All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 26

[Episode 26]

Hello?

Qing Ye, it's me.

My mom said you just had dinner with her.

Are you back in Beijing?

Yes, I'm back.

Congratulations.

Back to normal life.

Thanks.

Sounds like you're a little upset.

Really?

Maybe

I'm just a little out of place.

No way.

It's true.

Zhazhating has not that many high-rises.

Its lighting is not that good,

and the air always smells like the sea.

Logically,

I should be happy to be back,

but...

But you can't forget that place.

You're right.

Wu!

Dinner is ready.

Come eat.

Hurry up, you're going to be late!

Coming right here!

I haven't done my hair yet.

You'll be late in three minutes.

If so, you are to be punished.

- This will do.
- Quick!

I've been running around these days

that I didn't take good care of Ye.

She didn't even get to eat

her favorite red bean zongzi.

I thought she'd at least stay
through the Lantern Festival.

Didn't expect her to leave in such a hurry.

Why are you making such long faces?

Ye

is leaving our shabby nest

for her golden one to enjoy life.

That's a good thing. Why so unhappy?

You're right.

It's good.

Without her,

the house becomes empty and quiet.

Well,

people come, people go.

It's like the four seasons.

March brings peach blossoms and sunshine.

That's wonderful.

But it only lasts for a while.

Summer is hot, winter is cold.

You can't just dwell on the spring.

Life has to go on.

So,

live today well,

and spring will come again.

The ones who leave

will be seen again.

Now eat.

Finally home.

The house is all cleaned up.

The domestic helper is back, too.

Just tell her if you need anything.

Okay. Thank you, Uncle Sun.

Ye is back! Welcome home.

Come in. This way.

Long time no see, Auntie.

Come on.

Okay. That's enough.

Careful, it's hot.

- Tell me when you're done.
- All right.

Is this one still alive? Look.

Yes, it is. The Welwitschia is still alive.

Mom.

Take this.

What's this?

My wages from this period.

It's not much. Give it to Auntie Jin for rent.

I have money.

Keep yours.

School is starting soon,

and you'll need it for college later.

Save it.

Where did you get the money?

When Qing Ye's dad left,

he lent me some money.

- 100,000 yuan.
- 100,000 yuan?

I know what you're thinking,

but it's not what you think.

Don't worry. I didn't take advantage of him.

I'm not that kind of person.

He offered it on his own.

He refused me to pay it back,
but I didn't agree.

It's all there written down.

However long it takes,
I'll pay it back in full.

Don't worry.

Then...

does Qing Ye know?

She probably does.

I guess,

she told her dad to do so.

Look at them.

100,000 yuan,

handed over so easily.

If it were the two of us,

who knows how long we'd have to save?

Worlds apart.

Keep your money safe.

Money isn't easy to come by.

Ye,

your dad went back to the company.

He has a ton of things to deal with.

School starts tomorrow.

I'll come to take you in the morning.

- Get some rest. I'll off.
- Okay.

Goodbye, Uncle Sun.

Mom.

I'm home.

[Search contacts: Xing Wu]

[Contact not found]

[Fuzz]

[Qing Ye]
[Beijing]

Only one semester left until Gaokao.

We're in

the home stretch now.

I hope you can go all out

to strive for

the best future you can get.

Let's begin.

[High School English
Listening Intensive Training]

Mom, how do you like the color?

Thanks for your hard work.

Here, have some water.

Here.

Sir. Here, have some water.

Thank you.

Grandma.

Sir, have some water.

Thanks.

Sir, here, have some water.

- Thank you. Have some water.
- Thanks.

It's alive, this Welwitschia.

It's incredibly resilient.

It can survive a long time in the desert.

[Countdown: 100 days to the Gaokao]

Class, here are

the 20 scoring points I've summarized.

Memorize the steps.

Later,

once you're stuck on a similar problem,

just plug in the steps.

Remember, in math,

even rote works if you stick to it.

If you're unsure about a problem,

don't leave it blank.

Write as much as you can.

Go over the vocab and grammar again,

and cram as much as you can.

Don't leave the long or short essay blank.

Cram some phrases
to make sure you hit the word count.

Use your time wisely.

Last-minute prep is better than none.

Grab every point you can.

This is the last break

before the final battle.

You have three days.

I want all of you

to rest well

and adjust your mindset.

However,

don't over-relax, either.

We've worked hard for three years.

I hope none of you

leaves any regrets.

Go all out for the exam.

Go to your dream city.

And get into your dream college.

Good luck!

- Good luck!
- Good luck!

Where do you want to go?

The provincial normal university.

Closer to home.

Wu, what about you?

Beijing.

Wu,

call Grandma to eat.

One more dish and it's ready.

My son is the best.

I love your attitude:

so focused, forgetting to eat or sleep.

Look at you.

You're just like

those ancient scholars studying for the exams.

What was it called?

"Hair to the beam and awl to the thigh."

Is that how it goes?

Yes, exactly.

Alright. Go ahead. Call your grandma later.

Take a break then.

Okay.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

It's time to eat.

Wu.

I don't feel like eating.

That won't do.

You haven't eaten all day.

Come on.

I'll carry you downstairs.

Come.

Alright.

Sorry for the trouble.

I'm quite heavy.

Lighter than a kitten.

Time to eat!

- Grandma, have some soup.
- Okay.

Mom, at the rate Wu is going,

he's bound to get into a top school.

Here's the thing,

our ancestors must be smiling down on him.

Ye deserves the most credit.

She talked Wu into returning to school.

Yes, Grandma is right.

But we still have to stay cool.

I'll just do my best for the Gaokao,

but I don't see myself entering a top school.

I don't agree with that.

Why not?

You've got to think big.

It gives you motivation.

Your mom is right.

I have great faith in you.

Here. Have an egg.

Full marks for the exam.

Thank you, Grandma.

Grandma, let me.

Full marks for the exam.

Mom, you have an egg too.

Full marks for health.

Good.

Let me tell you some good news.

Xuan Island is

almost done with the renovation.

After Wu's exams,

I'll tidy up the shop.

Then we can move back.

Good.

And I'm heading to the city

for a nicer salon

to brush up my skills.

Everything will go well.

Bad luck will go, and good luck will come.

Grandma, things will get better.

Good.

Tomorrow is the fifteenth of the month.

We should go

worship the Dragon King and Mazu

to fulfill our vows.

Also, I want to watch the sunset.

Great. I haven't gone out in a long time.

I'll go with you.

The forecast says heavy rain tomorrow.

Maybe we should

wait until the day after,

- when it clears up?
- Good.

It's settled.

Good.

Okay.

The day after?

The day after is fine.

The day after is fine.

Wu!

Wu!

Xing Wu!

Xing Wu!

Coming! I'm here!

- Wu!
- What's wrong?

I can't wake Grandma up.

- What should we do?
- Grandma!

Grandma! Grandma!

- Take her to the hospital!
- Okay.

Come on.

Be careful.

[Surgery Area]
[No entry without authorization]

- Doctor.
- How is my mother?

She's advanced in age.

Her vital signs and physical condition

show

she's already very weak.

She can't take any intensive treatment.

We suggest hospice care.

It's time to prepare for the end.

Mom.

Grandma.

I...

I can't go on.

- I...
- Mom, you can't take that off.

I can't bear it.

I...

I don't want the tubes.

No more.

Lan Fang.

Guo Dong.

Mom, are you looking for Xing Guo Dong?

I know.

He's gone.

How did you know?

One time,

you went out

for a long time.

When you returned,

you were very upset.

I knew then.

He was gone.

Leaving in such a hurry?

Yes, Mom.

I have some business in the city.

- I'll be back soon.
- Okay.

Take good care of yourself.

Okay. Be safe.

Okay.

Remember when

I shut the Xuan Island down

and headed to the city?

The police station called me.

They asked me to identify a body.

Xing Guo Dong owed too much money.

To escape

his debts,

he hid on a boat.

He got

drunk,

missed his step,

and fell into the sea.

I don't blame you for hiding it from me.

Xing Guo Dong

caused us so much trouble.

He made us live

in constant misery.

Lan Fang,

Wu,

thanks to you two,

I've lived a good life

these past years.

I have no regrets.

- Wu.
- Grandma.

Wu.

You have to

work hard from now on.

Do you understand?

I will.

I will.

Good.

- Wu.
- Wu.

Why are you guys here?

I told you not to come.

You should be studying at home.

You didn't listen?

We came to see Grandma and check on you.

How is Grandma?

Not fully conscious.

She's rarely awake.

And when she is,
she doesn't always recognize people.

By the way,
Gaokao admission tickets are issued.

I brought yours.

Teachers made some final predictions.

Go over them

before the exam.

[Mathematics Examination]
[Chinese Examination]

Thanks.

Wu.

Should we

tell Qing Ye?

No.

Don't tell her anything.

Got it?

Okay.

Grandma. I found a big river snail.

So big!

That's amazing.

Let's go look over there.

They are there, too, right?

Grandma.

Xuan Island is almost done.

When you get better,

we'll move into the new house.

You wanted to

worship Mazu and the Dragon King,

and watch the sunset, didn't you?

Look.

The sunset.

How beautiful it is.

By then,

we can enjoy life together.

I've already enjoyed

a lot of good fortune in my life.

We may not be

related by blood,

but having a daughter

and a grandson like you,

I have no regrets.

Grandma?

Grandma.

[Zhou Gui Mei, Beloved Grandmother]

Grandma.

I brought you here to see the sea.

I know

I'm not your biological grandson.

Everyone here

only knows you as an old lady
who loved handicrafts.

But I know,

when you were young,

you went to school.

You had a hard life.

Your husband died young,

and you raised Xing Guo Dong

all by yourself.

To make a living,

you farmed,

worked as a fisherwoman.

You even became a sailor.

You endured so much hardship.

Even though we aren't related by blood,

and you knew

I wasn't your real grandson,

you loved me

love than anyone else.

Ever since I can remember,

I've seen you as my own grandma.

My dearest, closest grandma.

You are more than that: you're my savior.

Every time I was in despair,

you were always by my side,

pulling me back

from the edge.

When I was little,

I once

secretly bought some candy.

Xing Guo Dong kicked me to the ground.

I lay there, crying.

You were the one

who picked me up,

comforted me, and said,

"There, there,

Wu.

You're okay.

Eat the candy,

and the bitterness will go away."

When I was little,

I got very sick.

I had to go to the hospital every day.

Xing Guo Dong said it was a waste of money.

Only you stood out.

You wouldn't spend money on the bus,

so you carried me on your back.

It was over ten kilometers to the county.

Every day you carried me there and back.

But what about yourself?

When you got sick,

you wouldn't get treated.

Even with a fracture,

you wouldn't get surgery.

As time goes by, your legs gave out,

you wouldn't buy a wheelchair.

So I said, "Fine, I'll make you one."

I made you a wheelchair

out of a chair and some wheels,

but you could tell

it wasn't as good as

a real one.

Last time I bought you a electric wheelchair.

You said

I was wasting money.

But you looked so happy sitting on it.

Then, I realized that

you wanted to go out and explore, too.

Grandma,

you always said,

"Let's go beachcombing."

"Let's go see the sea."

"Let's go fulfill our vows."

"Let's go worship Mazu and

the Dragon King."

"Let's go watch the sunset."

But after that day,

you never went out again.

Grandma,

in the next life,

I still want to be your grandson.

In the next life,

I'll still be your Wu.

I won't

let you suffer so much ever again.

You look gorgeous.

Really.

I've got the touch.

Here, take one each.

Grandma,

this flower bon is so pretty.

Your auntie and I went to

the Sea Goddess Temple to pray for these.

Eat them, and you'll have

sharp ears and clear eyes.

You'll get great grades.

- Thank you, Grandma.
- Thank you, Grandma.

Kids, do well on the exam.

Strive for a great start

and bring honor to Zhazhating!

- Yes, bring honor!
- Thanks, Dad.

Don't be nervous.

Just take it easy.

No pressure.

- Just show what you've got.
- That's right.

- Believe in yourselves.
- What does it mean?

Mom, what's the sunflower for?

To "sun your way to the top."

- Right.
- Life needs a little ceremony.

We're all wearing qipaos today.

- To wish you victory from the start!
- To wish you victory from the start!

It's the kids' exam,

why are you so excited?

I'm nervous. Can't you tell?

Nervous? Don't be nervous.

Son.

Let me tell you.

Just take it like you always do.

Your dad and I don't expect too much.

Maybe I'll be a dark horse?

- I'll give it my all.
- Oh, come on.

Just do well. That's all.

The bus is here.

- Come on.
- Come on.

- Go! Go! Go!
- Go! Go! Go!

I didn't mean you can blow it off!

- Do your best!
- I'm fine, really.

- Take your time.
- Make your mom proud!

Good luck, Wu!

Good luck!

Good luck!

- Good luck!
- Good luck!

Finished!

[Qingbei University]
[College News]

Ye.

Dad.

How are the application materials coming along?

Send them to the agency.

Let them deal with it.

Dad.

I need to talk to you.

What is it?

I think

I can do fine without studying abroad.