All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 27

[Episode 27]

How is the paperwork for

studying abroad coming along?

Once it's ready,
send it to the agency right away.

Let them handle it.

Dad.

There's something I want to discuss with you.

What is it?

I think...

maybe I don't have to study abroad.

Why did you change your mind again?

Back then,

I didn't know what I really wanted to do.

I saw others going abroad,

so I thought I'd give it a try too.

But this past year's experience

has really changed my perspective.

Right now,

I want to go to university here at home.

Based on my estimated scores,

I should be able to get into Qingbei.

I can always go abroad later

if I still want to study more

after university.

You studying abroad was your mother's wish

before she passed.

By doing this,

you're failing her expectations.
Do you understand?

If Mom were still here,

she'd support me no matter what.

Qing Ye.

You're not a child anymore.

This matter concerns your entire future.

Think it over carefully before we talk again.

I've thought it through.

I'm going to Qingbei University.

Auntie.

Grandma.

How are you all doing?

Xing Wu.

How are you doing?

Grandma.

[Tomb of Zhou Gui Mei]
I've come to see you.

Grandma.

I've come to see you too.

Why are you here?

Auntie said

that after Gaokao,

you've been here almost every day.

Didn't I tell her

not to tell you?

But I want to keep Grandma company too.

Grandma lived for over 70 years.

I only knew her for less than a year.

I used to think

Grandma would never go away.

She would be here forever.

Whenever I came home,

she would be in the courtyard

or in the room,

watching TV,

or knitting.

Isn't that

the best proof that she was with us?

As long as we remember her forever,

she will never really leave.

Wu.

Wu.

Wu. Wake up, Wu.

You're finally awake.

Auntie Li was worried about you,

so she asked us to check on you.

What are you looking for?

Nothing.

- Let's go.
- Let's go.

We're leaving now, Grandma.

We're leaving, Grandma.

Bye, Grandma.

[Examination Results Notice]
Wu, the Gaokao results are out.

How did you guys do?

I did okay.

I'll definitely get into a university.

What about Shi Min?

She...

She did well on the art exam,

and her academic score passed too.

She wants to study design
at a teachers' college.

I'm thinking of going to
the same college as her.

I could become a teacher too in the future.

I didn't even get half of Hu's score.

Wu, what are your plans?

Me?

I haven't figured it out.

I-I wonder

how Qing Ye did on the exam.

Why worry about that?

Maybe she's already on a plane going abroad.

Right.

Wu.

Do you think

we'll ever see Qing Ye again?

When you need me,

tap the back of your phone three times,

I'll get your location right away.

[Distance: 808 km to Qingbei University]

Xing Wu.

My name

actually has another meaning.

Sunny days (Qing Ye) must come.

Rainy days must come.

It means

rain or shine,

I'll wait for you.

And you will keep the date.

I've decided to stay in Beijing.

I applied for Qingbei University.

I've cut the distance

between us in half.

As for the other half,

I'll leave it to you.

Do you still have the books?

Yeah.

I'm going to repeat my senior year.

What did you say?

Repeat my senior year.

- Are you serious?
- For real?

Qing Ye!

I will catch up to you!

Human life

is like a rushing flood.

Without rocks and reefs,

there are no beautiful waves.

Qing Ye, Ms. Zhu wants to see you.

Okay.

Ms. Zhu, you wanted to see me?

Qing Ye, you did a great job
on the last project.

You really hit the jackpot.

The IRR significantly
exceeded the expected threshold.

The board members are very pleased.

Now, whenever they hear Qing Ye's name

their eyes light up.

Thank you, Ms. Zhu.

Thanks to your support and decisions,

my project went smoothly.

Cut it out.

Take a look at this.

For this Lithium Era project,

everyone in the company
is fighting tooth and nail for it.

But I still want to give this project to you.

So? Do you have the determination
to take on this tough nut?

New energy projects are indeed very popular.

Many people are vying for them.

But I'm not that interested.

I'd like to ask you for another case instead.

I think Sea Ranch is an untapped treasure.

There might be a surprise.

You're passing up the new energy gold mine

to go farm fish by the sea?

You've got a unique way of thinking.

Well, tell me about it.

What kind of potential

do you see in this?

I think

agricultural assistance is both
business and public service.

If we combine it with concepts

like marine ranching and blue granary,

we might get support

from research and policy sectors.

The main thing is,

I have experience
living in a seaside fishing village.

So I'm confident

that I can make this project a success.

An Americano.

Thanks.

I've been wondering,
with so many good projects out there,

why are you so interested in
agricultural assistance for seafood?

Maybe it's because I lived
in Zhazhating for a while.

I have a special bond with it.

A special bond?

Yes.

Is it about that person
you've been waiting for?

Zhazhating...

The name sounds more like

"Stab-Your-Heart-ing."

I'm talking about the project.

Why are you changing the subject?

You're really something.

Usually, you don't get to lead a project
until two or three years after graduation.

Your career is taking off like a rocket.

I guess I've just been lucky.

It just happens that Ms. Zhu Ying
is my senior from school,

and she's willing to mentor me.

I happen to be in a meeting near your office.

Want to grab some hot pot tonight?

This client is so hard to deal with.

I'm exhausted.
[Lamb Hot Pot]

I'm working late tonight.

Mr. Meng is still being so attentive.

Stop it.

We're just friends.
I don't feel that way about him.

But he feels that way about you.

He's been into you since college.

Actually he's quite devoted.

Even while abroad, he never forgot you.

Way better than the guys
in our finance industry.

You seem to know a lot. What? Been hurt before?

Stop it. Don't change the subject.

That "first love" of yours is impressive.

Who is he, anyway?

The client.

The exclusivity period for these
IP derivative rights is three years.

- We must be clear about the scope.
- Got it.

They're doing blind boxes now.

If it goes viral
and they expand into other categories,

we have priority investment rights.

Okay, got it.

Are there any other issues?

Nothing else for now.

Let's proceed with this.

Send it to Ms. Zhu for confirmation,
then send it to Jessy.

Okay, no problem.

Qing Ye,

do you want to go for
Japanese food after work?

A new Japanese restaurant
just opened near the office.

I heard the ingredients are flown in.

Sorry.

I have to work late today.

I still need to prepare the contract.

I thought you just

finished reviewing the contract.

Is there something else to do?

There are some minor details

I need to double-check carefully.

Maybe another day.

Another day, then.

Dad, I'm already in my twenties.

You really don't have to pick me up.

- Here.
- I'm not busy right now.

If I don't pick you up,
I won't see you once a month.

Have some water.

Look at you.

A young woman, insisting on living alone.

So empty and lonely.

It's not as lively as living at home.

This is my own choice.

How many times have I told you

to come work for the family company?

But you just wouldn't listen.

You insisted on gaining experience elsewhere.

It's been a year now.
Haven't you had enough experience?

Not even close.

I never liked construction in the first place.

What I'm doing now is a job I chose for myself.

It's something I'm passionate about.

I can learn so many things from it.

You should be supporting me.

- Is this your new project?
- Yes.

Agricultural assistance...

This looks like pretty tough work.

So what?

What's the point of being young

if I don't push myself?

I'm not afraid of tough work.

At critical moments, you can't rely on others.

You have to rely on yourself.

Rui Hang mentioned it to me
while we were playing golf.

He said you're in your twenties,
the prime time to work hard.

Next time we play golf,
why don't you come along?

You guys go ahead.

Why drag me into it?

After all these years, don't I know

what are you up to?

I'm not interested in him.

Well, as for you young folks,

I don't want to interfere too much.

Regardless of what others think,

you should make your own decisions.

I only hope that you
take good care of yourself.

Don't worry.

I know what I'm doing.

I must say,

the legal counsel from Creation Tech

is quite punctual.

They even arrived early.

It seems they take this
agricultural assistance project very seriously.

- Let's make the most of it.
- Okay.

Hello, I'm from the inv--

What are you doing here?

Hello, I'm Meng Rui Hang from Yueteng Law Firm.

We are in full charge of the legal consulting

for Creation Tech's agricultural project.

Counsel Meng.

Do you two know each other?

We grew up together.

How could we not?

That's great.
It's easier to work with friends.

We'll be more efficient too.

I think so too.

Time is tight and there's a lot to do.

Let's get straight to it.

Okay.

Regarding the contract terms

for Creation Tech's agricultural project,

we've sent you the preliminary draft.

I'll drive you back.

No need.

I have my car.

I could use a change of pace anyway.

Alright then.

- I'm off. Bye.
- Bye.

Qing Ye.

Honestly,

if you're willing to wait,

I can keep waiting too.

Have you ever thought,

what if he never comes back?

I believe he will.

Xing Wu.

I believe in you.

As long as you want to go,

you'll find 100 ways.

If you want to see me again,

then come to me yourself.

Okay.

I promise you.

Qing Ye.

Just keep moving forward.

I'll catch up with you.

Fa Cai, Bai Ban.

You must be hungry.

Here.

Xing Wu.

Five years have passed.

A lot of things are different now.

But some things remain the same.

I've been moving forward all these years.

You said you'd catch up with me.

I often can't help but wonder

where you are now,

and how far you've come.

Qing Ye, Hu and I are
getting married next week.

It's in Zhazhating.

You must come.

Can you make it?

Say cheese!

Congratulations.

You finally made it.

Don't worry, Min Min.

I'll definitely be there.

Hello?

I'm going back to Zhazhating.

Can you help me look after

Fa Cai and Bai Ban?

Why are you going back?

To attend a wedding.

Are you going to a wedding,

or to reunite with an old flame?

Just take good care of them.

Stop prying.

Hanging up.

[Zhazhating]

[Zhuang's Health Clinic]

- Auntie!
- Ye!

Auntie Shan Xi, Auntie Yu Fen.

Grandma, Dr. Zhuang, Uncle Pocky.

- Hello, Qing.
- Hello.

Give me a hug.

Our Ye is back!

- She is even prettier.
- Yes, exactly.

I want a hug too.

You're even prettier, Ye.

- So pretty.
- Missed you so much.

- These are for you two.
- You brought gifts?

- Thank you, thank you.
- You're home now.

You didn't need to bring anything.

It's been so long since we last met.

I had to bring something back.

- Come take a look inside.
- Okay.

It's different from five years ago.

See you at the wedding later.

The changes are huge.

- Ye.
- Come on.

Quick, have some wedding candy.

- Thanks.
- Share the cheer.

- That's too much.
- Year after year.

Take more, take some more.

This has become a living room.

- Where's Liu Nian?
- Liu Nian is busy doing perms.

- Then...
- I've opened a branch

in the county now.

That's where my main business is.

But here,

I've kept one styling chair

just to serve our neighbors in Zhazhating.

No wonder. That explains it.

Ye, you have no idea.

If you want your auntie to do your hair now,

you have to book in advance.

Xuan Island is now a famous

viral shop in Anzi County.

And your auntie is a well-known

updo hairstylist in the county.

Li Lan Fang.

What "Li Lan Fang"?

- How many times have I told you?
- What is it again?

[Xuan Island Barbershop]
Lan Fang Lee. Lan Fang Lee.

So fancy, Auntie.

And I'm also doing livestreams now.

I don't have many followers,

only about 50,000.

But every time I go live,

there are a few hundred people watching me.

Shi Min's bridal hair today

was styled by your auntie.

It looks really beautiful.

Anyway, you two chat.

I'll go help with the arrangements.

My honey can't manage it all alone.

- Sure. No problem.
- Go ahead.

See you later.

- See you later.
- Alright.

- Give me a shout if you need anything.
- Okay.

The women of Zhazhating

are really career-driven.

Looks like I need to step it up too.

Grandma,

I am back.

I didn't get to see you one last time.

Please forgive me.

Come here, sweetie.

Auntie,

when did you plant so many flowers?

Just tell me, aren't they beautiful?

They're beautiful.

I think they're beautiful too.

Every time I see them,
it puts me in a great mood.

I like flowers.

I want to grow them myself,

but I don't have the time.

I'm also quite careless.

So these flowers

are all thanks to our neighbors.

They help me take care of them.

They water them

and fertilize them for me.

That's why I say

the neighbors in Zhazhating are just wonderful.

We help and look out for each other.

Auntie,

what's it like upstairs now?

I want to go take a look.

It's just like what we talked about back then.

This place has become so cozy.

This is all from Wu's thoughtfulness.

And take a look at that.

What is that?

The Welwitschia.

I thought the fire had burned it away.

The fire did burn away a lot of things.

But when Wu found it,

it had actually sprouted.

So he dug it out
and transplanted it into a pot.

In his spare time, he even

learned about plant nurseries.

After a year of careful nursing,

he really brought it back to life.

And it's only getting better.

Wu even told me

that when the time comes for you two to meet,

he'll give it to you.

We even installed a fresh air system

in this room.

It has so many functions.

And Wu... Look at that wardrobe.

I suggested buying one,

but Wu refused.
He insisted on building it himself.

I said, "Fine, fine."

"Alright, alright."

And this full-length mirror...

He made that himself too.

Rebuilding Xuan Island

must have taken a lot of

thought and effort.

I was fine.

I was busy with work.

All the thought and effort

was put in by Wu.

We will definitely rebuild

a better home.

This home will definitely be

even cozier.

Of course.

When the time comes, your wardrobe

and full-length mirror...

I'll build you even bigger ones.

Don't forget to install an AC.

Not a secondhand one this time.
Install a new one.

Where to hang the family photo?

In the bedroom. Hang one in every bedroom.

Even though this house

was rebuilt by Wu,

he actually hasn't lived here much.

He only comes back to Zhazhating
a few times a year.

When he was repeating his senior year,

his teacher said he studied
like his life depended on it.

Then he got into college,

but it was so far away.

It's such a hassle making the trip back.

So, Xing Wu...

How is he doing now?

Don't you two... keep in touch?

We...

We

haven't really stayed in touch.

That Xing Wu, honestly...

I told him

to keep in touch with you more.

He promised he would,

but it turns out he didn't listen at all.

Unbelievable.

Auntie, everyone's busy

in college.

Really.

You're still making excuses for him?

He'll definitely come back this time.

When I see him,

I'll give him a piece of my mind.

I'll chew him out on your behalf.

Now, let's talk about you.

What about me?

You know...

Are you dating anyone?

No.

How can that be?

Don't lie to me.

You're so pretty and amazing.

Don't you have a boyfriend?

I really don't.

Auntie,

all these years,
I've been focusing on my career.

How about this? When I have one someday,

I'll definitely tell you.

Okay, then you have to tell me.

Cousin!

Fuzz.

Cousin!

- Fuzz!
- Cou--

What are you doing here?

Hu and Shi Min asked us to pick you up.

Let's go. Time to head out.

Auntie Fang!

- Coming, coming! Let's go, Auntie.
- Let's go.

Wait for us!

Qing Ye!

What are you doing here?
I've been looking for you.

Why are you two here?
Shouldn't you be greeting guests?

It's fine. My parents are busy over there.

Once I heard you were back,
I had to come see you.

You look so beautiful today.

This hair and makeup...

- Pretty good, huh?
- You look great.

- I missed you so much!
- Miss you!

- Sit, sit, sit.
- What about me?

Don't I look good today?

- You?
- Look.

Y-You're certainly bold with your outfit.

What's that supposed to mean?

If I'd known a wedding was this tiring,
I wouldn't have had one.

It's not too late to back out now.

What did you say?

It's too late. Way too late.

This is great. So wonderful.

Your dreams came true.

You became an art teacher,

and now you're marrying Hu.

If you and Xing Wu hadn't...

Never mind.

How about you? Being a PE teacher...

I really didn't see that coming.

How did you know about that?

Silly, I told her, of course.

I guess that's the power of love.

Qing Ye, you know what?

The office desk he was assigned

is the same one Mr. Zhu used back then.

What about Mr. Zhu?

Mr. Zhu was promoted to director.

Now he has his own office.

It really suits him well.

By the way, what about Cao Fan
and Ye Ying Jian?

Cao Fan went to Shenzhen to start a business.

I heard she's doing quite well.

And Ye Ying Jian went abroad.

With... what was her name?

Shu Han.

Shu Han went with him.

Cousin,

aren't you curious about what I'm doing?

You?

You...

First, you became a truck driver.

And then you gradually built your own fleet,
becoming a boss.

Not long ago, you bought some new trucks.

You even know that?

You post 800 times a day on WeChat Moments.

It's hard for me not to know.

Hao Cheng Gong, "Mr. Successful."

After all,
I've been out here four years longer than you.

But compared to Wu, I'm still small-time.

Wu is still Zhazhating's

most successful man.

Qing Ye, is Xing Wu back yet?

Has he been in touch with you?

Yeah,

why isn't Wu here yet?

Now,

please set your applause

to deafening mode.

Let's use our overwhelming passion

to welcome today's main couple

to take center stage!

Let's give a warm welcome

to today's most dazzling bride and groom.

Making their grand entrance!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Kiss her! Kiss her! Kiss her!

- Kiss her! Kiss her! Kiss her!
- Kiss her! Kiss her! Kiss her!

Where are you kissing her?

- On the lips! On the lips! On the lips!
- On the lips! On the lips!

Congratulations to the newlyweds!

The ceremony is complete!

Congratulations.

I have something I'd like to say.

For me, today is a very special day.

This is the perfect time to say it.

Here, I want to thank someone

who is very important to me.

Because of you,

I went from being insecure

to becoming brave.

You made me willing to express
the thoughts in my heart.

You let me know

who I truly am.

So,

Qing Ye,

I want to give this bouquet to you.

Back in our senior year,

you coming into my life changed me completely.

You brought me joy,

which led to the happiness I have now.

I am truly, truly grateful to you.

I hope your life in the future

will be as radiant as these flowers.

No,

I hope you will be even more radiant
than these flowers.

Thank you.

- Yeah!
- Yeah!

You must be happy, Qing Ye.

Come on, everyone. Cheers!

Thank you!

Thank you, Auntie!

Auntie, congratulations!

- Congratulations, Auntie!
- Thank you, thank you.

Let's drink until we drop today!

Qing Ye!

What are you doing here?

Why don't you come sit with us?

I...

I was just craving

the little cakes in Zhazhating.

Qing Ye.

Neither of us has our phone on us.

Can we borrow your phone to call Wu?

Sure. Here.

[Ms. Zhu]

Sorry. I need to take this.

Okay.

Hello, Ms. Zhu.

The client is about to blow up over here.

You're at the helm. Without you,

what if the ship goes off course?

I'm sorry, Ms. Zhu. I'm still out of town.

You're the project lead.

The client scheduled a meeting
for 9:00 AM tomorrow.

You must make it back to Beijing tonight.

- He's not answering.
- Maybe he's still on the plane?

Wait a bit longer.
He said he would come for sure.

Shi Min, Hu, Fuzz. I'm really sorry.

My boss says I have to be in Beijing today
for a morning meeting tomorrow.

I think I have to catch a flight right now.

Could you tell Auntie and the others for me?

I won't go over and interrupt.

Totally understand.

Let's keep in touch on WeChat.

See you next time.

Give me a hug.

Happy wedding!

Be happy.

Take care on your way.

I'll head out now.

So... you're not waiting for him?

- Alright, go do what you need to do.
- Have a safe trip.

That Xing Wu...

Driver, please hurry.

Got it.