All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 24

[Episode 24]

Hello, Uncle Sun.

Happy New Year.

Ye. Happy New Year.

- I wanted to...
- Wait a moment.

Okay.

Number 101, please.
Window three for your medicine.

That's me. Thank you.

Ye, go ahead.

Wait, Uncle Sun, what's wrong?

Why are you at the hospital?

I'm fine.

My mother-in-law just had an operation.

I'm picking up her medicine.

I've got good news for you, Ye.

There's been an update on your dad's case.

But I can't go into details right now.

So,

what did you need me for?

Nothing, it's fine now.

Just sending my New Year's greetings.

I'll let you go.

Let's catch up later.

I'll handle the money.

Don't worry about it.

Hey, Ye, come over.

Coming!

Auntie. What is it?

I just went to Xuan Island to pack some things.

And I found these.

They still work fine.

I'm going to start doing quick cuts.

Five yuan a haircut.

Quick cuts?

I'll go to parks or the dock

and give haircuts.

It's fast and cheap.

That should make quite a bit

to cover daily living costs.

Auntie,

you really have great business sense.

- Seriously?
- Yes.

People always need haircuts.

Get out there

and you might get more customers.

I'll go and help you out.

- Just stay home and study hard.
- Just stay home and study hard.

But I want to help too.

Grandma needs someone to be with her.

Being with her is helping too.

Okay, then it's settled.

Alright, I hope everything goes well.

Good luck.

- Money! Money! Money!
- Money! Money! Money!

I'm coming in, Ye.

Auntie.

You're still up?

Well...

I-I wanted to ask you to do me a favor.

- Sit down. What is it?
- Okay.

I'm starting my stall tomorrow

and I need a sign.

But my handwriting is awful.

I've tried several times, but it looks awful.

You have nice handwriting. Can you help me?

I'll do it for you.

Let's do it like this.

[Quick Cut]
[Five Yuan Each]

What do you think, Auntie? Look.

It's perfect, Ye!

You did it so fast,

just like that.

It looks like it was printed at a store.

You're exaggerating.

I just wrote a few simple words, Auntie.

But it's really nice.

By the way, Auntie,

it's so tough for you out there.

Take my gloves and hat.

It's freezing, you have to wear them.

Don't forget to wear them

while you're doing haircuts.

Or you'll freeze.

We got this hat together

last time at the market.

Put this on too. It'll keep your ears warm.

Ye, you're so thoughtful.

But let me tell you,

as long as I'm

thinking about money,

I get so pumped

and don't feel the cold.

Look.

Don't you think the character
for "Cut" is very interesting?

The top part is "Qian," meaning early.

The bottom part is "Dao," meaning suffering.

So, do you think that...

if we go through suffering

in our early years,

we'll be able to enjoy happiness later?

So this character means that, doesn't it?

I think...

you're right.

We'll definitely enjoy happiness later.

Exactly.

I just don't believe

that I'm destined to be unlucky forever.

There's a saying, what was it?

Something like "...comes a rainbow"? Or...

After every storm comes a rainbow.

Yes, it's coming!

Money is coming!

Coming.

Ye.

I haven't taken good care of you before.

I'll work twice as hard

to take good care of you.

Auntie,

I'm already living

a very good life.

As long as our family stays together,

that's happiness.

My dear, sweet Ye.

Alright, everyone, stop writing.

Time's up.

I'm sending the answers to the group chat now.
Check your answers.

Put the questions you got wrong in the group.

We'll go over them together this afternoon.

Math first,

then Physics, Chemistry, and Biology.

In that order.

Why are you giving me red packets?

I did well on the finals last semester.

So for New Year's,
my dad gave me a big red packet.

It's all thanks to you.

So you deserve a share too.

I was at my grandparents' house.

I had nowhere to use my New Year's money,

so I'll use it for tutoring.

I didn't give you that for tutoring.

You're my cousin.

A brother should give his sister a red packet.

Just take it.

Qing Ye, if you're given a red packet here,

you have to take it.

If you don't,

it's like rejecting good fortune.

I know.

You're all just trying to help me.

The excuses you've all come up with...

are just too good to refuse.

It's really hard for me to say no.

Then I'll just accept them.

Thank you all for your kindness.

Qing Ye,

what has Wu been up to lately?

We haven't seen him around.

Is he still coming to our study sessions?

Is he coming back to class?

Don't worry, everyone.

I'll make sure he doesn't slack off.

I've sent today's study notes

to you on WeChat.

You can take a look after work.

Ask me anytime if you're confused.

Wu, happy New Year.

Happy New Year.

You came so early.

If you're not proactive at work,

there's a problem with your attitude.

Here's your start-of-work red packet.

- No need.
- Just take it.

It's from my sister.

Consider it an advance on your salary.

That's even worse.

No pay before work.

We're so close.

Now or later, it's the same.

- Take it.
- It's different.

What if I work too much this month

and you and Shu Han end up paying me less?

Then I'll make it up to you.

How about this?

Daily pay,

cash in hand.

That's easier for everyone.

Alright then.

Later,

I'll tell my sister about it.

Wu, happy New Year.

Happy New Year.

I've got a phone here.
Can you take a look at it?

Why do you have another phone to fix?

It's my grandma's.

She wants to watch dramas every day,
but the screen won't stop flashing.

Let me see.

Wu, it's not much.

Just a little something from the guys.

Wait,

are you treating me like a lucky cat?

Everyone's lining up to hand me money.

We all know that you're short on cash now.

We just want to help you out.

Forget the money.

If you really want to help,

just find me more jobs.

Daily pay, cash in hand, if possible.

No problem.

I've already told everyone.

There will be plenty of work.

If you can't find other jobs,
come here and help me fix some motorcycles.

I'm short-staffed too.

Sure.

Thanks.

Good luck with the opening.

Bye, Wu.

- I'll call you when it's fixed.
- Okay.

I realize that the past cannot be recalled,

but the future is still within reach.

I'm not that far off from the right track.

Yesterday I was lost, but today I see the path.

Lightly floats and drifts the boat.

Insist.

Insist on doing something.

You have a new order.

Please accept it.

Sir.

Take a look. Is this okay?

It's good and fast. Very efficient.

Thank you.

From now on,

please recommend me to more people.

- No problem.
- I'm here every day.

Just scan the code up there.

- Okay.
- Next, please.

- I've already paid.
- Okay, thank you.

Have a seat.

Do you want to keep it long

or go short?

You decide.

Alright.

Sir! Wait a moment!

Sir!

Sir!

Sir!

Please wait!

Sir!

Sir!

Wait a second, sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Who are you?

Sir, please.

I didn't get the payment.

I-I thought it went through.

Maybe the signal was bad.

- It's gone through now.
- I've received it.

Don't let it happen again.

Mr. Zhu,

thank you.

- Don't mention it.
- What's up?

- I...
- Let me give you a haircut.

- Okay. Let's go.
- Okay.

This physics question...

I fell asleep.

What did you say?

I can't believe you actually got

this tough physics problem right.

Let me see.

Is it that difficult?

Up until now,

only Ye Ying Jian and I got it right.

It requires some spatial imagination.

I don't rely on imagination.

I rely on manual labor.

I need to get to work soon.

Are you coming home tonight?

You haven't been home in nearly a week.

Ye Ying Jian's uncle
set up an electronics factory.

It'll be open after the Lantern Festival.

I need to install security cameras early.

And the control panel on Fuzz's uncle's boat

broke again.

Anyway, lately...

if there's work, I'll take it.

Look at you, a woman out here
in the bitter cold with a stall.

Five bucks and he still rips you off?

What a jerk.

That's business.

I've seen plenty of those people.

- I'm used to it.
- That's not right.

Lu Xun once said,

"Is it right just because it's always been so?"

Mr. Zhu,

I might not fully get

what you just said,

but it sounds right to me.

You're absolutely right.

As for me,

I really need to thank you.

What for?

I remember last time you went with me

to plead with your ex-wife, Xiao Lian.

And this time, for just five yuan,

you helped me get it back.

- No, no...
- Shouldn't I thank you for all that?

Forget about last time.

But this time, it was just right.

I mean, you earned that money

through your hard work.

Five yuan is still money, isn't it?

I really enjoy talking to

educated people like you.

It really makes me feel so much better.

Our Ye is the same way, you know.

She just says a few words,

and suddenly everything makes sense to me.

- It's great to be educated.
- Doesn't it...

give you a feeling of sudden enlightenment?

- Right?
- Yes, yes, enlightenment.

By the way, Lan Fang,

what about Xing Wu and Qing Ye?

Turn back around.

I'm still cutting. Don't move,

or I'll mess it up.

I'm just saying,

well...

in Xing Wu and Qing Ye's situation,

they could get some financial aid
once the new semester begins.

The government now has

special policies for children

from families with financial difficulties.

Let's not go back

to how it was before.

Don't let them suddenly drop out again.

So, you're afraid...

I won't let Wu go to school

and you're here to convince me today?

No.

I mainly just

wanted to come and get a haircut.

Don't worry.

I won't.

This time, even if Wu doesn't want to,

I'll drag him there myself

to make sure he goes to school

and takes his exams.

Just don't worry.

Lan Fang,

you've become different.

- Different? Really?
- Yes.

Do I look older?

No, you...

You've become more open-minded.

Okay. There you go.

I look much sharper after the cut.

Forget about the money.

You've got a coupon, right?

I lost that coupon ages ago.

I'll accept it anyway.

We're good.

50 yuan received.

Mr. Zhu, that's too much.

It's for next time. I'm off, Lan Fang.

Thank you!

You've got nine more left. Don't forget.

Coming!

I'm coming!

It smells so good, Auntie.

What did you make?

Qing Ye, you're back!

Perfect timing.

Come on, let's eat.

Hurry.

Come on.

Grandma.

Ye, you're back.

Come, come. Let's eat.

Auntie, did you have a good day today?

30?

30 customers! Pretty good, right?

That's amazing!

No wonder we're having braised pork trotters.

Let me smell.

It smells delicious!

Auntie, you've hit the jackpot!

Grandma gave me the money.

She told me to cook something good for you.

Ye, you eat first.

Here, Grandma. Let me get you some.

You eat first. A big one for you.

Okay, okay.

- Here.
- Thank you.

So, Lan Fang, just listen to me.

- You've got to spend this money.
- That's right.

Don't skimp on the children's food.

Yes.

Too bad Wu isn't here today.

He's gonna miss this.

It's okay, Grandma.

I'll bring some to him.

Good, here.

Wu, someone's here for you.

Okay.

Why did you come?

Auntie had a good day. She made pork trotters.

I was afraid you'd miss out,

so I brought some for you.

It's still hot.

Auntie knows you're hauling goods,

and she's afraid your hands will crack.

So she bought you some hand cream.

Grandma worried you'd get too cold,

so she made you a pair of gloves.

Take them.

What about you?

Did you bring me something too?

Of course I've got a gift for you.

And my gift

will definitely clear your mind

and sharpen your senses.

Don't tell me it's that...

It's exactly what you think.

Look.

My handwritten problem set.

What's so funny?

These are the most important parts. The best!

I want you to go over it carefully

in your spare time to relax.

Since you're here

and even brought me such a precious gift,

I'll take you to a great place.

Where?

A great place for a luxury buffet.

But we already have braised pork trotters.

This is an extra treat for you.

Given our current situation,

buffets cost way too much.

And now, is there any buffet still open?

Come on. You'll see when we get there.

Let's go.

Here we are.

This is your idea of a luxury buffet?

Ten yuan each.

Lots of options, eat as much as you like.

Ten yuan? That's so cheap.

And it's unlimited?

Really?

Okay, sweet and sour pork...

- Fried fish.
- Fried fish and Mapo Tofu!

Then what are we waiting for? Let's dig in!

I'm starving.

I'm so hungry.

I took one sniff.

This fried fish smells amazing.

Here.

It's delicious.

The bones are all crispy.

This is good too.

Don't forget the pork trotter soup
Auntie made for you.

Have some too.

No, I already had some.

I'm afraid you'll choke.

Xing Wu.

Zhang.

Your girlfriend?

- She's my sister.
- He's my brother.

So pretty.

You're so lucky.

Enjoy your meal.

Bye.

Just a guy I worked with this morning.

Don't choke.

I won't.

I'm not a kid.

You know what,

today I absolutely had

a brand new life experience.

What was it?

The feeling of a pauper getting rich.

So much good food for only ten yuan.

I'm so full.

Slow down, slow down.

I'm so full I can barely walk.

At this rate,

we'll miss the last bus.

Then what do we do?

- I'll carry you on my back.
- No way, I couldn't do that.

My stomach is so stuffed,

I'll throw up if it gets pressed.

Okay, okay.

What are you laughing at?

I just remembered,

half a year ago,

who was it that said...

"1,000 yuan a week for meals.

Refund the leftover, pay the extra." Who?

Me. It was me.

Happy now?

To be honest, I really regret

blowing money like that back then.

That 1,000 yuan,

if I had saved it until now,

I could've eaten a hundred meals here.

It's okay.

I've earned some money recently.

Enough to cover your meals.

Are you heading back later?

Yes.

I've got to get to Shunyi later.

Still have repairs to do.

Delivering goods,

hauling ice,

and now fixing things...

When will this kind of life come to an end?

School starts on the 16th of the first month.

After the Lantern Festival.

Don't worry.

I'll come back.

It's a deal.

Deal.

Xing Wu.

You've been working so hard.

Let's go.

Or we'll really miss the bus.

Okay.

I'll try to walk faster.

Why are you washing your hair here?

The hot water ran out halfway through.

So I'm just rinsing it off here.

Don't catch a cold. Let me dry your hair.

- Qing Ye, I'm coming in.
- Okay.

Auntie.

Classes start in two days.

Mr. Zhu brought your uniforms.

Two sets.

I totally forgot about that.

- It's a good fit.
- Good.

It's the 15th tomorrow.

What do you want to eat? I'll cook it for you.

I like everything you cook, Auntie.

You're such a sweet talker.

I'll leave you to it.

This is it.

That's pretty much the situation.

Everything is back to normal now.

That's great.

Here, try some nuts.

- Thank you so much.
- Have some fruit.

- Have some fruit.
- Thank you.

It's nothing.

Brother, have some fruit.

And some nuts.

It's delicious.

I've heard that you've been

taking good care of Ye.

It's New Year's.

I've prepared some gifts for all of you.

Sun, hand them out.

You didn't have to.

Please take it.

- No, no, no need.
- Just take it.

- It's okay. Take it.
- No need.

- Just take it.
- Okay, thanks.

These are all top quality.

I left in a hurry,

so it's not much.

I hope you don't mind.

How could we?

Don't worry.

They're delighted.

Yes, exactly.

It's a long trip. You must be worn out.

For lunch, we'll just have something simple.

But tonight, we'll prepare

some local dishes for you.

Well then,

Ye, just have a chat with your dad.

We'll head out first. Let's go out.

- Let's go.
- But these?

Just take them.

- Thank you.
- Thanks.

Here, some tomatoes.

Okay.

What are those glass beads you're wearing?

What?

A big boss like him has seen expensive stuff.

Why wear that heavy thing on your neck?

Take it off quickly.

- Take it off.
- But...

- Keep a low profile.
- What are you doing?

What are you doing? You...

You even tucked it inside my collar.

Leave a little bit out, okay?

Seriously.

Even though he's from the city,

but his whole vibe

is pretty much like my husband's.

Come on.

He smells really nice.

He's got perfume on.

Would your husband do that?

Now that your brother-in-law is here,

there's hope for Xuan Island

to be rebuilt.

That's for sure.

Look at that car.

It's worth more than 1,000,000 yuan.

What kind of car costs 1,000,000 yuan?
Isn't that just a van?

That's a luxury nanny van.

A car for nannies?

I can't talk to you.

I don't care about all that.

Anyway, I feel like I haven't

taken good care of Ye.

Now that her father is here,

I'm afraid he'll want to
take her back immediately.

After all, she's his own daughter.

He came all this way.

What else would it be for?

Step back a bit.

This way.

Get the car logo in the shot.

Don't make it too obvious.

Do I look like

I've driven 30,000 kilometers?

Move over a bit.

You're blocking the logo.

- Hello, Uncle.
- Hello, Uncle.

He's ignoring me.

Cousin,

your dad's car is awesome.

It's nothing special.

I hope we can get a chance

to ride in it sometime.

Ye,

get in the car.

- Hurry, hurry.
- I'm off.

Okay. Bye.

Goodbye, Uncle.

Goodbye, Uncle.

Where'd she go?

- That scared me.
- He's driving pretty fast.

I didn't expect that in such a short time,

you'd be able to adapt to life here.

People here are different from city folks.

They're all very kind

and sincere.

When you get to know them, you'll find

that these traits are precious.

When I sent you here,

I didn't have any other choice.

Now everything is sorted out.

I've already contacted the school.

You can leave anytime.

Haven't you always wanted to study abroad?

But what if I don't want to leave now?

Don't worry about the money.

It's not the money.

Sun Hai told me

that you really wanted to leave Zhazhating.

That was in the past.

After I came here, I finally understood

who really treats you well

and who's just taking advantage of you.

Who is a true friend...

and who is just pretending.

Friend?

I've heard about your cousin

being even worse
than those so-called friends of yours.

He dropped out

and hung out on the streets.

Xing Wu is not like that.

Don't judge someone

just by what you've heard.

During this time, I've realized one thing.

Don't lower your standards.

After you got into trouble,

all those friends of yours

stayed far away.

You have no idea

what I've been going through lately.

When I hit rock bottom,

it was the people in Zhazhating
who reached out to help me.

They taught me a lot.

Enough.

I'm done talking about this.

Anyway, you have no say

in going back to Beijing.

Pack up your things.

You're coming home with me tomorrow.

You haven't even asked what I want

before making choices for me.

Ye.

The moment Mr. Qing was out,

he arranged everything

and came straight to Zhazhating.

He just cares about you.

He wants to be with you

and take you home as soon as possible.

Cares about me? He's just

making decisions for me in his way.

You did it then,

and you're doing it again.

Have you ever thought about my feelings?

The only reason I didn't take you today

is that I respect your feelings.

Still time to say goodbye to your friends.

How considerate of you.

And what if I don't want to leave?

You have no choice.

The way you're acting right now

is exactly why I can't allow you
to stay here any longer.

Your mother and I worked

so hard to raise you.

How can I just let you
throw yourself away in a place like this?

Don't bring Mom into this.

Fine.

If we can't even talk this through,

let's not waste our time.

I'll pick you up at 7:00 a.m. tomorrow.

Sun.

We did it.

- Is it done? Grandma, do I look good?
- Absolutely!

Looks great! Looks great!

It... it tastes pretty good.

Good, isn't it? I said it was good.

Give Ye another bowl.

Tell me,

what on earth did you put in here?

This is way too heavy.

What's that smell? It's so strong.

You've never used a mosquito coil before?

Just a friendly reminder.

These mosquitoes are nasty enough

to kill a pig.

How many bites you got?

Who are you calling a pig?

Are you installing an air conditioner for me?

A second-hand unit from the shop.

Just use it for now.

This isn't just a second-hand air conditioner.

This is a leap in my living standards!

This one,

the thinnest and smallest one,

is Yao Ji.

This one is Bai Ban.

And that one is Fa Cai.

Don't tell me you're the one

who got my computer back?

If you'd like to think so,

then yes, it was me.

What,

you're going to bow down to me three times?

Look.

Even a paper plane

can find a different way to fly.

Do you really not want to change your mind?

You're beautiful!

Beautiful, beautiful.

- Pretty nice, right?
- I think you look even better

than the models on TV.

Really.

- Ye.
- Uncle Sun.

This is a down jacket your dad bought for you.

It's cold. Put it on.

Sorry if I'm out of line.

I have children too.

What father could bear to see

his daughter go without a decent
down jacket in the bitter cold?

On that point,

I can understand how your dad feels.

Uncle Sun,

you don't have to speak for him.

Since you call me Uncle Sun,

I'll tell you what's on my mind.

I can tell

that your auntie's family

has indeed been very good to you.

After all this time,

you've grown attached to them.

At their most difficult moment,

you don't want to leave them behind.

I hear you on that.

But Ye,

look.

Your auntie's family

just barely survived a disaster.

Their boat's got holes everywhere.

Four people on it,

and you'll never keep up with the water.

It's going down.

If someone gets off early,

it'll be better for everyone.

If you split one pancake into four pieces,

no one gets enough to eat.

If you leave now,

it's not only for your dad,

it's also to help them.

Ye, you're back.

Why did you come back alone?

Where's your dad?

What's wrong?

Did you two fight?

Auntie,

my dad wants to bring me home.

I expected that.

That's normal.

It's a good thing.

Did your dad say when you're leaving?

If your dad's not in a rush,

you can go after tomorrow's Lantern Festival.

That way, you can spend a few more days here.

You can show your dad around

and let him see the place.

Just stay as long as possible.

We're leaving tomorrow morning.

Wu,

Qing Ye's dad is here to take her home.

They're leaving tomorrow morning.

Xing Wu.

Xing Wu.

Someone's here to see you.

Ms. Wang, can you cut this for me?

Okay.

You must be Xing Wu.

I'm Qing Ye's father.

I'm going to take Ye away tomorrow.

I know.

I came because there's something

I'd like you to help me with.

Go ahead.