All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 19 kisskh

[Episode 19]

I want to drive a truck because

every time I hit the road,
I get to go to different places

and see different scenery.

But I think,

your parents expect you

to inherit either the captain's role

or the family business.

That's the backup plan they left for me.

Actually,

fishermen all want their children
to return to the land.

Take my dad for example.

My dad is a shark.

He likes to splash around in the sea.

I'm a stray dog.

Then I-I have to run wild on the road.

Was that a dog barking? That's a wolf.

I-I'm a wild wolf. I'm a wild wolf.

Who ever calls themselves a stray dog?

A slip of the tongue.

Qing Ye, what do you want to do in the future?

I want to make money.

So straightforward.

- Just make money? Nothing else?
- Yeah.

Pretty mundane, huh?

So practical though.

Once I make money, I can accomplish

the things I want to do.

Money also gives me a sense of security.

And I can shield my family from the storm.

What about you?

Do you have a goal?

Me?

No.

Don't you have a dream?

I used to think about being a pilot.

And now?

Not anymore.

Even without a dream,
one can still live a good life.

Don't keep pestering Wu.

Compared to Wu, we want to know more about you.

Know what about me?

For example,

someone like you, a girl from the city...

What kind of guys do you like?

What's with that?

Well,

the "like" I'm talking about is...

the kind of feeling like admiration,

respect, or worship.

You've got it all wrong.

Well,

I like...

guys with good grades.

Then I'm out of luck, huh?

Go look at your reflection in the sea.

Wash your face before you come back.

Is it too late if I start now?

Why are you asking me?

You took two years off school.

We're at about the same level.

Then it's too late.

Of course it's not too late.

When it comes to studying,

as long as you want to start,

it's never too late.

Let's try our best then.

Come on. Come on, let's have another toast.

- Cheers, Hao Cheng Gong!
- Hao Cheng Gong!

- Come on.
- So successful, Mr. Successful!

You're up so early.

I couldn't sleep.

What about you?

Up so early to watch the sea.

I couldn't sleep either.

I came out for a walk.

And think about some things.

Think about what?

Yesterday you asked me

if I had a dream.

I said no.

Actually, it's not that I don't.

I just haven't figured it out yet.

Then take your time to think.

Just like you said,

some people don't have dreams,

but they still live just fine.

But there's one thing

I've already decided on.

What?

I want to get into university.

University?

That's no fun.

But university...

It's the right path anyway.

Why did you

suddenly become so determined?

Because...

I want to try

what it feels like to be a good student.

I knew it.

There's no such thing as parents saying no

when a kid wants to go back to school.

Besides, I've seen

how her father is.

He's not an unreasonable person.

- Exactly.
- Just as I expected.

Unlike our Wu.

To get him to go to school,

you have to beg him.

Thank goodness.

Qing Ye took matters into her own hands.

Grandma, have your favorite
steamed egg with sea urchin.

- You first.
- Okay. See?

My grandson is so filial.

Here, Mom, have some soup.

Okay, thanks, thanks.

Ye, I heard you're going to join that...

Shi Min

to form a study group

or a study squad?

It's just a study group.

Since everyone needs to study anyway,

might as well get together
and help each other out.

Then... what about Wu?

I'll join when I have time.

He's so capable.

With his level, he can just self-study.

That won't do.

I haven't been to school for so long.

If I have any questions,

I'll have to ask Zhazhating's

outstanding educator,

Teacher Qing Ye.

Wu, since when did you

become such a smooth talker?

I've learned from Teacher Qing Ye.

Here, have an egg.

Study hard and be persistent.

From now on, you really should

study hard under Teacher Qing Ye.

Teacher Qing Ye? You flatter me.

- Come on.
- Try these eggs I fried.

Thank you, Teacher Qing Ye.

Teacher Qing Ye, have some fish.

- It's so delicious.
- Watch out for the bones.

Let me do it.

Washing dishes is nothing.

I've even shucked oysters.

Aren't you going to help me with problems?

You should go prepare.

Alright then.

I'll go prepare the questions

and wait for you upstairs.

Okay, ten minutes.

Wait.

Give me the apron.

Right, right.

Sis, what are you washing?

Doing laundry.

You're here to do laundry too?

Yeah, I'm picking up towels.

So many cardboard boxes piled up again.

These belong to Mr. Zhang, right?

Probably.

Mr. Zhang!

Mr. Zhang!

What era is this?

Why still pile up so many boxes?

Get rid of them already.

They won't sell for much anyway.

What if they catch

a cigarette butt, or something?

What if it starts a fire?

Mr. Zhang!

Alright. I got it, Fang Fang.

Hurry up.

You said ten minutes.

After washing the dishes,

it took ten minutes to untie the apron.

I accidentally tied a dead knot.

Come on.

Do the problems.

As a diagnostic test.

After this, we'll do targeted practice.

Right into it?

Take your time.

I'll stay here with you.

Okay.

A, B, C, D.

The base of ABCD is a rhombus.

The length of this side is four.

And the length of this side is two.

Then you have to prove

that this line

and this inclined plane

are parallel.

How do you prove it?

First, you draw an auxiliary line.

Prove that both these angles

are 90 degrees.

That proves it's parallel

to this plane.

Right?

- Right.
- Don't look at me. Did you get it?

I got it.

Okay, since you got it, apply it here. Come on.

This is similar geometry.

Solve this one for me.

AA1 equals four.

AB2 equals two.

MN is parallel to the plane.

Prove this is parallel to that.

It's not on this plane.

It's good to be young.

Learning never ends.

- Here.
- They're still studying?

That's right.

Lamps at midnight, roosters at dawn,

that's the time for a young man to study.

Is the water temperature okay?

Yes, it's fine.

Wu is still young.

He still has a long road ahead of him.

He needs to study more

to have a better future.

Yes, you're right.

We can't always let Wu

worry about this family.

Seeing the kids working so hard,

I have to step it up too.

I know Xuan Island's business

has been great lately.

As the owner,

you've been very successful.

Mom, you know what?

Ever since Xuan Island reopened,

there are way more customers than before.

Now everyone knows

that I, Li Lan Fang,

have all five certificates.

They feel more secure.

So as they say,

"Even a sunken ship has some value."

Sometimes bad things can turn good.

Exactly.

I'm thinking

of taking advantage of this momentum

to expand my hairdressing business.

Tell me more.

Lately, I've been online

and saw the latest trend.

It's that updo hairstyle.

I'm planning to

go learn it.

How's the practice going?

I don't quite understand

some of these sentences.

Which ones? Let me see.

The composition is

a bit lacking.

It's been so many years.

I've forgotten most of the words.

I wasn't that good at English to begin with.

Memorizing words is so hard.

They know me,

but I don't know them.

Do you know about the
Ebbinghaus Forgetting Curve?

What?

The Ebbinghaus Forgetting Curve.

I think

I've heard of it.

It's like this.

This Y-axis represents

the amount of memory retained.

And the X-axis represents

the number of days passed

after you've learned something.

As time goes by,

the things you've learned

will gradually be forgotten.

No wonder.

That's why I forgot everything.

So...

So you have to keep memorizing,

keep reviewing,

and keep reinforcing it.

But don't let it be a struggle.

Things like

watching TV shows

or listening to music...

can be ways to learn in your spare time.

So you need to keep pushing me.

Give me more tests and exercises.

As long as I keep at it,

once I've learned it,

it'll come in handy eventually.

If used correctly...

Qing Ye.

Are you getting sleepy?

I think I am.

It's getting late.

Let's call it

a day then.

Okay.

Get some rest.

Mom,

you once told me that

helping others

also enriches oneself.

It turns out

the reward for studying isn't just grades.

It's also a sense of accomplishment.

Although responsibility brings pressure,

life...

seems to gain meaning from it as well.

This meaning

makes me look forward to the future

just a little bit more.

Wrong.

You have to do it again.

A good person

can handle the setbacks.

A good meal is worth the wait.

Good things take time.

You finished everything?

Yeah.

Did you sleep at all last night?

I didn't sleep.

Why?

I've been thinking about something all night.

What are you thinking about?

About...

you!

You mean the

learning methods I...

I taught you?

Never mind.

You did quite well on this paper.

You even wrote the essay.

Not bad. Your oral skills are improving too.

Please speak English.

Okay, fine.

Let me treat you to breakfast.

Refresh your mind.

Only breakfast?

What else?

I want...

Wait, wait, wait.

Hurry up!

Let's race.

To see who gets to the bus stop first.

Hold this. Take it.

- You're on.
- I'll count to three, then run.

Ready? One!

Wait for me!

Not bad, not bad at all.

Your accuracy's getting better.

You did well on the reading part too.

I'll have to step up the difficulty.

Okay.

For the cloze test,

you need to pay attention
to tenses in the future.

Got it.

- Hello.
- Senior citizen card.

Granny, you can sit here.

Thank you, young lady.

You're so kind.

Hold on to me.

Hold on tight.

Still want to do listening?

Yeah.

Yeah.

Shi Min, breakfast.

Thank you.

My favorite buns.

Morning.

This is so nutritious.

- You guys, come on in.
- Hurry, hurry.

- Hello, Director.
- Come in.

- Come in and sit down.
- Hello, Director.

- Hello, Director Yang.
- Hello, Director Yang.

- Sit down, everyone.
- Come on.

Now that everyone's here, take a seat.

I heard that lately,

[Winter Camp, sign up now!]
the study atmosphere has been very high.

Director Yang has some good news
to share with you.

The city's universities are holding
a joint winter camp.

This year, our school has been given one spot.

You've all heard of this winter camp, right?

Yes, we have.

Director, when is it this time?

This winter break, before the New Year.

This winter camp is actually held every winter.

But, giving us a spot this year

is unprecedented.

In the past,
we never got a turn for such good events.

This time, if any of you get the chance to go,

not only will you have the opportunity

to exchange ideas with

top students from city high schools,

you'll also receive free guidance
from renowned teachers.

Director, that's not exactly good news.

One spot isn't enough for all of us.

That's why

I've asked Mr. Sun and Mr. Zhu

to prepare a selection test

for all of you.

The questions will be harder than usual.

You're all in the top five of your grade.

Prepare well for this.

The winner gets the spot.

Director, teachers,

may I request to withdraw from this selection?

- Why?
- You're withdrawing?

Ye Ying Jian, you're the one with the best

and most stable grades

in our senior class.

This is such a rare opportunity.

You can use the winter break

to really improve yourself.

I know it's a rare opportunity,

so I think other students

need it more than I do.

Besides,

I have other plans for the winter break.

What plans?

My dad plans to take me abroad.

The plane tickets are already booked.

All right then.

Then the four of you, get ready.

May the best student win.

Okay, Director.

Save some for me!

Congratulations, Cousin!

We all heard the news.

You're going to the joint university

winter camp over break.

It's not certain yet.

There's a test

for the selection.

Ye Ying Jian withdrew voluntarily.

Now it's just Cao Fan and that crowd.

Who could possibly beat you?

Let me tell you,

this spot is already firmly

tied to your wrist.

It's not going anywhere.

Qing Ye, I heard this winter camp

is highly prestigious.

For students who participate,

the chance of getting into

a top-tier university is almost 100%.

Then I'll give it my all.

But, whether I go to the camp or not,

we still need to keep studying.

Study.

Study hard.

Where's Xing Wu?

He went back after school.

He said Canine

asked him for a small favor.

He told you to go home first.

He also said

he'd bring something nice home for you.

You're killing me with your slow talking.

Cao Fan!

Cao Fan.

What are you doing here?

I...

Don't go.

So this is where you live.

I knew you had a smell on you.

So it's the smell of this shop.

What do you want?

Didn't you say your brother's in Shenzhen

and you live in a villa?

What do you mean?

I heard from friends at vocational school

that your brother did two years in prison.

Is that true?

Of course not.

How could my brother go to prison?

In my life, I'd never
associate with an ex-convict.

Don't talk nonsense.

I'm just asking.

Why are you getting angry?

Auntie.

I'll help you wash those.

- Give them to me.
- No need.

I can do it myself.

We have a washing machine.

You're just in time.

Watch the shop for me for a bit.

I'm going next door for a while.

Okay.

Still at Shunyi?

Canine has a new model he can't fix.

I'm here to help him.

About what time will you be back?

A bit later.

Okay.

Is Xing Wu here?

Hello.

Are you here for a haircut?

If you want a haircut,

I'll go get the boss lady for you.

No need.

I'm here for Xing Wu.

But he's out and hasn't come back yet.

I see. How about you leave your contact info?

I'll have him call you when he's back.

I'll come back another day.

Why are you here?

I'm waiting for you.

Been waiting long?

No, just about ten minutes.

Did you finish fixing

the phone Canine asked you to repair?

All finished.

I also stopped by the bookstore

and brought you something nice.

Have a seat.

[Math Past Paper Solutions]
This is the "something nice" you meant?

To push you to keep improving,

so you'll ace the winter camp test.

You found out about that so fast?

Think about who I am.

I have to say,

you have a good eye for study materials.

Just wait until I return from my studies.

I will definitely lock you in a room

and make you do
advanced problems for three days and nights.

Don't wait for me next time.

Why?

It's a waste of time.

How is it a waste of time?

I was tired from studying anyway,

so I wanted to walk and get some fresh air.

Besides, see?

I'm still doing English listening practice.

Two birds, one stone.

Making the most of my time.

Come on, let's go home.

By the way,

just now,

a man came looking for you.

Who?

I don't know him.

It's fine. Let's go.

Big brother!

Brother Cao Ping!

What are you doing here?

I brought the boys to welcome you back.

- Come on in, everyone.
- Big brother, I thought you weren't home.

Come on. Hurry up, hurry up.

The food, quickly.
Set the food out, set it out.

These are all your favorites,

big brother.

Call him "big brother"!

Hello, big brother!

- Alright, sit down.
- Okay, okay.

Easy, easy. Forgive them.

They're just kids.

Just started out not long ago.

Let me tell you,

when I was inside,

Brother Ping was the one protecting me.

Two years ago, Anzi County

was all Brother Ping's territory.

You lot just don't know who you're facing.

Eat, eat.

To welcome big brother back.

Big brother.

Congrats on getting out.

Have a seat.

Sure thing, bro.

Brother Ping.

What are your plans now that you're out?

Right now,

my electronics business is doing okay.

In all of Anzi County, except for Shunyi,

everyone knows me.

Except for Shunyi?

The place where Xing Wu works.

Usually, he just repairs things for people.

He earns a little bit of money

and tries to compete with us.

But big brother, if you join us,

we'll be at our peak.

At our... whatever, right?

- Am I right?
- Right.

Brother Ping,

I don't mean to nag,

but if it were me,

the moment I got out,
I'd go straight for revenge.

Think about what you had to eat and drink

during those two years.

And Xing Wu?

He's already taken over

Mr. Ye's electronics mall.

He's even planning to go to university.

If he gets into university,

will he have any respect for us then?

What he does is none of my business.

I'm out now to live an honest life.

Brother Ping, didn't you

ask me to look after your sister?

But Xing Wu's

cousin

doesn't get along with her at all.

They go to the same school.

Serve!

Why isn't Wu here yet?

Maybe he overslept.

He's usually very punctual.

Go pick up the ball. Hurry up.

Just think of it as a warm-up.

- Wu!
- Wu!

What took you so long?

You two waiting for me to play ball,

or to fix your bikes?

What do you mean?

Who took my wheel off?

Come out and

f-face me!

I...

I'm speechless.

Where are your manners?

Xing Wu.

Bring it on.

It's already this late.

Still no customers.

Fang, it's normal to have
no customers sometimes.

It's always "sometimes."

Look, here's a customer.

A haircut?

Welcome!

Stop right there.

Liu Nian!

Get it in place first, then twist.

I did get it in place.

If you did, then what about the brake?

- It's sticking out.
- You do it then.

Fine, I'll do it.

Wu, Xuan Island's window got smashed.

Let's close for today.

Here.

Don't make excuses.

Hello, Officer Xu.

I'm calling to ask about someone.

Go ahead.

Cao Ping.

Has he been released from prison?

Yes.

Just a few days ago.

He even came to the station

to register and report in.

Xing Wu.

Xing Wu?

Did something happen?

I see.

Thanks.

[Calling Qing Ye]

Where are you?

Let's see where you can run this time.

Who are you? What are you doing?

Xing Wu.

Xing Wu, who is he?

Do you know him?

No.

It's okay.

Let's go home.

Let's go. It's fine.

[Shunyi Repairs]

Screw you!

Xing Wu!

Get out here!

What are you guys doing?

What's it to you?

Get back inside!

Come out, Xing Wu!

Why are you backing down?

Yang Gang, we didn't start this, did we?

You keep picking on Shunyi.

Who told you to steal my business?

Let me tell you.

This is my turf.

Don't say I didn't warn you.

Things are different now.

Either...

you get lost on your own,

or we'll help you out.

- Give it back!
- Give it back? For what?

I...

Just looking for trouble.

Impressive.

Wu.

Calm down.

Wu.

Calm down.

Big brother.

Tell Cao Ping...

I want to see him.

Welcome.

You're out.

What are you here for?

I wanted to see you.

Are you done?

Can you leave now?

How've you been these two years?

What do you think?

I think I've been doing fine.

At least I have clothes to iron.

You should leave now.

I have to go back and study.

I have an exam next week.

Then I'll come back when you're done.

Don't come back.

I don't want others to know
about our relationship.

Hello?

Hey, Brother Ping.

Xing Wu wants to meet you.

Xing Wu.

Long time no see.

You must really hate me now.

You think too highly of yourself.

That's been over for me

for a long time.

It might be over for you,

but not for me.

Cao Ping.

Look forward.

Stop dwelling on the past.

Since the day I went to prison,

I actually wanted to move on.

These two years,
I've been working hard to turn my life around,

just so I could get out early
and reunite with my sister.

What exactly do you want?