730 --> 00:01:06,370
20 dólares em como você estragou alguma coisa.
13
00:01:06,470 --> 00:01:08,190
Seja como tirar doce de um bebê.
14
00:01:08,350 --> 00:01:09,590
Bem, então vá em frente.
15
00:01:09,970 --> 00:01:11,910
Faça tarefas na cozinha por uma semana.
16
00:01:12,110 --> 00:01:13,070
Tudo bem, você está ligado.
17
00:01:14,590 --> 00:01:15,430
Você entendeu.
18
00:01:20,410 --> 00:01:20,850
Ei!
19
00:01:22,030 --> 00:01:24,210
Ei, você derrubou minha bicicleta, amigo.
20
00:01:24,410 --> 00:01:25,910
Não deveria estar estacionado na minha vaga.
21
00:01:26,110 --> 00:01:28,730
Não, viu, estava estacionado melhor, certo? Você não estava olhando para onde estava indo.
22
00:01:28,730 --> 00:01:29,970
Qualquer coisa que você diga.
23
00:01:30,310 --> 00:01:31,070
O que quer que eu diga.
24
00:01:31,530 --> 00:01:32,010
Qualquer que seja.
25
00:01:32,430 --> 00:01:33,370
O que quer que eu diga.
26
00:01:33,610 --> 00:01:34,430
Acalme-se, cara.
27
00:01:34,750 --> 00:01:35,710
Ei, seu idiota rico.
28
00:01:36,650 --> 00:01:38,270
Não se afaste de mim, amigo.
29
00:01:38,530 --> 00:01:39,650
Tudo bem, você bateu na minha Harley.
30
00:01:39,830 --> 00:01:41,190
Vá sacudir outra pessoa, amigo.
31
00:01:41,350 --> 00:01:42,710
Não estou pagando para consertar esse pedaço de lixo.
32
00:01:42,810 --> 00:01:43,070
Porcaria?
33
00:01:43,410 --> 00:01:45,810
Eu sei tudo sobre falsos acidentes e golpes.
34
00:01:46,330 --> 00:01:47,210
Encontre outro otário.
35
00:01:47,690 --> 00:01:50,570
Não faça isso. Hammer está esperando que você estrague tudo.
36
00:01:52,830 --> 00:01:53,750
Olá, Tony!
37
00:01:55,190 --> 00:01:55,770
Trazem!
38
00:01:56,970 --> 00:01:58,890
Ei, deixe-o sair, amiguinho.
39
00:01:59,150 --> 00:02:01,270
Oh, você vai pagar por isso, flat top.
40
00:03:18,350 --> 00:03:19,990
O treinamento inicial de solo acabou.
41
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
Você passou semanas deixando as caixas verdes e pilotando o simulador.
42
00:03:24,110 --> 00:03:25,750
Agora é hora da coisa real.
43
00:03:27,070 --> 00:03:29,770
Você está pronto para realizar seus primeiros voos familiares no Hornet.
44
00:03:30,610 --> 00:03:34,850
Conheça seus natops, especialmente os procedimentos que discuti hoje.
45
00:03:34,850 --> 00:03:36,010
Conheça-os friamente.
46
00:03:36,510 --> 00:03:36,670
Colher.
47
00:03:37,050 --> 00:03:37,330
Senhor.
48
00:03:37,930 --> 00:03:38,990
Abortar na decolagem.
49
00:03:39,770 --> 00:03:40,830
O acelerador voltou à marcha lenta.
50
00:03:41,150 --> 00:03:41,790
Aplique os freios.
51
00:03:41,950 --> 00:03:42,990
Freio de velocidade, se necessário.
52
00:03:43,150 --> 00:03:43,490
Gancho para baixo.
53
00:03:43,770 --> 00:03:44,030
Bom.
54
00:03:44,110 --> 00:03:45,710
Que tal estourar um pneu na decolagem?
55
00:03:45,830 --> 00:03:46,070
Disjuntor.
56
00:03:46,470 --> 00:03:47,450
O acelerador está em marcha lenta.
57
00:03:47,670 --> 00:03:48,770
Use os freios de emergência.
58
00:03:49,110 --> 00:03:49,670
E solte o anzol.
59
00:03:49,850 --> 00:03:50,230
Correto.
60
00:03:50,650 --> 00:03:52,750
Lembre-se, qualquer coisa que aconteça com a qual você não possa lidar,
61
00:03:53,470 --> 00:03:55,490
um IP estará bem atrás de você.
62
00:03:55,950 --> 00:03:58,430
O que me leva à regra mais importante de todas.
63
00:03:59,070 --> 00:04:01,370
Tatuem isso em seus cérebros, senhoras e senhores.
64
00:04:01,370 --> 00:04:05,030
Não mate, em hipótese alguma, seu instrutor.
65
00:04:05,190 --> 00:04:06,230
Isto é desaprovado.
66
00:04:12,090 --> 00:04:13,250
Tudo bem, isso é tudo.
67
00:04:13,730 --> 00:04:16,110
Verifique o quadro na sala de preparação para o seu primeiro salto.
68
00:04:17,269 --> 00:04:18,730
Psico responderá a quaisquer perguntas.
69
00:04:18,850 --> 00:04:19,170
Boa sorte.
70
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
O que eu disse-lhe? O gelo é o primeiro.
71
00:04:32,060 --> 00:04:32,460
Uau.
72
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Coronel Kelly andando de espingarda.
73
00:04:33,980 --> 00:04:34,460
Você está brincando.
74
00:04:34,740 --> 00:04:35,140
Relaxar.
75
00:04:35,280 --> 00:04:35,920
Ouvi dizer que ele é um Papai Noel.
76
00:04:36,140 --> 00:04:36,780
Espere um minuto.
77
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
Não estou dentro do cronograma, Psicopata.
78
00:04:38,040 --> 00:04:38,660
Qual é a história?
79
00:04:38,800 --> 00:04:39,720
O martelo arranhou você.
80
00:04:39,780 --> 00:04:40,520
Fale com ele.
81
00:04:44,340 --> 00:04:44,640
Digitar.
82
00:04:44,640 --> 00:04:44,900
Senhor.
83
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Tem um minuto, senhor?
84
00:04:48,540 --> 00:04:49,280
Vá em frente, Tenente.
85
00:04:50,600 --> 00:04:52,580
Era para eu fazer meu
primeiro voo de fã hoje, e
86
00:04:52,620 --> 00:04:54,760
o Psico disse que você me
arrancou da programação.
87
00:04:55,220 --> 00:04:55,800
Isso está certo.
88
00:04:57,200 --> 00:04:58,700
Gostaria de saber por quê, senhor.
89
00:05:01,110 --> 00:05:02,310
Você não é o primeiro, você sabe.
90
00:05:03,490 --> 00:05:05,850
Tem havido muitos caras
importantes passando
91
00:05:05,850 --> 00:05:06,930
por aqui pensando
que são pilotos de caça
92
00:05:06,930 --> 00:05:08,430
só porque eles têm boas habilidades com macacos.
93
00:05:09,530 --> 00:05:11,510
É preciso muito mais do que isso para pilotar um dos meus Hornets.
94
00:05:12,350 --> 00:05:13,270
Muito mais.
95
00:05:14,870 --> 00:05:15,930
Eu não sigo você.
96
00:05:17,630 --> 00:05:19,270
Você vandalizou o carro de um civil.
97
00:05:19,630 --> 00:05:20,290
Aquele idiota.
98
00:05:20,390 --> 00:05:21,870
O cara bateu na minha moto.
99
00:05:21,990 --> 00:05:22,850
Eu nem me desculpei.
100
00:05:23,270 --> 00:05:24,870
Esse idiota é filho de um vereador.
101
00:05:26,950 --> 00:05:27,930
Caso você não saiba,
os vereadores estão
102
00:05:28,010 --> 00:05:29,870
muito acima das pepitas
na cadeia alimentar.
103
00:05:29,870 --> 00:05:31,210
Tentei me conter, senhor, mas
104
00:05:31,210 --> 00:05:32,270
o cara continuou me provocando.
105
00:05:32,290 --> 00:05:33,450
Você não tem autodisciplina, Barnes.
106
00:05:34,250 --> 00:05:35,490
Disciplina é um sinal de caráter.
107
00:05:36,150 --> 00:05:37,850
Não confio em pilotos sem caráter.
108
00:05:37,990 --> 00:05:38,910
Eles não voam em meus Hornets.
109
00:05:38,950 --> 00:05:39,410
Você entendeu?
110
00:05:40,210 --> 00:05:40,890
Sim senhor.
111
00:05:41,710 --> 00:05:42,810
Você não voará até que faça
112
00:05:42,810 --> 00:05:44,010
um pedido de desculpas adequado
113
00:05:44,010 --> 00:05:44,950
para o filho do vereador.
114
00:05:45,210 --> 00:05:46,170
O que significa adequado?
115
00:05:46,170 --> 00:05:47,330
Seja lá o que ele disser, isso significa.
116
00:05:48,990 --> 00:05:49,430
Demitido.
117
00:05:56,500 --> 00:05:56,940
Manhã.
118
00:05:59,200 --> 00:05:59,640
Senhor.
119
00:05:59,940 --> 00:06:01,240
Posso ter um momento com o tenente?
120
00:06:03,200 --> 00:06:05,420
Eu estava revisando o
OQR de todos e parece que
121
00:06:05,420 --> 00:06:08,660
a perda da faculdade
de direito foi nosso ganho.
122
00:06:10,040 --> 00:06:11,020
Então, como vai
agora que você já
123
00:06:11,020 --> 00:06:12,960
tem a primeira
semana sob controle?
124
00:06:13,360 --> 00:06:13,860
Ótimo, senhor.
125
00:06:14,160 --> 00:06:14,760
Sem problemas.
126
00:06:16,140 --> 00:06:17,920
E como você está se dando com Hammer?
127
00:06:18,880 --> 00:06:21,940
Assim como qualquer pepita se dá bem com qualquer XO, senhor.
128
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Permissão para falar francamente, senhor?
129
00:06:25,160 --> 00:06:25,500
Hum-hmm.
130
00:06:27,280 --> 00:06:29,700
Eu sei que alguns caras não gostam de mulheres pilotos,
131
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
e sei que algumas mulheres usarão isso a seu favor.
132
00:06:33,280 --> 00:06:34,320
Estou aqui por um motivo.
133
00:06:35,140 --> 00:06:35,740
Voar.
134
00:06:49,070 --> 00:06:50,950
Faça uma inspeção visual do
135
00:06:51,130 --> 00:06:52,250
equipamento e faça
um pouso interrompido.
136
00:06:52,650 --> 00:06:53,030
OK.
137
00:06:53,610 --> 00:06:55,830
E se o trem de pouso continuar indicando inseguro?
138
00:06:55,830 --> 00:06:57,410
Empurre a alavanca
da engrenagem,
139
00:06:57,590 --> 00:06:59,490
gire 90 graus e
alterne a marcha.
140
00:06:59,910 --> 00:07:00,570
E bater.
141
00:07:00,710 --> 00:07:01,410
Sim, realmente.
142
00:07:04,190 --> 00:07:04,830
Boa tentativa.
143
00:07:06,470 --> 00:07:06,910
Olá?
144
00:07:08,470 --> 00:07:09,950
Sim, Sra. Reynolds. Eu vou segurar.
145
00:07:12,380 --> 00:07:13,520
Tudo bem, senhor. Como vai você?
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Bem, você sabe, até agora tudo bem.
147
00:07:18,680 --> 00:07:19,120
Amanhã?
148
00:07:21,000 --> 00:07:21,380
Sim.
149
00:07:22,280 --> 00:07:24,380
Sim, pai, você sabe, estou muito ocupado.
150
00:07:25,080 --> 00:07:26,380
Estamos nos preparando para subir no...
151
00:07:27,680 --> 00:07:28,240
Sim.
152
00:07:29,660 --> 00:07:30,480
Sim senhor.
153
00:07:31,880 --> 00:07:32,220
OK.
154
00:07:33,540 --> 00:07:34,400
Vejo você então.
155
00:07:36,120 --> 00:07:36,680
Problema?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,800
Meu pai vem amanhã.
157
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
E não estamos felizes com isso?
158
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
Deveria saber que ele não esperaria.
159
00:07:44,780 --> 00:07:45,540
Esperar pelo quê?
160
00:07:45,860 --> 00:07:47,520
Dê-me tempo antes da inspeção.
161
00:07:48,220 --> 00:07:49,580
Quero dizer, é disso que se trata.
162
00:07:50,060 --> 00:07:52,980
Ele está vindo aqui para me julgar como sempre faz.
163
00:08:01,310 --> 00:08:23,520
Estou procurando Benson Phelps. Ele está aqui?
164
00:08:23,940 --> 00:08:24,600
Olá, Phelps.
165
00:08:25,380 --> 00:08:26,460
Os fuzileiros navais desembarcaram.
166
00:08:30,510 --> 00:08:33,570
O que você quer?
167
00:08:34,210 --> 00:08:36,150
Sobre ontem à noite, hum...
168
00:08:36,150 --> 00:08:38,289
Perdi a paciência e...
169
00:08:38,289 --> 00:08:39,110
Sinto muito.
170
00:08:39,490 --> 00:08:39,950
Sinto muito.
171
00:08:40,429 --> 00:08:40,610
Hum?
172
00:08:42,409 --> 00:08:43,970
Eu não consegui ouvir você.
173
00:08:44,570 --> 00:08:46,610
Lamento ter jogado lixo no seu carro.
174
00:08:46,950 --> 00:08:47,490
Você está desculpado?
175
00:08:47,670 --> 00:08:47,890
Sim.
176
00:08:48,610 --> 00:08:49,690
Por destruir meu Porsche?
177
00:08:49,930 --> 00:08:50,890
Sim, como eu disse.
178
00:08:51,470 --> 00:08:53,090
Que tal me chamar de idiota?
179
00:08:54,270 --> 00:08:56,530
Sim, isso também, certo? Isso nunca deveria ter acontecido.
180
00:08:56,790 --> 00:08:57,830
Você acertou.
181
00:08:58,010 --> 00:08:59,410
Está bem então. Nós somos legais. Te vejo por aí.
182
00:09:00,090 --> 00:09:00,710
Olá, Berner.
183
00:09:01,550 --> 00:09:01,950
Sim?
184
00:09:02,630 --> 00:09:05,090
Meu carro cheira a esgoto.
185
00:09:06,290 --> 00:09:09,830
E eu só... não acho que desculpar seja suficiente para mim.
186
00:09:10,430 --> 00:09:11,390
Você acha que desculpar é bom o suficiente?
187
00:09:11,770 --> 00:09:12,410
De jeito nenhum, cara.
188
00:09:12,610 --> 00:09:15,270
Acho que você definitivamente deveria demonstrar a profundidade do remorso dele.
189
00:09:15,830 --> 00:09:17,870
Meu remorso? Tipo, o que você tem em mente?
190
00:09:18,030 --> 00:09:20,570
Oh, uma lavagem e cera podem ajudar.
191
00:09:50,910 --> 00:09:53,770
Braço lateral cheio com aero até parar a taxa de guinada.
192
00:09:53,990 --> 00:09:55,790
Stick lateral neutro até a recuperação...
193
00:09:56,870 --> 00:09:58,190
Oh, caramba, senhor.
194
00:09:58,870 --> 00:10:00,330
Sinto muito.
195
00:10:00,610 --> 00:10:01,350
Ah, tudo bem.
196
00:10:02,210 --> 00:10:02,970
Você parece pronto.
197
00:10:03,330 --> 00:10:04,190
Espero que sim.
198
00:10:04,310 --> 00:10:05,530
Bem, tenho certeza que você está.
199
00:10:06,730 --> 00:10:09,950
Basta subir lá e se divertir. Relaxar.
200
00:10:10,310 --> 00:10:10,570
Diversão?
201
00:10:10,910 --> 00:10:13,970
Sim. Qual é o sentido de ser piloto de caça se você não pode se divertir?
202
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
É por isso que eu faço isso.
203
00:10:17,010 --> 00:10:18,030
Bem, vou tentar.
204
00:10:18,950 --> 00:10:20,410
Tanta coisa para lembrar, no entanto.
205
00:10:21,230 --> 00:10:23,610
Oh, o Hornet é um avião amigável. Você vai amar isso.
206
00:10:23,990 --> 00:10:26,210
Bem, se for parecido com o Sim, eu já faço.
207
00:10:27,230 --> 00:10:28,850
Então, como você conseguiu o indicativo de gelo?
208
00:10:29,070 --> 00:10:29,950
Não é o que você pensa.
209
00:10:30,430 --> 00:10:31,370
Sim? O que eu estou pensando?
210
00:10:32,630 --> 00:10:34,050
Bem, você sabe como os homens...
211
00:10:35,250 --> 00:10:38,010
Bem, quando ouvem uma mulher ser chamada de gelo, eles...
212
00:10:38,010 --> 00:10:38,630
Tudo bem, vou te deixar à deriva.
213
00:10:39,070 --> 00:10:39,230
Sim.
214
00:10:39,610 --> 00:10:40,950
Bem, isso vem do QI.
215
00:10:41,350 --> 00:10:44,610
Eles me chamavam de QI na escola de aviação porque era o primeiro da minha turma.
216
00:10:44,970 --> 00:10:45,530
O cérebro.
217
00:10:46,070 --> 00:10:54,510
E então, é claro, os caras transformaram isso em coisas como qualidade inferior, cotas insanas, rainha do gelo e gelo, para resumir.
218
00:10:55,170 --> 00:10:58,770
Bem, você tem sorte. A maioria dos indicativos de chamada são pendurados em nós por estragar tudo.
219
00:10:59,450 --> 00:11:01,850
Você não consegue adivinhar como me chamavam na escola de aviação.
220
00:11:02,210 --> 00:11:02,470
O que?
221
00:11:03,210 --> 00:11:04,790
Como eu disse, você não pode adivinhar.
222
00:11:08,120 --> 00:11:09,440
Vamos, você também está aí embaixo.
223
00:11:10,560 --> 00:11:11,460
É aqui que eu recruto.
224
00:11:12,920 --> 00:11:14,040
Isso é ótimo, pessoal.
225
00:11:14,780 --> 00:11:15,140
Aqui você vai.
226
00:11:15,580 --> 00:11:16,280
Obrigado.
227
00:11:16,280 --> 00:11:17,900
Obrigado, obrigado, obrigado.
228
00:11:23,260 --> 00:11:24,080
Você já terminou?
229
00:11:24,560 --> 00:11:25,480
Sim, terminei.
230
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Nada mal.
231
00:11:30,120 --> 00:11:32,460
Não caia em cima de si mesmo. Ela parece melhor do que nova.
232
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Só há um pequeno problema.
233
00:11:36,340 --> 00:11:36,700
O que?
234
00:11:37,980 --> 00:11:39,260
Esse não é o meu carro.
235
00:11:40,460 --> 00:11:42,320
O que você quer dizer? É o Porsche conversível vermelho.
236
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
É o Porsche conversível vermelho errado. Eu não te contei?
237
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
Sim, outro cara da fraternidade também tem um.
238
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
O meu está ali.
239
00:11:50,980 --> 00:11:52,340
Eu poderia jurar que mencionei isso.
240
00:11:52,340 --> 00:11:54,440
Ei, a piada é sua, amigo. Eu terminei.
241
00:11:54,800 --> 00:11:55,680
Você não lavou meu carro.
242
00:11:55,860 --> 00:11:56,580
Vou empurrar seu carro.
243
00:11:56,600 --> 00:11:57,860
Ei, você faz isso, idiota.
244
00:11:58,760 --> 00:12:01,220
Ou o seu CEO receberá outra ligação do meu pai.
245
00:12:01,940 --> 00:12:02,920
Do que você acabou de me ligar?
246
00:12:04,240 --> 00:12:06,340
Você deve ser surdo e mudo.
247
00:12:23,300 --> 00:12:24,040
Tudo bem, senhor.
248
00:12:24,780 --> 00:12:27,600
Aposto que você está cerrando os dentes e estrangulando o bastão.
249
00:12:28,180 --> 00:12:29,820
Relaxe, Gelo. Divirta-se.
250
00:12:30,540 --> 00:12:31,280
Eu sou.
251
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Não, você não é. Você está pilotando este jato como se fosse uma bomba-relógio.
252
00:12:34,960 --> 00:12:35,780
Se divirta.
253
00:12:36,460 --> 00:12:37,420
Isso é uma ordem.
254
00:12:38,380 --> 00:12:39,320
Sim senhor.
255
00:12:48,950 --> 00:12:50,050
Oh cara.
256
00:12:50,390 --> 00:12:54,620
Que tal uma bunda dividida?
257
00:12:55,020 --> 00:12:55,840
Tudo bem.
258
00:13:13,820 --> 00:13:15,340
Posso fazer giros de aileron?
259
00:13:15,940 --> 00:13:16,820
Você pegou o bastão.
260
00:13:23,840 --> 00:13:24,880
Sim, incrível, hein?
261
00:13:25,460 --> 00:13:26,540
Roger isso, senhor.
262
00:13:26,980 --> 00:13:28,420
Agora vamos considerar isso supersônico.
263
00:13:52,140 --> 00:13:54,480
Verifique previamente se o seu assento ejetável é seguro,
264
00:13:54,560 --> 00:13:56,700
e depois faça a verificação automática do bloqueio de manutenção.
265
00:13:57,560 --> 00:13:58,180
Sim senhor.
266
00:13:58,660 --> 00:14:00,240
Confirmando que o
assento ejetável é seguro
267
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
e já registrei as
degradações do autobit.
268
00:14:03,600 --> 00:14:04,160
Bom trabalho.
269
00:14:04,400 --> 00:14:05,000
Obrigado, senhor.
270
00:14:05,860 --> 00:14:07,680
Suba o elevador. Vamos sair daqui.
271
00:14:41,550 --> 00:14:42,210
Eles ainda estão aí?
272
00:14:43,930 --> 00:14:45,190
Quão ruim você acha que é?
273
00:14:45,570 --> 00:14:47,250
Você não acha que Ice está realmente com problemas, acha?
274
00:14:47,790 --> 00:14:49,550
Soprando um dossel em seu primeiro ventilador?
275
00:14:50,510 --> 00:14:50,630
Ela não vai conseguir.
276
00:14:50,630 --> 00:14:51,430
Ela não vai ganhar uma medalha.
277
00:14:55,340 --> 00:14:56,560
Sorte que ninguém ficou ferido.
278
00:14:56,660 --> 00:14:58,180
Aquele dossel poderia ter matado alguém.
279
00:14:58,620 --> 00:14:59,480
Sim, senhor, eu sei.
280
00:14:59,880 --> 00:15:01,140
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
281
00:15:01,740 --> 00:15:02,720
Eu olhei seu arquivo.
282
00:15:02,820 --> 00:15:04,620
O melhor da classe durante toda a escola de voo.
283
00:15:06,520 --> 00:15:08,820
Você é um piloto muito bom para cometer um erro como esse.
284
00:15:10,100 --> 00:15:11,200
Não vai acontecer novamente.
285
00:15:13,790 --> 00:15:15,770
Eu percebi que você estava nervoso.
286
00:15:15,950 --> 00:15:17,610
Todo mundo fica nervoso no primeiro vôo.
287
00:15:18,350 --> 00:15:20,010
Está apertado lá com todo aquele equipamento.
288
00:15:20,510 --> 00:15:22,690
Agradeço isso, senhor, mas não tenho desculpa.
289
00:15:23,370 --> 00:15:24,270
A culpa foi minha.
290
00:15:25,170 --> 00:15:26,950
Estou classificando o voo como satisfatório.
291
00:15:28,810 --> 00:15:30,310
Estou escrevendo isso como um idiota.
292
00:15:54,650 --> 00:15:54,990
Ei!
293
00:15:55,270 --> 00:15:56,370
Temos que fazer isso agora?
294
00:15:57,050 --> 00:15:57,770
Quase pronto.
295
00:15:58,390 --> 00:15:59,270
Eu tenho que me vigiar.
296
00:15:59,350 --> 00:16:00,870
Não posso começar com um estilhaço.
297
00:16:02,390 --> 00:16:04,010
Ok, tio Postal.
298
00:16:04,870 --> 00:16:05,430
Nada demais.
299
00:16:05,450 --> 00:16:06,390
Essa coisa é uma merda.
300
00:16:06,530 --> 00:16:08,070
Bem, na verdade não é uma droga.
301
00:16:08,150 --> 00:16:08,870
Esse é o problema.
302
00:16:09,230 --> 00:16:10,170
Você colocou uma bolsa nele?
303
00:16:11,210 --> 00:16:12,030
Ele precisa de uma bolsa?
304
00:16:12,630 --> 00:16:14,210
Claro que precisa de uma bolsa.
305
00:16:14,270 --> 00:16:16,130
Quero dizer, você nunca fez...
306
00:16:16,130 --> 00:16:17,150
Por que estou perguntando a você?
307
00:16:17,150 --> 00:16:18,470
Eu já fiz isso antes, ok?
308
00:16:18,810 --> 00:16:21,090
Você está dando muita importância ao seu pai por mim.
309
00:16:21,130 --> 00:16:21,950
Eu simplesmente não entendo.
310
00:16:22,150 --> 00:16:23,490
Eu só quero que o lugar fique bonito.
311
00:16:23,530 --> 00:16:23,950
Isso é tudo.
312
00:16:23,970 --> 00:16:24,750
Sim, o que ele vai fazer?
313
00:16:24,810 --> 00:16:26,070
Aterrar você em uma sala tão bagunçada?
314
00:16:26,430 --> 00:16:28,370
Já recebo problemas suficientes do meu pai, Ice.
315
00:16:28,430 --> 00:16:29,150
Eu não preciso disso de você.
316
00:16:30,150 --> 00:16:30,770
Entendido.
317
00:16:30,850 --> 00:16:31,310
Sinto muito.
318
00:16:32,170 --> 00:16:32,830
Sem problemas.
319
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
Qual é o seu problema?
320
00:16:36,660 --> 00:16:37,220
Eu não entendi.
321
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Achei que você ficaria empolgado depois de pilotar o Hornet.
322
00:16:41,120 --> 00:16:41,960
Eu tenho um idiota.
323
00:16:42,140 --> 00:16:42,760
Você está certo.
324
00:16:44,560 --> 00:16:46,480
Eu explodi a capota do jato.
325
00:16:50,390 --> 00:16:50,750
Droga.
326
00:16:51,550 --> 00:16:52,530
Você está falando sério, hein?
327
00:16:52,530 --> 00:16:54,670
Não acredito que estraguei tudo assim.
328
00:16:55,590 --> 00:16:56,730
É meu primeiro vôo.
329
00:16:57,030 --> 00:16:58,530
Mais dois idiotas e eles vão me expulsar.
330
00:16:59,170 --> 00:17:00,830
Tem que haver algo que você possa fazer sobre isso.
331
00:17:02,670 --> 00:17:03,150
Sim.
332
00:17:04,069 --> 00:17:04,869
Trabalhe mais.
333
00:17:26,839 --> 00:17:28,240
CO, até a sua chegada,
334
00:17:29,660 --> 00:17:31,680
idiotas como Vos precisam ser pisados com força.
335
00:17:33,020 --> 00:17:34,180
Se ele mostrar uma atitude,
336
00:17:34,640 --> 00:17:35,700
afeta todo o grupo.
337
00:17:36,380 --> 00:17:38,180
Qualquer problema em ouvir sua versão
338
00:17:38,900 --> 00:17:39,920
antes de agir?
339
00:17:39,920 --> 00:17:41,740
Ele apenas dá desculpas.
340
00:17:42,560 --> 00:17:43,180
Ouça-o.
341
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Eu cuidarei das pepitas, senhor.
342
00:17:45,900 --> 00:17:47,000
Por que você não trabalha no seu backswing?
343
00:17:48,620 --> 00:17:50,440
Vou te contar uma coisa sobre mim, Mac.
344
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
Eu odeio golfe.
345
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
Eu ia te dar um chute no Natal, Barnes.
346
00:17:58,540 --> 00:17:59,260
Sim senhor.
347
00:18:00,580 --> 00:18:01,900
Eu ia rasgar um novo para você.
348
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
E eu percebo que só há uma explicação
349
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
pelo seu comportamento bizarro.
350
00:18:10,640 --> 00:18:12,320
Mac, eu disse para mim mesmo,
351
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
isso é um pedido de ajuda.
352
00:18:15,640 --> 00:18:17,580
Esta pepita triste e
patética está implorando
353
00:18:17,580 --> 00:18:20,240
para que você coloque
sua bunda em forma
354
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
porque ele é muito fraco
355
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
para fazer isso sozinho.
356
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
Muito fraco
357
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
para matar os demônios que atormentam sua alma.
358
00:18:30,860 --> 00:18:31,640
Ele precisa de você
359
00:18:32,660 --> 00:18:34,120
para incutir disciplina através
360
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
duro, incessante
361
00:18:37,200 --> 00:18:37,880
trabalhar.
362
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
É isso que você está me dizendo, Barnes?
363
00:18:41,480 --> 00:18:42,280
Não senhor.
364
00:18:43,620 --> 00:18:45,340
Acho que você não quer pilotar Hornets, então.
365
00:18:46,260 --> 00:18:47,960
Porque erros preguiçosos não
366
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
voe meus Hornets.
367
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
Tem que ter caráter.
368
00:18:51,740 --> 00:18:52,400
Eu posso fazer isso.
369
00:18:53,080 --> 00:18:53,980
Não pelo que tenho visto.
370
00:18:54,040 --> 00:18:54,580
Eu posso.
371
00:18:55,420 --> 00:18:56,460
Você teve uma chance justa.
372
00:18:56,580 --> 00:18:57,180
Eu sou careca.
373
00:18:58,380 --> 00:18:59,100
O que você disse?
374
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
Você sabe, você tem me
375
00:19:00,680 --> 00:19:01,400
arrasado desde o primeiro dia.
376
00:19:01,740 --> 00:19:03,080
Todo mundo fica um pouco relaxado.
377
00:19:03,140 --> 00:19:03,780
Eu não recebo nada.
378
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Eu ouvi o golpe em você, Hammer.
379
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
Você gosta de queimar
380
00:19:07,040 --> 00:19:07,660
uma pepita em cada aula
381
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
apenas para provar o quão durão você é.
382
00:19:09,780 --> 00:19:11,320
Isso não é o que chamo de uma chance justa.
383
00:19:11,520 --> 00:19:12,120
Você quer outra chance?
384
00:19:12,360 --> 00:19:13,780
Quero uma chance real desta vez.
385
00:19:15,340 --> 00:19:16,720
Comece repetindo a
386
00:19:16,720 --> 00:19:17,260
verificação do seu natop no sim.
387
00:19:17,500 --> 00:19:18,780
Tenho que repetir tudo.
388
00:19:18,920 --> 00:19:20,660
Deve ser fácil se você fizer certo da primeira vez.
389
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
E se estou satisfeito,
390
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
você será seu primeiro fã comigo.
391
00:19:23,900 --> 00:19:24,340
Alguma pergunta?
392
00:19:26,020 --> 00:19:26,660
Não senhor.
393
00:19:31,550 --> 00:19:32,570
Amigo, você vai
394
00:19:32,570 --> 00:19:33,730
precisar morar no sim.
395
00:19:33,770 --> 00:19:34,810
Sim, conte-me sobre isso.
396
00:19:34,830 --> 00:19:35,930
Executando todos aqueles
397
00:19:35,930 --> 00:19:36,570
procedimentos chatos
398
00:19:37,390 --> 00:19:38,330
de novo e de novo.
399
00:19:38,350 --> 00:19:38,750
Oh sim.
400
00:19:38,790 --> 00:19:39,830
Um não é ruim o suficiente.
401
00:19:40,550 --> 00:19:41,750
Certifique-se de
402
00:19:41,750 --> 00:19:42,410
praticar a parte sobre
403
00:19:42,410 --> 00:19:43,690
descartando o dossel.
404
00:19:44,070 --> 00:19:45,110
Oh, colher fofa, você é
405
00:19:45,270 --> 00:19:46,310
um verdadeiro conforto.
406
00:19:46,310 --> 00:19:47,630
Ah, vamos lá, Gelo.
407
00:19:48,190 --> 00:19:49,550
Vou estragar tudo mais cedo ou mais tarde.
408
00:19:49,610 --> 00:19:51,050
Fique feliz por ter acabado com isso mais cedo.
409
00:19:51,430 --> 00:19:52,450
O problema é que Hammer
410
00:19:52,450 --> 00:19:53,290
nunca ficará satisfeito.
411
00:19:53,450 --> 00:19:54,370
Quero dizer, ele quer que eu vá embora.
412
00:19:55,250 --> 00:19:56,010
É como se nada do que eu fizesse
413
00:19:56,010 --> 00:19:56,850
fosse bom o suficiente para ele.
414
00:19:57,030 --> 00:19:58,150
Você não pode deixá-lo bater em você.
415
00:19:58,250 --> 00:19:59,450
Ele já está decidido.
416
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Você sabe, há uma atitude vencedora.
417
00:20:01,410 --> 00:20:02,730
Ok, o que diabos isso significa, Spoon?
418
00:20:03,450 --> 00:20:04,710
Destruir o carro
daquele morador da
419
00:20:04,710 --> 00:20:05,990
cidade foi uma
façanha idiota, Burner.
420
00:20:06,150 --> 00:20:07,450
Quero dizer, sim,
você teve um bom
421
00:20:07,510 --> 00:20:08,310
motivo, mas não
comece a reclamar
422
00:20:08,310 --> 00:20:09,730
que Hammer está contra você.
423
00:20:10,150 --> 00:20:11,210
É exatamente o que eu preciso,
424
00:20:11,330 --> 00:20:12,130
um sermão sobre choramingar
425
00:20:12,130 --> 00:20:13,490
de um rico aldrava
426
00:20:13,490 --> 00:20:14,890
cujo pai conserta tudo.
427
00:20:14,990 --> 00:20:15,490
Olha, você não
428
00:20:15,490 --> 00:20:16,390
saberia nada sobre isso.
429
00:20:16,430 --> 00:20:17,650
Não, acho que não, certo?
430
00:20:17,770 --> 00:20:18,330
Eu iria?
431
00:20:18,530 --> 00:20:19,330
Agora estou fora daqui.
432
00:20:19,550 --> 00:20:19,950
Multar.
433
00:20:20,730 --> 00:20:21,130
Queimador.
434
00:20:21,410 --> 00:20:21,810
Qualquer que seja.
435
00:20:22,690 --> 00:20:23,870
Meio melindroso, não é?
436
00:20:26,180 --> 00:20:27,280
Onde você está indo?
437
00:20:27,440 --> 00:20:27,840
Cozinha.
438
00:20:28,360 --> 00:20:29,500
Tenho uma aposta para pagar.
439
00:20:30,180 --> 00:20:30,580
Queimador.
440
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Queimador, espere.
441
00:20:41,120 --> 00:20:42,080
Esse pasto nada mais é do que
442
00:20:42,080 --> 00:20:43,220
ervas daninhas e esterco de vaca
443
00:20:43,220 --> 00:20:44,140
se eu não conseguir pavimentar.
444
00:20:44,220 --> 00:20:45,240
Se você mudar o zoneamento,
445
00:20:45,340 --> 00:20:46,040
o acordo será cancelado.
446
00:20:46,820 --> 00:20:48,220
Não levo isso para o lado pessoal, Mel.
447
00:20:48,220 --> 00:20:49,420
Não, eu não confio em ninguém.
448
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Você tem até às 5 horas de amanhã.
449
00:20:52,660 --> 00:20:53,060
Ei.
450
00:20:53,560 --> 00:20:55,200
Bem, parece que tudo está normal.
451
00:20:56,080 --> 00:20:56,860
Fechando um lote fora da cidade,
452
00:20:56,860 --> 00:20:57,620
453
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
80 hectares, localização privilegiada.
454
00:20:59,840 --> 00:21:01,220
Alinhei duas lojas
de departamentos
455
00:21:01,220 --> 00:21:02,460
em um multiplex para ancorá-lo.
456
00:21:02,900 --> 00:21:03,680
Você realmente acha que o mundo
457
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
precisa de outro shopping, pai?
458
00:21:06,020 --> 00:21:07,180
Tanto quanto os
fuzileiros navais
459
00:21:07,180 --> 00:21:08,300
precisam de outro
piloto de caça.
460
00:21:08,500 --> 00:21:08,900
Você é quem sempre
461
00:21:08,900 --> 00:21:10,040
me incentivou a entrar.
462
00:21:10,600 --> 00:21:11,360
Isso é tudo que
463
00:21:11,360 --> 00:21:11,800
ouvi sobre crescer,
464
00:21:11,820 --> 00:21:13,160
quão bons eram os fuzileiros navais.
465
00:21:13,480 --> 00:21:14,280
Nunca disse nada
466
00:21:14,280 --> 00:21:15,380
sobre jatos voadores.
467
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
É aí que está toda a diversão, pai.
468
00:21:16,920 --> 00:21:18,340
O que acontece quando a diversão acaba?
469
00:21:18,420 --> 00:21:18,900
Quero dizer, você está preso
470
00:21:18,900 --> 00:21:19,780
por um engate de oito anos.
471
00:21:20,500 --> 00:21:21,340
E isso se passa oito anos antes
472
00:21:21,340 --> 00:21:22,280
que você possa sequer pensar
473
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
sobre começar uma carreira e
474
00:21:23,240 --> 00:21:24,100
ganhar algum
dinheiro de verdade.
475
00:21:24,320 --> 00:21:25,060
Você fez 20, não te machucou.
476
00:21:25,200 --> 00:21:25,840
477
00:21:26,700 --> 00:21:27,440
Então você não sou eu.
478
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Roger isso, senhor.
479
00:21:32,490 --> 00:21:33,350
Ouvi dizer que sua mãe veio
480
00:21:33,350 --> 00:21:34,370
à sua cerimônia de despedida.
481
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Sim, ela veio da Toscana.
482
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Eu queria que ela prendesse o dinheiro.
483
00:21:39,770 --> 00:21:40,910
Deve ter significado muito para ela.
484
00:21:40,950 --> 00:21:41,470
Como ela está?
485
00:21:41,770 --> 00:21:42,730
Ela está indo muito bem, pai.
486
00:21:43,090 --> 00:21:44,150
Ela trouxe alguns slides
487
00:21:44,150 --> 00:21:44,830
de suas novas pinturas,
488
00:21:44,930 --> 00:21:45,610
e eu tenho que te dizer,
489
00:21:46,350 --> 00:21:47,070
eles são ótimos.
490
00:21:47,070 --> 00:21:48,670
Há uma galeria em Nova York
491
00:21:48,670 --> 00:21:49,550
que gostaria de
fazer uma exposição.
492
00:21:50,110 --> 00:21:50,350
Realmente?
493
00:21:50,610 --> 00:21:51,050
Sim senhor.
494
00:21:52,050 --> 00:21:52,870
É incrível como ela não percebeu
495
00:21:52,870 --> 00:21:53,750
496
00:21:53,750 --> 00:21:54,870
quão talentosa ela era
497
00:21:54,870 --> 00:21:56,110
até depois do divórcio.
498
00:22:05,870 --> 00:22:07,150
Agora isso é um dez.
499
00:22:07,750 --> 00:22:08,410
Eu vou dizer.
500
00:22:12,920 --> 00:22:13,740
Olá.
501
00:22:13,800 --> 00:22:14,320
Onde você esteve?
502
00:22:14,740 --> 00:22:15,680
Pensei em dar a vocês dois
503
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
uma chance de conversar.
504
00:22:17,400 --> 00:22:17,840
Tuck?
505
00:22:18,660 --> 00:22:19,100
Stary?
506
00:22:20,580 --> 00:22:22,000
É um prazer conhecê-lo, Tuck.
507
00:22:22,560 --> 00:22:23,500
Seu pai me contou
508
00:22:23,500 --> 00:22:24,300
muito sobre você.
509
00:22:24,480 --> 00:22:25,500
Tenho certeza que sim.
510
00:22:28,360 --> 00:22:28,760
Então,
511
00:22:29,300 --> 00:22:30,420
ser piloto de caça deve
512
00:22:30,420 --> 00:22:31,260
ser muito emocionante.
513
00:22:32,180 --> 00:22:32,940
Sim, suponho.
514
00:22:33,740 --> 00:22:34,940
Bem, eu quero
515
00:22:34,940 --> 00:22:36,000
ouvir tudo sobre isso.
516
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Top Gun é um dos
517
00:22:37,200 --> 00:22:38,040
meus filmes favoritos.
518
00:22:38,460 --> 00:22:39,760
Você sabe, eu estava na oitava
519
00:22:39,760 --> 00:22:40,740
série quando aquele
filme foi lançado.
520
00:22:40,900 --> 00:22:41,780
Em que série você estava?
521
00:22:42,000 --> 00:22:42,300
Tucker?
522
00:22:42,580 --> 00:22:43,620
Não, estou apenas curioso, pai.
523
00:22:43,940 --> 00:22:44,900
Você gosta de filmes, não é?
524
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
E a Mulher Bonita?
525
00:22:47,040 --> 00:22:47,620
Você sabe, aquele onde
526
00:22:47,620 --> 00:22:49,240
Julia Roberts interpreta a garota de programa?
527
00:22:52,690 --> 00:22:54,250
Não vejo muitos filmes.
528
00:22:54,670 --> 00:22:55,710
Muito ocupado trabalhando, hein?
529
00:22:56,310 --> 00:22:57,270
Exatamente que posição você
530
00:22:57,270 --> 00:22:58,570
ocupa na empresa do meu pai?
531
00:22:58,570 --> 00:22:59,930
Terry não funciona para mim.
532
00:23:00,010 --> 00:23:00,550
Realmente?
533
00:23:01,290 --> 00:23:02,910
O que você faz, Terry?
534
00:23:04,050 --> 00:23:06,030
Geralmente acordo tarde e depois
535
00:23:06,030 --> 00:23:07,850
faço exercícios
por algumas horas
536
00:23:07,850 --> 00:23:09,030
com meu personal trainer,
537
00:23:09,630 --> 00:23:11,670
fazer uma massagem, almoçar,
538
00:23:12,370 --> 00:23:14,070
e então passo o resto das
539
00:23:14,070 --> 00:23:15,570
minhas tardes planejando
540
00:23:15,570 --> 00:23:17,770
como seduzir seu
541
00:23:17,770 --> 00:23:19,130
pai e te enganar
542
00:23:19,130 --> 00:23:19,910
da sua herança.
543
00:23:24,170 --> 00:23:25,010
Vamos pedir.
544
00:23:30,400 --> 00:23:43,600
Eu sou Willis, programado
545
00:23:43,760 --> 00:23:44,860
para terminar o FAM 1.
546
00:23:52,240 --> 00:23:52,680
Ei!
547
00:23:53,300 --> 00:23:54,220
O que você está fazendo?
548
00:23:54,780 --> 00:23:56,000
Aquelas listas de verificação de voo de novo?
549
00:23:56,200 --> 00:23:56,520
Sim.
550
00:23:56,900 --> 00:23:57,120
Por que?
551
00:23:57,220 --> 00:23:58,120
Abordamos isso semanas atrás.
552
00:23:58,440 --> 00:23:59,500
Só queria repassar
553
00:23:59,560 --> 00:24:00,020
isso, só isso.
554
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Por causa do que aconteceu.
555
00:24:03,640 --> 00:24:04,080
Certo.
556
00:24:05,740 --> 00:24:07,580
Não foi culpa sua, Ice.
557
00:24:08,020 --> 00:24:09,120
Isso foi um acidente estranho.
558
00:24:09,420 --> 00:24:10,120
Não, aconteceu
559
00:24:10,120 --> 00:24:11,100
porque fui descuidado.
560
00:24:11,580 --> 00:24:12,880
Fiquei tão entusiasmado com
561
00:24:12,880 --> 00:24:14,020
o voo que não prestei atenção.
562
00:24:14,560 --> 00:24:15,660
Você parece o Hammer falando,
563
00:24:15,740 --> 00:24:16,660
seja perfeito ou seja perfeito.
564
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
Estamos pilotando o Breaker do
565
00:24:18,800 --> 00:24:19,900
Hornet, temos que ser perfeitos.
566
00:24:20,080 --> 00:24:20,840
Sim, bem, isso deveria
567
00:24:20,840 --> 00:24:21,640
ser o mesmo para todos.
568
00:24:22,120 --> 00:24:23,340
Deveria ser um padrão.
569
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Quero dizer, essas coisas são muito difíceis.
570
00:24:26,160 --> 00:24:26,720
E se você é mulher, tem
571
00:24:26,800 --> 00:24:27,940
que ser duas vezes melhor
572
00:24:27,940 --> 00:24:28,540
só para ficar empatado.
573
00:24:30,040 --> 00:24:30,880
Você sabe, eles nunca teriam
574
00:24:30,880 --> 00:24:32,100
dado a mínima para ninguém
575
00:24:32,100 --> 00:24:33,040
desses caras por isso.
576
00:24:33,080 --> 00:24:33,940
Isso não importa.
577
00:24:36,470 --> 00:24:37,330
Você não se importa?
578
00:24:37,530 --> 00:24:39,150
Este programa
579
00:24:39,150 --> 00:24:39,710
discrimina as mulheres?
580
00:24:39,870 --> 00:24:40,070
Olhar,
581
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
o único padrão que
582
00:24:42,250 --> 00:24:42,710
me importa é o meu.
583
00:24:42,970 --> 00:24:43,910
O que todo mundo
584
00:24:43,910 --> 00:24:44,610
pensa é problema deles.
585
00:24:47,090 --> 00:24:47,910
Há uma chance de o barco
586
00:24:47,910 --> 00:24:49,290
não estar disponível com 398
587
00:24:49,290 --> 00:24:50,050
para CQ.
588
00:24:50,530 --> 00:24:51,290
Depende do quê
589
00:24:51,810 --> 00:24:53,150
Saddam Insane está tramando.
590
00:24:53,250 --> 00:24:54,510
Não há outras operadoras na área?
591
00:24:54,950 --> 00:24:55,650
Não estou sem ar, cara.
592
00:24:56,070 --> 00:24:57,090
Vou chamar um pacote
593
00:24:57,250 --> 00:24:57,970
aéreo, talvez possamos sair
594
00:24:57,970 --> 00:24:58,450
um Miramar,
595
00:24:58,770 --> 00:24:59,850
use um dos barcos lá.
596
00:25:00,070 --> 00:25:00,730
Isso é uma boa ideia.
597
00:25:01,110 --> 00:25:02,390
Podemos acabar com o cross-country
598
00:25:02,390 --> 00:25:03,030
pule no caminho.
599
00:25:03,750 --> 00:25:04,610
Outra coisa,
600
00:25:05,250 --> 00:25:06,450
notei que você ainda tem
601
00:25:06,450 --> 00:25:07,730
Queimador fora do horário do voo.
602
00:25:08,430 --> 00:25:08,890
Isso está certo.
603
00:25:09,870 --> 00:25:10,990
Por causa da briga no balde?
604
00:25:10,990 --> 00:25:11,510
605
00:25:12,270 --> 00:25:13,150
É um dos meus motivos.
606
00:25:13,670 --> 00:25:14,850
Ele não seria o primeiro fuzileiro naval
607
00:25:14,850 --> 00:25:15,770
entrar em uma confusão
608
00:25:15,770 --> 00:25:16,390
com um morador da
609
00:25:16,390 --> 00:25:17,290
cidade que está agindo duro.
610
00:25:19,140 --> 00:25:20,340
Você está questionando
611
00:25:20,340 --> 00:25:20,780
minha decisão, senhor?
612
00:25:22,400 --> 00:25:23,220
Bem, não, Mac.
613
00:25:23,980 --> 00:25:25,080
Você treina pilotos
614
00:25:25,080 --> 00:25:25,820
há mais tempo que eu.
615
00:25:26,680 --> 00:25:28,140
Mas espero ser informado
616
00:25:28,140 --> 00:25:29,020
se houver algum problema.
617
00:25:32,110 --> 00:25:33,290
Burner não respeita regras.
618
00:25:33,950 --> 00:25:34,630
Ele não tem disciplina.
619
00:25:35,310 --> 00:25:36,770
Não confio em pilotos assim.
620
00:25:37,110 --> 00:25:37,750
Nem eu, mas é nosso
621
00:25:37,810 --> 00:25:39,210
trabalho mudar isso
622
00:25:39,210 --> 00:25:39,950
durante seu treinamento.
623
00:25:41,670 --> 00:25:42,590
Desperdiçando nosso
624
00:25:42,630 --> 00:25:43,330
tempo, ele não mudará.
625
00:25:43,930 --> 00:25:44,770
Você parece
626
00:25:44,770 --> 00:25:45,310
bastante certo disso.
627
00:25:46,710 --> 00:25:47,610
Queimador é o que eu chamo
628
00:25:47,610 --> 00:25:49,690
uma escapadela.
629
00:25:50,650 --> 00:25:51,510
Passou a vida inteira fazendo
630
00:25:51,510 --> 00:25:52,930
apenas o suficiente
para sobreviver.
631
00:25:53,990 --> 00:25:54,770
Havia um cara assim
632
00:25:54,770 --> 00:25:55,630
no meu antigo esquadrão,
633
00:25:55,870 --> 00:25:56,110
Palhaço.
634
00:25:57,210 --> 00:25:58,650
Ele serviu juntos na Tempestade no Deserto.
635
00:25:58,750 --> 00:25:59,690
Foi então que ele o alcançou.
636
00:26:01,330 --> 00:26:01,790
De repente, o céu está cheio de
637
00:26:01,890 --> 00:26:02,610
638
00:26:03,230 --> 00:26:04,290
Sam e Meg e apenas sobrevivendo
639
00:26:04,290 --> 00:26:05,750
640
00:26:05,750 --> 00:26:06,330
não cortou.
641
00:26:07,450 --> 00:26:08,770
O Coringa precisava cavar
642
00:26:08,830 --> 00:26:09,330
fundo, encontrar um pouco
643
00:26:09,330 --> 00:26:10,030
algo extra.
644
00:26:11,110 --> 00:26:12,230
Mas ele não conseguiu
645
00:26:12,230 --> 00:26:13,390
porque não se esforçou.
646
00:26:14,790 --> 00:26:15,710
Felizmente, a única
647
00:26:15,710 --> 00:26:16,430
pessoa que foi morta
648
00:26:16,930 --> 00:26:17,570
era ele.
649
00:26:18,070 --> 00:26:18,990
E eu tinha minhas
650
00:26:18,990 --> 00:26:19,630
dúvidas sobre o Burner
651
00:26:19,630 --> 00:26:20,670
quando ele chegou aqui.
652
00:26:21,510 --> 00:26:22,590
Quase o expulsei.
653
00:26:23,350 --> 00:26:24,050
Ele poderia ter
654
00:26:24,190 --> 00:26:24,670
desistido, mas não o fez,
655
00:26:24,730 --> 00:26:26,050
e isso me mostrou algo, Mac.
656
00:26:27,350 --> 00:26:28,470
Acho que é muito
657
00:26:28,470 --> 00:26:29,490
cedo para desistir dele.
658
00:26:30,470 --> 00:26:30,990
Talvez você devesse
659
00:26:30,990 --> 00:26:31,690
voar com ele então.
660
00:26:33,110 --> 00:26:34,330
Talvez você mude de ideia.
661
00:26:40,840 --> 00:26:41,360
Uau!
662
00:26:41,920 --> 00:26:42,700
Boa tentativa!
663
00:26:42,940 --> 00:26:43,800
Outro!
664
00:26:44,060 --> 00:26:44,440
Obrigado!
665
00:26:44,780 --> 00:26:45,180
Colher!
666
00:26:46,060 --> 00:26:46,420
Uau!
667
00:26:46,680 --> 00:26:47,360
O que houve, amigo?
668
00:26:48,020 --> 00:26:49,280
Olá, como vai?
669
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
Ah, de nada.
670
00:26:51,320 --> 00:26:51,860
O prazer é meu.
671
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Este é o seu ponto de encontro.
672
00:26:53,100 --> 00:26:54,420
Este é o balde,
673
00:26:54,860 --> 00:26:56,060
também conhecida como política de Soros.
674
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
Pai, Terry, este é Butch Barnes,
675
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
676
00:26:58,760 --> 00:26:59,480
indicativo queimador.
677
00:26:59,700 --> 00:27:00,160
Como você está?
678
00:27:00,680 --> 00:27:01,080
Barnes?
679
00:27:01,180 --> 00:27:01,660
Eu tinha um bom amigo,
680
00:27:01,740 --> 00:27:02,360
General Barnes.
681
00:27:02,420 --> 00:27:02,860
Alguma relação?
682
00:27:03,160 --> 00:27:03,780
Sem chance.
683
00:27:03,840 --> 00:27:04,600
Todos os meus
684
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
parentes eram grunhidos
685
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
ou trapaceiros.
686
00:27:06,680 --> 00:27:07,820
Nada para se gabar.
687
00:27:08,540 --> 00:27:09,660
Sim, Burner é o outro
688
00:27:09,660 --> 00:27:10,200
piloto que mencionei
689
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
mora na casa conosco.
690
00:27:11,920 --> 00:27:12,820
Passamos por lá.
691
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
Não é muito longe, não é?
692
00:27:14,040 --> 00:27:15,520
Não, fica a apenas alguns quarteirões de distância.
693
00:27:15,580 --> 00:27:16,340
Veja, essa é a grande
694
00:27:16,340 --> 00:27:17,020
vantagem do Balde
695
00:27:17,020 --> 00:27:17,900
é que você pode simplesmente obter
696
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
totalmente desperdiçado
697
00:27:19,600 --> 00:27:20,620
e prender sua casa
698
00:27:20,620 --> 00:27:21,120
enquanto a Colher
699
00:27:21,120 --> 00:27:22,060
faz isso o tempo todo.
700
00:27:24,040 --> 00:27:24,400
Engraçado.
701
00:27:24,760 --> 00:27:25,360
Ouça, Burner, por que você
702
00:27:25,420 --> 00:27:26,800
não toma uma rodada de cerveja,
703
00:27:26,920 --> 00:27:27,100
OK?
704
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
Você deixaria aquele cara
705
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
pilotar um jato de
US$ 30 milhões?
706
00:27:33,520 --> 00:27:34,440
Seja enganado, pai.
707
00:27:34,820 --> 00:27:35,880
Burner é um excelente piloto.
708
00:27:38,800 --> 00:27:39,160
Querido.
709
00:27:40,840 --> 00:27:41,540
Então, o que você está
710
00:27:41,540 --> 00:27:42,460
com vontade, Burner?
711
00:27:43,500 --> 00:27:45,040
Apenas uma hora em seus braços.
712
00:27:46,140 --> 00:27:46,740
Ainda bem que vou me
713
00:27:46,740 --> 00:27:47,540
contentar com
uma jarra de cerveja
714
00:27:47,540 --> 00:27:48,200
e quatro copos.
715
00:27:50,620 --> 00:27:51,340
Você entendeu.
716
00:27:52,060 --> 00:27:52,600
Obrigado.
717
00:27:54,140 --> 00:27:56,680
Se não for burro e mais burro.
718
00:27:58,360 --> 00:28:00,140
Eu não esqueci de você,
719
00:28:00,860 --> 00:28:01,500
Queimador.
720
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Você vai se arrepender muito.
721
00:28:05,660 --> 00:28:06,020
Nossa,
722
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
você deve ser muito
723
00:28:07,660 --> 00:28:08,260
mais durão do que parece,
724
00:28:08,860 --> 00:28:09,600
ameaçando um fuzileiro
725
00:28:09,600 --> 00:28:10,200
naval aqui, querido.
726
00:28:14,560 --> 00:28:15,360
Mais tarde, cara.
727
00:28:16,100 --> 00:28:16,540
Adeus.
728
00:28:18,020 --> 00:28:19,040
O que é isso tudo?
729
00:28:20,320 --> 00:28:21,460
É uma longa história.
730
00:28:22,760 --> 00:28:23,740
É por isso que Deus
731
00:28:23,740 --> 00:28:24,540
inventou os bartenders.
732
00:28:25,420 --> 00:28:26,460
Vamos vamos!
733
00:28:26,580 --> 00:28:26,840
Vamos.
734
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Tranque-o do lado de fora, bloqueie-o do lado de fora.
735
00:28:30,220 --> 00:28:31,860
É isso que você se vê
736
00:28:31,860 --> 00:28:32,980
fazendo daqui a oito, dez anos,
737
00:28:33,040 --> 00:28:34,540
bebendo com seus amigos
738
00:28:34,540 --> 00:28:35,140
pilotos em algum bar,
739
00:28:35,260 --> 00:28:36,320
contando a mesma velha história?
740
00:28:36,500 --> 00:28:37,200
Eu não sei, pai.
741
00:28:37,260 --> 00:28:38,600
Não pensei tão à frente.
742
00:28:38,660 --> 00:28:39,800
Faço isso antes que seja tarde demais.
743
00:28:40,000 --> 00:28:40,760
Consegui uma vaga para
744
00:28:40,760 --> 00:28:41,500
você agora mesmo na empresa.
745
00:28:42,080 --> 00:28:43,100
Nem todo mundo está
746
00:28:43,100 --> 00:28:44,160
interessado em imóveis, T.H.
747
00:28:44,160 --> 00:28:45,260
Bem, as finanças
não precisam ser
748
00:28:45,320 --> 00:28:46,300
assim, mas há
muitas oportunidades,
749
00:28:46,480 --> 00:28:47,820
pessoas a quem posso apresentá-lo.
750
00:28:47,940 --> 00:28:49,160
Tenho oito anos para servir.
751
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Somente se você terminar este treinamento.
752
00:28:50,580 --> 00:28:51,340
Posso tirar você daqui
753
00:28:51,340 --> 00:28:51,920
mais cedo se você desistir.
754
00:28:52,640 --> 00:28:54,020
Podemos mudar de assunto, por favor?
755
00:28:54,020 --> 00:28:54,900
Certo, tudo bem.
756
00:28:55,440 --> 00:28:56,420
Tuck, considere isso.
757
00:28:56,440 --> 00:28:57,780
Você não quer acordar
daqui a 20 anos e descobrir
758
00:28:57,780 --> 00:28:59,120
a única coisa que
você está apto para ser
759
00:28:59,120 --> 00:29:00,360
é um maldito piloto de avião.
760
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Ei, é hora da festa,
761
00:29:04,160 --> 00:29:04,860
senhoras e senhores.
762
00:29:06,000 --> 00:29:06,740
Sr. Henrique.
763
00:29:08,020 --> 00:29:08,740
A senhora.
764
00:29:09,160 --> 00:29:09,500
Obrigado.
765
00:29:09,840 --> 00:29:11,700
Tuck, quero dizer, Spoon.
766
00:29:12,860 --> 00:29:13,720
Muito obrigado.
767
00:29:13,900 --> 00:29:14,860
De nada, senhor.
768
00:29:22,640 --> 00:29:23,820
Não entendi, Psicopata.
769
00:29:23,860 --> 00:29:24,660
Essas notas são melhores do
770
00:29:24,660 --> 00:29:25,740
que na primeira vez que passei
771
00:29:25,740 --> 00:29:26,600
uma verificação ATOPS.
772
00:29:26,760 --> 00:29:27,120
Eu sei.
773
00:29:27,120 --> 00:29:28,900
Estou cansado de fazer isso repetidamente.
774
00:29:29,000 --> 00:29:29,740
Qual é a fraude?
775
00:29:29,960 --> 00:29:30,740
Martelo quer melhor.
776
00:29:30,860 --> 00:29:31,700
Isso é uma merda!
777
00:29:32,100 --> 00:29:33,300
Ele apenas continua elevando a fasquia.
778
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Cada vez que eu pulo,
779
00:29:34,440 --> 00:29:35,660
ele vai levantar de novo.
780
00:29:35,960 --> 00:29:37,540
Olha, parceiro, ele dita as regras.
781
00:29:37,700 --> 00:29:38,580
Você tem que fazer isso de novo.
782
00:29:38,960 --> 00:29:40,020
Você entendeu.
783
00:29:40,020 --> 00:29:40,620
O que você vai fazer?
784
00:29:40,840 --> 00:29:41,120
Desistir?
785
00:30:35,300 --> 00:30:36,340
Sinto muito.
786
00:31:23,320 --> 00:31:24,100
Onde está o pai?
787
00:31:24,940 --> 00:31:26,420
Ele teve que ir a
uma reunião, mas
788
00:31:26,600 --> 00:31:28,500
vai tentar se juntar
a nós mais tarde.
789
00:31:29,680 --> 00:31:30,020
OK.
790
00:31:31,100 --> 00:31:31,600
Por aqui.
791
00:31:32,180 --> 00:31:33,260
Vamos fazer isso rápido.
792
00:31:33,340 --> 00:31:34,200
Eu tenho coisas para fazer.
793
00:31:38,350 --> 00:31:40,170
Temos que praticar todos os
794
00:31:40,170 --> 00:31:41,130
procedimentos aqui no simulador
795
00:31:41,130 --> 00:31:42,670
antes de fazer isso no Hornet.
796
00:31:43,370 --> 00:31:45,270
Parece um grande videogame.
797
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
É aqui que saímos antes
798
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
ou depois de um voo.
799
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Estas salas menores aqui são
800
00:31:52,160 --> 00:31:53,820
usadas para briefings
e interrogatórios.
801
00:31:54,280 --> 00:31:54,580
Vamos.
802
00:31:55,160 --> 00:31:55,700
Tudo bem.
803
00:32:04,140 --> 00:32:05,580
Esse é o escritório do CO.
804
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Esse é o escritório do XO.
805
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
O que é um XO?
806
00:32:09,100 --> 00:32:10,040
Diretor Executivo.
807
00:32:14,130 --> 00:32:15,970
É aqui que a manutenção é feita.
808
00:32:16,230 --> 00:32:17,770
São necessárias 40 horas-homem de serviço
809
00:32:17,770 --> 00:32:18,950
para cada hora de vôo para
810
00:32:18,950 --> 00:32:20,090
manter o Hornet em forma.
811
00:32:20,770 --> 00:32:21,050
OK?
812
00:32:27,380 --> 00:32:28,060
O que está errado?
813
00:32:28,280 --> 00:32:29,100
Apenas me deixe em paz.
814
00:32:30,120 --> 00:32:31,660
Posso pegar um pouco de água ou algo assim?
815
00:32:32,060 --> 00:32:34,020
Não é minha culpa que ele tenha se divorciado da sua mãe.
816
00:32:34,520 --> 00:32:35,780
Eu nem o conhecia naquela época.
817
00:32:35,860 --> 00:32:36,300
Terry, isso...
818
00:32:36,300 --> 00:32:37,660
Você foi um rude,
819
00:32:38,340 --> 00:32:39,060
idiota hipócrita desde o
820
00:32:39,060 --> 00:32:39,940
momento em que nos conhecemos.
821
00:32:40,020 --> 00:32:41,760
Quero dizer, basta descontar no TH,
822
00:32:42,020 --> 00:32:42,460
eu não.
823
00:32:42,500 --> 00:32:44,340
Me desculpe se te ofendi...
824
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
E a piada sobre mulher bonita.
825
00:32:45,640 --> 00:32:47,220
Quero dizer, meu Deus, você me chamou de prostituta.
826
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
De onde aquilo está vindo?
827
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
Eu não... eu não quis dizer isso.
828
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Era...
829
00:32:52,400 --> 00:32:53,140
Eu era...
830
00:32:53,740 --> 00:32:55,400
Como devo me sentir sobre isso, Terry?
831
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
Quero dizer, ele termina
com a minha mãe e depois
832
00:32:56,940 --> 00:32:58,500
começa a namorar uma
garota mais nova que eu?
833
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
Então você despeja tudo em cima de mim.
834
00:33:00,080 --> 00:33:01,760
Bem, você sabe...
835
00:33:01,760 --> 00:33:04,060
Isso faz muito sentido.
836
00:33:05,380 --> 00:33:05,880
Tudo bem, ouça.
837
00:33:06,780 --> 00:33:07,500
Sinto muito.
838
00:33:10,240 --> 00:33:11,120
Eu estava errado.
839
00:33:14,610 --> 00:33:15,450
É apenas...
840
00:33:16,690 --> 00:33:19,010
Você acha que talvez possamos tentar tudo de novo?
841
00:33:20,810 --> 00:33:24,230
Foi Guerra nas Estrelas, na verdade.
842
00:33:25,050 --> 00:33:26,830
Foram todas aquelas brigas incríveis
843
00:33:26,830 --> 00:33:28,650
entre os X-Wings e os TIE Fighters.
844
00:33:28,870 --> 00:33:29,710
E você se lembra daquela cena,
845
00:33:29,710 --> 00:33:30,790
lembra quando Luke Skywalker,
846
00:33:30,990 --> 00:33:33,230
ele cai e está prestes a bombardear a Estrela da Morte, certo?
847
00:33:33,530 --> 00:33:35,150
E ele está voando por aquela trincheira, certo?
848
00:33:35,210 --> 00:33:36,310
E todo mundo
está atirando nele, e
849
00:33:36,310 --> 00:33:38,090
ele está se esquivando
e se esquivando.
850
00:33:38,270 --> 00:33:39,650
Deus, eu simplesmente amo essa cena!
851
00:33:40,150 --> 00:33:41,830
Foi naquele momento, foi quando fiquei fisgado.
852
00:33:42,270 --> 00:33:44,990
Jurei para mim mesmo que colocaria as mãos em um X-Wing
853
00:33:44,990 --> 00:33:46,330
ou pelo menos a próxima melhor coisa.
854
00:33:47,190 --> 00:33:50,030
Todos os pilotos de caça são meninos de coração,
855
00:33:50,490 --> 00:33:51,330
ou só você?
856
00:33:51,810 --> 00:33:52,910
Todos os bons são.
857
00:33:57,230 --> 00:33:58,030
Sétima série.
858
00:33:59,170 --> 00:34:00,190
Sétima série o quê?
859
00:34:01,250 --> 00:34:04,850
Quando Top Gun foi lançado, eu estava na sétima série.
860
00:34:05,790 --> 00:34:07,830
O que você queria ser quando estava crescendo?
861
00:34:09,510 --> 00:34:10,469
Bailarina.
862
00:34:11,170 --> 00:34:14,130
Quer dizer, adorei ir ao Quebra-Nozes.
863
00:34:14,429 --> 00:34:17,370
Todo Natal, quero dizer, era como...
864
00:34:17,370 --> 00:34:18,530
Foi como mágica.
865
00:34:19,469 --> 00:34:21,150
Tive aulas durante cinco anos.
866
00:34:21,429 --> 00:34:22,150
Então o que aconteceu?
867
00:34:24,540 --> 00:34:25,840
Meu pai morreu.
868
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
Isso é terrível, sinto muito.
869
00:34:28,800 --> 00:34:29,080
Sim.
870
00:34:29,600 --> 00:34:32,940
Quer dizer, não podíamos mais pagar, então tive que desistir.
871
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Tenho que ir.
872
00:34:37,420 --> 00:34:37,719
Sim.
873
00:34:52,460 --> 00:34:54,440
Obrigado pelo passeio, sabe?
874
00:34:54,620 --> 00:34:56,760
Eu realmente gostei.
875
00:34:56,760 --> 00:34:57,780
Sim eu também.
876
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
Última chamada, pessoal.
877
00:35:25,470 --> 00:35:26,310
Eu recebo um rascunho.
878
00:35:27,190 --> 00:35:27,610
Por favor.
879
00:35:31,130 --> 00:35:32,730
Ouvi dizer que você estava desaparecido em ação.
880
00:35:33,730 --> 00:35:34,350
Como é isso?
881
00:35:35,090 --> 00:35:36,670
Algo sobre explodir o sim?
882
00:35:37,090 --> 00:35:37,710
Saindo furioso?
883
00:35:38,590 --> 00:35:42,130
Não, eu não estraguei tudo, passei, mas não foi bom o suficiente para Hammer.
884
00:35:43,550 --> 00:35:44,410
É uma farsa.
885
00:35:44,410 --> 00:35:46,090
Katie nunca vai me deixar voar.
886
00:35:48,870 --> 00:35:51,270
Você sabe o que há de mais sexy no Pilot's Burner?
887
00:35:52,030 --> 00:35:53,170
Isso realmente me excita.
888
00:35:54,930 --> 00:35:55,870
Vocês são todos sonhadores.
889
00:35:58,670 --> 00:36:01,090
Outras mulheres buscam um corpo lindo, uma voz profunda.
890
00:36:02,290 --> 00:36:04,910
Você me dá um homem perseguindo um sonho a qualquer momento.
891
00:36:06,490 --> 00:36:08,070
Não se atreva a deixá-lo tirar isso.
892
00:36:11,540 --> 00:36:15,840
Bom, não é só ele, tem o filho daquele vereador que fica me montando.
893
00:36:15,840 --> 00:36:18,880
Ele? Não acho que você precise mais se preocupar com Benson.
894
00:36:19,220 --> 00:36:19,660
Por que não?
895
00:36:20,380 --> 00:36:23,560
Depois que você me contou sobre aquela coisa com o carro dele, ele e eu conversamos um pouco.
896
00:36:23,980 --> 00:36:27,640
Acabei de lembrá-lo da vez em que ele ficou tão bêbado que quebrou o espelho acima do meu bar.
897
00:36:28,420 --> 00:36:30,820
Ele me implorou para não contar a seu pai e enviar-lhe uma conta.
898
00:36:31,740 --> 00:36:33,420
Ah, fuja comigo, Kate.
899
00:36:36,280 --> 00:36:38,720
Você não tem tempo. Marquei um voo para amanhã.
900
00:36:38,960 --> 00:36:39,500
Para Carmelo Kelly.
901
00:36:39,960 --> 00:36:40,500
Você está brincando.
902
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
É o que ouço. Está no horário do voo.
903
00:36:42,700 --> 00:36:45,600
Oh, cara, isso é ótimo. Ele me dará uma chance justa.
904
00:36:47,720 --> 00:36:48,740
Eu te amo, Kate.
905
00:37:00,530 --> 00:37:01,210
Bom Dia senhor.
906
00:37:03,530 --> 00:37:03,930
Senhor.
907
00:37:05,250 --> 00:37:06,410
Ei, como vai, Berger?
908
00:37:06,830 --> 00:37:10,010
Excelente, senhor. Estou realmente ansioso para voar com você.
909
00:37:10,250 --> 00:37:11,570
Em vez do XO, você quer dizer?
910
00:37:13,150 --> 00:37:14,370
Bem, não exatamente.
911
00:37:15,410 --> 00:37:18,870
Quero dizer, Hammer parece ter um interesse especial no meu treinamento, senhor.
912
00:37:19,250 --> 00:37:20,490
Sim, ele monta em você com força.
913
00:37:20,730 --> 00:37:21,870
Sim, ok, senhor.
914
00:37:21,870 --> 00:37:25,310
O Major Lewis é um excelente oficial e um excelente instrutor.
915
00:37:25,950 --> 00:37:28,170
Você pode aprender muito com ele, se estiver disposto.
916
00:37:28,730 --> 00:37:30,530
Bem, sim, senhor, eu sei. Eu sei.
917
00:37:30,950 --> 00:37:33,930
Ele é durão porque sabe que qualquer erro pode custar vidas.
918
00:37:35,090 --> 00:37:37,030
Os pilotos do Hornet têm que ser os melhores.
919
00:37:37,310 --> 00:37:43,510
Bem, eu entendo, senhor, mas às vezes parece que Hammer está mais interessado em fazer de mim um exemplo do que um piloto.
920
00:37:44,790 --> 00:37:47,150
Houve um AP que tive na escola de aviação.
921
00:37:47,930 --> 00:37:49,510
Ele estava sempre nas minhas costas.
922
00:37:50,150 --> 00:37:52,250
Quase levantei e desisti meia dúzia de vezes.
923
00:37:52,910 --> 00:37:53,390
O que aconteceu?
924
00:37:54,050 --> 00:37:57,170
Meu comandante ficou sabendo disso e me colocou com outros instrutores.
925
00:37:57,730 --> 00:38:00,830
As coisas correram bem depois disso, mas é engraçado.
926
00:38:01,510 --> 00:38:04,650
No final do treinamento, eu queria voar com aquele filho da puta.
927
00:38:05,770 --> 00:38:09,630
Achei que se pudesse satisfazê-lo, teria certeza de que era um piloto de caça.
928
00:38:10,630 --> 00:38:11,450
O que você fez, senhor?
929
00:38:12,970 --> 00:38:14,290
Vejo você na sala de instruções.
930
00:38:21,660 --> 00:38:23,580
Vamos, eu te avisei, não foi, Terry?
931
00:38:23,820 --> 00:38:26,720
Se vamos passar algum tempo juntos, ela precisa aprender a jogar golfe.
932
00:38:27,040 --> 00:38:27,740
Ele me avisou.
933
00:38:28,300 --> 00:38:30,880
Por que você não vem conosco? Podemos jogar nove buracos enquanto ela faz a aula.
934
00:38:31,300 --> 00:38:32,660
Obrigado, pai, tenho que voltar para a base.
935
00:38:32,660 --> 00:38:33,080
Oh vamos lá.
936
00:38:36,760 --> 00:38:39,060
Espero que você não esteja muito ocupado para jantar conosco.
937
00:38:40,020 --> 00:38:41,080
Não, eu gostaria disso.
938
00:38:47,760 --> 00:38:50,360
Agora, escute, mas você se lembra do que eu disse, certo?
939
00:38:50,960 --> 00:38:54,000
Se você parar com isso, conseguirá o emprego certo e em breve poderá comprar seu próprio jato para voar.
940
00:38:54,000 --> 00:38:55,280
Ok, pai, estou ouvindo.
941
00:38:55,500 --> 00:38:58,180
Fico feliz que vocês dois estejam se dando um pouco melhor. Eu acho que ela é uma ótima garota.
942
00:38:58,440 --> 00:38:59,220
Sim, ela é.
943
00:38:59,560 --> 00:39:01,980
Acho que posso até te pedir em casamento.
944
00:39:14,780 --> 00:39:15,860
Com licença senhor.
945
00:39:23,320 --> 00:39:25,500
Isto não é um trator. Vamos voar.
946
00:39:26,040 --> 00:39:26,960
Sim senhor.
947
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
Você já alcançou o avião?
948
00:39:37,760 --> 00:39:38,640
Eu penso que sim.
949
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
Droga, garoto, parece que você está 40 milhas atrás. Nivele-a.
950
00:39:41,900 --> 00:39:43,860
Tudo bem, entendido. Nivelando.
951
00:39:46,580 --> 00:40:00,840
Ei, estou pronto.
952
00:40:00,840 --> 00:40:01,740
Sem trapaça.
953
00:40:02,500 --> 00:40:04,280
Posso ver seus olhos no espelho.
954
00:40:10,540 --> 00:40:11,400
Você entendeu.
955
00:40:11,960 --> 00:40:13,360
Ok, peguei o avião.
956
00:40:25,980 --> 00:40:30,540
Ciclo dois, bingo bug, correr, verde, pousar o mais rápido possível.
957
00:40:31,200 --> 00:40:32,140
Finalmente consegui esse, hein?
958
00:40:32,760 --> 00:40:34,600
Sim senhor. O que vem a seguir?
959
00:40:35,060 --> 00:40:39,260
Você vai me dar um loop, um oito meio cubano, um imamato e depois um S dividido.
960
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
E eu quero tudo em uma sequência suave.
961
00:40:42,260 --> 00:40:43,040
Sim senhor.
962
00:41:15,400 --> 00:41:16,280
Leve para casa.
963
00:41:17,360 --> 00:41:18,180
Leve para casa.
964
00:41:53,180 --> 00:41:53,460
Bem?
965
00:41:54,280 --> 00:41:55,540
O garoto não estragou tudo muito.
966
00:42:05,160 --> 00:42:07,420
Vamos, Ice, a noite é uma criança, garota.
967
00:42:07,540 --> 00:42:09,880
Eu sei, ainda tenho um capítulo inteiro sobre instrumentos para revisar.
968
00:42:09,880 --> 00:42:12,360
Bem, verifique isso. A colher é minha.
969
00:42:12,600 --> 00:42:12,760
Meu?
970
00:42:12,980 --> 00:42:13,260
Sim.
971
00:42:13,520 --> 00:42:15,460
Ei, já é hora de você chegar aqui. O cara estava esperando.
972
00:42:15,740 --> 00:42:16,260
Pelo que?
973
00:42:26,600 --> 00:42:27,240
Obrigado.
974
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Cycle tem algo que quer dizer.
975
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Em meu nome e dos outros IPs,
976
00:42:33,580 --> 00:42:36,660
Gostaria de parabenizar o Nuggets de 998
977
00:42:37,340 --> 00:42:39,220
ao completar seus primeiros voos de fãs.
978
00:42:44,250 --> 00:42:47,670
E quero agradecer especialmente por fazer isso sem matar nenhum dos instrutores.
979
00:42:48,610 --> 00:42:50,930
Mas antes de comprarmos Nuggets para você,
980
00:42:51,910 --> 00:42:52,730
temos uma recomendação.
981
00:42:53,610 --> 00:42:55,590
Gelo, suba aqui.
982
00:42:59,910 --> 00:43:02,370
Seu vôo foi tão impressionante,
983
00:43:02,770 --> 00:43:04,590
achamos que você precisa de um novo indicativo.
984
00:43:07,550 --> 00:43:09,730
Você deveria estar...
985
00:43:09,730 --> 00:43:10,310
Topo pop.
986
00:43:18,220 --> 00:43:19,420
Isso é o que você ganha.
67398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof