All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 30

[Episode 30]

Looks like things with different habits
can't be forced together.

Just throw it away.

That's not really necessary.

Uncle, look at this.

Just add some clay pebbles

and water,

and it'll cool down.

Flowers do have a growth cycle.

But outside factors can alter it.

It might not thrive in summer,
but it won't die easily.

Actually, plants are way tougher than we think.

Go get Qing Ye.

We're going somewhere.

- Uncle Qing.
- Meng.

You look better and better.

Dad, why'd you call him here?

Meng Rui Hang, long time no see.

What brings you here?

Meng, what's your target today?

- I'll break 85.
- So modest.

Shouldn't you aim for 80?

With you here, the pressure's really on.

You've always known how to talk sweet,
even when you were little.

Xing Wu, how's your golf game?

Well, Uncle,
Xing Wu's busy with school and work.

No way he has time.
Me? I've got all the time in the world.

Uncle, you decide the rules.

Nice shot.

What a hit.

Great.

So close.

170 yards, pin‑high, with a buried lie.

Really nice.

Never would've guessed.

Just got lucky.

- Nice.
- You're pretty good.

Xiao Xing, you play well.

Just felt good today.

By the way, what do you do now?

I'm at Aofei Group.

He's in aircraft design.

That's a promising field.

Your future is huge.

You flatter me.

Actually, I'm still doing my master's.

Not officially an employee yet.

Uncle, Xing Wu's already doing great.

He's got no family backing. It's all ability.

I'm different.

To put it nicely, I'm in the family business.

But really, I'm just living off my parents.

You know who I respect most?

People like you and Xing Wu.

You built everything from nothing.

You're always talking up other people.

We've been going for a while.
Let's get some water.

You go with Ye.

Okay.

Xiao Xing,

how come you're so good at golf?

I played a few times with a client.

Just a few times and you're already that good?

Maybe it's my upbringing.

I pick things up fast.

My girl is the same.

Too bad

I was always so tied up with work
and didn't have much time for her.

I owe her a lot.

That's why I want to entrust her to someone
who will really treat her well.

I understand.

Uncle, please don't worry.

I'll work hard every day.

I'll give her a better future.

Remember what you said.

Don't let me down.

My dad's just been in business too long.

He doesn't trust people easily.

Don't take it to heart.

I won't.

Look at it another way.

Your dad got to know me better.

That's a good thing.

Uncle Qing is really calculating.

On the surface it was golf.

But really he was checking out
his future son‑in‑law.

And he even made me the third wheel.

But congratulations.

You've won his approval.

Thanks for today.

I did my part for your relationship, you know.

I owe you one.

I'll treat you sometime.

Thanks for your help today.

Put that meal on the tab.

We'll do it when I return from abroad.

You're going abroad?

For further studies.

That's so sudden.

It's all because of him.

He took my first love.

Now I have to get away to mend my broken heart.

Because of me?

When will you come back?

When I make it big, I'll come back in glory.

Alright. Come back and see us when you can.

We'll be waiting for you.

Okay.

It's still early. Let's grab coffee.

- I've got something to do.
- I've got something to do.

Fine.

I'll go myself.

Qing Ye.

Meng Rui Hang.

I brought you breakfast.

Your favorite.

- Thank you.
- Let's go.

Okay.

That's it for today's hairstyle tutorial.

If you want to learn,

just follow me and give me a like.

Or you can join my fan club.

Full instructions are in there.

I promise you'll learn.

Okay, it's time to say goodbye.

See you in a couple of...

You're done?

Not yet. Almost.

Say hi to everyone.

Hi everyone.

Please follow and hit that like button.

- I'll turn it off for you.
- Okay.

- See you next time.
- Bye-bye.

Okay.

A lot of people watched your live stream today.

Yeah, so many people.

Not too bad, I guess.

I just don't get it.

How come almost no one watches me cook?

Actually, no one starts with many viewers.

You've got to keep at it.

I didn't have many viewers at first either.

But I just streamed day after day.

Then one day, my numbers
shot up out of the blue.

That's when I realized
I caught the hair-styling trend.

What trend can I follow?

Maybe you should stop just cooking.

Right now talent shows are trending.

Like girl group dancing.

Didn't you learn dancing?

Just pick a video, and dance along.

Then post it.

You'll attract a bunch of fans
and get a surge of views.

- Great idea.
- Of course.

I can't let all that training and dancing
go to waste.

- Really a good idea.
- Yeah, yeah.

But I can't dance alone for this.

How about you two come with me?

The two of us?

I don't know how to dance.

Forget it, I'm out.

I...

I can help with your hair.

But dancing? Please spare me.

I don't want to say goodbye.

Me either.

I'll see you tomorrow.

Hello?

Bro, emergency help.

- What's up?
- I met a girl I really like.

I want to take her home for a movie.

But I don't want my sister to see.

Can I stay over at yours tonight?

When did that happen?

Just a couple of days ago. We're texting now.

So just tell me, yes or no?

If you stay at my place,
where am I supposed to go?

You'll work it out.

Fine.

I'll text you the door passcode.

Thanks, man.

I just bought this not long ago.

I think it's your size.

Okay. I'm going to take a shower.

Bathroom's over there.

The toothbrush and hairdryer
are in the cabinet.

Just open it and you'll see them.

Okay.

Found them.

Call me if you need anything else.

Okay.

I've got a seat
at the head table at your wedding.

Congratulations.

Wu, bring her back for the holidays.

Your wish finally came true.

So brave! Love should be spoken loud.

So when's the wedding?

Qing Ye.

Qing Ye.

I love you.

I love you too.

We're a total mess.

- What's wrong?
- Gosh, you didn't hit that point.

You missed there.

And you missed that round one too.

What are you doing, Xi Xi?

I'm done. I worked all day.

My husband is finally back.
I've got to go home.

- Let's do it one more time.
- I'm done.

My husband's waiting for me at home.

- I'm too tired.
- Just one more time with me.

Fang Fang, come check this out.

Wu posted on Moments.

- Really? What did he say?
- What's going on?

So he's... making it official?

Who… who's that?

Just the back of two hands.

No way to know who it is. Silly boy.

It's Ye.

Li Lan Fang, looks like you're treating us.

No problem.

I definitely should.

But what excuse should I use to get them back?

Tell them to come dance with us.

Then maybe it's better they don't come back.

Look, Dragon Boat Festival is coming up.

Have them come back for the holiday meal

and ask if this is actually true.

Good idea.
And it won't interfere with their work.

- Exactly.
- I'll go ask now.

Wait, dance with me one more time.

I'm really done. I mean it.

I'm going to ask them.

- Hello?
- Wu.

I saw your post on Moments.

You're off for Dragon Boat Festival, right?

Bring Ye back with you.

Okay.

I'll…

I'll ask her.

I'll let her know.

Go ahead.

Hello, Mr. Zhu.

Are you also calling to gossip?

What gossip?

I'm calling about something serious.

Go ahead. What is it?

I heard from your mom
you're coming back in a couple of days, right?

If so,

head back to school when you can.

Give a talk and chat with the senior students.

You're an outstanding graduate
and a role model.

- Give them some encouragement.
- Me? A role model?

Of course.

For the first three years,
you were a bad example.

But for the last three,
you pulled off an underdog comeback.

Either way, no one is more suitable than you.

Well, thank you for that.

You know what, Xing Wu?

Kids now are different from your generation.

They hate listening to those preachy lectures.

They just love hearing
comeback stories like yours.

Just tell them how you hit rock bottom
and turned it around.

- Isn't that great?
- Okay, fine.

I'm in.

I'll do it, Zhu.

Great, it's settled then.

Why's everyone calling me at this time?

That's on you.

You went public on Moments.

I jumped the gun.

My mom asked
if you're free for Dragon Boat Festival.

She wants me to bring you home.

I'm fine with that.

But Auntie will be okay with
our relationship the way it is now?

Definitely.

- She'll be thrilled.
- You sure?

Her niece turns into her son's girlfriend.

She'll really be okay?

Don't worry.

My mom is easygoing.

And she already knew ages ago.

Is that so?

No wonder last time I went back,
she said she had to go to the county.

By the way, what did Mr. Zhu say?

He wants you back at school?

He wants me to go back
and give a speech to the graduates.

That's great.

Think about it.

You're such an inspiration.

You went from dropout to top graduate,

and now you're like

an emerging force in space.

What a great story.

It all started with a girl
stranded in Zhazhating.

That opening works.

Just go with it.

But before all that,

we need to work things out between us first.

I heard Xing Wu is
bringing his girlfriend back.

This is Wu's first relationship.

And the girl is from a big city.

I can't mess this up.

Look, I even bought a new dress for this.

- Does it look good?
- I can tell.

Especially with this necklace I got you.

I think they match perfectly too.

This outfit makes me look pretty smart, right?

Of course.

Lan Fang, I've been thinking about
what Xing Wu's girlfriend is like.

Maybe she's also a rocket researcher.

With thick glasses.

You'll know when you see her.

Auntie.

Come give me a hug.

I missed you so much.

I told you not to come pick us up. It's so far.

How could I not come?

Mr. Zhu drove me here.

- Where is he?
- Yeah, where's he?

It's hard to park here.

He's waiting outside.

We'll give him a surprise in a bit.

Really a surprise?

More like a shock.

Good for you.

You made it.

You've liked Ye for so long,
and you finally told her.

Auntie, I really had no idea you already knew.

I've been worried.

I was afraid you wouldn't be okay
with us being together.

I told you.

My mom knew ages ago.

I'm smart, you know. Come on, let's go.

- You happy now?
- Over the moon.

Alright, let's go home.

Hello, everyone.

Here comes the highlight.

Exclusive perk coming up for our stream.

Buy one jin of crispy fried fish today,

and get one jin of dried fish free.

- Is that enough?
- of course not.

Our beautiful chef says no.

Alright, we'll throw in two jin of dried fish.

What a crazy low price.

Look, we use fresh oil every day.

- Hey there.
- No additives.

All natural.

Won't heat you up.

Safe for the elderly and children.

I promise.

One, two, three.

Link up!

Grandma, we're here to see you.

We have something big to tell you today.

Grandma, see?

We're together now.

Wu.

Grandma.

Let's go inside.

It's cold out here.

Wu,

are you missing Qing Ye just like I am?

I know even if you don't say it.

People are like the wind sometimes.

From everywhere, to everywhere.

If you want to see someone again,

you've got to go all out to find them.

You're still young.

The road ahead is long.

Don't get stuck here like I did.

Get out there and move forward.

Just think of it as seeing the world for me.

Okay?

Grandma, I promise you.

Grandma,

Xing Wu's a good man now.

He didn't let you down.

You can rest at peace.

Don't worry about us.

Grandma made this scarf for you.

But she never had the chance to finish it.

So,

you got it done after?

Grandma, I learned to knit a scarf.

Thank you, Grandma.

I really love the gift.

How's it? Pretty, huh?

Not bad.

No, no. It's overflowing.

You put in too much.

Come on, take some out.

You can't close it like this.

The young people are in love.

Why are you so worried?

I'm really a little worried.

- What's there to worry about?
- Yeah, what's the worry?

You've always known Wu has a thing for Ye.

That's right.

Besides, they aren't related by blood.

Not real siblings.

It's so nice for young people to fall in love.

Why the worry?

I'm afraid...

I mean, I'm happy they're together.

But I think the gap
between our families is just too big.

You're just worrying over nothing.

What matters most is that they like each other.

Exactly.

Besides, Wu is a great guy.

He's tall, handsome, hard‑working,
and knows high tech.

He's going places.

They're going to be great together.

Just relax.

They're already adults with their own ideas.

No need for us to worry.

Just go with the flow.

Okay?

I feel much better now.

Okay.

Just go with the flow.

I'll just bless them.

Yeah, let's bless them.

Time to make zongzi.

On it.

We'll stay a few more days this time.

You can eat all your favorites.

Like, salted fish patties and seafood noodles.

- We'll have them all.
- Great.

And steamed eggs with sea urchin.

It's way fresher here, no doubt.

- Hello.
- Wu.

- Qing Ye.
- Wu, Cousin.

Shi Min.

For seafood noodles, my home is the place.

You've got good ears.

Of course.

Wu, Qing Ye.

Canine, long time no see.

Long time no see. Congratulations.

My sister had me give you this little gift.

It's a blessing from her.

Thank you.

How's Shu Han doing?

Great.

She's doing business abroad with Ye Ying Jian.

Let's go in then.

Auntie's waiting for us.

- Okay, let's go.
- Time to eat.

Go.

Cheers. Happy Dragon Boat Festival.

This is so nice.

Let's dig in.

What a feast today.

Honestly, as parents,

watching you guys grow up day by day

and now do so well,
we can finally feel at ease.

Right you are.

The kids are doing so well.

It saves us old folks a lot of worry.

- Yeah.
- Look at Hu and Shi Min.

This young couple's life is going so well.

Mostly because I stayed out of it.

Things are good with all the kids now.

Look, Hu, you became a teacher

and got married this year. Double happiness.

Come on, make a toast.

Okay, I'll do it.

But first,
I've got some good news to tell you all.

- What is it?
- Are you serious?

That's not it.

Mom, tell them yourself.

My livestreaming account
just hit 100,000 followers!

So you're a big streamer now.

Xi Xi, I knew you could do it.

I was thinking of supporting Ye's work,

helping promote Zhazhating,

and maybe selling some stuff on the side.

I never expected my account would go viral.

Way to go.

Thank you all for supporting me.

I'll make a toast. Cheers.

Let's keep it going.

Okay, keep it going.

Mom, don't drink it all.

I'm happy today.

It's fine.

You're something else.

- Good.
- Good.

Okay, it's Hu's turn.

- So happy.
- Let him do a toast.

I got married this year, as you all know.

And I became a teacher.

I've always wanted to thank two people.

If you hadn't helped me get through the Gaokao,

I definitely wouldn't have
gone to the same university as my wife.

Here's to you.

To our time together.

Down this.

Impressive.

Nice, nice.

What's the deal?

Was I not there for the Gaokao?

Didn't I go through it with you?

Why are you guys drinking without me?

Shame on you.

Look at your friends.

Some are in love.

Some got married.

But you?

All you do every day is drive, buy cars,
and mess around with the cars.

If I were them,
I wouldn't play with you either.

- Exactly.
- Mom, keep pushing me

- and I'll run away from home.
- Try it.

Uncle, Auntie, many people build
their careers first and then get married.

Right.

Cousin, thanks for backing me up.

Love ya.

- Oh, come on.
- Hurry up and get a girlfriend.

Yeah.

Sis, I'm celebrating the holiday at Wu's place.

- Hi, Shu Han.
- Hello.

- Shu Han.
- What a big, happy crowd.

- Hello.
- Hello.

Long time no see, everyone.

Look, who is this?

Hi everybody.

- Long time no see.
- This is Ye Ying Jian?

- Cowlick.
- So funny.

What, I got so handsome you don't know me?

Qing Ye, I wish you and Xing Wu
a lifetime of happiness.

Congratulations.

Thank you.

Mr. Ye, when are you coming back?

Still working on some projects.

I'll go back once I'm done.

Okay, we'll wait for you.

Let's get together then.

Sis, you lost weight again?

- Take care of yourself while working hard.
- Really? Did I?

Don't worry.

I want to go out there and do more
while I'm still young.

My sister used to never want to leave home.

But now she barely makes it back once a year.

People change.

My sister said the same thing.

Women are fickle.

Who says I'm fickle?

I'm just the same.

Still only thinking about making money.

I just moved somewhere else.

Shu Han, don't listen to them.
You haven't changed at all.

Here's to you.

May the road rise to meet you. Cheers.

Mr. Ye, mate's ready.

Okay. One second.

Well, we've got a meeting to get to.

Catch you later.

Qing Ye, thank you for your wishes.

Same to you.

I'll get back to work now.

Let's talk next time.

- Bye, Shu Han.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Bye, sis.

Wu, say something.

So it's my turn?

Actually, after Qing Ye left five years ago,

I imagined our reunion over and over again.

Luckily,

my dream finally happened.

Oh, please. Spare me the romance.

Look, they're holding hands.

So this year's been my best yet.

I'm really lucky and happy.

- Well said.
- Drink.

Down this.

That's it? Come on, give it here.

If he gets drunk, he won't make it home.

Okay, stop, stop.

Qing Ye's got him.

Good, good.

Good for you.

Good drinker.

Honestly, before I came here,

I never imagined so many things would happen.

Yeah.

I remember when you first got here,
you weren't used to anything.

Not the food,

not the place.

Nothing was just right for you.

I remember too.

The next day, your eyes were swollen
and you were limping, right?

I just remember Xing Wu always bullying me.

I never bullied you.

You were really difficult at the time.

Say that again.

Then I got used to life here

and gradually made some friends.

- ♪Two little bees, flying among the flowers ♪
- Flying among the flowers

♪ Fly to the left, fly to the right ♪

I got a family.

And I slowly learned
the difference between wheat and tares.

Over time,

I came to understand that there are
a lot of things money can't buy.

Doesn't Auntie love playing mahjong?

Sometimes you get a good hand,
and sometimes you get a terrible one.

But no matter what,

you'll win big in the end.

- Good.
- Well said.

- You've got the real point.
- Anyway,

let's all stay safe and well.

Happy holiday.

- Happy holiday. Cheers.
- Happy holiday. Cheers.

Happy holiday.

It's rare for us all to be together.

Let's take a photo.

Great idea. Let's do it.

One, two, three.

Time really flies.

Ta Ta's so big now,
and has so many new friends.

In human years, Ta Ta's already middle-aged.

Older than us.

Don't put it that way. I'm not middle-aged yet.

I'm 18 forever.

Make a wish.

I want to spend every day with you from now on.

We definitely will.

I really wish tonight could last forever.

Me too.

By the way,
Mr. Zhu asked you to prepare a speech.

How's it going?

I've got an opening.

Listen.

Six years ago, I was still a punk.

Are you serious?

Starting with self-deprecation?

That's the art of starting small
and ending big.

What came after?

Let me think.

Six years ago, I was still a punk.

The feedback said

I was unfriendly to classmates
and disrespectful to teachers.

At that time,
I thought many things couldn't be changed.

Even if I tried my best, it would be useless.

So why struggle?

I might as well just give up and stay put.

But then I saw that was wrong.

Someone once said to me,

the days crushed by pain are like the mud
after the tide goes out.

It looks messy,

but when the sun rises,

the shell fragments hidden within it shimmer.

- That shimmer becomes the mark of your life.
- Becomes the mark of your life.

She knew I had a fire in my heart.

Actually, I didn't want to be mediocre.

I wanted to stand out.

I had dreams.

They seemed out of reach.

But I'm glad

I wasn't stopped.

Move forward.

Don't look back.

I'm just like you guys.

People have expectations of me.

I believe

I can fight for a better future.

She also said,

no one is born dim.

We can all polish ourselves until we shine.

I believe her.

And I believe everyone here

can have a dazzling future.

Many people say I changed Xing Wu.

But actually, he shaped me just as much.

Before I met him,

I thought life could only bloom in one way.

Bright, loud, unstoppable.

He taught me that weeds can grow from ashes,

sunlight can seep through cracks,

ordinary people can be great,

and rebirth follows total despair.

That's the power of life.

Cheese!