All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 21

[Episode 21]

Are you being discharged?

Don't act as if you know me.

I owe you one for yesterday.

I'll find a way to pay you back.

How about you owe me another favor,

and make it a big one next time?

What do you mean?

Go to the Winter Camp.

Are you giving me your spot?

But I have one condition:

Help your brother and Xing Wu make peace.

He spent two years inside.

You don't want to see him go back in,

do you?

What makes you think
I'll help you talk him into it?

I've lost family, too.

I know how painful it is.

So I want to do everything I can
to protect them.

I think,

if you were me,

you'll do the same.

Wu.

Get me some water.

Wu.

Wu?

Is there something on your mind?

What are you thinking about?

Grandma.

There's just something

that's been dragging on for a long time.

But I have to deal with it.

You're a good boy.

You have your own ideas,

and I won't stop you.

But you must learn to protect yourself.

Don't get hurt like last time.

Me,

your mom,

and now Qing Ye.

We'd all be very worried about you.

There's always a way.

Just take care of yourself.

Don't worry, Grandma.

I know.

[Officer Xu]

Hello, Officer Xu.

Hello?

Cao Fan.

Your brother is getting back at Xing Wu.

We're on our way there.

I've already contacted Officer Xu.

They'll be there soon.

Where's Cao Ping?

You are not worth

Ping's time.

Get him!

You've got some nerve.

Even tougher than me.

- Get him!
- Stop!

This is between him and me.

It has nothing to do with you.

Cao Ping.

I don't want things between us

to end like this.

I never wanted to end it.

I just want you to feel

the despair and pain I've felt for two years.

I already felt your so-called pain

and despair two years ago.

I shouldn't have won

that game.

How is that the same?

The suffering I've endured,

and what my sister went through.

You can never make up for it.

I don't know what Yang Gang told you,

but what happened to Cao Fan

has nothing to do with Qing Ye or me.

Ping, why waste your words on him?

- Just finish him off.
- No one asked you!

Butt out!

Fine. After you.

Cao Ping.

I didn't come here

expecting to make it back.

You can do whatever you want

with the grudge between us.

But I have one request:

Don't mess with Qing Ye.

You don't get to decide that.

Listen up.

I'll take care of you,

and then Qing Ye.

Ping!

Don't bother.

- Wu's bike...
- He must be in here. Hurry!

Xing Wu!

- Xing Wu!
- Wu!

Xing Wu!

- Go! Get down!
- Get down!

What are you doing here?

Stop! Stop it, please!

Leave now!

- That's enough! Xing Wu!
- Back off.

Impressive sibling love,

and deep brotherhood.

Ping,

take your revenge.

- Xing Wu!
- Wu! Wu!

- Wu! Xing Wu!
- Qing Ye!

Go!

Brother!

Brother! Are you going to repeat your mistakes?

Xing Wu did nothing wrong.

Your time in prison has nothing to do with him.

Cao Ping!

If it weren't for you,

Wu would have become a pilot.

If anyone's to blame for this, it's you!

Brother! I'm begging you.

Enough with it, please!

I'm begging you.

Qing Ye is innocent.

My fainting had nothing to do with her.

Xing Wu did nothing wrong, either.

- It's you!
- Move forward!

You are the one living in the past!

Don't keep making the same mistake.

I'm begging you.

I beg you. Stop it, Brother!

Brother!

Xing Wu!

I'm fine.

Wu!

Wu!

Take them all in.

Brother!

Wu!

Wu! Wu!

Xing Wu!

- Xing Wu!
- Wu!

- Xing Wu!
- Wu!

- Don't die on me!
- It hurts.

Stop shaking him.
Didn't you hear him yelling? It hurts.

Where does it hurt?

Wu!

Here.

Here.

Hurts here.

Xing Wu. You guys are coming in, too.

You're not off the hook.

It hurts!

Dr. Zhuang, easy, easy.

- It hurts.
- Alright, alright.

Of course it hurts.

Easy, Dr. Zhuang.

How old are you,

still getting into fights?

- You're so heavy-handed.
- You even got taken to the station.

Think you are tough now?

Alright, nothing serious.

All done.

Qing Ye.

Don't let him get this wet
for the next couple of days.

Prevent infection.

Change his dressing on time.

Dr. Zhuang, doesn't he need the county hospital

for an X-ray, a CT scan, or something?

No need.

He's thick-skinned and tough.

He can take it.

Just external injuries.

Nothing internal.

Rest assured.

Don't worry. Dr. Zhuang said

it's just surface wounds.

Here.

You went to see Cao Ping alone

without even telling me.

And you gave up your spot at the winter camp.

Is it worth it?

That spot is a much rarer opportunity

for Cao Fan.

I know very well

what's more important.

I'm sorry.

I should have told you in advance.

It's my fault.

I know.

You don't like to talk about a lot of things.

You bottle them up.

You're afraid of being a burden.

You think

opening up

it's a sign of weakness.

But I don't see it that way.

At least, I hope

you won't be like that with me.

I don't want anything between us.

I want to know you better.

I just felt that this thing between him and me

had to be settled by myself.

And did you settle it?

To Cao Ping,

There's no one more important than Cao Fan.

For me,

you are just as important.

I want to hear your thoughts,

and know how you feel.

So I can pull you up

when you need it.

I hope I can

be different for you, too.

Okay.

I get it.

I said all that

and that's all you give me?

Do you really get it or not?

I really get it.

Grandma.

Auntie.

Don't worry.

Dr. Zhuang said

Xing Wu's injuries are all surface wounds.

Nothing internal.

As for you,

I don't have very high expectations.

I just hope

you can take good care of yourself.

Don't get hurt,

will you?

Okay.

Your mom is right.

Apologize to her.

Mom.

I'm sorry.

I promise

I won't get into fights anymore.

Eat to heal.

Alright, alright.

As the saying goes,

After bad luck comes good.

Look,

Wu has

drawn a clear line with the past.

From now on, just focus on studying

with Qing Ye.

Settle down.

You hear that? Settle down.

- Let's eat, eat.
- Eat.

Mom, this stew is delicious.

You must hate me now.

If hate did any good,

would you still be in here?

- Fan Fan, I...
- I've never hated you.

I just feel sorry for you.

You always think that everything

is someone else's fault.

You blame your failures on fate being unfair.

But brother,

your going after Xing Wu this time

is no different from two years ago.

I don't deserve to be your brother.

Not until you called out "brother" that day

did I realize I spent those

two years in jail for nothing.

I always thought I was doing all this for you,

but now I see

I was just venting my own anger.

Brother.

It's not too late to realize that.

I never blamed you for going to prison.

I never thought

these hard times were your fault.

Those hardships

have been a motivation for me.

I study like crazy

to grasp the only chance to change my fate.

It's the same for you.

When you get out,

let's start over.

Okay?

Start over?

Look at me now.

How can I make it?

Xing Wu said

he would agree to a settlement.

I hope you'll choose

the right path from now on.

Starting today,

Cao Fan is part of

our study group.

Let's give her a warm welcome!

Here comes the fruit.

Teacher Qing Ye,

can I join you?

Of course.

Here, sit in my spot.

Here. Today's test papers.

Stay focused.

Here, take one each.

Grandma,

this flower bon is so pretty.

Your auntie and I went to

the Sea Goddess Temple to pray for these.

Eat them, and you'll have

sharp ears and clear eyes.

You'll get great grades.

- Thank you, Grandma.
- Thank you, Grandma.

Good, go take your exams.

You'll do great.

Good luck.

[Final Examination]

"Dazzling" can have many adjectives

attached to it:

clumsy,

slow,

comical,

silent,

ordinary,

and

steadfast.

Some people say you only live

for a few specific moments.

I disagree.

Because every moment I know

about her

is incredibly dazzling.

Running toward the future,

we are the best definition of "dazzling."

Alright, do that fast-talking thing.

Go.

Steamed lamb, steamed bear paw,
steamed deer tail,

roast duck, roast chicken, roast goose...

Still need practice.

Speaking of food,

don't forget our bet.

Whoever ranks last

among us has to

treat everyone to skewers.

Sure.

Did you bring enough money?

Why are you looking at me?

A wise man

knows himself.

All my savings.

Enough for one meal?

One meal, two meals. Plenty.

Don't be nervous.

It's okay. You've been studying so hard.

Here comes the teacher.

The exam results

are out.

The results aren't ideal.

They are exceptionally ideal!

Our average score surpassed Class One.

We're ranked number one in the grade!

The student who ranked first

is still from our class:

Qing Ye!

- Congrats.
- Thanks.

Also, in our class,

several students

made big progress,

especially Shi Min.

Great!

See?

Shi Min

moved up by over 20 spots.

That deserves encouragement. Keep it up.

Thank you, Qing Ye.

Furthermore,

one student's progress

surprised me quite a bit.

I didn't expect that

after missing so many classes,

his math score would still be near-perfect.

He's now in the top ten-something

of our class.

That person is

Xing Wu.

Wu!

Nice work, dark horse.

All thanks to your great teaching,
Teacher Qing.

And your diligence, Xing Wu.

Come on.

First of all,

here's to our study group's victory!

Congratulations, everyone,
on your great scores.

And congrats to Qing Ye

for being first in the grade.

And congrats to you for ranking first in math.

Thank you, Teacher Qing Ye,

for all your help.

You're welcome.

- Now Cheers!
- Cheers!

Eat whatever you want today.
Fuzz said he's paying.

Go ahead and eat.
It's only that much money anyway.

Ye Ying Jian,

let me interview you.

How do you feel about dropping

from perennial first to second?

- Any imbalance?
- No.

Be honest.

Okay.

Honestly,

really, no.

Losing to Qing Ye

is something I accept completely.

Because without her help,

my grades wouldn't have improved either.

Shi Min, this is for you.

What's this?

Tickets to an art exhibition.

You have Yikao coming up, right?

You can go find some inspiration.

Thank you, Qing Ye.

You can do it.

Qing Ye, I heard from the teacher

that your ranking

is very high throughout the province.

Applying to a top school in Beijing

shouldn't be a problem.

With your grades,
Qingbei University is within reach.

Right. Didn't you want to study business?

Their business programs

are top-ranked worldwide,

and many financial bigwigs

graduated from there.

I think if

you want to go abroad,

that's a great springboard.

I'll think it over.

You really should.

If you end up staying in Beijing,
we can come visit you

and hang out often.

Right, Wu?

You're right.

Come on, eat. This should be about ready.

Fuzz, you're paying, so try it first.

I don't eat spicy food.
I'll have the tomato one.

These are ready too.

Everyone, dig in.

Winter really

calls for a cup of red bean milk tea.

Sweet and chewy,

especially after hot pot.

So nice.

Have you thought about

which university to apply to?

Since coming back from Shi Min's place,

I've been thinking a lot.

Look at Shi Min, Fuzz, Hu,

even though they don't know
exactly where they're headed,

their purpose is clear.

As for me,

I've always had a firm goal,

but

it doesn't feel like

what I truly want.

Is it funny?

I've been advising everyone else,

but I'm the most uncertain one.

I want...

What do you want?

I want you

to stay.

If I were you,

I'd completely listen to my heart,

without anyone interfering,

and think about

what I truly want.

Truly want?

Don't worry.

No matter what I choose in the future,

it won't be a compromise or concession.

It will be the right choice,

what I truly want.

Good then.

[Meng Rui Hang]

[Fuzz: Treated a few starving ghosts
with my savings.]

[A poor but happy winter break begins.]

[College News]

[Diverse Program Offerings]
[Outstanding Practical Teaching]

You're back?

Happy New Year!

Welcome back!

You've grown taller!

Let me top off your tea.

Careful, it's hot.

- Auntie, have some too?
- Sure, thank you.

Here, aunties.

Have some sunflower seeds and peanuts.

- Here.
- Thanks.

Please wait a moment.

We have snacks and drinks here.

- Let me know if you need anything.
- Okay.

Auntie, I'll leave the sunflower seeds
and peanuts here.

Wu, I've been waiting for half an hour.

Help me remind your mom.

I'm rushing back to prep for New Year's.

Sorry, Chen. Sorry for the wait.

This auntie will be done in a few minutes.

- Just hang on. You're next.
- Okay.

- Alright, go remind her.
- Yeah.

Here, have some candy. No rush.

Your little niece

is so adorable.

Can I take her as my goddaughter?

Auntie, have some candy.

In your dreams! That's Fang Fang's niece.

She's as dear to her as a daughter.

If you try to claim her,

Fang Fang'd go nuts.

I'm just envious!

Such a handsome son,

and such a pretty niece.

Your whole family is gorgeous!

Thank you, Chen.

So envious!

Aunties, just let me know

if you need anything.

Today we've got plenty of peanuts,
sunflower seeds, and candy.

How is it, Sis? Does it look good?

Fang Fang, I love your work.

I'm so satisfied.

Good to hear.

Here, take your clothes.

- Wu.
- Auntie.

- The bill.
- Scan the code here.

- All right.
- Chen, you're up.

I see you still have credit on your card.

I'll just deduct it from there.

Okay, thank you.

Fang Fang,

do a great job on me this time.

My New Year's spirit depends on you.

Please tuck your coat away.

Don't worry. You'll be thrilled.

Can you give me that High-Crown Puffed-Up?

Sure, sure.

- I'll give you the highest crown.
- Good.

The highest one in all of Zhazhating.

Like the Oriental Pearl Tower.

You're joking!

Just do it right.

Okay, okay. Coming right up.

Here you go, Sis. Take care.

It looks great.

Come again, Sis. Bye.

Happy New Year!

[Closed]

Finally done for the day.

Here, here.

- Mom.
- Drink some water and take a break.

Thank you.

Appreciate your effort, Ms. Li.

I'll get you the rest of

the foot soak pack from Dr. Zhuang's.

Thanks.

I barely drank anything all day because I was

afraid of having to use the restroom.

My hands don't even feel like mine anymore.

- Mom, you spoil me.
- Let me give you a massage too.

- My good son.
- Let me tell you

something great.

Yes, it's tiring,

but the last month's income

is as much as the first half of the year.

- Really?
- Really?

Really.

Let me do the math.

So,

how much profit?

Daily revenue

was nearly 1,000 yuan.

Early in the month, it was slower,

but after adding it all up,

our total income is

25,000 yuan.

- That much?
- That's a lot!

Not to be a downer:

next month is the first month of the New Year.

Hardly anyone gets a haircut then.

True.

And that's total income.

After subtracting

daily expenses,

and other costs,

our final profit is

11,897 yuan.

Still that much left?

So...

not only did we make money,

I'm a ten-thousand-yuan household?

Yes, you are.

- Grandma, look!
- Let me count it.

Ones, tens, hundreds,
thousands, ten-thousand. It's true!

Really?

Grandma, we made money!

- We made money!
- We made money!

- We made money!
- We made money!

- We made money!
- It's true.

So happy!

This is wonderful!

Listen to me,

if that's the case, then

I can pay back what I owe Xi Xi,

what I owe Yu Fen,

and what I owe Pocky Zhao!

I can pay them all back!

Great.

Lan Fang,

you've worked hard this year.

I'm not tired.

Come. Liu Nian, sit down.

This year,

I want to thank Ye,

thank Liu Nian,

and also thank my son, Xing Wu.

You've all worked so hard.

You worked hard, too.

Save the sappy stuff for the
Spring Festival Gala.

Auntie, I'm counting on you,

the career woman,

- to lead us to prosperity.
- That's right!

Yes. I'm a career woman now.

I'll take you all to prosperity.

Come, Liu Nian.

Take this.

- Fang...
- Sit down.

- What is this?
- Your salary. Take it.

- This is way too much.
- It's not.

I plan to give you a raise

early next year.

- Take it.
- Yeah, take it.

- Take it.
- If you say so.

- Take it.
- Thank you, Fang.

Tomorrow is the 29th day of the 12th month.

Once tomorrow's work is behind us,

we can happily ring in the New Year!

- Good.
- Good.

We're going to have

a lively, prosperous New Year.

- Happy New Year!
- Happy New Year!

Prosperous New Year!

I'm leaving, Wu.

- Take care. Safe home.
- Got it. I'm off.

- Bye.
- Bye.

All the best!

Should I kowtow for this? Got it.

Get up.

That's not for you.

Take it.

Then who is it for?

Tomorrow there's a fair

in Zhazhating.

Take Ye to buy something

she likes.

She's been here this long,

and you haven't bought her anything.

Of course, feel free to buy something

for yourself if you want.

500 yuan!

So generous, Ms. Li.

Don't act as if you've never seen money before.

500 yuan is not a fortune.

Let me tell you,

right now,

I'm a domineering female CEO.

And you? You're the rich-kid-in-training.

Strut, strut, strut!

Talk big like that
and you'll throw your back out!

I love talking big!

[Zhazhating - New Year's Market]
Tanghulu!

Delicious Tanghulu!

Come get your Tanghulu!

So many people.

Lively, isn't it?

Every year around this time,

Zhazhating holds a New Year's market.

Grab everything for the New Year
right on our doorstep.

Well then. I'm going shopping too.

Tanghulu!

Balloons for sale!

Balloons!

Let me buy a balloon first.

Start from a balloon.

- Balloons for sale!
- Slow down.

Hey, beautiful, want a balloon?

- Auntie, I want a balloon.
- Sure.

Which one do you like?

I'll take the fish.

Since we're by the sea.

- What a pretty girl.
- Thank you.

Auntie, I'll scan you.

Get some sunflower seeds too.

Hello, can I try some?

Help yourself.

Caramel-flavored.

Good. I'll take this.

Try the plum-flavored ones.

- I'll take some plum-flavored too.
- Okay.

Milk-flavored.

- No.
- Peanuts?

How is it? About enough?

I saw a Tanghulu vendor.

Seven yuan.

Tanghulu!

Delicious Tanghulu!

- Tanghulu!
- Hello, I want a...

What kind of skewers do you want?

We have crab,

squid,

and mantis shrimp skewers.

Which one would you like?

- You...
- Which one?

That hardcore?

Sugar-coated seafood?

Yeah. Local specialty.

Well then. You go ahead.

I'll go check out

the couplets over there.

Handsome, which one would you like?

This market is so lively.

So much delicious food.

Tasty. Don't you want a bite?

Enjoy it if you like it.

I'll pass.

Try it.

Well.

Why should I eat something
you've already bitten?

I'll eat what I bought.

Are you grossed out by me?

Eat.

It's good, right?

Not bad. Tasty.

This hat is so cute.

Which one looks better? How about this?

- Pick one.
- This one is nice.

What about this one?

This one is nice too.

Both nice. Then why am I asking you?

They are nice indeed.

Now I know why

girls shouldn't go shopping with guys.

Aren't these two pretty cute?

These two are nice too.

- Really nice.
- Fine.

- I'll take these two.
- Sure.

This is for you.

Thanks for carrying all the stuff.

Thank you.