Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:37,714
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,739 --> 00:00:42,768
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:42,793 --> 00:00:43,853
شخصیت ها و اتفاقات در این سریال تخیلی هستن
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,897
فیلمبرداری از بازیگران کودک و
حیوانات مطابق با مقررات فیلمبرداری است
5
00:00:45,921 --> 00:00:48,297
:::::::::آیـــ(قسمت 8)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:45,921 --> 00:00:48,340
!بیاین آبنبات بخرین
7
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
از کی تا حالا تنقلات دوست داری؟
8
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
سلام
9
00:00:52,678 --> 00:00:55,013
همسرم بعد از بارداری به شیرینیجات علاقهمند شد
10
00:00:55,097 --> 00:00:56,139
همسرتو چی؟
11
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
بهش چیزهای مناسب بدین نه این آتآشعالا رو
12
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
ای، ارباب
13
00:01:01,186 --> 00:01:04,356
از دیروز حتی یه دونه آبنبات هم نفروختم
14
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
اینجوریه؟ خب همه این آبنباتهای کدو حلوایی رو میخرم
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,654
ببخشید؟ همشون؟
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,698
!به روی چشم، ارباب
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,494
ارباب، استعداد من ذره ای اهمیت نداره
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
ولی با چوبهای آبنبات پیشگویی میکنم
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,000
میخواین مال شما رو بگم؟
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,545
چوبهای آب نبات پیشگویی کننده؟
جالب به نظر میرسه
21
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
بیا،مال من رو بگو-
بله، ارباب-
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
آیگوو
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,891
میبینم که همسرت دختری کوچولوی باهوشی حمل میکنه
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
...اسمش باید
25
00:01:51,361 --> 00:01:54,489
(جههوا)
26
00:02:00,746 --> 00:02:03,457
جه" به معنای ثروت و "هوا" به معنایی سرنوشت"
27
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
فرزند شما بیشترین ثروت رو جمع میکنن
28
00:02:08,295 --> 00:02:10,380
"جههوا؟"
29
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
اسمی بسیار باشکوهه
30
00:02:14,343 --> 00:02:16,386
به هرحال، ممنونم
31
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
ولی چیزی که برای بچم میخوام سلامتیه
32
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
خب، بذار من داشته باشمش
33
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
نه، ارباب
34
00:02:24,645 --> 00:02:27,397
این اسم به یه قیمتی گرفته شده
35
00:02:27,481 --> 00:02:30,025
همون قدرت رو برای یکی دیگه نگه نمیداره
36
00:02:30,901 --> 00:02:34,905
اما اگه هرکدوم از شما یه شخصیت رو انتخاب کنین
ممکنه داستان فرق کنه
37
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
یکیشو بهت میدم
38
00:02:37,449 --> 00:02:40,202
این تنها کاریه که برای یه دوست میتونم بکنم
39
00:02:41,161 --> 00:02:43,080
کاراکتر "هوا" رو بگیر
40
00:02:49,378 --> 00:02:52,297
(هوا)
41
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
بهتون پولش رو میدم
42
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
پول؟
43
00:03:08,730 --> 00:03:10,649
این تمام چیزیه که میتونی بدی؟
44
00:03:10,732 --> 00:03:15,362
من همین الانشم پولدار ترین مرد جوسونام
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
این پیشنهاد منه
46
00:03:19,241 --> 00:03:23,203
جایی که ثروت باشه طمع پنهان هم وجود داره
47
00:03:24,037 --> 00:03:27,290
میتونین از این موقعیت استفاده کنین تا ببینین چه آفتهای سمتتون میاد
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,461
تو کی هستی که اینجوری حرف میزنی؟
49
00:03:32,170 --> 00:03:35,549
بعد از اینکه پیشنهاد من رو شنیدین میتونین تصمیم بگیرین
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
اخراج رو به تعلیق دربیارین
51
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
...اعلیحضرت، بقیه کارمند ها چه فکری میکنن
52
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
این یه الگویه
53
00:03:50,439 --> 00:03:54,317
نشون میده چقدر یونگ چونرو به اعضایش اهمیت میده
54
00:03:58,780 --> 00:04:01,575
،همونجوری که پیشنهاد دادی
باید خودت رو به خودت ثابت کنی
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
چشم، باید این کار رو بکنم، اعلیحضرت
56
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
بعد از اینکه به قولی که دادی عمل کنی
57
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
به طور رسمی منصوب میشی
58
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
باید به اندازه کافی خوب باشه
59
00:04:29,561 --> 00:04:32,105
نباید دیگه هیچوقت به یونگچونرو برگردی
60
00:04:35,525 --> 00:04:37,027
چرا نباید برگردم؟
61
00:04:40,655 --> 00:04:42,491
خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم
62
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
به نظر میاد خیلی چیزها میخوای بهم بگی
63
00:04:48,246 --> 00:04:49,873
علارغم هرچیزی که بقیه میگن
64
00:04:50,957 --> 00:04:52,501
با شایستگی و توانایی خودم به اینجا رسیدم
65
00:04:53,919 --> 00:04:55,837
الان دیگه هیچی خارج از دسترسم نیست
66
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
حتی به سلامتی از زندان بیرون اومدم
67
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
...هونگ دوک سو، تو
68
00:05:01,343 --> 00:05:04,221
من میدونم کی به اداره پلیس اطلاع داده
69
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
تا من رو متهم به قتل کنه
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
...من هیچ وقت
71
00:05:17,943 --> 00:05:20,028
مثل یه ترسو فرار نمیکنم
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
اینجا چه کار میکنی، یون هو؟
73
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
!بچه پرو
74
00:05:56,106 --> 00:05:58,306
بعد از اینکه آزاد شدی
مستقیم باید برمیگشتی
75
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
این همه مدت کجا بودی؟
76
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
نگران من بودی؟
77
00:06:06,866 --> 00:06:09,828
وقتی من مَرد هونگ دوکسوام؟
78
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
این اتاق ما نیست
79
00:06:16,293 --> 00:06:17,127
چی؟
80
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
بیا دنبالم
81
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
جابهجا شدیم؟
82
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
سریع باش بیا دنبالم
83
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
بیا تو-
...ولی-
84
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
ما کجایم؟-
!اون اینجاست، بگیرش-
85
00:06:41,776 --> 00:06:43,570
چی؟-
!بگیرش-
86
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
چیکار میکنین؟-
دهنت رو باز کن-
87
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
این چیه، سورا؟
88
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
بعد از زندان باید یه چیزی بخوری
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
خوبه، مگه نه؟-
خوبه-
90
00:06:59,461 --> 00:07:02,255
راستی، چهجوری میدونستین برمیگردم؟
91
00:07:02,339 --> 00:07:03,506
من چئون جونهوام
92
00:07:03,590 --> 00:07:05,675
از همه چیز راجع به تو خبر دارم
93
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
جون هوا همه اینا رو برای تو آماده کرده
94
00:07:12,015 --> 00:07:15,477
بعد از زمان سخت توی زندان
آدم نیاز به انگیزه کوچیک داره
95
00:07:15,560 --> 00:07:16,436
حالا اگه گفتی انگیزهی کوچیک تو چیه؟
96
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
گوشت خوک
97
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
بله، البته
98
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
چهطوره؟ مزه بهشت نمیده؟
99
00:07:27,656 --> 00:07:28,698
عالیه
100
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
خوشمزهست، جونهوا، ممنونم
101
00:07:33,203 --> 00:07:34,955
یهویی یه موجی از انرژی حس کردم
102
00:07:37,958 --> 00:07:41,586
اینم، کیک برنجی سفید از طرف منه
103
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
ولی اگه بهخاطر من نبود، کو سورا
104
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
کی وقتی که نبودی همه چیز رو جمع میکرد
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
تا تو بتونی به سلامتی برگردی؟
106
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
آره، سورا تو بهترینی
107
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
آخه من چقدر با دوستام خوشبختم، بگو آآآآ
108
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
کارآموزهای پایین رتبه بهترینن
109
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
حالا، جون هوا
110
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
بیا بخوریم
111
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
خوبه-
آره-
112
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
واقعا خوشمزهست، بخور
113
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
چرا توی یونگچونرو موندین؟
114
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
هنوز کارم تموم نشده
115
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
به زمان بیشتری نیاز دارم
116
00:09:00,081 --> 00:09:03,126
اعلیحضرت چئون به زودی میفهمن که کلید برنجی گم شده
117
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
شما باید زودتر حرکت کنین
118
00:09:07,047 --> 00:09:10,425
هونگ دوک سو تازه برگشته
119
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
ببخشید؟
120
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
باید ببینم دوتا تیکه به هم وصل بشن
121
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
ولی شما به این دلیل پیش وزیر امور جنگ رفتین
122
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
...تا هونگ دوک سو رو آزاد کنن، چرا شما
123
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
هیچی بیشتر از امنیت یه آدم مهمتر نیست
124
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
بعد از گذروندن سختیها برگشته
125
00:09:28,985 --> 00:09:31,029
بد میشه اگه کلید برنجی رو اولویت قرار بدم
126
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
...شاید از حد خودم بگذرم، اما
127
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
...خودم خوب خبر دارم که
128
00:09:36,076 --> 00:09:40,705
چرا انتخاب کردم با اسم مستعار بیام اینجا
129
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
نگران نباش، بومهو
130
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
زود تموم میشه
131
00:10:04,437 --> 00:10:07,899
دوک سو رو دوست داری، مگه نه؟-
چی؟-
132
00:10:09,234 --> 00:10:10,318
نه
133
00:10:13,655 --> 00:10:15,740
نه؟-
چرت و پرت نگو-
134
00:10:15,824 --> 00:10:19,536
...چرا باید دوک سو رو دوست داشته باشم، وقتی اون
135
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
میدونی که واقعا یه زنه
136
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
به نظر میاد قبل از من فهمیدی
137
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
از کی میدونستی؟
138
00:10:33,967 --> 00:10:38,471
وقتی که دوک سو موقع شستن لباسها افتاد توی رود
139
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
این همه وقت میدونستی؟
140
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
...داشتم لباسهای خیسش رو عوض میکردم که
141
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
!نه
142
00:10:51,609 --> 00:10:53,278
نمیتونی بری تو
143
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
فهمیدم، برای همین نذاشتی برم تو
144
00:10:58,575 --> 00:11:02,453
آره، تو کی فهمیدی که دوک سو زنه؟
145
00:11:03,997 --> 00:11:06,249
وقتی میونگ هو بهش مشکوک بود
146
00:11:06,332 --> 00:11:07,584
وقتی داشتم کمکش میکردم فهمیدم
147
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
آهان
148
00:11:10,712 --> 00:11:12,797
اگه مردم اینجوری یکی یکی بفهمن
149
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
همه به زودی واقعیت رو میفهمن
150
00:11:14,883 --> 00:11:18,720
میدونم، تازه اون هو باید توی یه اتاق باهاش بخوابه
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,931
باید از قبل بهش بگیم؟
152
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
نه
153
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
باید تا وقتی خودش اعتراف کنه رازش رو نگه داریم
154
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
اینجوری فکر میکنی؟
155
00:11:46,456 --> 00:11:49,292
وقتی قطعههارو ترکیب کنم، تموم میشه
156
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
دوکسو چرا لباس کارمندهارو نپوشیدی؟
157
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
زود عوضش کن، باید سرکار باشیم
158
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
...اوو، راجعبه اون
159
00:14:18,441 --> 00:14:20,318
یه مشکلی هست
160
00:14:25,239 --> 00:14:28,951
چه مشکلی وقتی اداره پلیس آزادت کرده؟
161
00:14:29,869 --> 00:14:31,954
به عنوان کارمند منصوب نشدی؟
162
00:14:33,748 --> 00:14:34,791
...خب
163
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
هنوز تایید نشده
164
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
تایید نشده؟
165
00:14:41,964 --> 00:14:44,342
به تایید کی نیاز داری؟
166
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
...خب
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
...میدونین
168
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
اینقدر صغری کبری نچین، راستش رو بگو
169
00:15:00,566 --> 00:15:03,069
(یونگچونرو)
170
00:15:06,697 --> 00:15:08,950
(عمارت شمالی)
171
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
قمارخانه؟ هونگ دوکسو
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,259
این تنها راهشه؟
173
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
خب، بذار پیشنهادت رو بشنوم
174
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
هر شغلی توی جوسون هست
توی یونگچونرو هم هست
175
00:15:35,768 --> 00:15:38,312
به جز این یکی
176
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
چیزی که یونگچونرو نداره؟
177
00:15:41,149 --> 00:15:42,483
...اون
178
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
قمارخونهست
179
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
میخوای یونگ چونرو قمارخانه باز کنه؟
180
00:15:52,160 --> 00:15:54,245
چیزی که برخلاف حقوق قانونیه؟
181
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
این شجاعته، یا بی پروایی؟
182
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
هیچی، خطر بیشتر باشه سودش، هم بيشتره
183
00:16:03,754 --> 00:16:04,754
موافق نیستین؟
184
00:16:08,885 --> 00:16:10,219
این باعث میشه آزاد بشم
185
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
اگه قمارخانه موفقیت آمیر باشه
186
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
اعلیحضرت چئون اجازه میدن آزاد بشم
187
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
منظورت اینکه خودش این توافق رو انجام داد؟
188
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
خب، گوش بدین بهم
189
00:16:20,396 --> 00:16:23,316
بزگترین مرکز تفریحی چوسون
190
00:16:23,399 --> 00:16:26,194
و گل سرسبد یونگچونرو
191
00:16:37,705 --> 00:16:42,043
یه جایی رو میسازم که باعث شادی مشتریها بشه
192
00:16:42,126 --> 00:16:44,629
خب راهحلت باز کردن قمارخانهست؟
193
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
غیرقانونیه، نمیتونم قبولش کنم
194
00:16:48,174 --> 00:16:49,610
منم مخالف کارهای غیرقانونیام
195
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
هیچ قمارخانهای به صورت غیرقانونی توی بازار باز نمیشه
196
00:16:53,596 --> 00:16:57,558
روال مناسبش دنبال میشه و فقط مهمانهای ویژه دعوت میشن
197
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
چی تو سر اعلیحضرت چئون میگذره؟
198
00:17:00,728 --> 00:17:03,189
وقتی که از زندان آزاد میشی
باید دوباره به کارت برگردی
199
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
دوکسو
200
00:17:06,734 --> 00:17:10,947
میدونم چقدر مصممی تا توی یونگچونرو بسازیش
201
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
ولی اشتباهه
202
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
...برای من
203
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
این آخرین شانسمه
204
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
این قمارخانه باید موفق بشه
205
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
ببین سورا، ما یه گروهیم
206
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
باهمدیگه، از پس همه سختی ها براومدیم
207
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
مگه نه؟
208
00:17:39,934 --> 00:17:43,104
اوه، کمکتون رو نمیخوام
209
00:17:44,564 --> 00:17:51,320
این موضوع مسئولیت منه و خودم مشکلم رو حل میکنم
210
00:18:04,041 --> 00:18:06,586
خدایا، سورا
211
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
با وجود حرفایی که زد
زودی برمیگرده اینجا
212
00:18:11,757 --> 00:18:13,968
،اگه بخاطر این دستگیر بشی
213
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
دیگه راحت ولت نمیکنن
214
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
دوکسو
215
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
یه راه دیگه پیدا کن
216
00:18:32,695 --> 00:18:35,656
تعلیق حکمش چیزی نبود که قولش رو داده بودی
217
00:18:38,159 --> 00:18:39,493
پدر
218
00:18:40,494 --> 00:18:44,290
تو اونجا زانو زدی و از من به عنوان مالک والا یاد کردی
219
00:18:44,373 --> 00:18:46,959
تا به کار بچگونهات برسی
220
00:18:48,252 --> 00:18:51,047
شما که به هرحال قراره بهش حکم بدین
221
00:18:51,130 --> 00:18:53,299
بخاطر همین با وزیر جنگ ملاقات کردین
222
00:18:53,382 --> 00:18:56,469
من دوکسو رو آزاد نکردم
223
00:18:56,552 --> 00:18:57,552
ببخشید؟
224
00:18:58,346 --> 00:19:00,181
چی دارین میگین؟
225
00:19:00,264 --> 00:19:03,726
اگه شما آزادش نکردین پس چطوری آزاد شده؟
226
00:19:08,564 --> 00:19:12,234
چقدر در مورد بچههای پایین رتبه میدونی
227
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
"که بهشون میگی "دوست؟
228
00:19:16,656 --> 00:19:18,407
من دوستامو خوب میشناسم
229
00:19:21,327 --> 00:19:22,495
پس
230
00:19:22,578 --> 00:19:26,374
میدونی که یکیشون پسر عالیجناب شاهزاده مویونگه؟
231
00:19:32,129 --> 00:19:36,884
و شاهزاده مویونگ کسی بود که دوکسو رو از زندان آزاد کرده؟
232
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
چئون جونهوا
233
00:19:46,310 --> 00:19:48,771
گفتی که دوستاتو خوب میشناسی؟
234
00:19:52,817 --> 00:19:56,779
نه تو هیچی نمیدونی
235
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
اون مقصر نیست
236
00:20:01,242 --> 00:20:03,994
بدون من برو
من باید برم جایی
237
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
!اونهو
238
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
،اگه بخاطر این دستگیر بشی
239
00:20:10,918 --> 00:20:13,129
دیگه راحت ولت نمیکنن
240
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
...لی اونهو
241
00:20:21,846 --> 00:20:23,180
شاهزاده مویونگه؟
242
00:20:25,599 --> 00:20:29,687
وقتی اونی که بهش میگی دوست
حتی نمیدونی کیه
243
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
راهو برای اینکه بقیه
شکستت بدن، باز میذاری
244
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
میخوای بذاری این ادامه پیدا کنه؟
245
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
برای گرفتن چیزی که میخوای
246
00:20:41,866 --> 00:20:43,784
باید اولین ضربه رو خودت بزنی
247
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
به کاری که باید انجام بدی فکر کن
248
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
...بذارین من بگردم دنبال اینکه
249
00:21:09,560 --> 00:21:11,228
هدف هونگ دوکسو چی بوده
250
00:21:22,865 --> 00:21:25,534
صادقانه ازت میپرسم
251
00:21:26,577 --> 00:21:27,953
مالک والا چئون
252
00:21:28,871 --> 00:21:33,167
برام یک برگه فرستاد که روش اسم "چئون" نوشته بود
253
00:21:34,251 --> 00:21:35,461
بهم بگو
254
00:21:35,544 --> 00:21:38,297
ارزشش خیلی بیشتر از این حرفاست
مگه نه؟
255
00:21:38,380 --> 00:21:42,218
مالک والا چئون اینو براتون به عنوان هدیه فرستاده؟
256
00:21:43,469 --> 00:21:44,678
لعنتی
257
00:21:45,679 --> 00:21:49,642
اجازه دادم اون روباه مکار گولم بزنه
258
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
اون با این اومد سراغ من
259
00:21:52,269 --> 00:21:55,731
،و از من خواست که سارق گواهی قرمز
هونگ دوکسو رو آزاد کنم
260
00:21:58,317 --> 00:22:00,653
بخاطر همین آزادش کردین؟
261
00:22:00,736 --> 00:22:03,322
نه، این دلیلش نبود
262
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
همونطوری که بهت قول دادم
263
00:22:06,075 --> 00:22:08,536
میخواستم بذارم تو ببریش
264
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
ولی کی میدونست که شاهزاده مویونگ درخواست آزادیش رو میده؟
265
00:22:13,457 --> 00:22:15,376
به هر حال من معذرت میخوام
266
00:22:16,460 --> 00:22:18,629
ولی خداروشکر که به راحتی آزاد شد
267
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
...به هرحال دربارهی هونگ دوکسو
268
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
یه چیزی راجع بهش هست
269
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
او چیزی جز یه دزدِ گواهی قرمز نیست
270
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
شک دارم
271
00:22:33,477 --> 00:22:37,189
تو کسی هستی که بین مردم دنیا همه چیز رو میدونی
272
00:22:37,273 --> 00:22:38,274
قطعا اینو میدونی
273
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
که یه چیزی مشکل داره
274
00:22:40,985 --> 00:22:44,363
،بنظرتون اگه میدونستم
جراتش رو داشتم که بهتون نگم؟
275
00:22:48,659 --> 00:22:52,454
یه وقت فکر نکنیکه
این زمان مناسبی برای گفتنش نیست
276
00:22:52,538 --> 00:22:53,747
میشنوم
277
00:22:54,748 --> 00:22:56,834
من بهت اعتماد میکنم و منتظر میمونم
278
00:23:05,884 --> 00:23:08,220
بذار با تمیز کردن شروع کنم
279
00:23:22,526 --> 00:23:23,694
(عمارت گیومی)
280
00:23:23,777 --> 00:23:25,279
ممنون
281
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
میشه اسمتون رو بدونم؟
282
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
برو و کیفشون رو بیار
283
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
...شما چهار روز در عمارت چئونگی میمونین
284
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
وقتی اینقدر کنده چه فایدهای داره؟
285
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
از اینکه از سطح پایین ها همیشه با همن متنفرم
286
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
برای همین تنها دیدنش حس خوبی بهم میده
287
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
راستی-
...ای مرگ-
288
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
شنیدم که هونگ دکسو برگشته
289
00:24:06,070 --> 00:24:09,406
اما اون بدون اینکه
منصوب بشه، اخراج شد
290
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
چطور تونسته برگرده؟
291
00:24:10,783 --> 00:24:13,327
حتی دیشب تو اتاق کارمندی خوابید
292
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
جونهوا کجاست؟
293
00:24:34,682 --> 00:24:35,682
نمیدونم
294
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
تو عمارت چونگری داره کار میکنه؟
295
00:24:40,813 --> 00:24:41,897
مطمئن نیستم
296
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
احتملا کارش همونه
297
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
اونهو
298
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
بنظرت نباید دوکسو رو از این قضیه جدا کنیم؟
299
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
این قطعا خیلی خطرناکه
300
00:25:03,127 --> 00:25:07,214
ده تا میز، چهل تا صندلی، ده کیلو ابریشم
301
00:25:07,297 --> 00:25:09,842
و چوب کاج کره ای برای پلاک
302
00:25:09,925 --> 00:25:11,969
چوب ساده هم مشکلی نداره
303
00:25:12,052 --> 00:25:13,721
حتما، میتونم اینارو براتون بیارم
304
00:25:15,013 --> 00:25:16,265
ممنون، ارباب
305
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
خواهش میکنم-
حتما-
306
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
پولشو بده-
جانم؟-
307
00:25:26,066 --> 00:25:30,112
ولی اونا برای یونگچونروعه
308
00:25:30,195 --> 00:25:33,282
بخاطر همین باید پولشون رو بدی
309
00:25:33,365 --> 00:25:35,617
...چی؟ ولی
310
00:25:36,201 --> 00:25:37,911
!ارباب چو
311
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
عقب وایسا
312
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
باید یه چیزی بهتون بگم
313
00:25:46,712 --> 00:25:47,755
نه
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
هر کارآموزی باید از برنامه تعیین شده پیروی کنه
315
00:25:50,883 --> 00:25:53,051
شاید بتونم تو روز تعطیلم انجامش بدم
316
00:25:53,135 --> 00:25:57,139
چطوری میتونم در مورد موضوعی که برخلاف میل خانوم سول هستش، بهت کمک کنم؟
317
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
نمیتونم
318
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
هرچند
319
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
این درمورد یونگچونروئه
320
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
خانم سول ارباب اصلی منه
321
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
...پس چطور میتونم
322
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
ولش کن
323
00:26:09,777 --> 00:26:10,861
فقط برو
324
00:26:12,446 --> 00:26:13,530
همونطوری که گفتن
325
00:26:13,614 --> 00:26:17,618
دسری درست کنین که آدم مثل یخ طلایی هوسش کنه
326
00:26:19,119 --> 00:26:21,789
این بهترین شانستون برای نشون دادن خودتون به عنوان آشپزه
327
00:26:21,872 --> 00:26:26,043
ولی استعداد من الانم ثابت شدهاس
328
00:26:26,126 --> 00:26:28,295
لطفا این دفعه کمکم کن
329
00:26:28,378 --> 00:26:29,797
همینجوری؟
330
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
...خب-
!برو کنار-
331
00:26:32,299 --> 00:26:34,218
من براتون پیاز پوست میکنم
332
00:26:34,301 --> 00:26:36,178
...یا میتونم با آسیاب کار کنم-
!هی-
333
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
وقت من ارزش داره
334
00:26:39,306 --> 00:26:42,810
اصلا میدونی اینجا چقدر بهم پول میدن؟
335
00:26:49,191 --> 00:26:51,944
اگه موفق بشین ازتون قدردانی میشه
336
00:26:52,027 --> 00:26:53,862
اگه موفق بشم؟-
بله-
337
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
اگه موفق بشیم؟-
آره؟-
338
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
وقتی دستت پر بود
بیا سراغم
339
00:26:59,451 --> 00:27:01,995
ارباب جانگ لطفا
340
00:27:02,079 --> 00:27:05,290
وقتی کارت موفق شد با یه پیشنهاد درست حسابی بیا سراغم
341
00:27:06,083 --> 00:27:07,334
ارباب جانگ لطفا
342
00:27:19,763 --> 00:27:22,266
جونهوا چیکار میکنی؟
343
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
گفتم که لازم نیست کمکم کنی
344
00:27:26,937 --> 00:27:30,315
بیخیال دوستم، دارم زمان ناهارم بهت کمک میکنم
345
00:27:30,399 --> 00:27:34,027
بهش فکر کردم و فهمیدم که خیلی بزرگ میشه
346
00:27:34,111 --> 00:27:35,028
بذار منم باشم
347
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
فراموشش کن
348
00:27:38,031 --> 00:27:39,700
این چیزیه که خودم باید انجام بدم
349
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
چی؟ من هیچوقت فکر نکردم که تو خودخواهی
350
00:27:44,162 --> 00:27:46,164
بذار منم باشم
351
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
چی؟ بس کن
352
00:27:48,375 --> 00:27:50,669
تو هیچوقت منو جدی نگرفتی، درسته؟
353
00:27:52,129 --> 00:27:53,129
جوابم نه ئه
354
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
حالا برو
355
00:27:58,969 --> 00:28:02,556
اگه من تو همچین شرایطی بودم تو منو ول میکردی؟
356
00:28:02,639 --> 00:28:04,683
کمکم نمیکردی؟
357
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
ما با هم دوست نیستیم دوکسو؟
358
00:28:14,902 --> 00:28:17,237
چی... خدای من
359
00:28:18,155 --> 00:28:21,950
حواست باشه، من سهم خودم رو میگیرم
360
00:28:23,327 --> 00:28:24,327
پنجاه درصد
361
00:28:26,496 --> 00:28:28,165
پس بیا دنبالم
362
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
درسته بزن بریم
363
00:28:34,463 --> 00:28:35,756
خیلیخب
364
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
مواظب قدمهات باش
365
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
بذارش اینجا-
اینجا؟-
366
00:28:46,475 --> 00:28:47,976
نه بشین
367
00:28:48,060 --> 00:28:50,229
بهت گفتم بشین-
بیخیال-
368
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
بس کن
369
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
وایسا ببینم
370
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
چطور جرعت کردی تخلف کنی؟
371
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
مشکل چیه آقای بنگ؟
372
00:29:21,260 --> 00:29:22,970
هونگ دوکسو اخراج نشده
373
00:29:24,596 --> 00:29:26,932
شنیدم که حکمت تعلیق شده
374
00:29:27,015 --> 00:29:30,602
از اونجایی که کارآموز رسمی یونگچونرو نیستی
375
00:29:30,686 --> 00:29:32,646
اجازه نداری به عمارت بری
376
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
ولی به زودی دوباره استخدام میشم
377
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
کی همچین حرفی زده؟
378
00:29:38,110 --> 00:29:42,364
تو مراسم رو خراب کردی و توسط پلیس دستگیر شدی
379
00:29:42,447 --> 00:29:44,616
واقعا خیلی شجاعی که برگشتی اینجا
380
00:29:45,617 --> 00:29:47,661
!آقای بنگ از اینجا بندازش بیرون
381
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
!خفه شو موش کثیف
382
00:29:50,330 --> 00:29:53,667
وسایلت جمع شده زودتر از اینجا برو
383
00:29:53,750 --> 00:29:54,793
...ولی این
384
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
چطوری میتونی نصفه شبی یه نفر رو بندازی بیرون؟
385
00:29:59,089 --> 00:30:01,091
آقای بنگ لطفا یکم بهش وقت بدید
386
00:30:01,174 --> 00:30:02,884
قانون قانونه
387
00:30:03,719 --> 00:30:06,054
وقتی دوباره برگشتی، میتونی اینجا بمونی
388
00:30:06,138 --> 00:30:08,890
راستی یونیفورم رو هم بذار اینجا
389
00:30:08,974 --> 00:30:10,809
لازم نیست انقدر خشن باشین
390
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
جونهوا دیگه بسه
391
00:30:20,193 --> 00:30:21,695
بدو برو دیگه
392
00:30:33,248 --> 00:30:35,167
اشکالی نداره
393
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
من مشکلی ندارم
394
00:30:38,920 --> 00:30:41,757
به هر حال رفت و آمد برای من وحشتناک بود
395
00:30:41,840 --> 00:30:44,301
شاید بهتر باشه که اونجا اطراق کنم
396
00:30:48,472 --> 00:30:50,724
من خوبم، بعدا میبینمتون
397
00:31:00,359 --> 00:31:01,401
دوکسو
398
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
میبینم که برگشتی
399
00:31:29,763 --> 00:31:31,014
میخوام بدونم چرا
400
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
این ارزش ده سکهی نقرهاس
401
00:31:37,104 --> 00:31:38,563
...صبر کن اینا
402
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
اینا ارزشش پنج سکهی طلاس
403
00:31:41,942 --> 00:31:44,069
...اینجارو نگاه، مغازهی اجارهایه
404
00:31:44,152 --> 00:31:47,322
باید یه جوری سود ببرم، خدایا
405
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
بازم
406
00:31:49,074 --> 00:31:51,993
فقط چندتا سکهی نقره برای همهی اینا؟
407
00:31:53,286 --> 00:31:54,286
خدایا
408
00:31:56,164 --> 00:32:00,293
امروز من دوبرابر برای وسایل تو میدم
409
00:32:00,377 --> 00:32:02,129
،فقط قبلش
410
00:32:02,212 --> 00:32:04,881
با اینکه یونگچونرو معاملات تو رو ممنوع کرده
411
00:32:05,632 --> 00:32:08,135
تو منو گول زدی
412
00:32:09,678 --> 00:32:10,929
و گفتی
413
00:32:11,847 --> 00:32:14,516
تو به جرأت به من اجازه دادی که اینارو راز نگه دارم
414
00:32:14,599 --> 00:32:17,811
...فقط بخاطر اینکه ناامید شده بودی
415
00:32:18,395 --> 00:32:19,396
یه نگاهی بنداز
416
00:32:19,896 --> 00:32:23,483
حالا انگار هر چی بگی تفاوتی ایجاد میکنه
417
00:32:25,944 --> 00:32:28,321
خانوادهی چئون؟
418
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
از خانواده چئون اطلاعی نداری
بعد داری توی بازار تجارت می کنی؟
419
00:32:32,267 --> 00:32:34,633
باید بگم خیلی نترسی
420
00:32:37,080 --> 00:32:39,416
...اینجوری نیست که تو
421
00:32:39,499 --> 00:32:41,751
پسر چئون مالک
والای یونگچونرو باشی
422
00:32:45,881 --> 00:32:46,923
واقعا هستی؟
423
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
آره
424
00:32:49,426 --> 00:32:52,345
حالا بهم بگو، این دفعه
قیمتها رو قبول میکنی؟
425
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
بی زحمت این رو اول پس بگیرین
426
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
البته، به روی تخم چشمانم
427
00:33:01,021 --> 00:33:04,441
من قدردان این فرصتی که بهم دادین هستم
428
00:33:05,233 --> 00:33:09,404
راستش از وقتی که دیدمتون
متوجه شدم که یه فرد معمولی نیستین
429
00:33:09,488 --> 00:33:14,159
فقط بخاطر اینکه بدونین
...محاسبات و قیمت گذاری های من همیشه
430
00:33:16,536 --> 00:33:17,913
بهترینن
431
00:33:58,370 --> 00:33:59,871
این خاکستر چوبه
432
00:34:00,789 --> 00:34:04,209
اونقدر محکم هست که بشه باهاش چوب شلاق درست کرد
433
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
بیداری؟-
آره-
434
00:34:09,839 --> 00:34:14,803
اما به اندازه کافی انعطاف پذیر هست که
این قطعات رو برای تهجئون درست کرد
435
00:34:14,886 --> 00:34:17,847
من این چوب رو انتخاب کردم که تو پولم صرفه جویی کنم ولی از چیزی که فکر می کردم بهتره
436
00:34:23,395 --> 00:34:25,855
پس تو برای باز کردن یه قمارخانه قاطع هستی
437
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
مجبورم
438
00:34:31,361 --> 00:34:33,572
بعد ازینکه این همه زحمت کشیدم تا به اینجا برسه
439
00:34:34,823 --> 00:34:36,783
زیادی جلو رفتم که بخوام متوقفش کنم
440
00:34:39,828 --> 00:34:42,038
موفق شدن توی یونگچونرو
441
00:34:43,415 --> 00:34:45,250
آخرین درخواست پدر مرحومت بود؟
442
00:34:47,752 --> 00:34:51,923
بخاطر همینه با اون وسیلهای
که برات گذاشت تا اینجا اومدی؟
443
00:34:55,594 --> 00:34:57,137
چرا درموردش میپرسی؟
444
00:34:58,388 --> 00:35:00,890
شک دارم چیزی باشه که بهش علاقمند باشی
445
00:35:02,350 --> 00:35:05,562
مالک والا چئون به زودی میفهمه که کلید گم شده
446
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
نگران نباش، بومهو
447
00:35:08,565 --> 00:35:10,191
سریع تموم میشه
448
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
بذار کمکت کنم
449
00:35:16,448 --> 00:35:17,448
چی؟
450
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
برای جبران
451
00:35:19,326 --> 00:35:23,330
،وقتی این قضایا تموم شد
برای من یه کاری انجام میدی
452
00:35:23,413 --> 00:35:25,457
اونهو-
این شرط رو-
453
00:35:26,666 --> 00:35:27,876
قبول می کنی؟
454
00:35:30,670 --> 00:35:32,672
اینقدر مشکوک رفتار نکن و برو
455
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
قبلا هم بهت گفتم
456
00:35:35,425 --> 00:35:39,054
این کار به گردن خودمه
457
00:36:03,662 --> 00:36:07,749
میدونی که یکیشون پسر عالیجناب شاهزاده مویونگه؟
458
00:36:07,832 --> 00:36:11,795
وقتی اونی که بهش میگی دوست
حتی نمیدونی کیه
459
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
راهو برای اینکه بقیه
شکستت بدن، باز میذاری
460
00:36:15,840 --> 00:36:17,384
میخوای بذاری این ادامه پیدا کنه؟
461
00:36:28,395 --> 00:36:31,731
به عنوان کسی که مخالف قمارخونه
بود زیادی علاقمند به نظر میای
462
00:36:34,859 --> 00:36:36,778
اگه این کار، سودآور باشه
463
00:36:36,861 --> 00:36:38,822
حداقل یه دلیل دارم که تصمیمم رو عوض کنم
464
00:36:41,700 --> 00:36:43,368
بذار حرف بزنیم، بشین
465
00:36:51,584 --> 00:36:54,921
خسته شدم از بس اینور اونور دویدم
466
00:36:55,004 --> 00:36:58,049
برای اینکه پولی که نیاز داریم رو در بیارم
467
00:36:58,133 --> 00:36:59,676
هنوزم پول بیشتری نیاز داری؟
468
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
کنترلش کردم
469
00:37:04,681 --> 00:37:07,100
راستی اونهو تو کجایی هستی؟
470
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
ما خیلی کم از همدیگه می دونیم
471
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
هر چی دلت می خواد بپرس
472
00:37:18,486 --> 00:37:20,572
وقتی همه مون رفتیم به اداره پلیس
473
00:37:22,073 --> 00:37:25,410
اون شب تو به اتاق برنگشتی
474
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
کجا بودی؟
475
00:37:30,790 --> 00:37:33,752
برنگشتم؟ حافظه ام یکم مشکل داره
476
00:37:38,089 --> 00:37:41,885
هر چی پول داشتم نقد کردم تا دوکسو رو نجات بدم
477
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
آخرش هم موفق نشدم
478
00:37:44,596 --> 00:37:47,557
معلوم شد یه نفر دیگه زودتر اون رو آزاد کرده
479
00:37:49,434 --> 00:37:53,104
هر کی بوده ما باید
خوشحال باشیم که آزاد شده
480
00:37:54,481 --> 00:37:55,732
آزادیش خیالم رو راحت کرد
481
00:37:57,150 --> 00:37:59,027
ولی به غرورم ضربه خورد
482
00:38:01,529 --> 00:38:06,493
بخاطر همین یه چیزی هست
که کاش انجامش داده بودم
483
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
و اون چیه؟
484
00:38:10,747 --> 00:38:12,999
مالک والای یونگچونرو شدن
485
00:38:17,086 --> 00:38:18,004
غیرقابل پیش بینی بود
486
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
چیه؟ فکر می کنی نمیتونم؟
487
00:38:20,757 --> 00:38:25,720
بین همه کسایی که دیدم تو از
همشون خونسرد تر و بیخیال تری
488
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
کی میدونست همچین انگیزه ای داشتی؟
489
00:38:31,226 --> 00:38:32,519
منو اینجوری میدیدی؟
490
00:38:34,020 --> 00:38:36,022
ولی الان یه هدف دارم
491
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
این دفعه من حرکت اول رو میزنم
492
00:38:50,245 --> 00:38:51,704
بیا بهترینمون رو انجام بدیم
493
00:39:09,389 --> 00:39:11,474
اینها از یونگچونرو هستن، اعلیحضرت
494
00:39:18,648 --> 00:39:20,900
چطور باید برای مهمون ها آماده کنن؟
495
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
بذارین مالک والا چئون کنترل رو به دست بگیره
496
00:40:18,041 --> 00:40:20,084
بالاخره پیداش کردی؟
497
00:40:20,168 --> 00:40:22,879
این قطعه تو اقامتگاه
مالک والا چئون پیدا شد
498
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
نمی تونم جلوی مشکوک شدنم رو بگیرم
499
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
به کسی شک داری؟
500
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
جایی گذاشته بود که راحت می
شد پیداش کرد انگار که میدونستن
501
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
یه نفر میاد دنبالش
502
00:40:34,724 --> 00:40:38,144
مالک والا چئون یک تله و طعمه
گذاشت برای اینکه کسی پیداش کنه؟
503
00:40:40,730 --> 00:40:43,441
من بعید میدونم همچین کاری کرده
باشه، چون آدم زیرکیه
504
00:40:47,654 --> 00:40:48,863
پدر
505
00:40:49,530 --> 00:40:51,616
کی این کلید رو درست کرده؟
506
00:40:57,080 --> 00:40:58,998
چرا این رو می پرسی؟
507
00:41:00,291 --> 00:41:02,543
این یه طراحی خاص داره چون به دو تکه نیازه
508
00:41:03,753 --> 00:41:08,591
باعث شد فکر کنم که یه داستانی پشتش داره
509
00:41:12,512 --> 00:41:13,930
چه داستانی می تونه باشه؟
510
00:41:15,431 --> 00:41:16,265
چیزی نیست
511
00:41:16,349 --> 00:41:18,267
هر چی باشه می تونین بهم بگین
512
00:41:18,351 --> 00:41:19,560
!گفتم نه
513
00:41:28,945 --> 00:41:30,113
من رو ببخشین
514
00:41:33,950 --> 00:41:35,952
ولیعهد به زودی منصوب میشه
515
00:41:36,577 --> 00:41:37,870
باید عجله کنی
516
00:41:40,873 --> 00:41:42,375
باید کلید رو پیدا کنی
517
00:41:43,710 --> 00:41:45,294
و به کاخ برگردونی
518
00:41:45,378 --> 00:41:50,008
من هر کاری که از دستم بر بیاد می
کنم که راز ارباب چئون رو فاش کنم
519
00:41:55,013 --> 00:41:56,097
شاهزاده مویونگ
520
00:41:57,557 --> 00:42:01,894
تو پسر بزرگ من و ولیعهد آینده ای
521
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
کسی که به خانواده سلطتنی و کشور خدمت می کنه
522
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
این رو یادت باشه
523
00:42:10,528 --> 00:42:13,072
چشم، پدر
524
00:42:30,506 --> 00:42:32,133
اون دردسر ساز چند وقت پیش
525
00:42:32,216 --> 00:42:35,720
هونگ دوکسو تو یونگچونرو دستگیر شده بود
526
00:42:35,803 --> 00:42:39,807
اونی که بخاطر عدم وجود شک، آزادش کردین؟
527
00:42:39,891 --> 00:42:40,891
آره
528
00:42:43,728 --> 00:42:46,689
چرا سول میها خواست ببینتش؟
529
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
حتی شاهزاده مویونگ از آزادیش حمایت کرد
530
00:42:50,318 --> 00:42:54,363
و چرا ارباب چئون هم بهش علاقمنده؟
531
00:42:54,447 --> 00:42:56,074
نمی تونم دست از فکر کردن بردارم
532
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
هر چقدر می تونی ازش اطلاعات جمع کن
533
00:43:00,161 --> 00:43:01,204
چشم
534
00:43:16,719 --> 00:43:19,514
مهمه که اسم درستی داشته باشی
535
00:43:43,955 --> 00:43:46,916
بیشتر درمورد پدر هونگ دوکسو تحقیق کن
536
00:43:47,792 --> 00:43:50,211
و درمورد رابطه اش با مالک والا چئون
537
00:43:50,294 --> 00:43:53,589
اگه نیاز بود آدم های بیشتری رو استخدام
کن و سریع این اطلاعات رو برام بیار
538
00:43:53,673 --> 00:43:54,882
بله متوجه شدم
539
00:43:54,966 --> 00:43:56,175
...همچنین
540
00:43:58,718 --> 00:44:01,472
منتظر دستورتون هستم، سرورم
541
00:44:01,556 --> 00:44:02,640
بومهو
542
00:44:04,350 --> 00:44:05,685
یه کم پول داری؟
543
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
بله؟
544
00:44:15,236 --> 00:44:18,364
به طرز عجیبی تقریبا هر روز تالار گومموک رزرو شده
545
00:44:18,990 --> 00:44:21,075
بله خبر دارم
546
00:44:23,744 --> 00:44:27,290
این بخاطر مهمون ارباب چئونه
خودم کنترلش می کنم
547
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
بذار همینجوری بمونه
548
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
چشم
549
00:44:43,097 --> 00:44:46,100
مهمون وی آی پی تالار گومموک امشب میرسه؟
550
00:44:48,352 --> 00:44:50,187
چیزی هست که من آماده اش کنم؟
551
00:44:51,230 --> 00:44:52,607
نیازی نیست
552
00:44:53,608 --> 00:44:56,694
تا کی می خوای سرت رو با چیز های سحطی شلوغ کنی؟
553
00:44:58,195 --> 00:45:00,615
قمارخانه به نظر ریسکی میاد
554
00:45:01,407 --> 00:45:02,950
توسط قانون ملی ممنوع شده
555
00:45:05,786 --> 00:45:08,581
پول من قانون رو از بین میبره
556
00:45:08,664 --> 00:45:09,957
پس از چی میترسی؟
557
00:45:11,709 --> 00:45:15,087
اگه کلمه ای از این مکان خارج نشه
هیچ مشکلی پیش نمیاد
558
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
...ولی ارباب جوان جونهوا هم
559
00:45:18,007 --> 00:45:20,426
براش آزمایش خوبیه
560
00:45:21,969 --> 00:45:24,680
چرا دارین به هونگ دوکسو شانس میدین؟
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
هونگ دوکسو
562
00:45:30,144 --> 00:45:31,896
اون روش خاصی برای بالا بردن ریسک ها داره
563
00:45:33,522 --> 00:45:35,942
باید اعتراف کنم
اون فرد جالبی برای تماشا کردنه
564
00:45:37,068 --> 00:45:40,279
جونهوا به هر حال باید اصول کار رو یاد بگیره
565
00:45:40,947 --> 00:45:43,115
پس اگه این کار با سرگرمی باشه مثل چاشنی کاره
566
00:45:53,209 --> 00:45:55,378
کدوم رو ترجیح میدین؟
567
00:45:55,461 --> 00:45:58,422
بنفشه رو ترجیح میدم
568
00:45:58,506 --> 00:45:59,715
بذارین براتون چایی بریزم
569
00:46:01,467 --> 00:46:04,261
...این برای دامن و این برای بلوزشه
570
00:46:07,348 --> 00:46:10,184
وای خدایا! می دونی این ابریشم چقدر گرونه؟
571
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
من انتظار غرامت دارم
572
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
واقعا متاسفم
573
00:46:12,645 --> 00:46:16,607
کو سورا درست ازشون معذرت خواهی کن؟
فقط در همین حد میتونی؟
574
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
!مسئول اینجا رو بیارین
575
00:46:19,777 --> 00:46:21,112
چطور جرئت می کنی بهش دست بزنی؟
576
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
من براتون میشورم و تمیزش میکنم
577
00:46:23,781 --> 00:46:25,491
چطور تونستی اینقدر بی احیتاط باشی؟
578
00:46:25,574 --> 00:46:27,451
!معذرت می خوام-
دهنت رو ببند-
579
00:46:44,176 --> 00:46:48,806
این ابریشم از چینه و قیمتش خیلی زیاده
580
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
چیکار میخوای بکنی؟
581
00:46:49,974 --> 00:46:51,934
قیمتش میتونه از حقوقم کم بشه
582
00:46:52,018 --> 00:46:54,603
اون موقع چطور خانوادت
از پس هزینه هاشون بر میان؟
583
00:46:56,188 --> 00:47:01,444
فقط غرورت رو کنار بذار
و به گروه من بیا، هوم؟
584
00:47:01,527 --> 00:47:05,589
دوستی با هم اتاقیات فقط تو رو بدبخت می کنه
585
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
فرصتی که بهت میدم رو رو از دست نده
586
00:47:13,247 --> 00:47:14,498
!کو سورا
587
00:47:15,708 --> 00:47:16,917
چیه؟
588
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
چش شده؟
589
00:47:19,920 --> 00:47:21,213
من بودم پیشنهادش رو قبول میکردم
590
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
!بیخیال
591
00:47:38,731 --> 00:47:42,026
با این پول به جای کو سورا
592
00:47:42,109 --> 00:47:43,861
پول ابریشم مهمان رو میدی؟
593
00:47:45,863 --> 00:47:47,490
اما قرار بود هزینه تجهیزات رو پرداخت کنی
594
00:47:48,365 --> 00:47:51,285
به زودی میام و پول اون رو هم پرداخت می کنم
595
00:47:53,829 --> 00:47:55,998
پولدار تر از اون چیزی که فکر می کردم هستی
596
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
منتظر پرداخت میمونم
597
00:47:58,834 --> 00:48:00,878
ولی باید عجله کنی، زمان زیادی نیست
598
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
بله قربان
599
00:48:03,214 --> 00:48:06,884
لطفا درمورد این به کو سورا چیزی نگین
600
00:48:08,177 --> 00:48:09,177
حتما
601
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
چی؟
602
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
همه اون پول رو خرج کردی؟
603
00:48:19,647 --> 00:48:22,149
...خب، آخه
604
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
ببخشید
605
00:48:27,988 --> 00:48:31,283
شاید یه وام بوده، ولی باید
درموردش با تو صحبت می کردم
606
00:48:32,118 --> 00:48:35,204
اون برای یه چیز خوب خرج کردم، یه چیز باارزش
607
00:48:35,287 --> 00:48:37,957
برای چه چیزی دقیقا خرجش کردی؟
608
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
میخواستی صندلی جدید بخری
609
00:48:40,709 --> 00:48:44,213
الان که تعمیر شدن انگار
نو هستن اینقدر که خوبن
610
00:48:47,341 --> 00:48:50,678
هونگ دوکسو هیچ رازی نباید بین شرکای تجاری باشه
611
00:48:54,140 --> 00:48:55,599
...می تونی
612
00:49:00,521 --> 00:49:03,482
اگه منم تو اون شرایط"
"بودم بهم پشت می کردی؟
613
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
"کمکم نمی کردی؟"
614
00:49:09,071 --> 00:49:10,614
"ما دوست نیستم؟"
615
00:49:12,658 --> 00:49:14,368
اینا حرف های خودتن
616
00:49:20,875 --> 00:49:23,919
درسته تصمیم درستی گرفتی
617
00:49:26,422 --> 00:49:28,674
لعنتی من دیگه چی بفروشم؟
618
00:49:29,675 --> 00:49:31,677
چی-
نیازی نیست-
619
00:50:06,462 --> 00:50:10,716
پس این مرد کنارت برادرت هستن؟
620
00:50:11,884 --> 00:50:14,011
برادر خونیم نیست
621
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
یکی از پسرعموهامه
622
00:50:20,643 --> 00:50:23,229
...وایسا، تو همون نیستی که من دیدمت
623
00:50:25,022 --> 00:50:26,065
آبنباتی
624
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
وای خدایا واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت
625
00:50:29,526 --> 00:50:32,446
همون مردیه که تو بازار باهاش آشنا شدم
626
00:50:33,781 --> 00:50:37,910
اون یکی از ثروتمندترین آدم های هانیانگه
627
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
خدای من
628
00:50:39,203 --> 00:50:44,667
درسته، ازش شنیدم که قراره
سرمایهگذاری محکمی انجام بشه
629
00:50:44,750 --> 00:50:47,628
اون بیش از اندازه کافی پول داره
پس تو قبول کردنش تردید نکن
630
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
حتما
631
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
عجیب به نظر میرسه
واقعا باهم فامیلن؟
632
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
شبیه هم نیستن
633
00:50:55,803 --> 00:50:59,139
میشه حدس زد که چی گفتی
قبول دارم من اصلا قیافهای چیزی ارث نرسیده بهم
634
00:50:59,932 --> 00:51:01,976
گفتی فوری بود
635
00:51:02,059 --> 00:51:03,435
سریع تصمیم بگیر
636
00:51:03,519 --> 00:51:07,439
راست میگه، سرمایه گذاری رو قبول
کن و پول رو براش دو برابر کن
637
00:51:07,523 --> 00:51:09,817
چی؟ اگه کلاهبردار باشه چی؟
638
00:51:09,900 --> 00:51:12,736
اینجا رو ببین، میدونی که
صدات رو میتونم بشنوم
639
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
اونهو، خودت گفتی
640
00:51:18,575 --> 00:51:20,286
هیچ کس بی دلیل سخاوتمند نیست
641
00:51:20,369 --> 00:51:21,578
من گفتم؟
642
00:51:22,913 --> 00:51:25,833
اگه علاقهمند نیستی، من میتونم برم
643
00:51:25,916 --> 00:51:27,584
صبر کن-
یه لحظه-
644
00:51:28,711 --> 00:51:30,921
گفتم این رو تضمین میکنم
645
00:51:33,465 --> 00:51:36,427
بهرهاش حداقل مقدار ممکنه
پس وام رو قبول کن
646
00:51:36,510 --> 00:51:38,053
حداقل بهره؟
647
00:51:40,556 --> 00:51:41,807
حداقل بهره خوبه
648
00:51:47,604 --> 00:51:48,647
نه
649
00:51:49,440 --> 00:51:51,191
سود به قیمت بازار میشه
650
00:51:53,277 --> 00:51:55,487
پس به نظر میرسه میتونیم معامله بکنیم
651
00:51:58,866 --> 00:52:00,075
به سلامتی
652
00:52:02,870 --> 00:52:05,456
خدای من، چه قدر شیرینه؟
653
00:52:05,539 --> 00:52:08,042
بوی خوش برای مردنه
654
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
هی
655
00:52:22,306 --> 00:52:24,141
برای ابریشمی که خراب کردم پول دادی؟
656
00:52:24,683 --> 00:52:25,768
اوه، اون؟
657
00:52:25,851 --> 00:52:27,686
کِی ازت کمک خواستم؟
658
00:52:27,770 --> 00:52:29,813
تو کی هستی که بدهیم رو بدی؟
659
00:52:29,897 --> 00:52:33,609
وام گرفته بودم و اتفاقا همون روز گرفتمش
660
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
قمارخونهت باید موفقیت آمیز بوده باشه-
...به هرحال-
661
00:52:38,405 --> 00:52:39,615
تو به همون اندازه مهمی
662
00:52:43,952 --> 00:52:46,038
قول دادیم با هم به اینجا برسیم
663
00:52:56,090 --> 00:52:57,716
اینجا؟ اینجا چی؟
664
00:52:57,800 --> 00:52:59,241
این خوبه؟-
صبر کن، بذار کمک کنم-
665
00:52:59,593 --> 00:53:00,469
عجله کن
666
00:53:00,552 --> 00:53:02,262
بجنب، حرکت کن
667
00:53:37,589 --> 00:53:39,299
خیلیخب
668
00:53:39,967 --> 00:53:42,594
بکش، ادامه بده
669
00:54:16,336 --> 00:54:17,629
غذا خوردنم تموم نشده
670
00:54:23,051 --> 00:54:24,094
عجله کن
671
00:55:15,521 --> 00:55:17,856
احمقه یا بیخیال؟
672
00:55:18,565 --> 00:55:21,360
نگاه کن همه جا خوابش میگیره
673
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
هونگ دوک سو، پاشو صورتت یخ میزنه
674
00:56:25,132 --> 00:56:27,092
اخیرا خیلی سخت کار کرده؟
675
00:56:29,386 --> 00:56:31,013
فکر میکنم حق داره
676
00:56:58,582 --> 00:57:01,043
باید از پزشک سلطنتی بخوام بهم وقت بده
677
00:57:17,643 --> 00:57:19,561
!هونگ دوک سو، پاشو هی
678
00:57:20,896 --> 00:57:21,980
هوم
679
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
هی، برگشتی
680
00:57:27,653 --> 00:57:29,738
نمیتونی تو فضای باز این شکلی بخوابی
681
00:57:32,532 --> 00:57:34,743
چرا سرخ شدی؟ حالت خوب نیست؟
682
00:57:38,997 --> 00:57:40,290
این برای شروع بده
683
00:57:42,209 --> 00:57:46,171
بیشتر از من نگران قمارخونه ای نه؟
684
00:57:47,589 --> 00:57:48,632
البته
685
00:57:51,927 --> 00:57:53,637
مریضم، چک کن ببین تب دارم یا نه
686
00:57:53,720 --> 00:57:55,555
حالت خوبه و به خاطر این قرار نیست بمیری
687
00:57:56,723 --> 00:57:59,351
تب دارم، کاملا مشخصه
688
00:58:00,102 --> 00:58:01,436
...چی
689
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
باید تخته رو مرتب کنم
690
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
اوه، درسته
691
00:58:43,311 --> 00:58:44,730
اینجا
692
00:58:47,274 --> 00:58:50,110
اگه این عدد تو رو نشون بده، برنده میشی
693
00:58:50,193 --> 00:58:53,155
خیلی خب، یک دو سه
694
00:58:54,614 --> 00:58:55,614
سه
695
00:58:58,160 --> 00:59:01,455
لی اون هو! خدای من تبریک میگم
696
00:59:03,457 --> 00:59:06,376
اونا چه کاری میتونن داشته باشن؟-
!یکی دیگه-
697
00:59:06,460 --> 00:59:08,420
اینجا به وضوح یه قمارخونهست
698
00:59:08,503 --> 00:59:11,590
اونم وقتی که توسط قانون ملی ممنوعه؟
699
00:59:13,884 --> 00:59:15,427
سونبه نیم-
بله؟-
700
00:59:15,510 --> 00:59:19,264
چی میشد اگه انجمن یوجی ما
یونگچونرو رو کاملا میبلعید؟
701
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
!همینه
702
00:59:22,017 --> 00:59:23,017
چی؟
703
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
!تبریک میگم
704
00:59:26,521 --> 00:59:30,400
نه اینطوری نه، فقط چیزی
که رو تختهست رو بردار
705
01:00:07,687 --> 01:00:10,816
مشکلی نیست، تو حالت خوبه دونکسو
706
01:00:12,484 --> 01:00:14,069
زود تموم میشه
707
01:01:01,241 --> 01:01:06,079
(بولاکهو)
708
01:01:15,964 --> 01:01:17,632
"بولاکهو"
709
01:01:19,176 --> 01:01:21,595
"به معنی "چطور شادی بخش نیست؟
710
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
[بولاکهو: چطور شادی بخش نیست]
711
01:01:23,597 --> 01:01:26,057
نام گذاری یه قمارخونه
به نقل از آنالکت کنفوسیوس؟
712
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
چه قدر گستاخی
713
01:01:28,226 --> 01:01:33,106
جاییه برای همه که خوش بگذرونن طوری
انگار با دوست قدیمیشون ملاقات کردن
714
01:01:33,190 --> 01:01:34,733
درست میگی
715
01:01:36,026 --> 01:01:40,155
اما خواهیم دید که شادی و لذت
میتونن ادامه پیدا کنن یا نه
716
01:01:47,954 --> 01:01:50,874
نقشه زندگی و مرگ برای تقلید
از زندگی ما طراحی شده
717
01:01:54,419 --> 01:01:57,881
حرکاتتون میتونه بهتون ثروت این دنیا رو بده
718
01:01:58,548 --> 01:02:01,509
در حالی که ممکنه با شکار
شدن توسط مرگ بمیرین
719
01:02:02,552 --> 01:02:03,595
دوست دارین بازی کنین؟
720
01:02:04,596 --> 01:02:05,764
لازم نکرده
721
01:02:06,765 --> 01:02:09,059
مالک فقط نگاه میکنه
722
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
اگه مشتری ها
723
01:02:10,810 --> 01:02:13,897
فقط با همدیگه بازی کنن
قمار خونه سودی نمیبره
724
01:02:13,980 --> 01:02:17,025
به همین دلیله که قمارخونه
نیاز به یه میزبان داره
725
01:02:17,108 --> 01:02:18,568
یه میزبان؟
726
01:02:18,652 --> 01:02:23,240
بله خوشبختانه من شخص مناسب رو میشناسم
727
01:02:24,241 --> 01:02:25,533
من رو احضار کردین؟
728
01:02:33,333 --> 01:02:36,294
یه نفر که با استعداد کافی
...که مشتری ها رو گیج کنه
729
01:02:39,756 --> 01:02:42,926
کسی که همچنین کارتهاش رو به طرز
ترسناکی پنهان میکنه
730
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
خانم سول، چطوره که شما میزبان باشین؟
731
01:02:57,816 --> 01:03:02,279
حالا که بهش فکر میکنم
استعداد تاس انداختن رو داشتی
732
01:03:03,029 --> 01:03:04,281
مال خیلی وقت پیش بود
733
01:03:05,573 --> 01:03:08,410
استعداد های آدم هیچ وقت
محو نمیشه، امتحان کن
734
01:03:16,626 --> 01:03:18,420
اول تاس بندازین
735
01:03:18,503 --> 01:03:20,338
و تا مرگ دنبالتون میکنم
736
01:03:20,422 --> 01:03:23,967
امروز، من بازی رو میزبانی میکنم
737
01:03:29,681 --> 01:03:32,642
واقعا فکر کردی میتونی من رو بگیری؟
738
01:03:37,188 --> 01:03:38,188
بله
739
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
مهم نیست چی بشه شکارتون میکنم
740
01:03:45,322 --> 01:03:46,406
پس مراقب باشین
741
01:04:23,109 --> 01:04:25,195
شما گنج طلایی رو به دست آوردین، خانم سول
742
01:04:26,363 --> 01:04:29,574
حالا نوبت منه
743
01:04:35,872 --> 01:04:36,998
...مرگ
744
01:04:38,416 --> 01:04:40,001
درست پشت سرتونه، خانم سول
745
01:04:48,843 --> 01:04:49,886
خوش اومدی
746
01:05:47,235 --> 01:05:48,486
ای وای
747
01:05:50,572 --> 01:05:52,031
...مهرهتون رو
748
01:05:55,910 --> 01:05:57,620
کنار زدم
749
01:06:00,665 --> 01:06:03,251
...حتی اگه همه طلاهای دنیا هم داشته باشین
750
01:06:06,880 --> 01:06:09,674
موقع مرگ به دردتون نمیخوره
751
01:06:13,636 --> 01:06:14,721
درسته
752
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
تو بردی
753
01:06:26,065 --> 01:06:28,735
بازی که یه نفر زنده میمونه
و اون یکی میمیره
754
01:06:29,444 --> 01:06:30,612
چه قدر بامزه
755
01:06:32,280 --> 01:06:34,616
کارت و چرخه بخت هم داریم
756
01:06:34,699 --> 01:06:38,495
اوه درسته، اگه میخواین میزبان خونه باشین
757
01:06:38,578 --> 01:06:40,121
باید باهام تمرین کنین
758
01:06:44,834 --> 01:06:47,712
آروم باش، فرزندم، آروم
759
01:06:56,596 --> 01:06:58,306
از بازی لذت بردین؟
760
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
باید اینجا تمومش کنی
761
01:07:11,569 --> 01:07:13,488
...تو کسی هستی که
762
01:07:16,491 --> 01:07:18,451
این گوشه ازم حمایت کردی؟
763
01:07:24,332 --> 01:07:26,209
برای فردا هیجان زده نیستی؟
764
01:07:34,050 --> 01:07:35,593
بولاکهو، نه؟
765
01:07:37,845 --> 01:07:40,265
اسم رو خودت روی پلاک حک کردی؟
766
01:07:45,103 --> 01:07:46,854
میبینم حیله گر هستی
767
01:08:11,254 --> 01:08:14,173
خوب روی آدمات کار کردی؟
768
01:08:15,049 --> 01:08:17,510
حتی یک پلاک هم درست کرد، بولاکهو؟
769
01:08:17,594 --> 01:08:21,973
بله، تلاش های مشترک ما این
کار رو خیلی آسون تر کرد
770
01:08:27,729 --> 01:08:28,980
کیش
771
01:08:32,483 --> 01:08:34,027
من دفاع میکنم
772
01:08:48,541 --> 01:08:49,584
باختم
773
01:08:52,837 --> 01:08:56,507
با تسلیم نشدن سربازات، در
نهایت پادشاهت رو از دست دادی
774
01:08:58,801 --> 01:09:01,012
خودت رو چه کسی میبینی؟
775
01:09:03,973 --> 01:09:06,059
تو نه توپ خانه داری
776
01:09:06,142 --> 01:09:08,269
نه قلعه
777
01:09:09,771 --> 01:09:11,064
حتی پادشاه هم نداری
778
01:09:14,651 --> 01:09:17,111
باید کسی باشی که بازی رو طراحی کرده
779
01:09:19,072 --> 01:09:21,532
قطعات رو تخته نباش
780
01:09:22,533 --> 01:09:24,702
!کسی باش که اونا رو حرکت میده
781
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
باید مالک بازی باشی
782
01:09:45,390 --> 01:09:48,601
وقتی به مالک والا چئون نگاه
میکردم، با یه چیز عجیب برخورد کردم
783
01:09:50,144 --> 01:09:52,939
در مورد پوستر شخص گمشده تو بازاره
784
01:10:02,073 --> 01:10:05,410
استاد چئون یه شریک تجاری
داشت که مدتها پیش فوت کرد
785
01:10:05,493 --> 01:10:07,954
و اون پوستر رو برای پیدا
کردن دختر گمشده گذاشت
786
01:10:08,037 --> 01:10:09,437
دوست دارم بدونم چرا دنبالشه
787
01:10:09,997 --> 01:10:11,124
مال پدرم بود
788
01:10:11,207 --> 01:10:14,293
این تنها چیزیه که ازش باقی مونده
789
01:10:14,919 --> 01:10:17,630
همچین این دلیلی هستش که
باید تو یونگچونرو موفق بشم
790
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
هر چی هست، میتونی بهم بگی
791
01:10:43,656 --> 01:10:45,533
هنوز در حال بررسیه
792
01:10:45,616 --> 01:10:47,368
اما من این رو از بازار گرفتم
793
01:10:52,749 --> 01:10:55,835
اطلاعات دنبالکننده متعلق به
کسیه که تو یونگچونروئه
794
01:11:09,891 --> 01:11:12,727
خوشبختانه، من فقط فرد مناسب رو میشناسم
795
01:11:13,770 --> 01:11:15,062
من رو احضار کردین؟
796
01:11:16,564 --> 01:11:19,817
یه نفر که با استعداد کافی
...که مشتری ها رو گیج کنه
797
01:11:19,901 --> 01:11:23,696
کسی که همچنین کارتهاش رو به طرز
ترسناکی پنهان میکنه
798
01:11:32,455 --> 01:11:36,000
اون پسر چطور تونست ازش باخبر بشه؟
799
01:11:58,981 --> 01:12:00,233
برو
800
01:12:12,703 --> 01:12:14,497
سول میهوا
801
01:12:34,183 --> 01:12:35,935
اگه شمشیرت رو میخوای
802
01:12:36,018 --> 01:12:38,187
جایی که بهم تاس انداختن
رو یاد دادی، به دیدنم بیا
803
01:12:59,917 --> 01:13:01,586
مدت ها پیش بهم یاد دادی
804
01:13:03,212 --> 01:13:04,422
،برای پیروزی
805
01:13:06,048 --> 01:13:08,092
باید سراغ بازی برم که توش بهترم
806
01:13:17,518 --> 01:13:21,731
امروز، بالاخره حرفت رو درک کردم
807
01:13:30,197 --> 01:13:31,197
جهاون
808
01:14:31,490 --> 01:14:36,115
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
809
01:14:59,996 --> 01:15:01,247
الان باز میکنیم
::::@AirenTeam::::
810
01:15:01,330 --> 01:15:04,083
تبریک میگم برای برگشتنت
"هونگ دوک سوی مرد"
::::@AirenTeam::::
811
01:15:04,166 --> 01:15:06,252
...برای جون هوای نابالغ
::::@AirenTeam::::
812
01:15:06,335 --> 01:15:08,421
دنبال شاهزاده میونگ بودم
::::@AirenTeam::::
813
01:15:08,504 --> 01:15:12,091
اما به نظر میرسه که یه شکار
خیلی بهتر به دام انداختم
::::@AirenTeam::::
814
01:15:12,174 --> 01:15:13,592
هونگ دوک سو-
بله سرورم-
::::@AirenTeam::::
815
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
تو جسارت یه قهرمان بزرگ رو داری
::::@AirenTeam::::
816
01:15:15,636 --> 01:15:18,556
هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم
بیشتر به نظرم آشنا میای
::::@AirenTeam::::
817
01:15:19,515 --> 01:15:21,559
مالک والا چئون
::::@AirenTeam::::
818
01:15:21,642 --> 01:15:24,437
دنبال دختر شریک
تجاری گمشدهش میگرده
::::@AirenTeam::::
819
01:15:24,520 --> 01:15:28,065
من تمام عمرم به خاطر
جون هوا دنبالش گشتم
::::@AirenTeam::::
820
01:15:28,149 --> 01:15:31,318
دوک سو، یه حرفی برای
گفتن دارم، بهم وقت میدی؟
::::@AirenTeam::::
821
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
چی؟ میخوای عشقت رو اعتراف کنی؟
::::@AirenTeam::::
822
01:15:33,404 --> 01:15:36,824
عقلت رو از دست دادی؟ چرا
باید به احساساتت اعتراف کنی؟
::::@AirenTeam::::
823
01:15:36,907 --> 01:15:38,951
تا حالا این حس رو
نسبت به کسی نداشتم
::::@AirenTeam::::
824
01:15:39,744 --> 01:15:43,456
مهم تر از همه، به نظرم
شیرین ترین لبخند رو داره
::::@AirenTeam::::
825
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
به خودت بیا، لی اون هو
::::@AirenTeam::::
826
01:15:46,083 --> 01:15:47,884
اون کسی جز نگهدارنده کلید برنجی نیست
::::@AirenTeam::::
827
01:15:47,960 --> 01:15:50,129
کلید برنجی هونگ دوک سو چیه؟
::::@AirenTeam::::
828
01:15:50,212 --> 01:15:51,756
...هونگ جه اون
::::@AirenTeam::::
829
01:15:52,381 --> 01:15:53,716
...هونگ دوک سو
::::@AirenTeam::::
830
01:15:53,799 --> 01:15:56,343
زنی که تو نگاه اول عاشقش شدی؟
::::@AirenTeam::::
831
01:15:56,427 --> 01:15:58,679
بهم کمک کن تا بفهمم چطور
به احساساتم اعتراف کنم
::::@AirenTeam::::
832
01:15:58,704 --> 01:16:04,843
:::::::::آیـــ(اقامــت در هـانیـانـگ)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
75463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof