All language subtitles for Dr. Quinn Medicine Woman S01E01 Pilot

Rođena sam 13. veljače 1833 godine u
Bostonu Massachusetts.

Bila sam posljednje od petero djece.
Četvero prije mene bile su djevojčice.

Moj otac pošto je bio čovjek
od znanosti čvrsto je vjerovao

da su izgledi jako veliki da se
konačno rodi dugo očekivani sin.

Trebao se zvati Michael.
Ja sam dobila ime Michaela.

Bila sam odlučna u namjeri da završim
medicinu, ali nitko nije primao žene.

Primila svoju diplomu na ženskom
medicinskom fakultetu u Pennsylvaniji.

Uz majčino negodovanje otac
me postavio za svog partnera.

Punih 7 godina radili smo zajedno.
Sve do......

Kad je umro izgubila sam savjetnika,
mentora, najboljeg prijatelja.

Majka bi rekla da me razmazio.
Ja bih rekla.....

Da mi je dao slobodu
da budem ono što jesam.

Nakon očeve smrti naša je
praksa potpuno nestala.

Bojala sam se da je moj
život liječnice završio.

Ali sam mu obećala da ću nastaviti.

Dosta je bilo Michaela.
Oca više nema kao ni njegovih pacijenata.

~ Bili su to i moji pacijenti.
~ Tvoj otac pokoj mu duši

~ potpirivao je tvoju maštu.
~ Majko ja imam diplomu, a to nije mašta.

~ U ovom svijetu je.
~ Možda onda ja pripadam u drugi svijet.

Pronašla sam oglas u Globeu
za liječnika na području Colorada.

Hvala Laura.
Poslala sam telegram opisujući iskustva.

U manje od tjedan dana primila
sam odgovor u kojem su mi nudili mjesto.

Bila je to državna granica mjesto
gdje su ljudi počinjali iz početka.

Mjesto gdje će moje usluge biti potrebne
i moje vještine biti cijenjene.

Gdje ću konačno biti prihvaćena kao liječnica.

~ " Dr. Quinn - Žena Vrač " ~
~ Pilot Epizoda ~

~ Prijevod sa Engleskog ~
~ MandyB. ~

Prolazeći to prazno područje osjećala
sam kako civilizacija nestaje iza mene.

Izmiče sa svakim okretajem kotača kočije.

Otac me naučio da drugačiji običaji,
jezik ili boja kože nisu razlozi

za predrasude ili neprijateljstvo.

No vidjevši prave indijance po prvi put
nisam mogla smiriti žmarce u stomaku.

Dobro došli u Colorado Springs, gospodo.

Oprostite, gdje bih mogla naći
velečasnog Johnsona?

~ U crkvi.
~ U redu.

~ Mogu li prtljagu na kratko ostaviti tu?
~ Pitate hoće li biti tu kad se vratite?

~ Pa, ne samo sam....
~ Nismo svi lopovi ovdje, gospođice.

Ne, naravno.
Samo ne bih da nekome smeta.

Oprostite da li ste vi možda
velečasni Timothy Johnson?

~ Da, kako vam mogu pomoći?
~ Michaela Quinn, liječnica.

Ne razumijem u potpunosti.
U telegramu je pisalo Michael Quinn?

Mislim da sam ispravno napisala.
Michael sa A.

~ Moj otac je očekivao muško.
~ I ja sam, također.

~ Hoćete li molim vas poći sa mnom?
~ Naravno.

Što se događa?

Pukovnik Schiwington i poglavica
Cheyenna Black Cattle.

Vojska pregovara sa indijancima
oko zemlje sjeverno od rijeke Sand.

~ O moj Bože, jeste li dobro?
~ Dobro sam.

~ Horace, Horace!!!
~ Da, gore sam.

Kako vam mogu pomoći velečasni?

U vezi onog telegrama koji si
primio od liječnika iz Bostona?

~ Kako je bio potpisan?
~ Na što mislite?

~ Nisi ništa mijenjao?
~ Naravno da nisam.

Osim onog inicijala. Nisam mislio
da je bitno njegovo srednje ime.

~ Taj inicijal nije kojim slučajem bio A?
~ Tako je mlada damo.

~ Hvala, Horace.
~ Bilo kada.

Ovo je jako neugodno,
ispričavam se zbog toga.

Naravno da ćemo platiti vaš
povratak u Boston.

To neće biti potrebno, hvala vam.
Colorado Springs treba liječnika.

~ Ja sam upravo to.
~ Vi ne razumijete.....

~ Nitko ovdje nije čuo za ženu liječnicu.
~ Uvijek postoji prvi put.

Gospođice nema poštenih slobodnih
žena u Colorado Springsu.

To je sramota velečasni.
Svaki bi grad trebao imati bar jednu.

Udovica Cooper niti ne prima
dame za stanarke.

~ Zovi mamu.
~ Hej, mama.

~ Hej, mama.
~ Stižem.

~ Dobro jutro.
~ Charlotte došlo je do velike zabune.

~ Samo mali nesporazum, zapravo.
~ Mislio sam da je gđica. Quinn, muško.

Pretpostavio sam kad se javila
na oglas da je liječnik.

~ Ja jesam liječnica.
~ Dakle vi ste nova liječnica?

~ Dr. Michaela Quinn.
~ Charlotte Cooper.

Ovo su moja djeca.
Matthew najstariji, Colleen i Brian.

~ Vaša je haljina stvarno prljava.
~ Budi pristojan.

Rekao sam gđici. Quinn da
primate samo muške stanare.

Nemam pravilo. Matthew
pomozi unijeti prtljagu velečasnom.

Izvolite, dobro došli.

~ Vi ste prava liječnica?
~ Tako je.

~ Išli ste na fakultet i sve.
~ Da i sve.

Ovuda, molim vas.
Soba je gore.

Ovdje su za vrijeme pregovora
odsjeli vojnici.

Ovdje, pažljivo.
Hvala.

Velečasni, Matthew.
Pa, nije Boston.

Jako je lijepo, hvala vam.

Moja očekivanja tople
dobrodošlice nisu se ostvarila.

Očito niti ovdje nije bilo bolje
mišljenje o ženama liječnicama.

Blagoslovi ovu hranu i sve one
koji su je pripremili i poslužili.

Neka sva tvoja djeca svugdje budu
jednako blagoslovljena. Hvala Bože.

Kapetane Schiwington,
kako napreduju pregovori?

~ Pukovnik Schiwington.
~ Ispričavam se.

Kako to primaju indijanci?

Jedini razlog zbog kojeg sjedim
u prašini je jer kongres sluša mekušce

koji nisu nikada vidjeli indijanca.

Vjerujem da je njihov stav
da su indijanci ovdje bili prvi.

~ Stoje na putu napretka, gospođice.
~ Napretka za koga, gospodine?

Napretka za sve, uvjeren sam
da je ubijanje crvenih pobunjenika

jedini način da se postigne mir i tišina.

~ Odličan gulaš.
~ Hvala, pukovniče.

Dakle, doktorice jeste li zaručeni?

~ Bila sam nekada.
~ Ovdje ima 20 muškaraca na jednu ženu.

~ Zaista?
~ Da.

~ Gdje mogu naći novinski ured?
~ Morat ćete u Denver zbog toga.

Gdje bih mogla postaviti oglas?

U Brayovoj trgovini.
Onuda manje više prolazi sve.

Trebali ste me odmah poslušati velečasni.
Colorado Springs ne treba liječnika.

Ona ne prihvaća ne za odgovor.
Osim toga što ja mogu učiniti?

Vratite je slijedećom kočijom
odakle je došla.

~ Dobro jutro, gospodo.
~ Dobro jutro.

Gospodin Jake Slicker.
Iščupao je nekoliko zubi, odrezao

nekoliko bradavica i misli
da je zbog toga liječnik.

~ Vidim to mi je konkurencija.
~ I to od žene.

Jedina medicina koja je ženama
ovdje dozvoljena je biti babica.

Imate sreće što je babica
jako razumna žena.

To je olakšanje.
Voljela bih je upoznati.

~ Već jeste.
~ Vi?

Dobro jutro.
Ovdje je.

U čemu je problem Charlotte?

Nema problema Loren.
Doktorica će samo postaviti oglas.

~ Doktorica?
~ Nema mjesta.

Neki od ovih oglasa izgledaju kao
da su nadživjeli ljude koji su ih postavili.

Žao mi je Charlotte niti jedan
od tih oglasa nije zastario.

Kojeg vraga on radi ovdje?

" Zabranjeno psima i indijancima "

~ Ima jedan koji je istekao, g. Bray.
~ Što to radite?

To je privatno vlasništvo, gospođice.

~ Vrijeme je da odemo po onog konja.
~ Kojeg konja?

Onoga na kojemu ćete ići
u posjetu svojim pacijentima.

~ Taj konj!
~ Da, taj konj.

Dobro jutro, gospodo.

Biti liječnica jedna je stvar.
Biti žena sasvim druga.

Biti ne udana žena još nešto drugo.
Imate dovoljno mrlja za neko vrijeme.

Ne razumijete da neki ljudi u ovim
krajevima ne tretiraju žene kao da su ljudi.

Nismo li upravo ratovali kako
bi dokazali da smo svi jednaki?

Žao mi je što vam moram reći,
ali ovdje nitko nije mario za taj rat.

Previše su okupirani ubijanjem indijanaca.
Dobro jutro, Robert E.

~ Da li je koji od ovih konja na prodaju?
~ Tko kupuje?

~ Postavila sam jednostavno pitanje.
~ Šareni i smeđi.

~ Dobra dlaka, jaka leđa.
~ Izvrsna leđa.

~ Odlični zubi.
~ Truli su.

Možda samo malo.
Sviđa mi se ovaj.

~ Prestar.
~ Ali izgleda kao da ima srca.

~ Znate li jahati?
~ Da li znam jahati?

~ Pa, znate li?
~ Gledajte me.

Oslonite se sa više težine.
Hajde skočite.

~ Skinuli ste ga?
~ Ne, javljam se na njega.

~ Evo nas.
~ Stani.

Ako mislite preživjeti,
morate se osamostaliti.

Upravo tako.
Stani, vrati se.

~ Koliko?
~ Dolar na mjesec.

Uzimam.

~ Što mislite?
~ Nije neka pločica.

Pitam se kako si pronašla put
nazad u grad potpuno sama.

~ Zavrnula bih vrat Sullyu.
~ Tako se zove?

Nije bio naročito pričljiv, a nisam htjela
nasrtati da se ne predomisli.

To se neće dogoditi.
Sully je čovjek od riječi.

~ Zašto ne živi u svojoj kući?
~ Sully je rudar.

Došao je ovamo 1859 za vrijeme
Pike's Peak zlatne groznice.

~ Zaljubio se u Lorenovu kći Abigail.
~ Kći trgovca?

~ Tako je.
~ Ponašao se kao da ne poznaje Sullya.

Abigail je umrla pri porodu prvog djeteta.
Učinila sam sve što sam mogla.

Bio joj je potreban liječnik.
Dok su je dovezli u Denver umrla je.

Dijete također.
Loren krivi Sullya.

Loren je ogorčen čovjek.
Mora se na nekome iskaliti.

~ Svakako je prljavo.
~ Zato smo mi ovdje.

~ Ovdje ti je pregača.
~ Hvala ti dušo.

~ Jesi li ikada prije koristila metlu?
~ Jesam li ikada koristila metlu?

~ Isto kao i sa konjem, zar ne?
~ Imali smo sluge.

Samo trenutak.
Brian, sine stavi vodu tu.

Uzmeš šalicu i poškropiš.

~ Što je ovo, Dr. Mike?
~ Brian, vrati to nazad.

~ U redu je samo budi pažljiv.
~ Izgleda kao tomahawk.

Tebi sve izgleda indijanski.

~ Brijan obožava Cheyenne.
~ Sully ima tomahawk.

Vidjela sam.

Služi za testiranje refleksa.
Gledaj.

~ Hej, učinite to ponovo.
~ Čemu služe refleksi?

~ Govore mi o tvom mozgu.
~ Njegova koljena vam govore o glavi?

~ To zvuči kao gomila gluposti.
~ Što ti znaš.

Djeco na posao.

~ O ne, bježe.
~ Kokoši znaju biti zlobne.

~ Kako im uzmeš jaja?
~ Moraš ih prevariti.

Moraš ih prevariti da napuste gnijezdo.
Onda možeš uzeti jaja.

~ Dobro.
~ Vrijeme je za polazak.

~ Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
~ Nije potrebno.

Zahvala nije potrebna.
Ono što tebi treba je sreća.

Ovo neće biti lako.
Idemo.

Charlotte je bila u pravu.
Jedino što sam znala je bila medicina.

Nisam imala pojma o svakodnevnim
tegobama koje su ovi ljudi uzimali normalno.

Izrezbarena kolijevka.
Ručno izrađen namještaj.

Svaki lonac i tava Sully je ostavio
sve kao na dan smrti njegove žene.

Škrinja puna nada koje
se nikada nisu ispunile.

Dječja odjeća,
slika sa njihova vjenčanja.

Osjećala sam se poput uljeza.

~ Dobro jutro.
~ Dobro jutro.

~ Izgledate veličanstveno.
~ Veličanstveno za Boston.

Da te upoznam sa nekim ljudima.
Dobro jutro gospodine Jim.

Idemo se pozdraviti sa ljudima ovdje.
Bok, svima.

Slicker!!!
Imamo ranjenog lika.

Pogodio ga je zalutali metak u lovu.

Oprostite gospodo,
ja sam liječnica.

~ Dozvolite mi....
~ Odnesite ga u radnju.

Ne treba nam njena pomoć.

Vi žene, hajde ulazite unutra.

Oprostite, dozvolite da prođem.

Gospođo, jeste li dobro?

~ Maknite se od moje žene.
~ Vaša je žena bolesna.

~ To je samo jedna od njenih boljki.
~ Srce joj udara.

Naravno.
Dobro si, zar ne Maude?

~ To je od uzbuđenja.
~ Patite od aritmije.

~ Brinite svoja posla.
~ Ovo je moj posao.

~ Ima nekih stvari u kolibi koje ti pripadaju.
~ Ništa što želim

~ Što ti je rekao poglavica Black Cattle?
~ Htio je znati tko si.

~ Što si mu rekao?
~ Da si žena vrač sa istoka.

Rekao je da među bijelcima
jedno muškarci znaju medicinu.

Tako da mora da si luda bjelkinja.

Nitko od građana nije me uzimao ozbiljno
kao liječnicu osim Charlotte.

Počela sam misliti da je poglavica
Black Cattle bio u pravu.

Možda jesam bila luda.

Došla sam u Colorado Springs
biti liječnik pionir.

Ali jedino što sam postigla bilo
je da sam postala pionir.

~ Tko je?
~ Matthew Cooper.

Mama treba vašu pomoć.

Dijete je zaglavilo ne silazi dolje.
Pokušala sam ga pomaknuti, ali ništa.

~ Emilly.
~ Gubim ih.

~ Otkri joj stomak i namaži sa ovim.
~ Polako.

~ Nećeš je rezati?
~ Nemam drugog izbora.

~ Ne znam baš.
~ Znam što radim.

Drži joj to preko usta i nosa.
Drži tako. Dosta.

~ Nešto nije u redu.
~ Očisti dišne puteve. Masiraj.

~ Ne, ne djeluje.
~ Drži ga naopako.

~ Naopako?
~ Učini to.

Za pete, udari ga.

~ Ne.
~ Opet.

Oboje ste dobro Emilly.
Doktorica vam je spasila živote.

Imaš prekrasno,
zdravo dijete, Emilly.

Emilly se dobro oporavila,
a dijete je napredovalo.

Ipak niti jedan pacijent mi nije došao.
Znala sam da je vrijeme za drastične mjere.

~ Dobro jutro.
~ Dobro jutro gospodine Slicker.

Potrebne su mi vaše profesionalne usluge,
ako imate vremena za mene.

~ Ne šišam žene.
~ Ne, trebam vaše medicinske usluge.

Ne mogu izliječiti ovu svoju zubobolju.

Cijenila bih drugo mišljenje.
Jednog liječnika drugom.

Uđite unutra, da pogledam.

Sjednite.

~ Ovaj na....
~ Mislio sam da je na lijevoj strani?

Da, zapravo sa obje strane.
Ali ovdje je gore.

~ Gadno izgleda ta vaša posjekotina.
~ Od škara.

~ Meni izgleda inficirano.
~ Otvorite usta.

~ Izgleda loše.
~ Što predlažete?

~ Da ga iščupamo.
~ Da ga iščupamo?

~ Iščupati ga.
~ Nema druge alternative?

~ Tražili ste moje mišljenje, dobili ste ga.
~ Da, sigurna sam da ste u pravu.

Povjeravam se vama
na brigu u potpunosti.

~ Što to?
~ Iščupajte ga.

Evo.

Suvenir.

Čini mi se da se već osjećam bolje.
Koliko sam vam dužna?

~ 20 centi.
~ Ova mast će ukloniti infekciju.

Hvala vam puno gospodine Slicker
želim vam ugodan dan.

~ Zaboravili ste nešto.
~ Vaš zub, gospođo.

~ Mislim da sam to zaslužila, zar ne?
~ Da, gospođo.

~ Kako ste vi, gospođo Bray?
~ Meni nije ništa.

~ Malo si mi bljedunjava.
~ Upravo sam vadila zub.

~ Što?
~ Jake Slicker je rekao da mora van.

~ Sa tim zubom nije ništa bilo?
~ Ne.

Trebala bi se sramiti što si tom nasilniku
dozvolila da ti iščupa zdrav zub.

~ U pravu si.
~ S druge strane.

~ Mogu se kladiti da si ga iznenadila.
~ Misliš?

Da, sigurna sam.
Za to što si učinila treba hrabrosti.

Muškarac to ne može ignorirati.

~ Charlotte?
~ Da.

Kako je umro tvoj muž?

Nije, koliko ja znam
živ je i zdrav negdje.

~ Ali zovu te udovica Cooper.
~ To su samo ljudi u gradu ljubazni.

Imali smo farmu u Toppici. Trebale su
nam 4 godine da je pokrenemo.

Onda ju je on jednog dana samo
prodao. Nije mene niti pitao.

Samo je jedno jutro rekao:
" Idemo tražiti zlato kod Pike's Pikea."

Moj zaručnik nikada nije spomenuo rat.
Dok nije došao na večeru odjeven

u časničku uniformu i objavio
da odlazi za dva dana.

~ Dva dana?
~ Muškarci!?

Ne možeš osloniti na njih.

Kad je taj rudnik propao,
moj je muž izgubio zdrav razum.

Samo je nestao.
Sa mojim novcem.

~ Žao mi je Charlotte.
~ Što je bilo, bilo je.

~ Što je sa tvojim muškarcem?
~ Bio je liječnik.

Upoznali smo se u bolnici. Tada sam
bila previše okupirana poslom

da bih obraćala pažnju
na zabave kao moje sestre.

I kada jesam dečki me nikada nisu
zvali plesati. Mislili su da sam....

Pametna.

Nisam htjela odustati od toga da
postanem liječnica pa sam odustala od zabava.

~ Kako to da se nisi udala?
~ Poginuo je u ratu.

Smiješno, nije bitno
kako ih izgubiš bol je ista.

Što se dogodilo?
Gotovo je?

~ Da, gotovo je.
~ Jesu li postigli dogovor?

Moglo bi se tako reći.
Schiwington je zaprijetio ratom,

ako poglavica Black Cattle ne preda
područje kod potoka Sand.

~ Ali zašto?
~ Da zadivi glavonje u Washingtonu.

Da proglase ovo područje
državom kako bi on bio guverner.

~ To se teško može nazvati pregovaranje.
~ Shiwington nije došao pregovarati.

Došao je krasti.

Još jedan mjesec je prošao,
a pacijenata još nije bilo.

No tada sam imala
posebnog posjetitelja.

Gospodin Jake Slicker osobno.

~ Mast koju ste mi dali pomogla je.
~ Drago mi je.

~ Kako vaši zubi?
~ Dobro su.

~ Mogu li vam ponuditi osvježenje?
~ Ne, moram se vratiti.

~ Znate Roberta E.?
~ Kovača?

Pitajte ga za Lumbago sljedeći
puta kad budete u gradu.

Nije mi htio niti konja prodati.

Zapravo ja sam ga zamolio
da vam dozvoli da pogledate.

~ Dosta mi je da stalno kuka.
~ Vidjet ću što mogu učiniti.

~ Dobro jutro.
~ Dobro jutro.

Samo sam vam htjela zahvaliti što
ste mi prodali tako dobrog konja.

~ Star je.
~ Ali je zdrav.

~ Zdrav je.
~ Taj posao mora biti težak za zglobove.

~ Sigurno bi pokrenuo slučaj Lumbaga.
~ Da.

~ Čula sam da vi to imate.
~ Da.

~ Da li bih samo malo mogla pogledati?
~ Neću, ženu liječnicu.

Mislila sam da bi bar vi mogli znati
kako je biti nepravedno osuđivan.

Stanite.

~ Boli li to?
~ Nije ugodno.

Vidite ovu oteklinu ovdje?
To se zove artritis.

Ako uzmete malo ovog praha tri puta
dnevno smanjit će oteklinu i bol.

~ Ne možete popraviti?
~ Ne, ali ovo će pomoći.

Valjda će morati pomoći
dok ne dođe novi liječnik.

Novi liječnik?

Velečasni je rekao
da je predao novi oglas.

Želim znati zašto ste predali novi oglas
za liječnika kad je to mjesto popunjeno?

~ Ne želim vas uvrijediti gospođice Quinn.
~ Dr. Quinn.

~ To je stvar mišljenja.
~ Čijeg mišljenja ako mi odbijate pacijente?

Nisam svjestan da imate pacijente.

~ Jake Slicker, Emilly Donavan, Robert E.
~ Trebali bi se smiriti.

Potpuno sam mirna,
samo čekam odgovor.

Upomoć, dr. Mike, mama vas treba.
Čegrtuša ju je ugrizla.

Trebam kantu hladne vode, jastuke.
Colleen donesi čašu jabukovače.

Brian molim te drži mamu za ruku.

~ Što svi vi radite ovdje?
~ Ugrizla te čegrtuša.

~ O, da.
~ Bit ćeš dobro.

Hoću li?

~ Neka popije to.
~ Evo, mama.

Moraš ovo popiti.
Hajde, mama.

~ Dr. Mike?
~ Tu sam.

~ Samo jednu stvar.
~ Bilo što.

Molim te, brini se za moju djecu.

Charlotte, molim te, ne ja.
Ja ne znam ništa o djeci.

O njihovom odgoju,
o tome nas nisu učili na fakultetu.

~ Osim toga bit ćeš dobro.
~ Molim te, obećaj mi.

~ Obećaj mi.
~ Obećavam.

Brian.

Bože pun milosti gledaš
na nas odozgo.

Daj mir Charlotte Cooper
koja je napustila ovaj svijet.

Pomozi nam razumjeti da je tuga
gubitka mjera ljubavi koja je jača od smrti.

Amen.

Charlotte je ostavila za sobom
mnoge ne plaćene račune.

Nakon što je banka iz Denvera
zaplijenila prenoćište odlučeno je

da bi djeca trebala
doći živjeti sa mnom.

Konji su naši, kao i sve ostalo.
Uzet ćemo ih kad budemo odlazili.

~ Ali tek ste stigli.
~ Ja ću biti u štali.

~ Ne želim živjeti ovdje.
~ Pa nemaš izbora.

~ Ovdje ima mjesta za kravu.
~ Ja se ne znam brinuti za kravu.

~ A znaš se brinuti o nama.
~ Stani malo nisam to nikada rekla.

~ Nećeš nam biti majka.
~ Nisam tako mislila.

Htjela sam reći da nisam
dobra kao domaćica.

Većina liječnika nije,
a ja sam to liječnica.

Nadala sam se da možemo
učiti jedno od drugoga.

Ja sam voljna, ako ste i vi.

~ Želim ići kući.
~ Ne možeš.

Pobjeći ću i živjeti sa Cheyenneima.

~ Pustite me.
~ Smiri se.

Draga majko! Znam da prije
nisam imala želju učiti o djeci.

No određena događanja izmijenila
su moj stav. Cijenila bih svaki savjet.

~ Ti nespretna mala budalo.
~ Pustite ga.

~ Razbio mi je staklenku sa slatkišima.
~ Bila je nezgoda.

Penjao se na stolicu nakon što
sam mu rekao da to ne radi.

~ Nisi poslušao gospodina Braya?
~ Samo sam htio pogledati.

~ Kolika je šteta?
~ Staklenka košta dolar.

U nju stane 100 bombona
to je još jedan dolar.

~ Bila je samo na pola puna Loren.
~ Dolar i pol.

~ Stavite to na moj račun.
~ Naravno da hoću.

~ Tko će očistiti nered?
~ Ja ne znam kako.

~ Onda ćeš naučiti.
~ Mrzim te.

Nastavi sa kupovinom.

~ Hvala vam.
~ Bila je to istina.

~ Moje srce lupa, baš kako ste rekli.
~ Koliko se često to događa?

Sve češće.
Jednom ili dva puta tjedno.

Ovo je prah Digitalis. Uzmite malo
svaki put kad vam srce ubrza.

Usporit će ga.
To je sve što imam, ali poslat ću po još.

Maude ne možete tako naporno raditi.

Odmah se vračam.

Dobro jutro,
Horace imam pismo za poslati.

~ Što?
~ Pismo.

~ Mislim da gubim sluh.
~ Daj da ja pogledam.

~ Ne.
~ Daj da ja pogledam.

~ U redu je.
~ Neće boljeti.

~ Jeste li sigurni?
~ Oba uha ili samo jedno?

~ Uglavnom ovo.
~ Sigurno znate što radite?

U potpunosti.
Vidim što je problem.

~ Vidite?
~ Vidim.

~ Što je to?
~ Samo budi miran.

~ Imao si puno voska unutra.
~ Neka sam proklet.

~ Hoćete uzeti markice za uho?
~ Trebam poslati telegram u Chicago.

~ Onda smo kvit.
~ Zvuči pošteno. Neki lijek?

Tako je.
I jako je važno.

~ Odmah ću ga poslati.
~ Hvala ti, Horace.

Hej, doktorice.
Morate mi pomoći.

Myra kojeg vraga radiš tamo?

Morat ću vas zamoliti
da odete, gospođice.

Ja ću morati odbiti.
Gdje možemo razgovarati?

~ Damama nije dozvoljeno.
~ Ja nisam dama nego liječnica.

Sjedni.

Bučan krevet.
Kako ti je ime?

~ Myra.
~ Ja sam Dr. Quinn.

Sviđa mi se kako ste vani
rekli da niste dama.

~ Ne odobravam muško licemjerje.
~ Niti ja.

~ Reci mi što ti je?
~ Ja imam......

Ženski problem?

~ Jesi li ikada bila pregledana?
~ Ne.

Nemaš se čega bojati.

Hvala ti Myra.

Sama ću naći izlaz.
Želim da odeš u krevet bar dva dana.

I bez....
aktivnosti nekih mjesec dana.

~ Hank će biti pakleno ljut.
~ Pipničar?

~ Prepusti Hanka meni.
~ Stanite.

~ Nisu pravi, ali su lijepi.
~ Lijepi su, hvala ti.

~ Ja bih trebala vama zahvaliti.
~ Provjerit ću te za tjedan dana.

Hank, naredila sam Myri da
ostane čedna mjesec dana.

~ Čedna?
~ Ne radi.

~ Ona radi za mene.
~ Osim ako nećete zauzeti njeno mjesto?

Bojim se da to nije moj posao gospodo.
Kako sam rekla ja sam liječnica.

I očekujem da mi se javi svaki
od vas koji je dovoljno lud biti

~ sa njom prije isteka mjeseca.
~ Gubi se.

~ Čula si čovjeka.
~ Nismo završili sa tobom.

Makni mi se sa puta.

Nisam završio sa tobom
planinski čovječe.

Hajde.

~ Ulazite u kola.
~ Brian je dobro očistio slatkiše.

Hajde.
Hvala vam.

U svom kaosu potpuno sam
zaboravila Brianovu nezgodu sa slatkišima.

Ali on nije.
Još uvijek je bio bijesan na mene.

BRIAN!!!!

~ Što se događa?
~ Brian je pobjegao.

~ Ja ću uzeti konje.
~ Hoću da ostaneš ovdje i....

~ Neću ostati.
~ Učini kako sam rekla, Matthew.

Molim te, reci im da me puste.

Kaže da si se izgubila.
Doveli su te ovdje zbog sigurnosti.

Nisam se izgubila.
Dobro, možda jesam.

Brian je pobjegao. Uvrtio si je
u glavu da živi sa Cheyenneima.

Misli da ti živiš sa njima.
Ti si njegov heroj.

~ Zar je tako?
~ Tako je.

Sad je sam tamo negdje na hladnom
tumara sa divljim životinjama.

Poglavica kaže da će njegovi ljudi tražiti
dječaka ćim se bude vidjelo.

Hvala vam.

~ Kad krećemo?
~ Ti ne ideš.

~ Žene ostaju u logoru.
~ Ne ova žena.

Znaš Cheyennei vjeruju ako se žena
ponaša kao ratnik to će i postati.

Riskirat ću.

Ne, nisam gladna.

Ako želiš tražiti dječaka kad svane
jest ćeš bila gladna ili ne.

Posljednji put sam jela kukuruz
sjedeći na obali rijeke Charles.

~ Gdje je to?
~ Kod kuće.

~ Nedostaje li vama kad kuća g. Sully?
~ Ne.

~ Mislite da će biti dobro tamo sasvim sam?
~ Ne možemo znati.

~ Iznevjerila sam Charlotte.
~ Ne, nisi.

Učinila si sve od sebe.
Ponekad život ima svoj tok.

~ Ne brini dušo naći ćemo ga.
~ Idemo.

BRIAN!!!!

Jake, velečasni, Matthew pođite
sa mnom ostali na drugu stranu.

~ To je Brianovo, znam da je.
~ Nađi.

~ Nisu u rezervatu.
~ Možda je lovačka skupina.

~ Možda je potjerna skupina.
~ Imamo dovoljno problema bez da izazivaš

rat sa indijancima, Loren.

~ Crvenokožac nije održao riječ bijelcima.
~ Mislim da ste tu u krivu.

Sine, svi znamo da ti je majka
bila ljubitelj indijanaca.

Pokoj joj duši,
ali nije vrijeme za sentimentalnosti.

U pravu je,
osim toga prenagljuješ sa zaključcima.

Vidim ono što vidim.
Tamo su očito kao dan.

Odi u utvrdu i javi poručniku Schiwingtonu
mi ćemo paziti na njih.

BRIAN!!!

~ Brian!!!
~ Dr. Mike!!!

Ne brini izvući ćemo te.

Drži se čvrsto.

~ Jesi dobro?
~ Boli.

~ Gdje?
~ Moja noga.

Noga mu je slomljena.
Trebamo udlagu.

Naći ću nešto.

Bit ćeš dobro, Brian. Moram
ti namjestiti nogu da te možemo micati.

~ Evo.
~ Drži mu glavu.

Zagrizi ovo.

Hrabar si ti momak.

On je dobro.

Mislim da je to Dr. Mike.
Možda je Brian dolje.

~ Postrojbo, naprijed.
~ Ne, čekajte.

~ Što radiš?
~ Ne, stanite, slušajte me.

Ne razumijete, stanite.

~ Stanite ljudi.
~ Prokletstvo, ženo.

~ Ometate vladin posao.
~ Ne, ne ometamo.

Ovo je potraga. Sin mi se
izgubio, a oni su ga pomogli tražiti.

Cheyenni su prekršili zakon izlazeći
iz rezervata u boju većem od dva.

To je moja krivica, gospodine.
Ispričavam se.

Povlačenje.

~ Brian?
~ On je dobro.

~ Jesi li dobro?
~ Pravo ste im rekli Dr. Mike.

~ Hvala.
~ Colleen će umrijeti od brige.

Brianova noga je dobro zacijelila.

Da bar isto mogu reći
za odnose sa Cheyenneima.

Građani su bili puni straha,
a vojnici nemilosrdni.

Ali kako se zima približavala,
zavladao je mir.

Što se moj prakse tiče....
imala sam izazovne slučajeve.

~ Dobro jutro!
~ Kako je svinja gospodina Sthordela?

Jako dobro, hvala. Nisam znala
da su svinje tako inteligentne.

~ Farmeri kažu da su pametniji od pasa.
~ Ne i od vukova.

~ Nisam rekao vukova.
~ Sviđa li ti se?

Krasna je.
No važno je sviđa li se tebi?

~ Uzet ćemo.
~ Zar vas ne zanima cijena?

~ Praviš novu haljinu za Božićni ples?
~ 4 metra.

To se zove razmaziti djecu.

Što ti je zapalo za oko Brian?
Izgleda kao Sullyev vuk.

~ I je, Sully ga je izrezbario.
~ Mislila sam da je rudar.

~ On je propalica.
~ Zašto onda prodajte njegove rezbarije?

~ Nisam ga ja tu stavio.
~ Pripadalo je našoj kćeri.

To je dosta.

Kupit ću ga.

~ Dr. Mike!!
~ Maude.

~ Gdje je prašak?
~ Kakav prašak o čemu govorite?

~ Maude, slušajte me.
~ Odnesimo je gore u krevet.

~ Ne.
~ Ne možemo je ostaviti na podu.

Ne smijemo je micati.
Maude slušajte me, gdje je prašak?

~ Nema ga više.
~ O moj Bože.

Držite joj glavu visoko
i nemojte je micati.

~ Horace, vreća od pošte.
~ Upravo je stigla.

~ To je državno vlasništvo.
~ Molim te pomozi mi naći.

~ Što to?
~ Lijek.

~ Molim te pomozi mi.
~ Evo jednog pisma iz Bostona.

~ Ne.
~ Ali mislio sam da želite....

~ Ne, lijek iz Chicaga.
~ Još nije stigao.

~ Učinite nešto.
~ Ne mogu ništa učiniti.

Maude, molim te ne idi.

I prije sam gubila pacijente,
ali nikada zbog nedostatka lijeka.

Ova nestašica je bila nešto
što nikada neću prihvatiti.

~ Nećeš više?
~ Ne, hvala.

Još nisi pročitala svoje pismo.

Draga Michaela!
Tako me moja mama zove.

Draga Michaela, upravo sam primila
tvoje pismo od 10. Rujna.

Teško je vjerovati da smo
mjesec dana udaljeni poštom.

Sve što napišem bit će zastarjelo.

To znači da je nešto završilo davno.

Sve što napišem zastarjet će
dok to budeš čitala, ali neka.

Mary je trudna.
Mary je moja najstarija sestra.

Dijete će se roditi u Svibnju.
Možda se do tada vratiš.

Neću se pretvarati da se ne nadam
da ćeš odustati od ove gluposti.

Ti si civilizirana žena,
ne neka zatucana seljančica.

Što se tiče savjeta o odgoju djece.
Dođi kući, smiri se i odgoji svoju obitelj.

~ Tko je?
~ Sully, otvori.

~ Poglavica je ustrijeljen.
~ Stavite ga na stol.

Schiwington i njegovi ljudi iz zasjede
su napali selo i spalili ga.

~ Gotovo su svi poubijani.
~ Metak mu je zaglavio u vratu.

~ Možeš li ga izvaditi?
~ Mislim da mogu.

Ali oteklina mu ne da disati
moram učiniti nešto prije toga.

~ Nadam se da znaš što radiš?
~ To se zove trihotomija.

To će mu pomoći pri disanju.

To je da smanji bol.
Reci mu.

On se ne boji boli.

Čim svane Schiwingtonovi ljudi
će tražiti poglavičino tijelo.

~ Ako ga ne nađu doći će tražiti.
~ Ne možete ga micati.

Mogao bi prokrvariti,
a moram zaštiti rez od trihotomije.

~ Kako si se tako umiješao?
~ Vidiš onog vuka tamo?

Neki ljudi misle da je zao.
Meni je prijatelj.

Baš kao indijanci.
Prije 30 godina kad je bijelac po prvi put

kročio na ovo područje
bilo je na tisuće tih vukova.

Vlada je stavila cijenu na njihove glave.
Sada ih je samo nekoliko stotina.

Koliko ja vidim ista se stvar
događa sa indijancima.

~ Poglavicu možemo sakriti u štali.
~ Hvala ti.

~ Želi znati kad ćemo ga moći micati?
~ Bar jedan dan dok tkivo zaraste.

~ Bolje se vrati u kuću.
~ Idemo, Brian.

Brian, postavi stol.

~ Matthew jesi li očistio tragove?
~ Sve do zadnjeg.

~ Što ako te prepoznaju?
~ Sjedite i budite tiho.

~ Gospođo.
~ Mogu li vam pomoći?

~ Tražimo odmetnike.
~ Indijance?

~ U ovim krajevima.
~ Imamo naređenje pretražiti svaku kuću.

Slobodno.

Ako vidite odmetnike
pošaljite dječaka u utvrdu.

~ Da, gospodine.
~ Gospođo.

Pogledajmo u štalu.

Pogledaj otraga.

~ Posudit će jednog tvog konja.
~ Posuđujem ga sa ponosom.

~ Ne mogu obećati da ćeš ga dobiti nazad.
~ Nema štete.

Mama vas je dobro odgojila.

~ Zar ti nećeš sa njima jahati, Sully?
~ Ne.

~ Zašto ne?
~ Bojim se konja.

~ Stvarno?
~ Da.

Uvijek sam se bojao.
Svatko se nečega boji.

Poglavica ti je upravo dao
Cheyennsko ime. Žena vrač.

~ Što će sada učiniti?
~ Ono što nije nikada želio.

Boriti se.
Pa, ja idem.

Nakon toga nismo vidjeli Sullya.
Činilo se da je nestao u zimi.

Ali sa zimom došao je Badnjak.

Colleen se veselila crkvenom plesu,
ali kad je dan došao zatrpao nas je snijeg.

Vani se pretvara u vijavicu.
Možemo se skinuti iz ovih odjela?

Ne, smirit će se svakog trena.

~ Gluposti.
~ Ušuti.

Dosta. Da li se tako
razgovara u noći Isusovog rođenja?

~ Čar Božića nije u zabavama.
~ Znam.

Kako ćemo nabaviti drvce za okititi?

Izađeš li van pojest će te snježno čudovište.

~ Nije stvar u ukrašavanju drvca.
~ Sigurno nije ni u dotjerivanju.

Ne, nije. Ali nema ništa loše
da smo dotjerani za promjenu.

~ Snježno čudovište?
~ Da, uhvatit će te.

Hajmo pjevati Božićne pjesme.

Dragi Bože daj nam snage da
prihvatimo nesreće prošle godine.

Molim te daj nam hrabrosti da se
uočimo sa izazovima koji slijede.

Koliko god je moguće pazi
na nas i štiti nas od zla.

Hvala ti što si nas ujedinio.
Za dobro zdravlje i ovu hranu.

Bože molim te reci Charlotte
da često mislimo na nju.

I da nam jako nedostaje.
Amen.

Činilo se kao da Bog sjedi
ovdje sa nama dok si govorila.

Volim vjerovati da je tako.

Dr. Mike? Mislite da bi mami
smetalo da i vas zovem mama?

Mislim da joj ne bi niti malo smetalo.

Dobro.

~ Bok
~ Uđi, ugrij se kraj vatre.

~ Sretan Božić, Brian.
~ Hvala ti, Sully.

~ Colleen.
~ Hvala, gospodine Sully.

~ Matthew.
~ Hvala.

~ To se zove ploča.
~ Svakako.

~ Sretan Božić
~ Hvala ti.

Laku noć i Sretan Božić.

Stani.
Molim te ostani i večeraj sa nama.

Volio bih to.

Došla sam u Colorado kako
bih bila prihvaćena kao liječnica.

Ali sam našla puno više.
Dom, novu obitelj.

A za Božić sam primila najveći dar od svih.
Dar ljubavi.

~ Prevela i Obradila ~
~ MandyB. ~

Preuzeto sa www.titlovi.com