All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 14 kisskh

[Episode 14]

Ling Ling.

Looking for me?

No.

So you've been escorting me all this way?

Nope.

You want to go to school?

No way.

Then why are you sneaking after me?

Nothing better to do.

So you either want to go to school,

or you're just walking me there
because you care.

Pick one.

Neither.

I was just passing by.

Fine.

I will take that.

Why did they run away?

Cause they're afraid of you.

Of me?

Your reputation precedes you.

They titled you the "Grim Reaper".

Who wouldn't be scared away

when they see you?

Well, I think

they're actually scared of you.

Take this bag of trash.

These are all for you.

What are you doing? Don't touch me!

How could you do this to her?

You've gone too far, Qing Ye!

So you can pour trash on my hair,

but I'm not allowed to fight back?

I won't tell the teachers about
what happened today.

But remember

I'm not your punching bag.

How could they be afraid of me?
It's definitely you.

If you go to school with me,

no one would dare bully me.

Last night,

were you playing the sympathy card?

That's not playing sympathy.

I did get hurt, okay? Look, here.

I actually lost a bunch of hair.

If it weren't for Auntie's magic hair care,

I wouldn't be able to show my face today.

Give me your phone.

What for?

Give it to me.

[Installing]

What's this?

Installed a mini-program.

When you need me,

knock on the back of your phone
three times in a row

and I'll get your location immediately.

So high-tech.

[Emergency location alert from Qing Ye.
Tap to view. Radar]

Doesn't seem very useful.

You can't just fly to me instantly.

Let's hope you never need it.

I hope so too.

I'm off.

Thanks, bodyguard bro.

Bodyguard?

All done.

My eyebrows!

Why do they look like this?

Xiao Lian,
that's how eyebrow tattoos look at first.

Look, we use this tool

to break the skin a little.

It causes some blood to pool.

Then two dark lines appear on your skin.

That's called scab formation,

and then the scabs will fall off.

It needs time to heal.

Once the scabs come off, it'll look fine.

You're lying! You've ruined my face!

It took me forever to get back on my feet
after the divorce from Zhu Feng.

Then, I was getting ready for a blind date.

- But I can't show my face now!
- Xiao Lian, I'm not lying to you.

That's exactly
what the online tutorial said to do.

Besides, I'm a beginner.

I promised to only charge for materials,

and we agreed.

I don't care about any of that.
You owe me an explanation today.

Fine. You deserve an explanation.

First, I won't charge you anything.

Second, apply this ointment

for two days and see if it gets better.

Keep it clean. Wait a second...

Here,

These are designer shades

my niece brought back from abroad.

Try them on.

They look great on you.

All right then. I'll trust you this once.

Good. Trust me.

Take care.

Fang, should we tell Wu about this?

Tell him?

If I tell him,

I'm done for.

Shu.

- Someone is here to see you.
- I was just looking for you.

Adjust this construction schedule.

Due to the storms this month,

phase three is definitely going to be delayed.

Also, remind everyone to be safe on site

and step up protection.

- Got it, Shu.
- Go ahead.

Dressed like that.

Are you here to talk business
or to pick a fight?

I'm sure
someone else today will be in a suit and tie.

But you know me.

I've never been about putting up a front.

Well, when it comes to this,
someone is absolutely flawless.

If you want to win out,

you have to be on your own.

Mr. Ye.

Xing Wu is here.

Come in.

Go on.

You've got this.

Mr. Ye.

There you are. Have a seat.

Let me introduce you.

This is Yang Gang.

Mr. Ye.

We know each other. We've done business before.

Everyone in the industry knows Mr. Yang.

Old acquaintances.

- Tea.
- Thank you.

We agreed to meet at nine today,

but Mr. Yang
arrived at the office just after eight.

Let me apologize to you.

Something happened with my family recently,

so I stood you up.

That was my fault.

Please, sit down. Sit down.

I value talent, so I'd like

to give young people more chances.

I'm looking for someone
to take over the Electronics Zone.

I'll be choosing

between the two of you.

- Director, you want to see me?
- Zhu, come here.

I see that Xing Wu from your class

has been on leave for nearly two years.

Is he coming back to school?

I know him, and I promise he will.

Get on it.

If he's not back in two weeks,

the school will have to cancel his enrollment.

- Alright, I'll get right on it. Don't worry.
- Make it quick.

Let's go.

Ye, could you tell me,

how's Xing Wu doing these days?

Busy making money.

And picking up and dropping off
cousin from school.

I wasn't asking you.

Okay.

He has already held his own in the adult world.

You guys are close to him, right?

When you see him,
tell him to come back to class.

If he doesn't return to school
within two weeks,

his enrollment will be canceled.

Got it.

You're pretty slick.

You're having an affair

with Mr. Ye's secretary, aren't you?

Watch your mouth. Don't talk nonsense.

There's no way Mr. Ye doesn't know

about your shady business.

Keep your voice down.

It's not decided yet who he will pick.

I've got so many people under me.

Running the Electric Zone
would be a piece of cake.

Are you trying to compete with me?

Just because you have more people under you?

We'll see.

What are you two whispering about?

- Standing so close.
- See him out.

Mr. Ye wants to have another word
with you alone.

So, I have a chance?

A very good one.

Here's the letter on intent.

Take a look at the terms.

If there's anything you're not satisfied with,
just bring it up next time.

Okay.

I say,

did you already know that Mr. Ye
was going to pick you?

- More or less.
- So confident.

There's no way Mr. Ye doesn't know about
the shady stuff Yang Gang's done.

He's looking for someone
to run his business for him,

not someone
who steals his resources and takes kickbacks.

I just realized today that
you've got a real boss mindset.

You're cut out to be a boss.

Come on, I'm buying you lunch.

Thank you.

- Let me mix it.
- No need. I'll do it myself.

You don't get it.
There's a whole technique to this.

Look. Mix the vegetables first,

then the sauce.

So you get the best flavor, you know?

I'm not that particular about it.

- Mix the rest yourself.
- Okay.

What's the matter? Why the rush?

- Shu Han.
- Yes.

It's nothing.

Well, go ahead.

Shu Han is one of us.

You must be hungry.

I'll get you a bowl of noodles.

Want some soup?

Yes, please.

Mr. Zhu said

if you don't go back to school
within two weeks,

your enrollment will be canceled.

That's it?

What do you mean by "that's it"?

This is a huge matter, okay?

Qing Ye, these are the most authentic

Beijing noodles with soybean paste
I found in this place.

Have a try.
See if they taste any different from back home.

- Shu Han.
- Yes?

Xing Wu told me

you went to university in Beijing.

With all that talent,

why didn't you stay there?

Why come back?

Back when I was a senior,

commuting between school and my internship

took over four hours a day.

I was packed like a sardine
in the rush-hour metro.

So suffocating.
That kind of life wasn't what I wanted.

So,

you came back to chase the life

you wanted?

Let me put it this way.

No matter how good

the seafood is in Beijing,

it's never as fresh as back home.

And on the flip side, no matter

how authentic these noodles are here,

they're never as good as those in Beijing.

Right?

Enough about me. Qing Ye.

Do you still plan to study abroad?

Financially, it's not possible right now.

But down the road,
I'd still like to see the world.

Skyscrapers are one kind of world,

while street corners

are another.

You're right.

People

need to experience more

to figure out what they really want.

What I want is,

my work, my family,

and everything I love close by.

Simple, but nice. That's enough for me.

Xing Wu,

don't you agree?

Do you agree?

No matter how great the world is,

all I want is to stay in Zhazhating

and look after my own little corner.

Now I just need to follow up with Mr. Ye

and we'll lock in this contract.

After we lock it in,

I'll treat you to another meal.

Let's eat something expensive next time.

So if the deal goes through,

are you really not going back to school at all?

Are you going to return to school?

Forget about school,

the noodles are getting mushy.

Let's eat.

[Free School Shuttle]

Mission failed.

Tough battle again.

- Mr. Zhu.
- Yes.

- Perfect timing.
- What?

Come with me.

We need you right now.

- Come on, Mr. Zhu.
- Here.

Ms. Li,

I'm here to talk about
Xing Wu returning to school.

This is a serious matter.

Isn't it inappropriate to discuss it
over a mahjong table?

Mr. Zhu,

you're wrong about that.

At a mahjong table in Zhazhating,

anything can be discussed.

Weddings and funerals, favors and business,

seafood pricing. Anything.

South wind tile.

Let me make this clear.

- We're only playing for fun, not for money.
- Of course.

- 8-character tile.
- Pong!

Mr. Zhu,
do you know why I like mahjong more than poker?

Why?

Let me put it this way.
It's like reading palms.

The left and right hands
represent different things.

The left hand shows fate,

and the right hand, luck.

Poker is like everyone draws all their cards

and that's it.

Whatever cards you get,

that's your fate.

But mahjong is different.

Your tiles come and go.
You can draw, you can pong.

Luck can change your fate.

Even if you're down to the last tile,

you might still hit a big win.

Exactly.
No matter how bad the hand you're dealt is,

as long as there's a glimmer of hope,

you're not out.

If this tile doesn't hit, draw the next one.

If you don't win this round, wait for the next.

Ms. Li, you've got a point.

By your logic,

Xing Wu rejecting me
is just like the first hand.

If three visits aren't enough,
I'll make a fourth.

I won't give up until

I've worn down his doorstep.

You're getting it.

8-dot tile.

- I won.
- I won too.

Me too.

One shot, three winners!

Mr. Zhu.

Is that serious enough?

Xing Wu.

Mr. Zhu.

Why are you coming out of the Mahjong Club?

I did come for a home visit.

But your mom, Fan Tong's mom,

and Hao Cheng Gong's mom pinned me down
and worked me over good.

You set out but didn't get to fight
before you fell?

And so the hero's tears soak through his robe.

So why bother making a trip for nothing?
It's a waste of effort.

Xing Wu.

I've talked a lot.

If just one sentence sinks in,
I haven't wasted my time.

Yeah, right.

- Here you are.
- What's this?

[Student ID]

I've been holding onto it for you long enough.

Time to return it.

Expired things should be thrown away.

Zhu,

I'm telling you.

You need to look forward.

Don't dwell on the past.

Whether to throw it away

or put it back on,

just make up

your mind.

Drink this.

Let me tell you,

Mr. Zhu came by today.

He even played mahjong with us.

But he kept talking about
whether you want to go back to school,

so he kept discarding the wrong tiles.

I had the upper hand the whole time.

I haven't had that much fun in a long time.

So, about going back to school,

what do you think?

Going to school is definitely a good thing.

Go if you can.

Don't worry about anything else.
You've got me here at home.

None of that matters.

What matters is you.

You need to think it over.

Just think about it.

Student ID photos need a blue background.
Can we use this spot?

Why not? The sea is blue, and the sky is blue.

It's all blue.

Come on, turn around.

Three, two, one.

- Wu, say cheese!
- Cheese!

- Okay, your turn. You take it.
- My turn, my turn!

Three, two, one.

- Done!
- My turn!

Mom, what's up?

It's me. Can I come in?

Sure.

What's wrong?

My uniform zipper is broken.

Do you have pliers? I want to fix it.

Give it to me.

What's this?

- Nothing.
- Let me see.

This is what Mr. Zhu gave you today, right?

Nothing worth seeing.

Wow, you've won so many awards.

Paper Airplane...

This is

UAV Obstacle Race!

And awards in basketball, and even prize money.
Impressive.

It's all in the past.

Not worth mentioning.

It's fixed. Try it on.

Try it on.

I've never seen you in a school uniform.

Let me see.

Let me see if you look like a student now.

Here.

It's a bit small.

You do look the part.

You told me earlier

that if a paper plane flies,

it will eventually fall.

But I thought of a way

to keep it in the air.

See?

A paper plane can fly in a different way.

Don't you really want to change your mind?

[Student ID]

[Electronics Zone Letter of Intent]

Meet with Mr. Ye

at the company on the 29th at 9 a.m.

I'm going to soar straight up into the sky!

I'm taking you somewhere tomorrow.

Is he actually

moved by what I said?

Alright.

Where are you taking me to?

Somewhere good.

Somewhere good? Don't let me down then.

Let's set off!

Li Lan Fang! Get out!

Coming!

Xiao Lian, why are you so worked up?

Look at this! It's been several days.

The scabs haven't fallen off,
and my face is reacting!

Xiao Lian,

your face and eyebrows...

Well, I mean,

Your eyebrows
have nothing to do with your face, right?

- Did you use something you shouldn't?
- Don't try to put this on me.

You must take responsibility for what you did!

Xiao Lian, what's going on?

- Have some water and calm down.
- Yes, calm down.

Calm down? Oh please,

do you know that eyebrow tattooing
requires a license?

I bet she doesn't have one.

She almost fooled me.

Now, you must compensate me for my eyebrows

and for mental distress!

I'll pay. Calm down first.

Whatever it is, let's talk it through nicely.

Whatever compensation you want,
I'll do as you wish.

It's not that big of a deal, right?

Not a big deal?

If your face looked like mine,
you'd see how big a deal it is!

Li Lan Fang, I'm going to report you,

get your shop shut down, and bankrupt you.

- Xiao Lian.
- Smash this place up!

Don't smash it!

Stop! Stop!

Stop it, Xiao Lian!

Don't smash it!

Stop it, Xiao Lian!

Stop it! Please don't!

Mom!

Grandma!

- Mom!
- Grandma!

Lan Fang!

Mom! Where does it hurt, Mom?

My leg! It's my leg!

Mom! Hang on!

Li Lan Fang, I'm telling you,

you'd better make this right,

or I'll be back for more!

- What a lousy old woman.
- Stop right there!

What do you two think you're doing?

Causing trouble on our turf?
Looking for a beating?

- Who do you think you are?
- What...

are y-y-you doing?

Y-Y-You...

Don't you run away!

It's so beautiful.

I've been in Zhazhating for these days
but never found this point.

This was my secret base when I was a kid.

Every year from May to September,

when the southeast wind blows in from the sea.

I would come here to test my planes.

Four whole months.

It was what I looked forward to
most every year.

Do you know

why that ship

ran aground?

Back then, a big storm hit.

The crew made a mistake in the emergency,

and it has stayed here ever since.

Everyone says

it's a loser's ship,

because it failed to reach

the vast ocean it yearned for.

Fly it.

My mom once told me

that people feel the strongest happiness

when they are full of anticipation,

even stronger than
when their wish actually comes true.

That's right.

But it's been a long time

since I've looked forward to anything.

Sure,

that ship ran aground,

but it kept
its most turbulent stories to itself.

The wind, though,

will carry its stories onward.

Xing Wu,

if you ever want to come back to school,

I'll welcome you anytime.

- Hello?
- Wu, it's Grandma. She fell!

Okay, okay. Almost done.

Bear with it.

- There, all done.
- Most likely a fractured ankle.

Needs an X-ray.

This time, Really have to go to
a Grade-A Tertiary Hospital.

No, no, no. Not a Grade-A.

Lan Fang, Wu, look,

I've been paralyzed for so many years.
I have no feeling in it.

I-I'm not in pain. Don't listen to him.

I'm not going.

Alright, Zhou.

Don't tough it out.

If it gets serious,

- you'll have to go there.
- Hello, Shu Han? I have an emergency.

Can I borrow your car?

[Outpatient Building]

Really sorry to put you through this, Mr. Ye.

Helping us arrange the tests
and surgery so late.

Yes, she's in.

It's Doctor Liu, the best in orthopedics here.

When you're free, Xing Wu and I
will thank you in person.

Thank you. I'm so sorry for the trouble.

Alright.

Sorry to have bothered you. Thank you so much.

Don't worry about it.

I shouldn't have learned
eyebrow tattooing online.

If I hadn't, none of this would have happened.

What got into you?

Doing this with no training?

I just wanted to make a little more money.

Auntie, eyebrow tattooing
is basically a minor procedure.

It requires five different certificates.

You can't just do it because you feel like it.

Five?

[IN OPERATION]

- Dr. Liu.
- The surgery went very well.

You need to pay close attention to

ankle swelling and blood circulation.

If you notice anything,

- go to a nurse immediately.
- Will do.

How long will it take
for my grandma's fracture to heal?

She has some osteoporosis and hemiplegia.

I'd estimate at least six months.

Six months?

Alright. Thank you, Dr. Liu.

Thank you, Shu Han. Sorry for all the trouble.

Don't mention it.

And don't blame yourself, either.

Common rhetorical devices

include metaphor, contrast, personification,
and parallelism.

Let's look at an example of parallelism.

"After parting
comes the anticipation of reunion,"

"after failure
comes the anticipation of success,"

"after sorrow comes the anticipation of joy,"

"after loss
comes the anticipation of having once more."

"Anticipation is like a mast"

"that holds up the sail of life."

This poem creates a sense of resonance

through the contrasts of parting and reunion,

failure and success,

with neat structure,

and express the theme of looking forward to

better things after setbacks.

Anticipation.

When are people the happiest?

When their hearts are filled with hope.

When are they closest to despair?

Mom!

Perhaps...

- Mom, wake up! Mom!
- when their heartfelt hopes

- Mom, please, wake up!
- suddenly shatter.

I once desperately hoped

that human life could be

as deep and enduring as soil.

Only later did I learn

how fragile life is

and how unpredictable the world.

The hardships of life

often catch us off guard.

Someone reported you for unlicensed tattooing,

causing injury to a customer.

Please provide your license.

We will also take the solutions
from your shop for testing.

If they don't meet quality standards,

you'll be fined.

And if the situation is serious,

your business license could be revoked.

If you have no objections,

please sign here.

Let's head back.

Are they in trouble?

What's happened to her shop?

Is she closing it down?

It's nothing. It's undergoing rectification.

Once we've finished it,
I hope you'll come back.

Everyone, go on.

All right. It's fine.

You're still welcome.

Things goes against your wishes.

Hopes fall through.

That's just how it is.

Hello, are you Zhou Gui Mei's family?

Yes, I am.

This is your bill.

You came in last night as an emergency
and only paid a deposit.

The remaining balance needs to be paid.

How much is it?

Is it very expensive?

- Grandma.
- I told you I don't need the surgery.

You have medical insurance.
It covers part of it.

Don't worry.

This is covered, right?

This bill is already after insurance.

I understand. Thank you.

Hello? Mom.

30,000 yuan? Why don't you just rob me instead?

I'm asking for too little.

Why don't you just ask for
our whole family's lives?

Officer, look, look at my face.

Officer, see?

I have grounds.

You falsely advertised and ruined my face.

Medical expenses plus emotional distress,

You owe me more than 30,000 yuan.

I owe you? I want you to compensate me!

You trashed my shop,

and caused my mother to fall
and end up in the hospital.

She's still in the hospital right now.

Don't you think you should pay me first?

Wait, what does that have to do with me?

My mother's fall has everything to do with you!

If it weren't for you trashing my shop,
would she have fallen?

One thing at a time.

If you want me to pay for your loss,
you have to pay for mine first.

Ladies, please.
This is a police station, not a market.

Let's all sit down, okay?

Calm down, calm down.

Officer Xu,

30,000 yuan is not a small amount.

She's just trying to rip me off.

Officer, did you see that?
She doesn't want to pay me,

- and now she's biting back.
- Biting back? I was telling the truth!

Look at her!

You're here for mediation today,
not for fighting.

Everyone, calm down, okay?

- Officer Xu.
- Xing Wu.

- Mom.
- Wu.

Officer Xu,
let me talk to my mom alone for a minute.

Alright. Just a moment.

Officer,

look at my face. Isn't it ruined?

Is 30,000 too much?

I've looked into it.
30,000 yuan is definitely unreasonable.

Even the maximum penalty in court
wouldn't be that much.

Besides, she was wrong to trash the shop.

She's preying on your weaknesses

to jack up the price.

This is blackmail.

She agreed to let me practice on her
for half price.

And now she's pulling this.

I'm willing to pay and admit my mistake,

but I can't let her
take advantage of our misfortune, right?

Alright,

I'll talk with her.

We can waive the damages for the shop

and only pay her medical expenses.

Mediation requires

both sides to agree.

Let's talk this through nicely.

You two need to work out the amount yourselves.

I want 30,000 yuan.

What do you think about the victim's demand?

Did you hear that?

I'm the victim.

I'm not asking for too much, but too little!

It's like this.

On our way here, we looked up similar cases.

My mom is at fault,

and we will definitely compensate you.

But based on past cases,

the amount is never this high.

Furthermore, you trashed our shop,

and my grandmother is still in the hospital.

For the sake of you being Mr. Zhu's ex-wife,

I'm willing to waive the damages.

Don't talk to bring up cases to me,

and don't bring up Zhu Feng.

Look at the medical records.

I am me.
Don't tell me to act like other people.

[Outpatient Notes]

Your facial allergy
might not even be our fault.

But rest assured,

we will definitely cover the dermatology costs.

I'll pay you 1,500 yuan.

How is that enough?

What about my emotional distress?

I just got divorced.

And these botched eyebrows ruined my face.

I had a blind date set up
that I failed to go to.

If I missed out on a good marriage,

can either of you afford to pay for that?

Alright,

I'll add another 3,000 yuan

for lost wages and emotional distress.

I see it now. Li Lan Fang,

you brought your son here just to

avoid any real discussion, didn't you?

Medical costs plus 3,000 yuan

- is quite reasonable for this civil dispute.
- I don't accept it.

Li Lan Fang, I'll see you in court.

I'm done with mediation.

If you don't pay up,

don't even think about reopening your shop.

- Wait!
- He Xiao Lian!

Officer Xu, she's gone. What should we do?

If mediation fails,
you'll have to go through legal proceedings.

No. It takes too much time and effort.

It's not worth it.

Li Lan Fang,

I have to say,

You took on a client
without a necessary license, causing a problem.

That's a fact.

In court, you'd be in the wrong.

Fine.

Mediation is still the better option.

We have to go back to her?

If you have a problem with the amount,

you can request a second mediation.

However, your barbershop must remain closed

until you get a license to reopen.

I understand.

[Mandatory Certificates for Tattoo Artists]

Getting a license is such a hassle.

How could she even ask for that?

I haven't even gone after her
for Grandma's medical expense.

But there she is,

demanding 30,000 yuan.
What kind of eyebrows are worth 30,000?

I could have gone to the hospital
to see Grandma early this morning.

But I got called to the police station
when I stepped out.

Now it's already so late.

It's all my fault.

Why did I even learn to do
those silly eyebrow tattoos?

Why did you do it? You don't know how!

You can't! Stupid! Stupid!

All your fault! It's all your fault!

None of this would have happened
if it weren't for you!

Just listen to some music.

No more of that.

What kind of weird songs
do you young people listen to nowadays?

Actually, it's pretty good.

I'll turn it up for you.