All language subtitles for Konosuba.An.Explosion.on.This.Wonderful.World.S01E05.JAPANESE.WEBRip.AMZN.en

That day,

when I went to the place
where I usually play,

I found something there.

Huge goblin.

Hey, kid.

Don't confuse me with the goblin.

I'm not a kid. My name is Komekko.

What are you doing,
someone who is not a goblin?

Someone who is not a goblin...

Hey, kid.

I am a follower of the evil god Wolbach
and also a high-level demon.

My name is Host.

Remember it well.

You're so cool.

Really?

It looks like you have a bright future.

Thank you for the compliment.

Hey.

That's the important thing to
unravel Lord Wolbach's seal...

Hey!

Done.

You're amazing.

Komekko, you are here today too.

What about the things you promised me?

Here, take this as an offering.

Well done. I'll praise you for it.

What is this?

It's the Oyakodon for offerings.

I got it from the brother stalker.

Wait.

You stupid.

How's it possible to unravel
the seal by using Oyakodon?

Didn't I tell you to bring
the mother hen and chicks over

according to this inscription?

It seems like I have to
go catch them myself.

I'm back.

Sister, welcome back!

What did you catch?

I caught a big prey!

Look.

This is the ferocious black monster

that I finally defeated
after a fierce battle.

Do you want to eat it?

(Episode 5: The Birth of Explosion Enthusiast)

Ko-Komekko...

Ko-Komekko...

Me-Megumin, calm down.

Ca-Calm down.

That kid is both skilled
at making a living and very strong.

It's impossible for her
to be eaten by monsters that easy.

Komekko.

It... it's too late to save it now.
Let's just give up on it.

You sacrificed yourself nobly for us.

We will build you a good grave.

Don't worry.

It will continue to
live with me in the future.

Right, it will be in my heart

and always be with me.

It is still alive.

Look carefully. It is still alive.

It's too early to give up now.

I don't know why,
but now it is a good chance for me.

I have to escape from here

to save my sister.

Wait, please also save Blackie.

What are you talking about
in such an urgent case?

Megumin...

Good grief. It's really troublesome.

Hey.

If you take it away,

my little sister, who would be excited to
see it grow up, may resent me.

I will show you my throwing skill.

Watch this!

I didn't expect that

it would use a wind barrier to
wrap around its body.

It wasn't wrapped by the barrier at all.

Anyway, Megumin,
you were just throwing recklessly.

And you threw my sword
into a strange place.

Blackie!

It must be an angel from heaven.

It just went back to where it belonged.

But we shouldn't cry for this reason.

Let's send it away warmly.

Don't make up strange stories

for giving up on Blackie.

What should we do?

Let's put aside
the matter of Blackie for now.

Compared with it,
Komekko is more important to me.

She's my younger sister.

Don't judge her by her appearance.
She is actually very strong

and good at making a living.

I'm sure she's still somewhere out there.

R-Right...

Do you have any clues about
where Komekko might go?

Clues...

We also found a toy,

and we played with it together.

Do you want to play too?

Toy?

Connected. The clues are all connected.

Megumin, no matter what,

she couldn't possibly be
in a place like this.

Give me back my dinner!

Why did it become like this?

What is Komekko doing exactly?

It seems like she wants to
take back Blackie.

Is she threatening them?

Is she really okay?

She plans to deal with
a large number of opponents,

and she's not afraid at all.

On the contrary,
the monsters seem to be retreating.

My younger sister
may really be a big shot.

Megumin.

We have to do something.

I really don't want to use this trick.

The adventurer card.

For someone like me
who is a genius at this level,

hunting monsters is just a piece of cake.

It's just a matter of points.
I can quickly fill up my points again.

No matter how much time it takes,

even if it takes me decades,

I will definitely learn
the explosion magic.

It's okay. I can still

continue to work hard.

You're trembling.

You can't make up your mind, right?

Lightning.

Komekko.

Yunyun.

I will save Blackie.

You go to find the grownups.

Sister, Yunyun is amazing.

She attacked the monster with
a thunderous lightning strike.

Yeah, she's amazing, right?

I should say that Yunyun has
surpassed me unexpectedly.

I thought she was always
cautious and timid.

Lightning is intermediate magic.

Yunyun has already
mastered intermediate magic,

so she can officially
graduate from school.

She can no longer get the rare skill
enhancement potions from school.

If Yunyun wants to learn
advanced magic in the future,

she can only do so by fighting monsters

to level up.

My rival will be treated as

an intermediate half-baked player
in the coming year.

Even though she is the daughter of
the chief and has been working hard,

maintaining excellent grades all along,
it's still useless.

Sister.

Are you crying?

I'm not crying.

I just couldn't accept it.

That's why the magic
overflowed from my eyes.

Sister, what's wrong with you?

Are you tired from running?

Komekko, do you like me?

I like you.

Will you still like me even though
I can't use the most powerful magic?

Will you still like me
even if I'm not the strongest sister?

I will replace you and become
the strongest person, so it's okay.

Listen carefully. Stay with me.

Okay.

You cannot provoke
the monsters that captured Black.

I will be responsible for
bringing Black back.

Do you understand?

Yes, and I will try my best.

Not just trying your best,
you cannot provoke those monsters.

Okay.

Blade of Wind.

Blackie.

This is bad.

She defeated all the monsters by herself.

Can't she defeat the monsters by herself?

Of course not.

If so, my return here with a determination
to die would be meaningless.

Great.

This way, I can repay the favor
I owed her just now.

My name is Komekko.

I am responsible for
looking after my home.

I am the devilish younger sister who is
second to none in the Crimson Demon Clan.

Ko-Komekko.

Komekko.

Good grief.

What do you want by stealing
the limelight from your sister's debut?

I won't apologize.

Ko-Komekko...

Wait a minute.

Why are you two here?

Didn't you run away?

How could I owe any favors to
someone who claims to be my rival

and then run away?

Please don't use the phrase
"claims to be my rival" anymore.

And I am already a true wizard
who has mastered magic.

Lightning.

I am different from you,
a wizard who can only put on an act.

-Put on an act?
-Blade of Wind.

You're just an intermediate wizard,

and you dare to say that?

You called me an intermediate wizard?

Don't insult me with some title
that sounds like a loser in our clan.

Fireball.

In this way,

you don't have to learn magic, right?

You are such an extreme person.

You previously tried your best
to stop me from learning explosion magic.

Why did you change your mind?

It's not a change of mind.

I still oppose you
learning explosion magic.

However, giving up your dream
because of this is regrettable.

-And I finally learned intermediate magic,
-Are you okay, black monster?

-and you owe me a favor.
-Did you get hurt?

-If you easily return the favor to me, how can I bear it?
-You deserve to be the one

-Opportunities to make you owe a favor are rare.
-who has been through a deadly battle with me.

This favor

will be considered even if I carry you,
who cannot move, back home.

Megumin.

I learned intermediate magic
just to save you.

It's not fair
if you call it even just like this.

You're so noisy.

If I leave you here,

you might be eaten by
the newly appearing monsters.

Therefore, it's not an exaggeration to
say that I am your lifesaver.

Your argument is completely twisted.

I risked my life and engaged in
a fierce battle with the monsters,

but in the end, you...

Sister.

What's going on?
Why are there so many monsters?

Could it be that
my potent magic attracted them?

I get it now.

It was the teachers and the grown-ups
who drove them here.

They want to wait until the monsters
gather and then solve them all at once.

They must think no one is here,

so they can use extremely powerful
advanced magic to attack this place.

But we're here.

They didn't know that we were here.

Yunyun.

If you want to say that famous line,
now is a good opportunity.

"You can leave me and go first."

You're allowed to say that.

Don't...don't leave me.

You said just now

as long as you safely send me home,

we'll be even.

Why did I have to
say those unnecessary words?

Is that because of you?

Every time I came under attack
from monsters,

it was because I was carrying Blackie.

Komekko played with the puzzle...

No, she treated the fragments
that sealed the evil god as toys.

What's even more important is that

the time people began to witness
the subordinates of the evil god,

is coincided with the time
when Blackie came to our house.

What's wrong?

I have a headache.

My brain is starting to defend itself,
telling me not to continue thinking.

Don't try to escape from
reality in such a situation.

There is much bird meat, Sister!

Let's catch some and bring them home.

What?

No way, this is a bit dangerous.

Yunyun can't move anymore.

I have to learn magic

to help both of them escape.

Yunyun, you stay with Komekko.

What's wrong with you, Sister?

Your eyes are even redder than usual.

Megumin.

Even if I have never used magic before,

I can rely on the instinct of
the Crimson Demon Clan

to manipulate the flowing magic
within my body.

It's okay. I am prepared for this.

I won't regret it,
and I can definitely make it.

My skill points are abundant.

For advanced magic,

should I use Crimson Laser
or Light of Saber...

Or...

EXPLOSION MAGIC 50 POINTS

What's wrong, Megumin?

Did you eventually go crazy?

I've found the side dish for dinner.

My sister is out of her mind.

Yunyun, Komekko.

You guys lower your heads and lie down.

I'm going to use all my skill points.

My sister is releasing
electric spark right now.

She's making crackling sound.

Me-Megumin.

What is this? What's going on with you?

Normally, using skill points
shouldn't turn out like this.

Could it be...

Even though I know this magic is silly,

I still keep pursuing this magic.

I memorized the spell a long time ago,

and recited it every day
without fail after that.

This is the flame of origin,

also the flame of termination.

Present, past, and future.

Transcending the forbidden power
beyond everything.

Flame,

I am a destroyer, and a ruthless person.

Now with my blood and flesh,

break the ancient gods' laws.

My name is Megumin.

I'm a prodigy among
the Crimson Demon Clan,

and also someone who
can control explosion magic.

I have been pursuing this
with all my heart

and finally obtained this magic.

I will never forget this day.

Oh heaven and earth,
never forget this name.

My name is Megumin.

I'm a prodigy among
the Crimson Demon Clan,

and also someone who
can control explosion magic.

Take this!

Explosion magic!

This is it.

This is what I always want to see.

Indescribable explosion.

Indescribable destructive power.

Such a comfortable and enjoyable feeling.

Sister exploded away all the bird meat.

Afterwards, the grown-ups who
saw the explosion rushed over.

We caused quite a stir.

The chief's daughter
and I fainted on the scene,

while Black and Komekko stood beside us.

They looked like they were protecting us.

Megumin, what should we do?

Puppet with A Forgotten Name
and Vengeful Goddess.

I heard that their seals were unraveled
because of that explosion.

At the place where you cast the spell.

The goddess who was unsealed is missing.

-The people in the village had no idea that
-What should we do? You tell me.

-it was Komekko who released the seal of the evil god,
-What should we do?

-and
-Please say something.

-they also had no clue
-Megumin, are you listening?

-that I have learned
-Do you not feel anything at all?

-explosion magic.
-Please say something, Megumin.

You have suffered a lot.

Megumin,

you should buy some decent toys
for your little sister.

Today I want to help you with divination.

The first adventurer city... Axel.

You will experience
various difficulties there.

Then you will meet
a great group of companions.

Those people are excellent...

Ex...cellent...

Huh?

Conceal.

What's wrong? What have you seen?

And...

Because we have mastered magic,

they held a graduation ceremony
for the two of us on the weekend.

The teacher asked us to
come back to school for it.

Megumin, congratulations
on your graduation,

and congratulations to me too.

There's no need to cry
over something like this.

It's just a piece of paper they gave us

and then told us not to come back,

kicking us out of school.

You are too much.

This is proof that praises our hard work.

Fine, fine.

Megumin, what do you plan to do next?

There is no need to ask.

I have now mastered explosion magic.

To let the whole world know that
I am the strongest wizard,

I will go on a journey.

Journey...

But before that, I have to earn
enough money to leave the village.

Speaking of which,
its appearance is really arrogant.

Since it's a kitten, it should look cuter.

Will you keep it at home in the future?

I don't know what to do either.

Who knows if one day it will
become Komekko's food?

Although that's true,
it feels strange to kick it out.

I have an idea.

Since this is the case, why don't you
just treat it as a real familiar

and make a contract with it?

If it becomes an important familiar to you,

even someone like Komekko
would have no choice but to accept it.

My familiar...

A wizard who uses an evil god
as a familiar.

Sounds nice.

Evil... What did you just say?

I mean to make it my familiar.

It sounds like a good idea.

By the way,

since you're going to be my familiar,

it's a little embarrassing for me
to keep using your nickname.

Can't you use "Blackie"
as its official name?

Of course not.

If it keeps using
this tasteless and strange name,

isn't it very pitiful for it?

You said that Blackie
is a tasteless and strange name?

Blackie, let me ask you.

You like your current name, right?

I have decided.

Megumin.

Blackie is actually a female.

You need to take this into consideration

and give her a cute name.

Chomusuke. Yes.

Your name will be Chomusuke.

(PREVIEW OF NEXT EPISODE)
Megumin, it's bad!

(Episode 6: The Job Hunting Activities of the Exploding NEET)
We worked hard to graduate,

(Episode 6: The Job Hunting Activities of the Exploding NEET)
but ended up searching for jobs every day.

This society cannot accommodate
someone like me, a big shot.

But I have found a way to make money.

What method?

That is to sell Chomusuke
for a high price.

You devil!

Next episode, we'll also
bring your sleeping time

an explosion!