Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:24,032 --> 00:05:26,730
U Americi postoji veliko
duhovno bu�enje.
2
00:05:30,821 --> 00:05:33,128
Obnova
tradicionalnih vrijednosti
3
00:05:33,171 --> 00:05:34,695
koje su bile podloga
4
00:05:34,738 --> 00:05:36,566
ameri�ke dobrote
i veli�ine.
5
00:05:36,610 --> 00:05:38,394
Velika ve�ina
Amerikanaca
6
00:05:38,438 --> 00:05:41,397
ne odobrava pornografiju,
abor...
7
00:06:35,233 --> 00:06:36,408
Kuc, kuc.
8
00:06:37,671 --> 00:06:39,629
Usrala sam se od straha.
9
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
Kuc, kuc.
- Tko je?
10
00:06:47,332 --> 00:06:49,247
Erik Estrada.
11
00:06:49,291 --> 00:06:51,554
Koji Erik Estrada?
12
00:06:51,598 --> 00:06:54,339
Erik Estrada iz "CHiPS-a. "
13
00:06:58,126 --> 00:06:59,519
�to crta�?
14
00:07:00,128 --> 00:07:04,741
To je ne�to kao,
hram u d�ungli.
15
00:07:04,785 --> 00:07:07,439
To je... to je...
Mislim, to je...
16
00:07:07,483 --> 00:07:08,615
Vau.
17
00:07:49,090 --> 00:07:51,440
Kakav ti je bio dan?
18
00:07:51,483 --> 00:07:53,616
Bilo je lijepo.
19
00:07:53,660 --> 00:07:56,053
�itala sam tu knjigu
o galaksiji.
20
00:07:58,012 --> 00:07:59,753
Toj velikoj, debeloj?
21
00:08:01,798 --> 00:08:03,583
Da.
Prili�no je fenomenalna.
22
00:08:07,021 --> 00:08:08,936
Koji je tvoj najdra�i planet?
23
00:08:11,678 --> 00:08:13,418
Jupiter.
24
00:08:13,462 --> 00:08:15,551
Da, bez sumnje.
25
00:08:15,595 --> 00:08:16,987
Jupiter.
26
00:08:18,380 --> 00:08:19,816
Kako to?
27
00:08:23,385 --> 00:08:25,561
Pa, jer povr�inom
njegove atmosfere
28
00:08:25,605 --> 00:08:30,914
bjesni oluja
ve� tisu�ama godina,
29
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
i oko oluje je
toliko veliko
30
00:08:32,960 --> 00:08:35,527
da bi moglo
progutati �itavu zemlju.
31
00:08:36,398 --> 00:08:38,792
Da. To je...
To je moj najdra�i planet.
32
00:08:38,835 --> 00:08:40,968
To je fantasti�no.
33
00:08:43,274 --> 00:08:44,624
Koji je tvoj najdra�i?
34
00:08:52,719 --> 00:08:54,938
Saturn, vjerojatno.
35
00:08:54,982 --> 00:08:56,636
Da?
36
00:08:56,679 --> 00:08:58,899
Saturn je prili�no super,
37
00:08:58,942 --> 00:09:01,336
i jedan od prvih
koje smo otkrili,
38
00:09:01,379 --> 00:09:02,990
koji su Ijudi otkrili,
postoji,
39
00:09:03,033 --> 00:09:06,689
puno super drevnih mitova
o njemu.
40
00:09:12,347 --> 00:09:13,914
Promijenio sam mi�Ijenje.
41
00:09:15,089 --> 00:09:16,438
�to?
42
00:09:16,481 --> 00:09:18,353
Svi�a mi se Galaktus.
43
00:09:19,746 --> 00:09:22,052
Galaktus nije planet.
44
00:09:22,096 --> 00:09:25,316
Da, ali on jede planete.
45
00:09:25,360 --> 00:09:27,928
Vau. Vau, vau, vau.
46
00:13:16,199 --> 00:13:18,636
Hej.
Jesi li budan?
47
00:13:20,160 --> 00:13:22,466
Da, mala.
�to je to?
48
00:13:24,860 --> 00:13:27,123
Ru�no si sanjao.
49
00:13:30,997 --> 00:13:32,476
O �emu se radilo?
50
00:13:38,308 --> 00:13:40,049
Ne mogu se sjetiti.
51
00:13:45,620 --> 00:13:48,753
Ponekad se pitam ne bismo li se
trebali maknuti odavde.
52
00:13:54,150 --> 00:13:55,935
Kamo?
53
00:13:55,978 --> 00:13:57,501
Ne znam.
54
00:13:59,590 --> 00:14:01,070
Ne.
55
00:14:02,463 --> 00:14:04,073
Svi�a mi se ovdje.
56
00:14:06,162 --> 00:14:08,860
Mirno je ovdje, zar ne?
Ovo je, kao, na� mali...
57
00:14:08,904 --> 00:14:10,862
Ovo je na� mali dom.
58
00:14:17,434 --> 00:14:19,001
Jesam li ti ikad pri�ao
o �vorcima
59
00:14:19,045 --> 00:14:20,698
u vrijeme kad sam bio klinac?
60
00:14:23,223 --> 00:14:25,138
Ne. Mislim da ne.
61
00:14:25,181 --> 00:14:26,966
U susjedstvu
gdje sam odrastao,
62
00:14:27,009 --> 00:14:30,534
bilo je mno�tvo tih �voraka
koji su letjeli uokolo drve�a,
63
00:14:30,578 --> 00:14:33,059
igrali se i cvrkutali,
i bili su tako slatki.
64
00:14:35,670 --> 00:14:37,324
Ali moj stari...
65
00:14:38,934 --> 00:14:41,589
...on ih je mrzio
66
00:14:41,632 --> 00:14:44,984
zato jer su stalno jeli tre�nje
sa drveta.
67
00:14:47,899 --> 00:14:49,597
U svakom slu�aju, jednog dana...
68
00:14:51,555 --> 00:14:53,905
Jednog dana, ja i hrpa drugih
klinaca iz susjedstva
69
00:14:53,949 --> 00:14:55,995
igrali smo se na tom
napu�tenom zemlji�tu.
70
00:14:57,083 --> 00:15:02,566
I moj stari je do�ao
sa jastu�nicom...
71
00:15:03,524 --> 00:15:05,613
...i �eljeznom polugom.
72
00:15:06,875 --> 00:15:10,618
Ne�to se kretalo
unutar jastu�nice,
73
00:15:10,661 --> 00:15:12,359
i jako kri�alo.
74
00:15:13,099 --> 00:15:17,668
I on je onda rekao
da se skupimo zajedno.
75
00:15:17,712 --> 00:15:21,498
Da nam ima ne�to za pokazati,
i mi smo se skupili,
76
00:15:21,542 --> 00:15:25,154
i on je istresao to ne�to
iz jastu�nice na zemlju.
77
00:15:27,765 --> 00:15:29,289
I to je bila...
78
00:15:32,509 --> 00:15:36,035
hrpa beba
�voraka.
79
00:15:38,298 --> 00:15:41,605
I on je rekao da nam �eli
pokazati kako ih ubiti.
80
00:15:46,915 --> 00:15:50,092
I onda je podigao
polugu ba� visoko...
81
00:15:52,964 --> 00:15:54,314
...i tad...
82
00:15:56,142 --> 00:16:00,059
...spustio je naglo ba� jako
na male pti�ice.
83
00:16:06,369 --> 00:16:09,590
Toliko jako da je utisnuo
polugu u zemlju.
84
00:16:09,633 --> 00:16:12,549
Toliko duboko, poput
malog groba, zna�?
85
00:16:20,122 --> 00:16:25,127
I onda je dao polugu jednom
od klinaca, i onda...
86
00:16:25,171 --> 00:16:28,304
svaki je klinac do�ao na red...
87
00:16:28,348 --> 00:16:30,306
ubijaju�i �vorke.
88
00:16:41,839 --> 00:16:43,189
�to si ti u�inio?
89
00:16:47,671 --> 00:16:49,195
Ja...
90
00:16:54,722 --> 00:16:58,639
...samo sam gledao, i onda kad je
do�ao moj red, samo sam pobjegao.
91
00:17:05,907 --> 00:17:07,561
Oh, mali moj.
92
00:17:08,518 --> 00:17:10,172
Do�i ovamo.
93
00:17:32,760 --> 00:17:36,720
"Ispod grimiznog,
iskonskog neba...
94
00:17:37,808 --> 00:17:40,289
...okru�en
nazubljenim stijenama
95
00:17:40,333 --> 00:17:43,553
drevnih
vulkanskih planina,
96
00:17:43,597 --> 00:17:45,338
jadan Warlock
97
00:17:45,381 --> 00:17:49,385
klizio je u mra�ni zagrljaj
procjepa
98
00:17:49,429 --> 00:17:53,128
sve dok mu ruke nisu dotakle
glatku staklenu povr�inu.
99
00:17:53,172 --> 00:17:54,738
Hladnu kao led.
100
00:17:54,782 --> 00:17:58,786
Njegove su se ruke sklopile
uokolo Zmijinog oka.
101
00:17:58,829 --> 00:18:02,964
Polako ih je povukao
i dr�ao pred njim
102
00:18:03,007 --> 00:18:06,533
na blijedom svijetlu
krvavo crvenog sunca.
103
00:18:07,316 --> 00:18:09,449
Sjajilo je iznutra.
104
00:18:10,711 --> 00:18:14,715
Duhovno smaragdno svjetlo.
105
00:18:16,456 --> 00:18:20,199
�udno i vje�no. "
106
00:21:36,873 --> 00:21:38,875
U �emu je stvar, Jeremiah?
107
00:21:41,051 --> 00:21:42,749
Jesi li dobro?
108
00:21:44,054 --> 00:21:45,578
Ne.
109
00:21:46,840 --> 00:21:48,972
Nisam dobro.
110
00:21:51,584 --> 00:21:53,324
Jesam li ja u�inila ne�to krivo?
111
00:21:58,504 --> 00:21:59,592
Krivo?
112
00:22:03,509 --> 00:22:06,207
Sve �to ti �ini� je krivo.
113
00:22:08,688 --> 00:22:10,516
Tako mi je �ao, Jeremiah.
114
00:22:14,737 --> 00:22:19,699
Mogu li u�initi i�ta
da se ti bolje osjeti�?
115
00:22:19,742 --> 00:22:23,442
Nema ni�eg �to ti mo�e� u�initi.
116
00:22:27,533 --> 00:22:29,186
Radi se o njoj.
117
00:22:30,971 --> 00:22:34,496
Osje�am se gol bez nje.
118
00:22:34,540 --> 00:22:36,106
Gol.
119
00:22:40,241 --> 00:22:41,460
�uje� li me?
120
00:22:42,722 --> 00:22:45,289
Ja...
121
00:22:45,333 --> 00:22:47,640
Ja sam rekao, "�uje� li me?"
122
00:22:47,683 --> 00:22:49,555
Da, Jeremiah.
�ujem te.
123
00:22:49,598 --> 00:22:51,731
"Da, Jeremiah.
124
00:22:51,774 --> 00:22:54,647
�ujem te. "
- Stvarno?
125
00:22:54,690 --> 00:22:59,956
Zato jer, ponekad, ne mislim
da i�ta �uje�.
126
00:23:01,784 --> 00:23:05,484
I stvarno sam zabrinut
zbog toga.
127
00:23:06,397 --> 00:23:11,968
Ako nisi sa mnom,
ne�e� se uzdi�i.
128
00:23:14,101 --> 00:23:20,499
Jeremiah, ja...
- Molim te...
129
00:23:20,542 --> 00:23:26,069
samo budi tiho i dovedi mi
brata Swana.
130
00:23:26,113 --> 00:23:27,767
U redu.
131
00:23:27,810 --> 00:23:32,902
Rekoh,
"Idi i dovedi mi brata Swana. "
132
00:23:55,708 --> 00:23:57,448
Ovdje li si.
133
00:24:00,147 --> 00:24:02,671
�to mogu u�initi za tebe, Jeremiah?
134
00:24:04,238 --> 00:24:07,763
Trebam te da mi dovede�
onu djevojku koju sam vidio.
135
00:24:07,807 --> 00:24:09,504
Trebam je.
136
00:24:11,462 --> 00:24:13,160
Trebam je odmah.
137
00:24:13,203 --> 00:24:18,078
Jeremiah, smatraj to u�injenim.
138
00:24:22,386 --> 00:24:24,737
Ima� li rog Abraksasa?
139
00:24:55,463 --> 00:24:57,683
Zna� li �to ti je �initi?
140
00:24:58,422 --> 00:24:59,815
Znam.
141
00:25:02,122 --> 00:25:02,992
Hej.
142
00:25:05,125 --> 00:25:07,867
Za�to ne nudimo
svinjetinu tako�er?
143
00:25:09,564 --> 00:25:11,914
Samo da sklopimo posao.
144
00:25:11,958 --> 00:25:14,482
To je tako dobra ideja.
145
00:25:16,353 --> 00:25:21,620
Ta guzata, ne bi prona�la
svoj nos u ogledalu.
146
00:25:36,286 --> 00:25:38,462
Znao sam da mogu ra�unati na tebe.
147
00:25:41,770 --> 00:25:45,556
Na tebe mogu uvijek ra�unati.
148
00:25:46,732 --> 00:25:47,689
Dru�e.
149
00:25:50,213 --> 00:25:52,781
Oh, hvala ti, Jeremiah.
150
00:25:52,825 --> 00:25:54,261
Hvala ti.
151
00:25:58,439 --> 00:26:00,006
Prije nego ode�...
152
00:26:02,138 --> 00:26:04,184
...uvedi sestru Lucy.
153
00:26:09,406 --> 00:26:11,539
Naravno.
154
00:26:50,404 --> 00:26:52,275
To je super majica.
155
00:26:56,932 --> 00:26:58,629
Oh, zahvaljujem.
156
00:26:58,673 --> 00:27:00,806
�to �ita�?
157
00:27:00,849 --> 00:27:02,633
Roman.
158
00:27:05,027 --> 00:27:06,420
Svi�a ti se?
159
00:27:08,161 --> 00:27:10,729
Da, mislim da je to
najbolja knjiga Lenore Tor.
160
00:27:17,170 --> 00:27:18,780
Pretpostavljam da �ivi� ovdje.
161
00:27:18,824 --> 00:27:22,915
Da. �ivimo dolje pored
Kristalnog jezera.
162
00:27:24,612 --> 00:27:26,527
Oh, to zvu�i lijepo.
163
00:27:30,749 --> 00:27:32,576
To je pet dolara.
164
00:27:32,620 --> 00:27:33,752
Oh, da.
165
00:27:48,027 --> 00:27:49,506
Pa...
166
00:27:56,339 --> 00:27:57,906
Vidimo se kasnije.
167
00:28:23,889 --> 00:28:26,413
Jesi li siguran da je ovo
pravo mjesto?
168
00:28:27,153 --> 00:28:29,285
Da. Naravno da jesam.
169
00:30:38,327 --> 00:30:40,329
�to sad?
170
00:30:40,373 --> 00:30:42,418
Sad �emo �ekati.
171
00:31:31,511 --> 00:31:32,642
Koliko dugo?
172
00:31:38,909 --> 00:31:40,607
Slu�aj.
173
00:34:15,457 --> 00:34:19,374
Krv za krv.
174
00:34:23,422 --> 00:34:26,251
Vi�e.
175
00:34:36,130 --> 00:34:38,045
Prva stvar prva.
176
00:34:44,834 --> 00:34:47,185
Jerry? Isuse Kriste.
177
00:34:51,667 --> 00:34:55,062
�to je dovraga to?
- Ne znam.
178
00:38:25,098 --> 00:38:26,447
Ne brini.
179
00:38:29,189 --> 00:38:31,496
Ti zastra�uju�i Ijudi sad su oti�li.
180
00:38:33,367 --> 00:38:37,066
Dobili su ono �to su tra�ili,
i sad su oti�li.
181
00:38:42,550 --> 00:38:44,944
Pretpostavljam da se pita�
gdje ti je mu�i�.
182
00:38:47,033 --> 00:38:49,252
Ne brini.
On je dobro.
183
00:38:51,341 --> 00:38:55,694
I ostat �e tako sve dok
si ti dobra curica
184
00:38:55,737 --> 00:38:57,522
i radi� �to ti se ka�e.
185
00:39:08,881 --> 00:39:10,491
Razumije� li me?
186
00:39:12,232 --> 00:39:15,670
Zna�, on misli
da si ti posebna,
187
00:39:15,714 --> 00:39:18,630
i ja se nadam da razumije�
zna�enje toga.
188
00:39:18,673 --> 00:39:21,763
Odgovornost je na tebi,
posebna.
189
00:39:40,565 --> 00:39:41,696
Otvori.
190
00:39:47,136 --> 00:39:48,355
Vrlo dobro.
191
00:39:51,140 --> 00:39:52,402
Vrlo dobro.
192
00:40:08,767 --> 00:40:10,595
Dr�i �vrsto.
193
00:40:12,074 --> 00:40:13,380
Dr�i �vrsto.
194
00:40:30,658 --> 00:40:35,184
Nazvao bih to
tre�njom na vrhu.
195
00:40:40,189 --> 00:40:42,583
Sve je to samo prekrasan san.
196
00:40:45,064 --> 00:40:47,501
San koji je po�eo upravo sad.
197
00:40:52,071 --> 00:40:54,377
Za�to nam se ne pridru�i�
u sanjanju?
198
00:42:18,374 --> 00:42:24,772
Ispri�avam se zbog sve te
strke i zbrke.
199
00:42:26,905 --> 00:42:32,127
Ali kad sam te vidio na putu
prije neki dan...
200
00:42:35,870 --> 00:42:37,872
...pozvala si me...
201
00:42:39,831 --> 00:42:41,833
...ne�ujno.
202
00:42:44,618 --> 00:42:45,967
I poslu�ao sam.
203
00:42:50,755 --> 00:42:52,234
Pogledaj me.
204
00:42:54,410 --> 00:42:56,021
Pogledaj me!
205
00:42:58,632 --> 00:42:59,938
Reci mi.
206
00:43:01,635 --> 00:43:03,289
�to vidi�?
207
00:43:13,342 --> 00:43:16,519
Vidim kako �etelac
brzo prilazi.
208
00:43:20,959 --> 00:43:23,135
Pa, prepoznao sam te,
209
00:43:23,178 --> 00:43:27,705
mislim da �e� s vremenom...
210
00:43:29,184 --> 00:43:31,491
...i ti prepoznati mene.
211
00:43:34,276 --> 00:43:36,235
Zna�,
212
00:43:36,278 --> 00:43:40,369
sve �to on �eli svojoj djeci je
213
00:43:40,413 --> 00:43:43,372
da vole jedno drugo.
214
00:43:48,203 --> 00:43:54,427
Sad, vidim da mi dopu�ta
215
00:43:54,470 --> 00:44:00,955
da izrazim tu Ijubav
na razli�ite na�ine,
216
00:44:00,999 --> 00:44:05,568
ali jedan od tih na�ina...
217
00:44:06,831 --> 00:44:08,571
...je muzika.
218
00:44:12,227 --> 00:44:14,186
Voli� li Carpenterse?
219
00:44:15,448 --> 00:44:19,800
Ja mislim da su oni
senzacionalni,
220
00:44:19,844 --> 00:44:25,023
ali ovo je jo� i bolje.
221
00:44:43,563 --> 00:44:45,130
�to misli�?
222
00:44:49,047 --> 00:44:50,831
�ekaj.
223
00:44:52,267 --> 00:44:54,269
Udskoro �e po�eti.
224
00:45:28,216 --> 00:45:30,349
Zna�, bio sam spreman
stajati uspravno
225
00:45:30,392 --> 00:45:32,742
s velikim,
sjanim svjetlucavim,
226
00:45:32,786 --> 00:45:35,093
ali to sme�e
ne bi prepoznalo
227
00:45:35,136 --> 00:45:36,877
zlatno, zra�enje svjetlosti
228
00:45:36,921 --> 00:45:39,967
�ak i da se baci
pravo na njih.
229
00:45:40,925 --> 00:45:42,361
Ali sre�om...
230
00:45:43,928 --> 00:45:48,541
Sre�om,
on mi je pokazao jo� jedan put.
231
00:45:49,934 --> 00:45:54,460
Put za koji sam oduvijek
bio predodre�en,
232
00:45:54,503 --> 00:46:01,684
ne�to daleko ve�e
od same slave ili sre�e.
233
00:46:20,181 --> 00:46:22,792
Kada sam bio na dnu
jame...
234
00:46:24,533 --> 00:46:27,014
...vri�te�i u tami...
235
00:46:28,581 --> 00:46:31,932
...sku�en
neizrecivim bolom...
236
00:46:33,238 --> 00:46:37,024
...jer je odbijeno
sve �to je s pravom moje...
237
00:46:41,507 --> 00:46:43,944
...on me je po�astio svojim svjetlom.
238
00:46:46,512 --> 00:46:51,647
Njegovom vru�om Ijubavnom svjetlo��u.
239
00:46:54,520 --> 00:46:59,307
Teklo je uokolo mene
kao puls bezvremenog vala.
240
00:47:01,744 --> 00:47:05,139
Val �iste vru�ine.
241
00:47:07,533 --> 00:47:14,932
Glavna linija �istog
i potpuog prihva�anja.
242
00:47:19,762 --> 00:47:21,460
I obratio mi se.
243
00:47:24,419 --> 00:47:26,508
Pozvao me kao prijatelj.
244
00:47:28,989 --> 00:47:34,777
Rekao je, "Jeremiah,
oni su u krivu.
245
00:47:37,171 --> 00:47:39,957
A ti si u pravu.
246
00:47:42,220 --> 00:47:44,787
Upravo tako. "
247
00:47:46,964 --> 00:47:50,054
I blagoslovio me
svojim svetim poljupcem.
248
00:47:53,144 --> 00:47:59,106
Rekao je, "Ti nisi odvojen
od svega �to jest.
249
00:48:00,238 --> 00:48:02,849
Dakle, sve �to jest...
250
00:48:04,285 --> 00:48:05,983
...tvoje je. "
251
00:48:08,028 --> 00:48:11,858
I dao mi je svoje najdublje
i najtoplije dopu�tenje
252
00:48:11,901 --> 00:48:14,426
da iza�em u svijet
253
00:48:14,469 --> 00:48:18,996
uzeti ono �to je
potpuno moje.
254
00:48:21,781 --> 00:48:23,870
Sve to.
255
00:48:23,913 --> 00:48:25,045
Moje.
256
00:48:26,264 --> 00:48:28,353
Moja htijenja.
257
00:48:28,396 --> 00:48:30,224
Moje potrebe.
258
00:48:31,356 --> 00:48:32,966
Moja zadovoljstva.
259
00:48:46,632 --> 00:48:47,807
Zna�...
260
00:48:50,418 --> 00:48:54,292
...Bio sam blagoslovljen znati
utjehu mnogih �ena.
261
00:48:55,119 --> 00:48:59,427
Ali ima ih par
koje imaju svoj vlastiti sjaj.
262
00:49:01,038 --> 00:49:04,041
Posebna si, Mandy.
263
00:49:04,737 --> 00:49:07,827
Ja, tako�er, poseban sam.
264
00:49:09,829 --> 00:49:15,748
Hajde da budemo
posebni zajedno.
265
00:49:19,143 --> 00:49:20,579
Budi nje�na...
266
00:49:22,015 --> 00:49:23,495
...poput mene.
267
00:49:37,074 --> 00:49:38,336
Oni...
268
00:49:40,164 --> 00:49:41,991
Ti si napravio tu pjesmu?
269
00:49:47,171 --> 00:49:48,607
Da.
270
00:49:49,956 --> 00:49:51,262
Jesam.
271
00:49:56,528 --> 00:49:58,617
I govori o tebi?
272
00:50:01,010 --> 00:50:02,316
Da.
273
00:50:03,752 --> 00:50:05,493
Tako je.
274
00:50:38,831 --> 00:50:40,137
U�uti!
275
00:50:41,225 --> 00:50:42,313
U�uti!
276
00:50:45,446 --> 00:50:47,144
U�uti!
U�uti!
277
00:50:47,187 --> 00:50:49,624
U�uti! U�uti! U�uti!
278
00:50:49,668 --> 00:50:52,584
U�uti! U�uti!
U�uti!
279
00:50:54,455 --> 00:50:56,718
Nemoj me jebeno gledati!
280
00:50:57,589 --> 00:50:59,373
Nemoj me jebeno gledati!
281
00:50:59,417 --> 00:51:02,289
Ne gledaj me!
Nemoj me jebeno gledati!
282
00:51:02,333 --> 00:51:03,638
Ne gledaj me!
283
00:51:35,714 --> 00:51:38,586
Reci mi �to da u�inim.
284
00:51:38,630 --> 00:51:40,936
Molim te, reci mi �to da u�inim.
285
00:51:41,633 --> 00:51:43,896
Hajde.
Reci mi �to da u�inim.
286
00:51:43,939 --> 00:51:46,464
Reci mi �to da u�inim.
Reci mi. Reci mi.
287
00:51:46,507 --> 00:51:50,990
Reci mi �to da u�inim.
Reci mi �to da u�inim.
288
00:51:51,033 --> 00:51:53,862
Reci mi �to da u�inim.
Reci mi. Reci mi.
289
00:51:53,906 --> 00:51:56,822
Reci mi. Reci mi.
290
00:52:10,836 --> 00:52:14,056
Nemoj nikad sumnjati u sebe.
291
00:52:35,904 --> 00:52:38,298
Ti i ta ru�na kurvica.
292
00:52:41,127 --> 00:52:45,784
Misli� da si toliko zaljubljen?
293
00:52:48,003 --> 00:52:50,005
Ja �u ti pokazati Ijubav.
294
00:52:52,094 --> 00:52:53,226
Lucy.
295
00:53:02,670 --> 00:53:03,758
Klekni.
296
00:53:26,607 --> 00:53:31,960
Sad im poka�i
koliko me voli�.
297
00:53:34,223 --> 00:53:36,313
Ne.
298
00:53:45,409 --> 00:53:46,540
Ne.
299
00:54:01,729 --> 00:54:06,865
Jo� jedan biser
ba�en pred svinje.
300
00:54:09,171 --> 00:54:10,347
Da.
301
00:54:13,132 --> 00:54:17,832
Dobro pogledaj, ti beskorisni
komadu Ijudskog izmeta.
302
00:54:19,138 --> 00:54:24,796
Ovo je zara�ena o�trica
blijedog viteza,
303
00:54:24,839 --> 00:54:27,625
ravno iz najdubljeg ponora.
304
00:54:38,462 --> 00:54:41,247
Jadna, glupa svinjo.
305
00:54:43,641 --> 00:54:47,819
Ro�en bez du�e.
306
00:55:09,493 --> 00:55:13,714
Zna� li koja je bila najve�a
Isusova gre�ka? Ha?
307
00:55:15,890 --> 00:55:19,677
�to nije ponudio
�rtvu u svoju korist.
308
00:55:19,720 --> 00:55:24,421
Raspe�e je stalni podsjetnik
na to.
309
00:55:39,218 --> 00:55:45,659
Sad, potro�ili smo najbolje
droge na tvoju kurvu.
310
00:55:47,052 --> 00:55:49,010
Ali ja mislim da �ete vi oboje
311
00:55:49,054 --> 00:55:53,928
vidjeti �i��enje
u mo�i vatre...
312
00:55:57,497 --> 00:55:59,586
...koje se ne mo�e obrazlo�iti.
313
00:58:33,740 --> 00:58:38,092
Tamnija kurva,
svjetliji plamen.
314
01:05:32,332 --> 01:05:35,422
Tko je pojeo sav
sir i makarone?
315
01:05:37,250 --> 01:05:41,907
Cheddar Goblin, jesi li ti pojeo
sav sir i makarone?
316
01:05:41,950 --> 01:05:44,170
Ni�ta nije bolje od cheddara.
317
01:05:44,214 --> 01:05:46,433
Cheddar Goblin.
318
01:05:52,961 --> 01:05:54,659
Cheddar Goblin od Duvanea,
319
01:05:54,702 --> 01:05:57,053
ima 60% vi�e sira
od slijede�eg vode�eg branda.
320
01:05:57,749 --> 01:06:01,274
Djeca i goblini se sla�u,
Cheddar Goblin ima najbolji okus.
321
01:06:01,318 --> 01:06:03,755
Zbog toga je Cheddar Goblin
ocijenjen brojem jedan
322
01:06:03,798 --> 01:06:05,409
tri godine za redom.
323
01:06:09,021 --> 01:06:12,894
Cheddar Goblin od Duvanea.
Goblinski je dobar.
324
01:06:13,808 --> 01:06:15,158
Cheddar Goblin.
325
01:06:15,201 --> 01:06:17,247
Ovo je test.
326
01:06:17,290 --> 01:06:18,900
Ova postaja
provodi test
327
01:06:18,944 --> 01:06:21,642
Emergentnog
radiodifuznog sustava.
328
01:06:21,686 --> 01:06:23,514
Ovo je samo test.
329
01:09:25,739 --> 01:09:27,741
Ne zna� �itati?
330
01:09:39,536 --> 01:09:41,102
Oh, to si ti.
331
01:09:43,409 --> 01:09:45,150
Pro�lo je dosta vremena.
332
01:09:46,107 --> 01:09:49,546
Vratio sam se po �eteoca.
333
01:09:55,987 --> 01:09:58,598
U savr�enom stanju,
ba� kao �to si i ostavio.
334
01:10:05,866 --> 01:10:07,607
Izgubit �u se odavde.
335
01:10:09,043 --> 01:10:11,002
Onda, �to misli� u�initi
s tom stvari?
336
01:10:14,222 --> 01:10:15,920
Idem loviti.
337
01:10:17,922 --> 01:10:20,185
Ako ide� loviti,
338
01:10:20,228 --> 01:10:22,100
imam jo� neka sranja
koja �e ti mo�da zatrebati.
339
01:10:22,143 --> 01:10:24,885
Nadao sam se da �e� re�i to.
340
01:10:24,929 --> 01:10:26,104
Prva stvar s desne strane.
341
01:10:31,327 --> 01:10:32,850
Sam sam to napravio.
342
01:10:32,893 --> 01:10:35,461
Drobi kosti kao debelo
dijete kekse.
343
01:10:35,505 --> 01:10:37,333
Tvoje su
pod jednim uvjetom.
344
01:10:37,376 --> 01:10:38,638
Oh, da?
Kojim?
345
01:10:38,682 --> 01:10:40,858
Dobro ih iskoristi.
346
01:10:51,825 --> 01:10:53,218
Onda �to lovi�?
347
01:10:54,393 --> 01:10:55,960
Isusove nakaze.
348
01:10:59,224 --> 01:11:01,400
Nisam znao da
im je sezona, �ovje�e.
349
01:11:01,444 --> 01:11:03,315
Da. Pa...
350
01:11:03,359 --> 01:11:06,362
Samo mi reci, �ovje�e.
- Spalili su je!
351
01:11:08,320 --> 01:11:11,279
Bili su to �udni hipi tipovi.
352
01:11:12,803 --> 01:11:14,195
�itava hrpa njih.
353
01:11:16,241 --> 01:11:19,200
Me�u njima je bio i mi�i�avac.
To nije imalo nikakvog smisla.
354
01:11:19,244 --> 01:11:23,204
Oni su bajkeri
i �vornati lu�aci i...
355
01:11:30,081 --> 01:11:32,388
ludo zlo.
356
01:11:34,477 --> 01:11:35,913
Crne lubanje.
357
01:11:37,915 --> 01:11:39,525
Crne lubanje.
358
01:11:42,659 --> 01:11:44,225
Pogledaj, �ovje�e.
359
01:11:46,227 --> 01:11:49,317
Prije nekog vremena, rije� je
stigla s velikih platformi
360
01:11:49,361 --> 01:11:52,320
o ne�em mra�nom
i stra�nom tamo vani.
361
01:11:53,147 --> 01:11:55,193
Nitko ne zna
odakle dolazi.
362
01:11:57,325 --> 01:12:01,025
Prvo, bile su to pri�e
s me�udr�avne autoceste.
363
01:12:01,068 --> 01:12:05,638
Voza�i kamiona ostavljeni da umru,
nestale prostitutke,
364
01:12:05,682 --> 01:12:07,945
i spaljena tijela na ku�nim pragovima.
365
01:12:07,988 --> 01:12:10,469
I uvijek isto.
366
01:12:11,470 --> 01:12:15,518
Biciklisti�ke bande, crni motori.
367
01:12:15,561 --> 01:12:17,781
Vi�eni jedino no�u.
368
01:12:17,824 --> 01:12:20,218
�udno sranje.
369
01:12:21,393 --> 01:12:25,049
Kolaju pri�e da
je tamo podru�je
370
01:12:25,092 --> 01:12:28,966
ranog kurirskog
proizvo�a�a LSD-a.
371
01:12:30,228 --> 01:12:36,190
Nije im se dopalo po starom i
kuhali su ih posebnom smjesom,
372
01:12:36,234 --> 01:12:40,760
i vi�e nikad nisu bili �isti
u glavi nakon konzumiranja toga.
373
01:12:40,804 --> 01:12:44,677
Vidio sam ih
sa udaljenosti.
374
01:12:44,721 --> 01:12:46,853
Ono �to lovi�
su bjesni ze�evi,
375
01:12:46,897 --> 01:12:52,424
i trebao bi znati da tvoji
izgledi nisu toliko dobri,
376
01:12:52,468 --> 01:12:54,382
i da �e� vjerojatno umrijeti.
377
01:12:56,689 --> 01:12:58,256
Nemoj biti negativan.
378
01:13:02,390 --> 01:13:03,870
Zadnje �to sam �uo na CB-u,
379
01:13:03,914 --> 01:13:06,482
da su primije�eni
dolje kod Svete rijeke.
380
01:13:10,747 --> 01:13:16,927
Kad sam ih vidio,
bili su u svijetu boli.
381
01:13:20,060 --> 01:13:22,193
Ali zna� li koji je
naj�udniji dio?
382
01:13:24,151 --> 01:13:25,762
�to to?
383
01:13:29,505 --> 01:13:31,724
Oni to jebeno vole.
384
01:18:57,484 --> 01:18:59,617
To je bila moja najdra�a majica.
385
01:19:43,139 --> 01:19:46,838
Ti ima� �elju za smr�u.
386
01:19:53,497 --> 01:19:57,109
Ja ne �elim...
Ne �elim govoriti o tome.
387
01:20:10,340 --> 01:20:14,561
Ti si zlobna pahuljica.
388
01:23:54,694 --> 01:23:58,785
Uni�tio si mi majicu!
389
01:29:12,664 --> 01:29:17,756
Ona jo� uvijek gori.
390
01:29:24,415 --> 01:29:33,468
Ona gori.
391
01:31:44,642 --> 01:31:46,296
U redu je, �ovje�e.
392
01:32:00,049 --> 01:32:05,620
Ivan ratnik poslan
iz oka oluje.
393
01:32:32,429 --> 01:32:34,257
To je Lizzie.
394
01:32:35,475 --> 01:32:38,740
Kada je ona smirena,
ja znam da je dobro.
395
01:32:51,143 --> 01:32:52,492
Ima� pravo.
396
01:32:58,368 --> 01:33:00,500
Bo�e.
Ima� pravo.
397
01:33:25,569 --> 01:33:26,962
Zbogom, Lizzie.
398
01:33:40,976 --> 01:33:44,153
Oh, �ovje�e.
Povrijedili su te.
399
01:33:47,460 --> 01:33:49,593
Za�to su morali biti takvi?
400
01:33:54,554 --> 01:33:57,209
Ti osje�a� kozmi�ku tamu.
401
01:34:01,997 --> 01:34:03,738
Mo�e� li vidjeti to?
402
01:34:14,096 --> 01:34:15,488
U redu.
403
01:34:22,365 --> 01:34:23,845
Djeca.
404
01:34:49,435 --> 01:34:51,046
Sjever.
405
01:38:25,434 --> 01:38:28,480
Ovo stvarno nije idealno.
406
01:38:34,704 --> 01:38:35,748
Povrije�uje� me!
407
01:38:46,455 --> 01:38:50,937
Ona... ona je gorjela
jasno, Mandy.
408
01:38:51,808 --> 01:38:53,157
Ne misli� li?
409
01:38:59,381 --> 01:39:04,560
Ipak, bolje izgorjeti
nego izblijediti...
410
01:46:58,555 --> 01:47:00,775
Jeremiah ka�e...
411
01:47:02,559 --> 01:47:06,215
...Ja sam najsenzibilniji Ijubavnik
412
01:47:06,258 --> 01:47:09,000
kojeg je ikad iskusila...
413
01:47:09,827 --> 01:47:12,700
...zbog moje osjetljivosti...
414
01:47:14,832 --> 01:47:16,704
...i moje empatije.
415
01:47:20,142 --> 01:47:23,667
Mogu predvidjeti
svaki pokret mog Ijubavnika.
416
01:47:27,453 --> 01:47:29,368
Upoznao sam ih.
417
01:47:31,109 --> 01:47:34,765
Poput toplih valova...
418
01:47:35,679 --> 01:47:38,116
...oblizuju...
419
01:47:38,160 --> 01:47:40,205
stjenovitu...
420
01:47:40,249 --> 01:47:43,121
�vrstu obalu.
421
01:48:08,843 --> 01:48:10,845
Ne pribli�avaj se.
422
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Bog je u toj sobi.
423
01:48:57,065 --> 01:48:58,544
Zdravo.
424
01:49:00,764 --> 01:49:04,725
Ne mo�e� me povrijediti, �ovje�e.
425
01:49:04,768 --> 01:49:09,643
Mislim, osmotri
ono �to on pru�a.
426
01:49:11,427 --> 01:49:15,344
Sve je moje.
427
01:49:18,913 --> 01:49:20,654
Ti si samo meso.
428
01:49:21,655 --> 01:49:23,744
Bez du�e.
429
01:49:24,658 --> 01:49:26,703
Bez mozga.
430
01:49:26,747 --> 01:49:28,792
Bez i�eg.
431
01:49:29,837 --> 01:49:31,142
�ivotinja.
432
01:49:31,186 --> 01:49:32,970
Ti...
433
01:49:33,014 --> 01:49:37,540
Ti nema� Duh vje�ni.
434
01:49:37,583 --> 01:49:38,584
Ne...
435
01:49:38,628 --> 01:49:41,587
Nema zra�enja svjetla.
436
01:49:42,588 --> 01:49:48,986
Ja posjedujem halucinacije
za koje ne�e� nikad znati.
437
01:49:52,642 --> 01:49:54,992
Psihoti�ni trutovi.
438
01:49:56,298 --> 01:49:58,561
Tamo gdje misti�ni plivaju.
439
01:49:59,736 --> 01:50:01,303
Ti se utaplja�.
440
01:50:03,305 --> 01:50:05,263
Ja plivam.
441
01:50:05,307 --> 01:50:11,617
Ti nesveta grozoto.
442
01:50:11,661 --> 01:50:15,143
Nisi vrijedan mog ispljuvka.
443
01:50:18,537 --> 01:50:22,890
Sva ta mr�nja
u tvom srcu.
444
01:50:24,065 --> 01:50:25,719
Tolika krivica.
445
01:50:27,242 --> 01:50:30,071
Prati te posvuda, �ovje�e.
446
01:50:31,246 --> 01:50:35,598
Prati te posvuda.
447
01:50:35,641 --> 01:50:37,600
Jo� uvijek ti mogu pomo�i.
448
01:50:39,384 --> 01:50:43,345
Nije samo tvoj �ivot
ono �to mogu spasiti, ne.
449
01:50:43,388 --> 01:50:45,390
Ve� i tvoja prokleta du�a.
450
01:50:45,434 --> 01:50:47,262
Ne, ne, ne, ne!
Molim te, molim te.
451
01:50:47,305 --> 01:50:48,263
Molim te, nemoj me povrijediti!
452
01:50:49,830 --> 01:50:52,963
Zar ne vidi� da je to sve
bio dio tvojeg putovanja,
453
01:50:53,007 --> 01:50:56,184
putovanja koje te dovelo k meni?
454
01:50:57,185 --> 01:50:59,317
Tvojem spasenju.
455
01:50:59,361 --> 01:51:02,712
Tvom �i��enju mojom rukom.
456
01:51:07,325 --> 01:51:09,501
Otpuhat �u te, �ovje�e.
457
01:51:09,545 --> 01:51:13,244
Popu�it �u tvoj jebeni kurac!
458
01:51:14,550 --> 01:51:16,073
Je li to ono �to �eli�?
459
01:51:16,117 --> 01:51:19,294
Oh, molim te, molim te, molim te!
460
01:51:19,337 --> 01:51:21,426
Molim te, nemoj to raditi.
461
01:51:26,736 --> 01:51:31,219
Ne, ne!
462
01:51:32,960 --> 01:51:35,832
Ne �elim kle�ati pred tobom!
463
01:51:35,876 --> 01:51:39,183
Klekni ispred mene!
464
01:51:39,227 --> 01:51:44,362
Ja nosim Bo�ji dar
u svom srcu, ne ti,
465
01:51:44,406 --> 01:51:49,411
i zato klekni ispred mene,
seronjo!
466
01:51:50,978 --> 01:51:56,418
Ja sam sad tvoj Bog.
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof