Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,920 --> 00:01:42,206
[Episode 13]
2
00:01:43,439 --> 00:01:44,832
Flies!
3
00:01:45,519 --> 00:01:46,560
Wu.
4
00:01:46,560 --> 00:01:48,200
Why all the zapping so early?
5
00:01:48,200 --> 00:01:50,359
Are there really that many flies?
6
00:01:50,359 --> 00:01:52,760
Grandma. There are too many flies today.
7
00:01:52,760 --> 00:01:55,245
They all flew in this morning.
8
00:01:55,879 --> 00:01:57,232
Good morning, Grandma.
9
00:01:57,232 --> 00:01:58,279
Grandma.
10
00:01:58,279 --> 00:02:00,760
You're Qing Ye's classmate, right?
11
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
Are you here to study English?
12
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
You're such a diligent learner!
13
00:02:05,200 --> 00:02:07,170
Diligent learner?
14
00:02:11,359 --> 00:02:14,239
He's hiding his real
intentions behind studying.
15
00:02:14,239 --> 00:02:16,239
Don't talk nonsense.
16
00:02:16,239 --> 00:02:17,320
Have some food.
17
00:02:17,320 --> 00:02:18,532
You can read while you eat.
18
00:02:18,532 --> 00:02:21,657
It's okay.
I don't usually eat much in the morning.
19
00:02:21,657 --> 00:02:24,880
You can share some
with the landlord and Grandma.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,679
I'll come by every morning
to practice English with you
21
00:02:27,679 --> 00:02:29,720
and bring you breakfast.
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,200
Do you have a microwave?
23
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
No.
24
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
This is a hair salon, not a diner.
25
00:02:34,760 --> 00:02:36,870
We don't have time to host you.
26
00:02:39,720 --> 00:02:41,732
Nonsense!
27
00:02:41,732 --> 00:02:42,760
Good morning, Mrs. Xing.
28
00:02:42,760 --> 00:02:44,270
Morning.
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,132
You can't leave yet.
30
00:02:48,079 --> 00:02:49,770
Auntie.
31
00:02:49,770 --> 00:02:52,320
You bought so much breakfast.
32
00:02:52,320 --> 00:02:54,639
Have more.
33
00:02:54,639 --> 00:02:56,782
Come here, young man. Come with me.
34
00:02:56,782 --> 00:02:57,839
Where?
35
00:02:57,839 --> 00:02:58,880
You'll find out soon.
36
00:02:58,880 --> 00:03:00,907
Come over here.
37
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Come here, young man.
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
Mrs Xing, what are you doing?
39
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Get a haircut before you go.
40
00:03:08,320 --> 00:03:09,720
My... My hair...
41
00:03:09,720 --> 00:03:12,239
All visitors are guests. Right?
42
00:03:12,239 --> 00:03:13,720
You can't leave without
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,000
getting a haircut.
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,480
I don't plan to get a haircut lately.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,770
It's fine. Just throw it in.
46
00:03:19,770 --> 00:03:23,332
Since you're Ye's classmate,
47
00:03:23,332 --> 00:03:26,382
I'll give you a discount. Pick one.
48
00:03:47,320 --> 00:03:50,280
Why did you stop swatting flies?
49
00:03:50,280 --> 00:03:52,799
I'll let them live.
50
00:03:53,799 --> 00:03:55,645
You're quite popular.
51
00:03:55,645 --> 00:03:57,600
Some boy showed up early
52
00:03:57,600 --> 00:04:00,070
to learn English with you.
53
00:04:01,880 --> 00:04:05,440
He's here for English practice,
54
00:04:05,440 --> 00:04:08,399
and gets a haircut on the side.
55
00:04:08,399 --> 00:04:10,040
What a win!
56
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
So, what do you think of this customer?
57
00:04:12,040 --> 00:04:14,079
He seems easygoing.
58
00:04:14,079 --> 00:04:16,520
He might be an impulsive spender.
59
00:04:17,239 --> 00:04:20,080
Who knows if he'll spend on impulse or not.
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
You've sparked her drive to make money.
61
00:04:22,520 --> 00:04:24,119
Now that she's enjoyed the profits.
62
00:04:24,119 --> 00:04:26,559
She'd sign up even a fly that flies past
63
00:04:26,559 --> 00:04:28,080
Xuan Island for a haircut.
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,554
But you've killed all the flies.
65
00:04:29,554 --> 00:04:31,679
How can she style them?
66
00:04:31,679 --> 00:04:33,774
I can't kill them all.
67
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
Men's custom styling.
68
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
But I'm a student.
69
00:04:39,640 --> 00:04:41,559
Students can rock a great style as well!
70
00:04:41,559 --> 00:04:42,799
Right?
71
00:04:42,799 --> 00:04:44,532
Mrs. Xing, why don't you pick one for me?
72
00:04:44,532 --> 00:04:45,545
I'll...
73
00:04:45,545 --> 00:04:47,882
Let's go with this one then.
74
00:04:47,882 --> 00:04:49,760
Okay.
75
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Great.
76
00:04:54,595 --> 00:04:55,595
Qing Ye.
77
00:04:55,595 --> 00:04:57,305
I got a new haircut.
78
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
This...
79
00:05:00,720 --> 00:05:02,439
This... This...
80
00:05:02,439 --> 00:05:04,799
I even got a membership card.
81
00:05:04,799 --> 00:05:06,319
How much did you top up?
82
00:05:06,319 --> 00:05:08,757
888 yuan.
83
00:05:09,439 --> 00:05:11,119
888 yuan?
84
00:05:11,119 --> 00:05:13,280
Isn't that a bit much?
85
00:05:13,280 --> 00:05:16,157
Not much. It's a good deal to top up.
86
00:05:16,840 --> 00:05:20,319
Ye, Ye Ying Jian is so generous.
87
00:05:20,319 --> 00:05:21,600
Let me tell you.
88
00:05:21,600 --> 00:05:26,022
Ye put a lot of thought into this price list.
89
00:05:26,720 --> 00:05:28,989
Come back anytime!
90
00:05:31,080 --> 00:05:32,239
Mom,
91
00:05:32,239 --> 00:05:34,570
you're obsessed with money.
92
00:05:34,570 --> 00:05:35,720
No.
93
00:05:35,720 --> 00:05:37,879
Topping up is really a good deal.
94
00:05:37,879 --> 00:05:39,040
I did the math.
95
00:05:39,040 --> 00:05:41,439
It's basically 50% off.
96
00:05:41,439 --> 00:05:44,207
I can come to see you over 40 times a semester.
97
00:05:44,207 --> 00:05:46,439
It includes a wash, cut, blow-dry,
98
00:05:46,439 --> 00:05:48,257
and even styling.
99
00:05:48,257 --> 00:05:52,080
Xuan Island has been around for ten years.
100
00:05:52,080 --> 00:05:54,239
I'd never make dirty money.
101
00:05:54,239 --> 00:05:57,920
Besides, he comes here to learn English from Ye
102
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
and gets a haircut on the side.
103
00:05:59,840 --> 00:06:02,199
It's killing two birds with one stone.
104
00:06:02,199 --> 00:06:06,359
Mom, he's a student.
A student's job is to study.
105
00:06:06,359 --> 00:06:08,770
Students ought to concentrate on learning,
106
00:06:08,770 --> 00:06:09,857
not styling their hair.
107
00:06:09,857 --> 00:06:12,549
40 times? He'll go bald.
108
00:06:14,679 --> 00:06:16,119
I agree with that.
109
00:06:16,119 --> 00:06:19,119
Students should focus on their studies.
110
00:06:19,119 --> 00:06:22,080
- Exactly.
- Not to become Master Xing in Xinhai County,
111
00:06:22,080 --> 00:06:25,307
still less Boss Xing in Shunyi.
112
00:06:28,400 --> 00:06:30,070
Right, Grandma?
113
00:06:30,070 --> 00:06:33,240
Ye is absolutely right.
114
00:06:35,183 --> 00:06:36,195
Qing Ye,
115
00:06:36,195 --> 00:06:38,672
what do you think of this cut?
116
00:06:40,895 --> 00:06:41,920
I think
117
00:06:41,920 --> 00:06:44,657
it suits you perfectly.
118
00:06:44,657 --> 00:06:47,240
Today, let's congratulate Ye Ying Jian
119
00:06:47,240 --> 00:06:49,879
on becoming our VVIP.
120
00:06:49,879 --> 00:06:55,309
We must give him our best service. Right?
121
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Ying Jian,
122
00:06:57,160 --> 00:06:58,887
I'll shape your eyebrows for free. Let's go.
123
00:06:58,887 --> 00:07:00,559
Shape my eyebrows?
124
00:07:00,559 --> 00:07:04,080
How?
125
00:07:04,080 --> 00:07:05,199
You'll know.
126
00:07:05,199 --> 00:07:07,145
Come on.
127
00:07:21,345 --> 00:07:23,307
Shu Han.
128
00:07:24,307 --> 00:07:25,907
Ying Jian.
129
00:07:25,907 --> 00:07:27,199
You've got a new look.
130
00:07:27,199 --> 00:07:29,848
This new hairstyle suits me, doesn't it?
131
00:07:30,720 --> 00:07:31,960
It really suits you.
132
00:07:31,960 --> 00:07:32,999
Look.
133
00:07:32,999 --> 00:07:34,020
I also got my eyebrows trimmed.
134
00:07:34,020 --> 00:07:36,257
Very handsome.
135
00:07:36,257 --> 00:07:37,782
- Shu Han.
- Qing Ye.
136
00:07:37,782 --> 00:07:39,720
We make a nice pair
137
00:07:39,720 --> 00:07:43,559
for the school event,
Qing Ye and I, with this hairstyle, huh?
138
00:07:43,559 --> 00:07:45,439
No, no, no. I'm not good enough.
139
00:07:45,439 --> 00:07:46,840
I have to catch the bus.
140
00:07:46,840 --> 00:07:48,679
Shu Han, I... I'll head out first.
141
00:07:48,679 --> 00:07:49,960
Wait, Qing Ye.
142
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
I'll go with you.
143
00:07:51,080 --> 00:07:52,559
Together?
144
00:07:52,559 --> 00:07:55,720
Shu Han, sorry you made a wasted trip.
145
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
I haven't taken the bus in a long time.
146
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
I want to experience it again.
147
00:07:59,480 --> 00:08:00,759
Sure. No problem.
148
00:08:00,759 --> 00:08:03,199
I have something to discuss with Xing Wu.
You guys go ahead.
149
00:08:03,199 --> 00:08:04,400
You're here.
150
00:08:04,400 --> 00:08:07,170
You drive.
I'll handle some business on the way.
151
00:08:07,170 --> 00:08:08,600
Off you go. Bye-bye!
152
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Bye-bye.
153
00:08:31,080 --> 00:08:32,720
Bye.
154
00:08:32,720 --> 00:08:34,559
Bro. Well.
155
00:08:34,559 --> 00:08:37,559
- You look very happy.
- Yes!
156
00:08:37,559 --> 00:08:41,707
Get me two extra dishes for lunch today.
157
00:08:41,707 --> 00:08:44,157
Did you win the lottery or something?
158
00:08:44,157 --> 00:08:45,280
Well.
159
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
It's pretty much like winning the lottery.
160
00:08:48,040 --> 00:08:49,932
Look.
161
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Lucky 888, may you get rich!
162
00:08:54,000 --> 00:08:55,815
Someone's topping up their membership card?
163
00:08:55,815 --> 00:08:57,719
What a great
start to the day!
164
00:08:57,719 --> 00:09:00,000
Fortune has arrived!
Of course I'm off to a great start!
165
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
I need to soak up some of your luck.
166
00:09:02,040 --> 00:09:05,532
I want to be successful too.
167
00:09:09,160 --> 00:09:13,400
Before we start,
I'd like to gauge everyone's level.
168
00:09:13,400 --> 00:09:15,582
Please read this passage.
169
00:09:15,582 --> 00:09:17,599
- Let's start with you.
- Okay.
170
00:09:17,599 --> 00:09:19,720
Welcome to our remarkable
171
00:09:19,720 --> 00:09:22,719
No.1 Middle School of Anzi County.
172
00:09:22,719 --> 00:09:26,880
It's surrounded by beautiful seaside scenery.
173
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Great. Next.
174
00:09:29,240 --> 00:09:31,182
Come on.
175
00:09:33,079 --> 00:09:34,820
Here I go.
176
00:09:35,439 --> 00:09:41,332
Welcome... to our... remarkable...
177
00:09:41,332 --> 00:09:43,679
No. 1... Middle...
178
00:09:43,679 --> 00:09:45,199
No. 1.
179
00:09:45,199 --> 00:09:48,719
Welcome to our...
180
00:09:48,719 --> 00:09:50,520
Welcome to our...
181
00:09:50,520 --> 00:09:56,507
remarkable No.1 Middle School of Anzi County...
182
00:09:56,507 --> 00:09:57,920
Surrounded...
183
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Remark...
184
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Remark...
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Remarkable.
186
00:10:02,400 --> 00:10:04,199
I-I-Is this written wrong?
187
00:10:04,199 --> 00:10:06,880
I-I-I can't read it smoothly.
188
00:10:06,880 --> 00:10:10,432
I recognize each letter,
just not the whole thing.
189
00:10:10,432 --> 00:10:14,920
- Sit down.
- Beautiful seaside scenery.
190
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Pretty good.
191
00:10:16,920 --> 00:10:21,400
Okay, I've roughly gauged where you all stand.
192
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
It seems your vocabulary is a bit limited.
193
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
But vocabulary is the most important
part of learning English.
194
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
If your vocabulary improves,
your grades will follow.
195
00:10:29,760 --> 00:10:33,357
- So, we'll start by memorizing vocabulary.
- Okay.
196
00:10:33,357 --> 00:10:35,599
Wait, wait, wait. No, Cousin.
197
00:10:35,599 --> 00:10:37,959
We're not good at studying.
198
00:10:37,959 --> 00:10:40,439
Memorizing words is such a struggle for us.
199
00:10:40,439 --> 00:10:41,570
Yeah.
200
00:10:41,570 --> 00:10:45,880
W-W-We grew up without exposure to English.
201
00:10:45,880 --> 00:10:50,345
W-W-We went to work early to make a living.
202
00:10:54,132 --> 00:10:55,182
Come on.
203
00:10:55,182 --> 00:10:56,240
I promised
204
00:10:56,240 --> 00:10:59,479
the teacher I'd get the English Corner
up and running.
205
00:10:59,479 --> 00:11:01,160
I'll stick with it to help you
206
00:11:01,160 --> 00:11:03,495
improve your English.
207
00:11:03,495 --> 00:11:05,199
Don't give up. Learn English well.
208
00:11:05,199 --> 00:11:07,199
Let's do this together!
We'll keep going, alright?
209
00:11:07,199 --> 00:11:08,515
Okay!
210
00:11:09,199 --> 00:11:10,640
By the way, Hu,
211
00:11:10,640 --> 00:11:12,845
can you do rap?
212
00:11:22,079 --> 00:11:23,400
Rapping Chu Shi Biao
213
00:11:23,400 --> 00:11:24,799
could make
214
00:11:24,799 --> 00:11:27,247
it a lot easier.
215
00:11:47,120 --> 00:11:48,959
[Custom Badges]
216
00:11:48,959 --> 00:11:50,000
Hello.
217
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Well.
218
00:11:51,000 --> 00:11:52,160
Can you help me
219
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
print these onto these badges?
220
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
It's in English, right?
221
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Yes, yes, it's in English.
222
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
No problem.
223
00:12:09,720 --> 00:12:11,272
[English Corner Plan]
224
00:12:16,160 --> 00:12:19,960
Welcome to our English Corner.
225
00:12:20,959 --> 00:12:23,520
Everyone who joins
226
00:12:23,520 --> 00:12:25,839
the English Corner will receive
227
00:12:25,839 --> 00:12:27,240
a custom badge.
228
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Look.
229
00:12:28,240 --> 00:12:30,079
They feature
230
00:12:30,079 --> 00:12:31,520
grammar,
231
00:12:31,520 --> 00:12:33,079
sentence structures,
232
00:12:33,079 --> 00:12:35,000
words and phrases
233
00:12:35,000 --> 00:12:37,799
to help you memorize them daily.
234
00:12:37,799 --> 00:12:41,760
I hope these badges show everyone
that English isn't hard.
235
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
With the right methods,
236
00:12:42,880 --> 00:12:47,240
memorizing words and learning grammar
can be really fun.
237
00:12:47,240 --> 00:12:48,599
Take Hu for example.
238
00:12:48,599 --> 00:12:50,439
Fan Tong is
239
00:12:50,439 --> 00:12:53,199
going to rap for us and share
240
00:12:53,199 --> 00:12:56,920
how to learn vocabulary without stress.
241
00:12:56,920 --> 00:12:58,599
Everyone, give him a beat.
242
00:12:58,599 --> 00:13:01,160
Five, six, seven, go!
243
00:13:01,160 --> 00:13:03,839
♪ Welcome to
a totally different English class ♪
244
00:13:03,839 --> 00:13:06,920
♪ Today we learn words with rap ♪
245
00:13:06,920 --> 00:13:08,559
♪ Don't stress out ♪
246
00:13:08,559 --> 00:13:11,640
♪ Only a handful of words ♪
247
00:13:11,640 --> 00:13:13,439
♪ and a verb suffix ♪
248
00:13:13,439 --> 00:13:15,832
♪ It's... ♪
249
00:13:35,595 --> 00:13:39,920
Distinguished leaders,
guests, teachers, and students,
250
00:13:39,920 --> 00:13:40,959
good afternoon.
251
00:13:40,959 --> 00:13:42,319
Welcome! Welcome!
252
00:13:42,319 --> 00:13:45,679
Today is a special day.
253
00:13:45,679 --> 00:13:47,880
We gather here
254
00:13:47,880 --> 00:13:49,240
to welcome
255
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
our foreign guests and
256
00:13:51,880 --> 00:13:55,679
enjoy pleasant conversations together.
257
00:13:55,679 --> 00:13:57,745
- Welcome.
- Hello.
258
00:13:57,745 --> 00:13:59,959
- Welcome. Welcome.
- Thank you.
259
00:13:59,959 --> 00:14:03,671
Welcome to No.1 Middle School in Anzi County.
260
00:14:03,671 --> 00:14:06,719
This is our school's chairman, Mr. Zhong.
261
00:14:06,719 --> 00:14:08,360
This is our dean,
262
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
Ms. Yang.
263
00:14:09,760 --> 00:14:13,160
Today's journey will be led
by these two students.
264
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
This is Ye Ying Jian.
265
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
Hi. My name is Ye Ying Jian.
266
00:14:16,400 --> 00:14:18,839
This is our student, Qing Ye.
267
00:14:18,839 --> 00:14:20,909
Hi, I'm Qing Ye. Nice to meet you.
268
00:14:20,909 --> 00:14:21,959
Nice to meet you too.
269
00:14:21,959 --> 00:14:23,800
So we shall start this journey.
270
00:14:23,800 --> 00:14:25,479
- This way.
- Thank you.
271
00:14:25,479 --> 00:14:28,040
This way. Please follow us.
272
00:14:28,040 --> 00:14:29,088
Hi, guys.
273
00:14:29,088 --> 00:14:32,839
Welcome to No.1 Middle
School of Anzi County.
274
00:14:32,839 --> 00:14:34,760
We are located in Anzi County
275
00:14:34,760 --> 00:14:38,295
surrounded by beautiful seaside scenery.
276
00:14:38,295 --> 00:14:43,280
Yes. And also the campus
is well equipped with high-tech facilities
277
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
including modern classrooms,
278
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
advanced libraries
279
00:14:47,280 --> 00:14:50,095
and a big gymnasium.
280
00:14:51,240 --> 00:14:53,839
You should look at the walls. Both sides.
281
00:14:53,839 --> 00:14:57,160
There are Chinese famous models.
282
00:14:57,160 --> 00:14:59,182
Yes, I know this one.
283
00:14:59,182 --> 00:15:00,257
Loo-Keng Hua.
284
00:15:00,257 --> 00:15:01,799
Yes. You know that.
285
00:15:01,799 --> 00:15:03,199
It's our classroom.
286
00:15:03,199 --> 00:15:05,280
Okay.
287
00:15:05,280 --> 00:15:07,957
This is my class.
288
00:15:09,799 --> 00:15:11,457
Everyone, stand up.
289
00:15:11,457 --> 00:15:13,907
Applause, please!
290
00:15:16,760 --> 00:15:18,435
Come in.
291
00:15:22,760 --> 00:15:24,319
The fish tank thermostat is broken.
292
00:15:24,319 --> 00:15:26,920
Customer support said
repairs won't happen for two weeks.
293
00:15:26,920 --> 00:15:30,517
All these fish will definitely die by then.
294
00:15:38,040 --> 00:15:39,559
The tube's broken.
295
00:15:39,559 --> 00:15:41,400
It's an easy repair.
296
00:15:42,400 --> 00:15:43,799
The water's still cold.
297
00:15:43,799 --> 00:15:46,079
The temperature system must be broken.
298
00:15:46,079 --> 00:15:47,920
Is it much trouble to fix?
299
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
No.
300
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
If the digital thermometer goes wrong,
301
00:15:51,480 --> 00:15:55,000
the heater can't get real-time
temperature readings,
302
00:15:55,000 --> 00:15:57,599
so the heating system just won't kick on.
303
00:15:57,599 --> 00:16:01,470
Glad I came to the right person.
304
00:16:03,040 --> 00:16:05,439
Is really well planted?
305
00:16:05,439 --> 00:16:06,982
Yeah. It's bringing us fresh air.
306
00:16:06,982 --> 00:16:09,199
Yeah. We can enjoy some fresh air.
307
00:16:09,199 --> 00:16:11,120
It's a really good place for students.
308
00:16:11,120 --> 00:16:12,719
Oh, what's this place for?
309
00:16:12,719 --> 00:16:14,857
Oh, this is our English Corner.
310
00:16:14,857 --> 00:16:15,951
Hey, guys.
311
00:16:15,951 --> 00:16:17,920
- Hello, everyone.
- Nice to meet you.
312
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
Nice to meet you too.
313
00:16:19,400 --> 00:16:23,779
We always study here
and we can exchange our ideas.
314
00:16:28,760 --> 00:16:30,426
What is this?
315
00:16:30,426 --> 00:16:32,640
This item is called a badge.
316
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
It's referred to as
317
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
"Baji" in Chinese.
318
00:16:35,400 --> 00:16:38,520
It's extremely popular
among Chinese high schools.
319
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
We use it for learning English with joy.
320
00:16:41,400 --> 00:16:44,640
We also create some rap songs
tor learn grammar and vocabulary.
321
00:16:44,640 --> 00:16:46,199
- Really?
- Yeah. Want to see?
322
00:16:46,199 --> 00:16:47,479
Yeah, sure.
323
00:16:47,479 --> 00:16:50,067
Showtime, Hu!
324
00:16:52,345 --> 00:16:54,882
Hello, everyone. My name is Fan Tong.
325
00:16:54,882 --> 00:16:56,319
You can call me Hu.
326
00:16:56,319 --> 00:16:59,120
It means "Fat Tiger."
But I'm not fat as you can see.
327
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
I'll show you
328
00:17:00,520 --> 00:17:04,157
how we learn English with joy in rap.
329
00:17:05,163 --> 00:17:07,007
One, two, three, go!
330
00:17:07,007 --> 00:17:08,999
Welcome to
a totally different English class!
331
00:17:08,999 --> 00:17:11,320
♪ Today we learn words with rap
Don't stress out ♪
332
00:17:11,320 --> 00:17:13,463
♪ Only a handful of words and a verb suffix ♪
333
00:17:13,463 --> 00:17:15,880
♪ It's "act", pronounced [ækt] ♪
334
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
♪ Today I step up here to become an actor ♪
335
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
♪ If I overdo the act, it's called overact ♪
336
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
♪ Rote learning brings outcomes
that counteract ♪
337
00:17:22,400 --> 00:17:26,307
♪ We influence and improve together
Let's interact together ♪
338
00:17:27,759 --> 00:17:29,820
Thank you.
339
00:17:31,120 --> 00:17:35,239
I'm really amazed by the English proficiency
of the students here
340
00:17:35,239 --> 00:17:36,595
and by
341
00:17:36,595 --> 00:17:38,600
the educational concept.
342
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
We can talk about collaboration later.
343
00:17:42,519 --> 00:17:44,132
Okay.
344
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Go! Go! Go!
345
00:17:58,120 --> 00:17:59,999
Go for it!
346
00:18:00,695 --> 00:18:01,719
Do you like it?
347
00:18:01,719 --> 00:18:03,880
I really like basketball.
348
00:18:03,880 --> 00:18:06,082
Do you want to try?
349
00:18:07,696 --> 00:18:09,332
Okay, have a try.
350
00:18:09,332 --> 00:18:10,959
Thank you.
351
00:18:10,959 --> 00:18:12,570
Let's go.
352
00:18:17,160 --> 00:18:19,400
Okay. It's lunchtime.
353
00:18:19,400 --> 00:18:21,519
So shall we go to the restaurant to eat?
354
00:18:21,519 --> 00:18:22,560
Yeah. Sure.
355
00:18:22,560 --> 00:18:24,057
Let's go.
356
00:18:24,057 --> 00:18:27,770
- This way.
- I really love Chinese food.
357
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Ye Ying Jian is pretty good.
358
00:18:34,920 --> 00:18:37,057
He's won so many awards.
359
00:18:53,199 --> 00:18:55,757
He's a match for you, Wu.
360
00:19:09,480 --> 00:19:13,152
[Aerospace Cup Award Certificate]
361
00:19:17,120 --> 00:19:19,295
Don't touch anything.
362
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Xing Wu.
363
00:19:22,920 --> 00:19:25,012
Come see if the light tube you need is here.
364
00:19:25,012 --> 00:19:26,743
Okay.
365
00:19:29,199 --> 00:19:31,407
Look at the camera.
366
00:19:31,407 --> 00:19:34,995
Qing Ye. Ye Ying Jian.
Stand in the middle, please.
367
00:19:34,995 --> 00:19:36,239
Come on, come on.
368
00:19:36,239 --> 00:19:38,882
- I really like you guys.
- Thank you.
369
00:19:38,882 --> 00:19:39,920
Thank you.
370
00:19:39,920 --> 00:19:41,239
Please.
371
00:19:41,239 --> 00:19:43,160
- Thank you so much.
- Okay, everyone look at the camera.
372
00:19:43,160 --> 00:19:46,982
One, two, three!
373
00:19:54,160 --> 00:19:55,239
Done.
374
00:19:55,239 --> 00:19:56,600
Already?
375
00:19:56,600 --> 00:19:59,995
First time fixing a fish tank?
Way quicker than fixing an air conditioner.
376
00:19:59,995 --> 00:20:01,400
Let's pack up.
377
00:20:01,400 --> 00:20:02,895
Xing Wu.
378
00:20:02,895 --> 00:20:04,120
You're really good.
379
00:20:04,120 --> 00:20:05,682
Contact me if anything comes up.
380
00:20:05,682 --> 00:20:07,570
Okay.
381
00:20:07,570 --> 00:20:09,160
Mr. Jiang.
382
00:20:09,160 --> 00:20:11,519
Yes, I understand what you mean.
383
00:20:11,519 --> 00:20:12,557
Actually,
384
00:20:12,557 --> 00:20:14,080
I'd love to work with you.
385
00:20:14,080 --> 00:20:17,039
I just don't have the right project
on hand now.
386
00:20:18,039 --> 00:20:19,857
The fish tank is fixed?
387
00:20:20,857 --> 00:20:22,759
Right, right. How about this?
388
00:20:22,759 --> 00:20:24,719
Let's talk another day.
389
00:20:24,719 --> 00:20:27,199
Alright, okay.
390
00:20:28,199 --> 00:20:29,995
You're Xing Wu?
391
00:20:29,995 --> 00:20:31,400
Hello, Mr. Ye.
392
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Hello.
393
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Shu Han said you're smart and
394
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
just as skilled as the official technicians.
395
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
I didn't buy it before.
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,345
There's a trick to it.
397
00:20:38,345 --> 00:20:40,151
It's not that hard.
398
00:20:41,080 --> 00:20:44,320
You've done a great job in Xinhai County.
399
00:20:44,320 --> 00:20:46,519
You look about the same age as my son.
400
00:20:46,519 --> 00:20:48,840
Why aren't you studying anymore?
401
00:20:49,840 --> 00:20:51,199
I want to make money.
402
00:20:51,199 --> 00:20:53,207
You want to make money?
403
00:20:53,207 --> 00:20:55,200
Why do you want to make money?
404
00:20:55,200 --> 00:20:57,480
Who doesn't want to make money?
405
00:20:58,080 --> 00:20:59,199
[Ma Ming]
406
00:20:59,199 --> 00:21:01,662
Excuse me, I have to take this call.
407
00:21:02,332 --> 00:21:04,007
Hello? Mr. Ma.
408
00:21:04,007 --> 00:21:05,279
Wu.
409
00:21:05,279 --> 00:21:07,695
Mr. Ye seems quite interested in you.
410
00:21:07,695 --> 00:21:10,759
Congratulations.
Looks like you've won over another boss.
411
00:21:10,759 --> 00:21:13,267
I'm only interested in making money.
412
00:21:20,840 --> 00:21:22,719
Mr. Ye has taken notice of you.
413
00:21:22,719 --> 00:21:25,360
He's setting up the Electronics Zone
in the new mall.
414
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
He wants to know
if you'd like to come and help run things.
415
00:21:28,600 --> 00:21:31,759
Wu. I told you he was interested in you.
416
00:21:31,759 --> 00:21:35,439
He was really satisfied with the batch
of computers you refurbished in Xinhai.
417
00:21:35,439 --> 00:21:37,719
He was really impressed by you.
418
00:21:37,719 --> 00:21:39,920
We only met for under three minutes.
419
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
That is enough.
420
00:21:41,400 --> 00:21:43,439
Mr. Ye has been in business for years.
421
00:21:43,439 --> 00:21:45,279
He's got a great eye for people.
422
00:21:45,279 --> 00:21:46,600
Let me ask you.
423
00:21:46,600 --> 00:21:49,239
If Mr. Ye really offers you this chance,
424
00:21:49,239 --> 00:21:51,102
what do you think?
425
00:21:52,039 --> 00:21:53,039
What's the pay like?
426
00:21:53,039 --> 00:21:54,120
Wu.
427
00:21:54,120 --> 00:21:56,239
You'd be in charge of the
entire Electronics Zone.
428
00:21:56,239 --> 00:21:58,870
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
429
00:21:58,870 --> 00:21:59,907
Exactly.
430
00:21:59,907 --> 00:22:02,759
Everyone's after this great gig.
431
00:22:02,759 --> 00:22:05,719
Even Yang Gang is competing for it.
432
00:22:06,719 --> 00:22:08,479
I need to know exactly what's on the table
433
00:22:08,479 --> 00:22:10,745
before I make up my mind.
434
00:22:10,745 --> 00:22:12,999
The base salary is 9,000 yuan,
plus generous commissions.
435
00:22:12,999 --> 00:22:14,160
You'll also get social insurance
and housing fund.
436
00:22:14,160 --> 00:22:15,279
If you stay for three years
437
00:22:15,279 --> 00:22:17,080
and wish to keep working here,
438
00:22:17,080 --> 00:22:18,759
Mr. Ye will let you
439
00:22:18,759 --> 00:22:20,800
take over the shop at a low price.
440
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
What's more,
441
00:22:21,800 --> 00:22:23,920
Mr. Ye is currently developing real estate.
442
00:22:23,920 --> 00:22:25,057
You might
443
00:22:25,057 --> 00:22:27,482
even get an apartment from him.
444
00:22:32,239 --> 00:22:33,345
I hope
445
00:22:33,345 --> 00:22:36,439
we can spend a fun and unforgettable
high school time together.
446
00:22:36,439 --> 00:22:38,400
Let's leave here and
447
00:22:38,400 --> 00:22:41,132
step into a shining new future.
448
00:22:46,479 --> 00:22:48,240
You're still on the fence with this offer?
449
00:22:48,240 --> 00:22:51,189
When do we meet Mr. Ye face to face?
450
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
As soon as possible.
451
00:22:53,840 --> 00:22:55,800
Okay.
452
00:22:55,800 --> 00:22:58,313
[Youth Connects with the World
Foreign Guests Visit Exhibition]
453
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
Cao Fan.
454
00:23:05,080 --> 00:23:08,245
Why does Qing Ye
get to steal all the spotlight?
455
00:23:08,920 --> 00:23:11,439
Because she really is outstanding.
456
00:23:11,439 --> 00:23:12,719
You're still praising her?
457
00:23:12,719 --> 00:23:14,279
Have you lost your mind?
458
00:23:14,279 --> 00:23:15,479
Yeah, Cao Fan.
459
00:23:15,479 --> 00:23:18,125
You got played and you're still defending her?
460
00:23:18,999 --> 00:23:20,600
Qing Ye is from the big city.
461
00:23:20,600 --> 00:23:22,959
She has a good family background
and is close with the teachers.
462
00:23:22,959 --> 00:23:24,199
I'm just not as good as her.
463
00:23:24,199 --> 00:23:25,479
I accept that.
464
00:23:25,479 --> 00:23:27,279
That was supposed to be your chance.
465
00:23:27,279 --> 00:23:28,800
If she hadn't interfered,
466
00:23:28,800 --> 00:23:32,245
you'd have been in that photo
with Ye Ying Jian.
467
00:23:32,999 --> 00:23:34,880
How can girls like us
468
00:23:34,880 --> 00:23:36,279
ever compete with her?
469
00:23:36,279 --> 00:23:39,770
We try our hardest,
but we're only at her starting line.
470
00:23:39,770 --> 00:23:42,800
I just can't stand her stuck-up, smug attitude.
471
00:23:42,800 --> 00:23:45,857
She's a new transfer,
yet she's stealing all the attention.
472
00:23:45,857 --> 00:23:48,107
Why's she so full of herself?
473
00:23:48,107 --> 00:23:50,795
Well, she's got the privileges to act that way.
474
00:23:50,795 --> 00:23:51,999
You can tolerate it,
475
00:23:51,999 --> 00:23:54,107
but I can't.
476
00:24:01,832 --> 00:24:03,239
Qing Ye.
477
00:24:03,239 --> 00:24:04,320
I was looking for you.
478
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Mr. Zhu.
479
00:24:05,840 --> 00:24:06,999
Here, take this.
480
00:24:06,999 --> 00:24:08,120
What is this?
481
00:24:08,120 --> 00:24:10,039
Your scholarship.
I promised it to you last time.
482
00:24:10,039 --> 00:24:12,120
This is your reward
for bringing honor to the school.
483
00:24:12,120 --> 00:24:14,679
Thank you, Mr. Zhu.
484
00:24:15,679 --> 00:24:16,920
Qing Ye,
485
00:24:16,920 --> 00:24:20,959
we don't have the same
good resources as schools in big cities.
486
00:24:20,959 --> 00:24:22,279
Yet as long as you keep working hard,
487
00:24:22,279 --> 00:24:24,645
we will spare no effort to nurture you.
488
00:24:24,645 --> 00:24:25,695
I understand.
489
00:24:25,695 --> 00:24:29,007
- Alright. I'm off.
- Goodbye, Mr. Zhu.
490
00:24:41,160 --> 00:24:44,000
[School-level Honor Scholarship]
491
00:24:45,400 --> 00:24:48,457
I got a scholarship.
492
00:24:49,457 --> 00:24:51,166
Congratulations.
493
00:24:52,479 --> 00:24:57,080
This eases your financial stress, right?
494
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Nice windfall.
495
00:24:58,840 --> 00:24:59,870
So,
496
00:24:59,870 --> 00:25:02,727
how about coming back to school?
497
00:25:05,132 --> 00:25:06,182
It's not a windfall.
498
00:25:06,182 --> 00:25:08,252
You deserve this payment.
499
00:25:10,439 --> 00:25:13,527
Hiring a simultaneous interpreter
would cost more than this.
500
00:25:36,519 --> 00:25:38,120
What's up?
501
00:25:38,120 --> 00:25:41,360
These are gifts for you.
502
00:25:41,360 --> 00:25:42,679
This tames
503
00:25:42,679 --> 00:25:45,870
all the stuck-up show-offs.
504
00:25:49,080 --> 00:25:51,155
Are these few enough?
505
00:25:51,840 --> 00:25:54,295
Take all of them.
506
00:25:56,999 --> 00:26:00,720
They're all yours.
507
00:26:18,560 --> 00:26:21,722
[Xuan Island Barbershop]
508
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Hey, school's out, right?
509
00:26:35,320 --> 00:26:38,479
Wu. Hu and I got detention from Zhu Feng
for unfinished homework.
510
00:26:38,479 --> 00:26:40,595
Where's Qing Ye?
511
00:26:40,595 --> 00:26:42,360
She didn't leave with us.
512
00:26:42,360 --> 00:26:45,382
She's not back yet?
513
00:26:55,039 --> 00:26:56,882
Where did you go?
514
00:26:57,479 --> 00:26:59,595
I can't make it to Mr. Ye's dinner tonight.
515
00:26:59,595 --> 00:27:02,028
I'll pay him a visit to apologize tomorrow.
516
00:27:21,280 --> 00:27:23,240
Qing Ye.
517
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Where did you go?
518
00:27:24,920 --> 00:27:27,282
You didn't answer any of my calls.
519
00:27:27,282 --> 00:27:29,855
I had it on silent.
520
00:27:46,000 --> 00:27:47,671
Who did this?
521
00:27:48,560 --> 00:27:50,487
Does it matter?
522
00:28:10,560 --> 00:28:12,425
Stop cutting.
523
00:28:27,880 --> 00:28:29,655
Lie down.
524
00:28:57,120 --> 00:28:59,032
Does it hurt?
525
00:29:00,439 --> 00:29:02,520
What do you think?
526
00:29:05,000 --> 00:29:06,957
It doesn't matter if it hurts.
527
00:29:06,957 --> 00:29:10,223
I just never want to see these things
ever again in my life.
528
00:29:20,160 --> 00:29:22,047
Are you hurt anywhere else?
529
00:29:22,840 --> 00:29:24,295
No.
530
00:29:25,040 --> 00:29:26,927
You're not lying to me?
531
00:29:30,480 --> 00:29:32,350
I'm not lying.
532
00:29:35,800 --> 00:29:37,617
That's good.
533
00:29:39,720 --> 00:29:41,325
Xing Wu.
534
00:29:41,995 --> 00:29:44,366
Come back to school with me.
535
00:29:52,519 --> 00:29:54,857
If you come back with me,
536
00:29:55,600 --> 00:29:58,238
no one will dare to bully me.
537
00:30:02,120 --> 00:30:04,895
How did you reach that conclusion?
538
00:30:06,679 --> 00:30:09,814
You're quite famous around here.
539
00:30:09,814 --> 00:30:11,360
My deskmate Shi Min
540
00:30:11,360 --> 00:30:14,120
really looks up to you.
541
00:30:14,120 --> 00:30:17,039
If you had my back,
542
00:30:17,039 --> 00:30:19,570
those troublemakers in my class
543
00:30:19,570 --> 00:30:22,024
wouldn't bug me.
544
00:30:25,279 --> 00:30:27,778
Wouldn't you do it just to protect me?
545
00:31:20,759 --> 00:31:22,640
Dry your hair yourself.
546
00:31:22,640 --> 00:31:24,603
I'm off for a bit.
547
00:31:27,959 --> 00:31:29,951
Xing Wu.
548
00:31:38,600 --> 00:31:39,959
Let me tell you.
549
00:31:39,959 --> 00:31:41,840
Zhu Feng keeps me behind
for homework every day.
550
00:31:41,840 --> 00:31:44,193
Like I don't have a life at home!
551
00:31:46,239 --> 00:31:47,560
I don't think
552
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
studying is the only way out.
553
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
I want to follow Wu,
554
00:31:50,800 --> 00:31:52,640
get a job and support my family.
555
00:31:52,640 --> 00:31:55,039
Come on. Look at you.
556
00:31:55,039 --> 00:31:57,160
I'm... I'm capable too.
557
00:31:57,160 --> 00:31:59,107
- I...
- Is it good?
558
00:31:59,719 --> 00:32:00,840
Wu.
559
00:32:00,840 --> 00:32:02,120
Why are you here?
560
00:32:02,120 --> 00:32:04,400
Wu, has Qing Ye gone home?
561
00:32:05,695 --> 00:32:06,795
Yes.
562
00:32:06,795 --> 00:32:09,099
Have some? I'll order one for you.
563
00:32:11,439 --> 00:32:13,080
You two, be honest.
564
00:32:13,080 --> 00:32:15,570
Is Qing Ye getting along well at school?
565
00:32:15,570 --> 00:32:16,582
Yeah.
566
00:32:16,582 --> 00:32:17,646
She's doing great.
567
00:32:17,646 --> 00:32:20,208
She's currently the star of our school.
568
00:32:22,272 --> 00:32:24,360
Has she rubbed anyone
569
00:32:24,360 --> 00:32:26,810
the wrong way at school?
570
00:32:28,279 --> 00:32:29,820
I don't think so.
571
00:32:29,820 --> 00:32:30,999
Not really.
572
00:32:30,999 --> 00:32:32,679
She's just been in the limelight lately.
573
00:32:32,679 --> 00:32:35,526
Foreign guests came to our school recently,
and she greeted them at the gate.
574
00:32:35,526 --> 00:32:38,045
Her English is... So fluent.
575
00:32:38,045 --> 00:32:40,120
All we could do
was stand aside with little flags,
576
00:32:40,120 --> 00:32:41,239
shouting, "Welcome! Welcome!".
577
00:32:41,239 --> 00:32:43,840
She's got quite a few admirers now,
both guys and girls.
578
00:32:43,840 --> 00:32:46,270
Did something happen?
579
00:32:47,600 --> 00:32:48,820
No.
580
00:32:48,820 --> 00:32:50,462
Just asking.
581
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
I'm telling you, Wu,
582
00:32:52,360 --> 00:32:53,759
don't worry.
583
00:32:53,759 --> 00:32:57,320
She's not so easy to pick on.
She's not that fragile.
584
00:32:57,320 --> 00:32:59,107
But Wu,
585
00:32:59,107 --> 00:33:01,640
big names draw fire.
586
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
A few folks
587
00:33:03,840 --> 00:33:06,144
are jealous of her.
588
00:33:07,039 --> 00:33:08,070
Who?
589
00:33:08,070 --> 00:33:10,719
She gets good grades, and she's pretty.
590
00:33:10,719 --> 00:33:13,148
I'd be jealous too if I were a girl.
591
00:33:16,920 --> 00:33:18,931
Who?
592
00:33:31,279 --> 00:33:33,770
You look just like your mom.
593
00:33:34,519 --> 00:33:37,759
A lot of people say my facial features
are more like my dad's.
594
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
That's nonsense.
595
00:33:40,840 --> 00:33:43,279
Your mom and I were friends for ten years.
596
00:33:43,279 --> 00:33:46,261
You look exactly like her when she was young.
597
00:33:47,519 --> 00:33:50,306
Why did you leave her?
598
00:33:52,880 --> 00:33:56,629
I had Wu before I got married.
599
00:34:01,470 --> 00:34:05,395
I was adopted by your grandparents.
600
00:34:05,395 --> 00:34:09,479
I relied on them for food and shelter.
Ashamed of my mistakes,
601
00:34:09,479 --> 00:34:12,357
I simply ran away.
602
00:34:14,400 --> 00:34:16,554
Do you miss her?
603
00:34:17,320 --> 00:34:18,559
Yes.
604
00:34:18,559 --> 00:34:20,159
Of course I do.
605
00:34:20,159 --> 00:34:23,439
But I've never gone back to see her.
606
00:34:23,439 --> 00:34:26,945
A single misstep can lead
607
00:34:26,945 --> 00:34:29,206
to total ruin.
608
00:34:35,639 --> 00:34:37,840
Look at me.
609
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
My husband left,
610
00:34:39,720 --> 00:34:41,407
leaving behind piles of debt.
611
00:34:41,407 --> 00:34:44,360
My mother-in-law is paralyzed,
and my son had to drop out of school.
612
00:34:44,360 --> 00:34:47,119
But life still goes on.
613
00:34:47,119 --> 00:34:50,180
Each day alive is a gain.
614
00:34:51,932 --> 00:34:53,645
Auntie,
615
00:34:53,645 --> 00:34:55,159
you're really positive.
616
00:34:55,159 --> 00:34:56,200
Of course.
617
00:34:56,200 --> 00:34:58,840
I get by purely because of my mindset.
618
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
How do you young people put it again?
619
00:35:01,760 --> 00:35:05,159
I'm a "happy puppy."
620
00:35:05,159 --> 00:35:07,959
Anyway, life can always be made to work.
621
00:35:07,959 --> 00:35:09,519
At the end of the day,
622
00:35:09,519 --> 00:35:11,970
we live just to be happy.
623
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Auntie,
624
00:35:16,119 --> 00:35:18,570
do you ever want
625
00:35:18,570 --> 00:35:22,007
Xing Wu to stop muddling along?
626
00:35:25,439 --> 00:35:26,959
Schopenhauer said,
627
00:35:26,959 --> 00:35:30,599
fate shuffles and deals the cards,
628
00:35:30,599 --> 00:35:32,760
while we get to play them.
629
00:35:32,760 --> 00:35:34,039
Life can be more
630
00:35:34,039 --> 00:35:36,800
than just muddling through.
631
00:35:36,800 --> 00:35:39,680
We can also choose
to play our cards strategically.
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
Instead of muddling along
and letting life slip away,
633
00:35:42,999 --> 00:35:45,159
we ought to go all out
634
00:35:45,159 --> 00:35:48,131
and break free from fate's cycle.
635
00:35:49,479 --> 00:35:50,795
Ye,
636
00:35:51,470 --> 00:35:53,554
Schopenhauer really put it well.
637
00:35:54,270 --> 00:35:58,545
Shuffling, dealing, and playing cards...
638
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
He must be good at mahjong, right?
639
00:36:06,119 --> 00:36:07,824
He must be.
640
00:36:08,880 --> 00:36:11,121
I definitely want to learn from him.
641
00:36:36,880 --> 00:36:38,795
Xing Wu.
642
00:37:16,480 --> 00:37:21,235
[Math Paper Score 136]
643
00:37:35,159 --> 00:37:37,772
Are you here to help tidy my room?
644
00:37:39,519 --> 00:37:42,079
You're overthinking it.
645
00:37:42,079 --> 00:37:43,557
I...
646
00:37:44,519 --> 00:37:46,240
I just came in to take a look.
647
00:37:46,240 --> 00:37:49,320
Your handwriting is quite nice.
648
00:37:49,320 --> 00:37:51,680
I accidentally noticed
649
00:37:51,680 --> 00:37:54,345
that your math grades are pretty good.
650
00:37:54,345 --> 00:37:56,145
That's all.
651
00:37:57,680 --> 00:37:59,282
Just winged it.
652
00:37:59,959 --> 00:38:01,732
"Humblebrag."
653
00:38:05,439 --> 00:38:08,308
Since you're here,
you need to learn to protect yourself.
654
00:38:10,439 --> 00:38:12,245
I'll teach you a move.
655
00:38:13,079 --> 00:38:14,680
Teach me your best stuff.
656
00:38:14,680 --> 00:38:16,820
I won't learn the simple ones.
657
00:38:17,519 --> 00:38:18,820
Fine.
658
00:38:19,479 --> 00:38:20,920
Come on.
659
00:38:20,920 --> 00:38:22,647
Grab me.
660
00:38:24,079 --> 00:38:25,400
How should I grab you?
661
00:38:25,400 --> 00:38:26,599
Any way you want.
662
00:38:26,599 --> 00:38:28,970
Like you're trying to pin me down.
663
00:38:57,999 --> 00:39:00,510
You hurt me!
664
00:39:01,720 --> 00:39:03,639
Are you okay?
665
00:39:03,639 --> 00:39:06,035
Is this what you wanted to teach me?
666
00:39:06,645 --> 00:39:08,670
What I wanted to teach you is,
667
00:39:08,670 --> 00:39:10,800
reacting with nothing
but retaliation when threatened
668
00:39:10,800 --> 00:39:13,224
is never a clever move.
669
00:39:41,039 --> 00:39:44,255
This is... This was my birthday present.
670
00:39:44,999 --> 00:39:47,134
It's quite unique.
671
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
So...
672
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
What I'm trying to say is,
673
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
there's no foolproof self-defense skill
in real life.
674
00:39:53,999 --> 00:39:55,999
Skills mean nothing against
675
00:39:55,999 --> 00:39:57,519
overwhelming strength.
676
00:39:57,519 --> 00:39:59,245
Just like what I did just now.
677
00:39:59,245 --> 00:40:01,420
So what should I do?
678
00:40:01,995 --> 00:40:03,479
Run.
679
00:40:03,479 --> 00:40:05,280
Of all the stratagems, retreat is the best.
680
00:40:05,280 --> 00:40:07,680
Run as far as you can.
681
00:40:09,119 --> 00:40:10,920
Lesson over.
682
00:40:10,920 --> 00:40:13,070
You can go now.
683
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
What if I can't outrun them?
684
00:40:26,320 --> 00:40:30,542
What if they catch up and keep picking on me?
685
00:40:32,320 --> 00:40:34,225
This guy...
686
00:40:52,200 --> 00:40:54,240
What if I can't outrun them?
687
00:40:54,240 --> 00:40:56,887
What if they catch up
and keep picking on me?
688
00:41:06,120 --> 00:41:07,880
Stop cutting.
689
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Xing Wu,
690
00:41:14,732 --> 00:41:17,332
come back to school with me.
691
00:41:34,760 --> 00:41:37,532
Tofu for sale!
692
00:41:37,532 --> 00:41:41,320
Freshly made tofu!
693
00:41:45,479 --> 00:41:49,061
Freshly made tofu!
694
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Ling Ling.
695
00:43:31,800 --> 00:43:33,647
Looking for me?
696
00:43:35,840 --> 00:43:37,207
No.
697
00:43:37,999 --> 00:43:39,200
You followed me all the way here
698
00:43:39,200 --> 00:43:41,172
to keep me safe?
43617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof