Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,902 --> 00:00:21,203
Lembre, o escorregador
é para descer, e não subir.
2
00:00:22,344 --> 00:00:25,695
- Aqui está.
- O que é isso? Sorvete?
3
00:00:26,362 --> 00:00:28,747
Iogurte congelado, e de nada.
4
00:00:28,781 --> 00:00:31,195
Olha, precisa parar de trazer
essas coisas de comer.
5
00:00:31,229 --> 00:00:34,493
Não só vou engordar, como não
pode trazer coisas que derretem.
6
00:00:34,814 --> 00:00:37,021
O que faria se eu não
estivesse aqui hoje?
7
00:00:37,733 --> 00:00:40,307
Bom, tem estado aqui
todos os dias até agora.
8
00:00:46,061 --> 00:00:48,941
Como sabia que esse era
o meu favorito?
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,247
Pensei em finalmente
ler seu livro,
10
00:00:51,271 --> 00:00:55,003
que amei, por sinal.
Não, eu amei.
11
00:00:55,037 --> 00:00:57,251
Realmente captou algo
das campanhas presidenciais.
12
00:00:57,275 --> 00:01:00,806
Passou por isso dormindo,
com aperitivos,
13
00:01:00,840 --> 00:01:03,268
e iogurte congelado
de baunilha com chocolate.
14
00:01:03,634 --> 00:01:05,076
Falei que eu li.
15
00:01:06,250 --> 00:01:07,648
Obrigada.
16
00:01:08,035 --> 00:01:10,627
E não estou errada.
É delicioso.
17
00:01:10,788 --> 00:01:12,036
Sim.
18
00:01:15,734 --> 00:01:17,549
Como está o Robert?
19
00:01:18,158 --> 00:01:22,245
Bem, está melhor.
Bem melhor, na verdade.
20
00:01:31,056 --> 00:01:32,342
Nora?
21
00:01:36,614 --> 00:01:39,955
Sei que pareço com um cachorro
que foi revirado na lama.
22
00:01:39,989 --> 00:01:43,570
- Está se mantendo ocupada?
- Tentando não pensar no Tommy.
23
00:01:43,603 --> 00:01:45,888
Comecei com plantas anuais.
Essas são as zínias,
24
00:01:45,922 --> 00:01:47,746
são ótimas por que
tem cores diferentes,
25
00:01:47,779 --> 00:01:51,379
como cereja, branco e misturada,
que é mogno com...
26
00:01:51,413 --> 00:01:53,441
Nora, falei com ele
hoje pela manhã.
27
00:01:54,859 --> 00:01:56,971
Meu Deus. Onde ele está?
Está bem?
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,402
Ele está bem.
29
00:01:58,435 --> 00:02:01,046
Falei que Holly fez a promotoria
retirar as acusações,
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,331
que é legalmente seguro
para ele voltar.
31
00:02:03,456 --> 00:02:04,681
E?
32
00:02:04,705 --> 00:02:07,138
Vai comprar a passagem,
volta para casa essa semana.
33
00:02:07,171 --> 00:02:10,488
Porque não falou logo?
Fiquei falando sobre as flores.
34
00:02:10,522 --> 00:02:12,643
Nora, Tommy e eu precisamos
resolver muita coisa
35
00:02:12,667 --> 00:02:15,024
antes de eu ficar tão
animada quanto você.
36
00:02:15,058 --> 00:02:18,451
Eu sei, e prometo dar todo
o espaço que precisarem.
37
00:02:18,485 --> 00:02:21,288
- Não visitarei, nem ligarei...
- É uma boa ideia.
38
00:02:21,514 --> 00:02:24,085
- Sei o quanto quer vê-lo...
- Vai dar uma chance a ele?
39
00:02:25,157 --> 00:02:26,497
Vou.
40
00:02:27,525 --> 00:02:29,930
Bom, bom.
41
00:02:29,963 --> 00:02:31,749
Qual era o problema
com a calça do terno?
42
00:02:31,782 --> 00:02:34,430
- Era cinza e chata.
- Era prática, Kevin.
43
00:02:34,454 --> 00:02:36,069
Eu poderia colocar
uma gravata e usar aquilo.
44
00:02:36,093 --> 00:02:38,114
É perfeito para a recessão.
45
00:02:38,147 --> 00:02:40,557
Meu Deus.
46
00:02:40,590 --> 00:02:43,778
Não pode estar falando sério.
É meio chamativo, não acha?
47
00:02:43,811 --> 00:02:45,328
Isso é lindo.
48
00:02:45,650 --> 00:02:48,447
- É rosa. Rosa choque.
- É fúcsia.
49
00:02:48,471 --> 00:02:50,555
Seja o que for,
está quase pegando fogo.
50
00:02:50,589 --> 00:02:52,451
Você também estaria, se usasse.
51
00:02:52,485 --> 00:02:55,120
É muito meigo em pensar
que poderia usar isso.
52
00:02:55,154 --> 00:02:59,493
Mas vou trabalhar na empresa
da família, não num bordel.
53
00:02:59,526 --> 00:03:02,531
Qual é, estamos na primavera.
Não quer conhecer um homem?
54
00:03:02,565 --> 00:03:06,045
Deus sabe como quero.
Não sou tocada há tanto tempo.
55
00:03:06,078 --> 00:03:09,323
Está bem. Confie em mim.
Coloque isso, e será notada.
56
00:03:09,357 --> 00:03:12,613
Sim, serei notada do espaço.
57
00:03:14,307 --> 00:03:15,741
- Quem é?
- Mãe.
58
00:03:16,062 --> 00:03:18,242
- Oi, mãe.
- Tommy vai voltar.
59
00:03:18,275 --> 00:03:20,432
Meu Deus.
O Tommy está voltando.
60
00:03:20,466 --> 00:03:21,691
Está brincando?
61
00:03:21,715 --> 00:03:24,059
- Quando?
- Mãe, vou nadar.
62
00:03:24,093 --> 00:03:25,370
Mãe?
63
00:03:25,403 --> 00:03:27,045
- Que sujeira é essa no chão?
- Mãe?
64
00:03:27,078 --> 00:03:28,686
Estava jardinando.
Pegue uma vassoura.
65
00:03:29,099 --> 00:03:30,890
- Justin? Mãe?
- O que foi?
66
00:03:30,923 --> 00:03:33,299
Justin está lá.
67
00:03:33,333 --> 00:03:35,736
Mãe, como estão
as coisas com a Julia?
68
00:03:36,198 --> 00:03:38,963
Ainda está irritada, claro.
Mas ele está voltando,
69
00:03:38,997 --> 00:03:41,133
- é o primeiro passo.
- Tommy vai voltar?
70
00:03:41,157 --> 00:03:45,534
Sim, na terça. E devemos
recebê-lo de braços abertos.
71
00:03:45,568 --> 00:03:50,527
Mãe, antes de se animar
decidindo o cardápio da festa,
72
00:03:50,551 --> 00:03:53,656
lembre que ele e a Julia
precisarão de um tempo.
73
00:03:53,690 --> 00:03:54,938
Diga que todos precisamos...
74
00:03:55,259 --> 00:03:58,379
Mãe, todos nós precisamos
de tempo para pensar, certo?
75
00:03:58,413 --> 00:04:00,717
Está bem? Então,
não tenha um ataque.
76
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Escuta aqui,
não vou ter um ataque.
77
00:04:03,064 --> 00:04:08,536
Aliás, estou indo ao viveiro.
Vou comprar muito fertilizante.
78
00:04:08,694 --> 00:04:11,133
- Fertilizante?
- Sim, fertilizante.
79
00:04:11,166 --> 00:04:15,784
Ficarei longe, mesmo que precise
plantar flores em toda a casa.
80
00:04:15,818 --> 00:04:17,694
Está bem, mãe.
Boa sorte com isso.
81
00:04:17,920 --> 00:04:19,926
- Tchau.
- Certo, tchau.
82
00:04:20,440 --> 00:04:25,269
Espera. Está dizendo que não
vai esperar Tommy no aeroporto?
83
00:04:25,686 --> 00:04:28,372
Não, não vou. Meu Deus,
vocês não acreditam em mim.
84
00:04:28,693 --> 00:04:30,878
Acham que não tenho disciplina?
85
00:04:31,091 --> 00:04:32,862
Jesus.
86
00:04:33,406 --> 00:04:34,678
Deve estar tão aliviada.
87
00:04:34,711 --> 00:04:37,649
Sim, estou muito feliz
que esteja voltando.
88
00:04:37,682 --> 00:04:40,303
E sua mãe deve estar
pulando do telhado.
89
00:04:40,337 --> 00:04:42,794
Telhado? Não, deve estar
quase em Plutão.
90
00:04:42,828 --> 00:04:44,762
Seríamos muito sortudos.
91
00:04:45,761 --> 00:04:47,714
Estou brincando.
92
00:04:48,228 --> 00:04:51,093
Acho que vou dar
uma volta com Evan.
93
00:04:56,954 --> 00:04:58,246
Robert.
94
00:04:58,563 --> 00:05:01,894
Robert, não devemos
ficar muito animados.
95
00:05:01,928 --> 00:05:03,786
Acho que é exatamente
o que devemos fazer.
96
00:05:03,819 --> 00:05:06,339
Não, querido. De acordo
com o cardiologista,
97
00:05:06,565 --> 00:05:09,339
ainda temos uma semana até...
98
00:05:09,373 --> 00:05:11,307
Quatro dias, estou contando.
Mas estou bem.
99
00:05:11,341 --> 00:05:14,728
Não. Desculpa, mas devemos
seguir a ordem do médico.
100
00:05:14,984 --> 00:05:17,746
- Sério?
- Só quero ter cuidado.
101
00:05:19,405 --> 00:05:20,672
Certo?
102
00:05:28,058 --> 00:05:29,283
Me desculpa.
103
00:05:29,307 --> 00:05:31,283
Não, tudo bem.
A tigela é de plástico.
104
00:05:31,630 --> 00:05:33,746
Eu teria me vestido
se soubesse que viria.
105
00:05:33,780 --> 00:05:37,687
Tudo bem. Está dormindo aqui,
e já vi homens de cueca antes.
106
00:05:39,386 --> 00:05:43,318
Por acaso, quer ir jantar
com meus pais na terça?
107
00:05:43,529 --> 00:05:46,623
- Seus pais?
- É, parece que meu pai
108
00:05:46,647 --> 00:05:49,466
quer conhecer o rapaz
que está dormindo no meu sofá.
109
00:05:51,674 --> 00:05:53,798
Quer saber?
Talvez esse acordo,
110
00:05:53,822 --> 00:05:56,930
de eu dormir aqui...
Não tem problema?
111
00:05:57,190 --> 00:05:58,680
- Não, tudo bem.
- Sério?
112
00:05:58,704 --> 00:06:00,982
Porque o Justin
não acha tudo bem.
113
00:06:01,207 --> 00:06:05,800
Nós acabamos, e deve parar
de se preocupar com os outros.
114
00:06:06,530 --> 00:06:10,289
Então acha que devo ter coragem
de jantar com seus pais?
115
00:06:10,322 --> 00:06:14,052
- Não é nada demais.
- Sim, vai ser divertido.
116
00:06:14,167 --> 00:06:16,021
Na verdade, também
quero conhecê-los.
117
00:06:16,793 --> 00:06:18,133
Ótimo.
118
00:06:18,746 --> 00:06:21,310
Não acredito que me convenceu
a comprar esse vestido.
119
00:06:21,343 --> 00:06:24,137
Do que está falando?
Ficou linda nele.
120
00:06:24,170 --> 00:06:26,609
- Merece encontrar alguém.
- Espero que esteja certo,
121
00:06:26,642 --> 00:06:28,418
realmente acho que está na hora.
122
00:06:28,548 --> 00:06:34,305
Sabe do que sinto falta?
Daquele primeiro toque.
123
00:06:34,913 --> 00:06:38,580
- Faz tanto tempo desde que...
- Meu Deus, não olhe.
124
00:06:38,614 --> 00:06:40,764
Não... só pare.
125
00:06:40,798 --> 00:06:42,986
- Abelha na minha cabeça?
- Não, venha comigo devagar.
126
00:06:43,020 --> 00:06:46,438
- Tira a abelha.
- Olhe pela janela.
127
00:06:46,471 --> 00:06:49,178
Não olhe para trás.
Chad está do outro lado.
128
00:06:49,212 --> 00:06:50,517
- Que Chad?
- Chad!
129
00:06:50,815 --> 00:06:53,319
Ah, o Chad.
130
00:06:54,112 --> 00:06:58,115
Meu Deus, ele é
ridiculamente lindo.
131
00:06:58,149 --> 00:07:00,818
- Pare de olhar, ele vai ver.
- Não sabe quem sou.
132
00:07:00,851 --> 00:07:02,733
Do que tem medo?
Porque não vai dar um oi?
133
00:07:02,766 --> 00:07:04,576
Não, não vai rolar.
134
00:07:05,475 --> 00:07:08,162
É realmente espetacular.
Ele é bi, não é?
135
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
- Talvez devesse me apresentar.
- O quê?
136
00:07:09,819 --> 00:07:11,704
Tenho 40 anos,
não posso ser exigente.
137
00:07:12,818 --> 00:07:14,824
Por que acabaram mesmo?
138
00:07:14,858 --> 00:07:16,960
Por quê? Ele é uma
bagunça emocional.
139
00:07:16,994 --> 00:07:18,674
Profundamente enrustido.
140
00:07:18,707 --> 00:07:21,054
Tinha uma namorada
feliz em ser enfeite.
141
00:07:21,078 --> 00:07:23,517
Praticamente negou minha
existência quando namoramos.
142
00:07:23,646 --> 00:07:25,526
- O que foi?
- Desculpa, acabou de nos ver.
143
00:07:25,550 --> 00:07:28,538
- Ele está vindo.
- Está vindo. Não saia daqui.
144
00:07:29,138 --> 00:07:30,457
Meu Deus.
145
00:07:42,381 --> 00:07:44,200
Te devia isso, em público.
146
00:07:44,234 --> 00:07:47,140
Pela maneira como agi
quando namoramos.
147
00:07:47,723 --> 00:07:49,878
Então, Kev...
Como você está?
148
00:07:50,320 --> 00:07:51,781
- Eu?
- Casado.
149
00:07:51,805 --> 00:07:53,508
Estou casado.
150
00:07:54,603 --> 00:07:57,301
S03E21 - S3X
151
00:08:07,699 --> 00:08:09,115
Oi?
152
00:08:09,149 --> 00:08:10,642
Tem alguém aí?
153
00:08:10,675 --> 00:08:12,317
Quem é?
Quem está aí fora?
154
00:08:12,350 --> 00:08:14,130
- Nora.
- Sim.
155
00:08:15,014 --> 00:08:17,674
Sou eu. Roger.
156
00:08:17,707 --> 00:08:18,994
Roger.
157
00:08:19,027 --> 00:08:21,994
Posso ficar cego se continuar
colocando isso nos meus olhos.
158
00:08:22,027 --> 00:08:23,870
Desculpe. Você me assustou.
159
00:08:23,904 --> 00:08:27,246
- Por que está aqui?
- Bem, estava pela vizinhança.
160
00:08:27,279 --> 00:08:29,112
Na vizinhança?
Você mora em Londres.
161
00:08:29,146 --> 00:08:31,464
É verdade, mas eu estava em uma
conferência de arquitetura
162
00:08:31,498 --> 00:08:34,195
e queria vir ao Centro,
que vejo que está funcionando.
163
00:08:34,229 --> 00:08:36,026
Sinto muito por não
ter vindo pra abertura.
164
00:08:36,060 --> 00:08:37,834
- Eu estava em Londres.
- Sim, com sua esposa.
165
00:08:37,858 --> 00:08:39,739
Que engraçado.
166
00:08:39,773 --> 00:08:41,635
É sobre isso que quero
falar com você.
167
00:08:41,669 --> 00:08:43,416
Já passamos por isso, Roger.
168
00:08:43,450 --> 00:08:45,168
Não tem ideia do quanto
senti sua falta.
169
00:08:45,202 --> 00:08:46,872
Pare bem aí.
170
00:08:46,906 --> 00:08:50,611
Estou plantando flores na maioria
do tempo das últimas semanas.
171
00:08:50,645 --> 00:08:53,208
Estou tentando lidar com
uma situação muito complicada.
172
00:08:53,242 --> 00:08:56,083
Aparecer aqui e falar sobre
seu casamento aberto, e...
173
00:08:56,117 --> 00:09:00,029
Não é mais aberto.
Não verdade, não é mais nada.
174
00:09:00,062 --> 00:09:01,906
Nos divorciamos.
175
00:09:01,939 --> 00:09:03,634
Pensei que vocês
tinham um acordo.
176
00:09:03,667 --> 00:09:05,099
Nós tínhamos,
mas sempre concordamos
177
00:09:05,123 --> 00:09:08,372
que se alguém aparecesse,
estragaria tudo.
178
00:09:08,406 --> 00:09:10,022
Sua esposa conheceu alguém?
179
00:09:10,056 --> 00:09:12,581
Não. Eu conheci.
180
00:09:12,614 --> 00:09:13,952
E mesmo sabendo que
ela está coberta de terra,
181
00:09:13,976 --> 00:09:15,339
e segurando uma pá...
182
00:09:15,628 --> 00:09:18,778
gostaria de beijá-la agora.
183
00:09:19,690 --> 00:09:21,216
Você queria ser a única
mulher na minha vida.
184
00:09:21,240 --> 00:09:24,019
Considere feito.
185
00:09:24,547 --> 00:09:25,954
Não sei o que dizer.
186
00:09:25,987 --> 00:09:27,632
Não precisa dizer nada.
187
00:09:29,376 --> 00:09:30,907
Espere, é um péssimo momento.
188
00:09:30,941 --> 00:09:34,003
É um péssimo momento.
Minha vida está uma bagunça.
189
00:09:34,037 --> 00:09:36,226
Digo, não apenas eu.
190
00:09:36,259 --> 00:09:39,211
É um momento muito confuso.
191
00:09:39,245 --> 00:09:42,259
Olhe para mim. Estou organizando
o jardim à meia-noite.
192
00:09:42,293 --> 00:09:45,398
Estou olhando,
e você está linda...
193
00:09:45,432 --> 00:09:48,845
e perfeita. Eu te amo.
194
00:09:49,315 --> 00:09:55,296
Se estiver tudo bem pra você,
acho que vou te beijar.
195
00:10:09,421 --> 00:10:11,250
Desculpe.
196
00:10:11,283 --> 00:10:13,078
Com licença.
197
00:10:14,288 --> 00:10:16,390
Bom dia.
198
00:10:21,565 --> 00:10:23,514
Obrigada.
199
00:10:29,005 --> 00:10:30,627
Meu Deus.
200
00:10:38,922 --> 00:10:41,552
"Seja bem-vinda. Holly."
201
00:10:43,597 --> 00:10:45,543
- Sarah Walker?
- Sim.
202
00:10:45,672 --> 00:10:47,307
Oi, sou o Cal da contabilidade.
203
00:10:47,341 --> 00:10:49,150
As faturas da semana passada.
204
00:10:49,184 --> 00:10:50,496
Perdi seu primeiro reinado,
205
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
mas todos estão felizes
por estar de volta.
206
00:10:52,232 --> 00:10:55,165
- Obrigada.
- Certo, te vejo por aí.
207
00:10:59,821 --> 00:11:01,654
Meu Deus.
208
00:11:06,954 --> 00:11:09,463
- Kevin Walker.
- Kevin, isso é uma loucura.
209
00:11:09,497 --> 00:11:12,762
Eu voltei e a Ojai Foods
se transformou em Ojai gostosos.
210
00:11:12,795 --> 00:11:14,091
Você está parecendo
com um Justin gay.
211
00:11:14,115 --> 00:11:18,090
Não, estou falando sério. O lugar
está cheio de homens gostosos.
212
00:11:18,123 --> 00:11:19,986
Mal posso me controlar.
213
00:11:20,019 --> 00:11:22,486
Pelo menos eles vão fazer o
trabalho com a Holly mais fácil.
214
00:11:22,520 --> 00:11:23,829
Na verdade,
ela está tentando ser legal,
215
00:11:23,853 --> 00:11:25,121
me mandou uma cesta de frutas.
216
00:11:25,333 --> 00:11:27,949
Você acha que deveria arrumar
alguém para provar as frutas?
217
00:11:27,982 --> 00:11:29,640
- Provavelmente.
- Meu Deus.
218
00:11:29,674 --> 00:11:31,412
- É o Cal de novo.
- Quem?
219
00:11:31,446 --> 00:11:33,422
Cal, o contador maravilhoso.
220
00:11:33,455 --> 00:11:35,329
Cal parece um nome
de filme pornô.
221
00:11:35,363 --> 00:11:37,170
O quê? E Chad não é?
222
00:11:37,203 --> 00:11:38,869
Este é um nome que
estou tentando esquecer.
223
00:11:38,893 --> 00:11:41,408
Vamos lá. Não me diga que
não gostou daquele beijo.
224
00:11:41,442 --> 00:11:43,923
Só porque está casado,
não significa que está morto.
225
00:11:43,957 --> 00:11:45,378
Eu gostei.
Esse é o problema.
226
00:11:45,411 --> 00:11:46,885
E tentar não contar
ao Scotty o que aconteceu.
227
00:11:46,909 --> 00:11:49,496
Não tem que se sentir culpado.
Você não provocou ele.
228
00:11:49,530 --> 00:11:53,278
Honestamente, não me culparia se
Cal entrasse no meu escritório,
229
00:11:53,312 --> 00:11:56,590
me vendasse, me levasse
para o compartimento de carga
230
00:11:56,614 --> 00:11:57,940
e me amarrasse em um caminhão.
231
00:11:57,974 --> 00:12:00,378
Nossa, você tem
uma imaginação fértil.
232
00:12:00,982 --> 00:12:04,704
Meu Deus, é ele. É o Chad.
Devo atender?
233
00:12:05,000 --> 00:12:07,711
Bem, eu atenderia.
Estou com sexo na cabeça.
234
00:12:07,736 --> 00:12:09,286
Certo, falo com você mais tarde.
235
00:12:09,766 --> 00:12:11,451
- Alô.
- Alô.
236
00:12:11,485 --> 00:12:14,091
Continuo pensando em você.
237
00:12:14,125 --> 00:12:16,126
Tudo bem. Eu penso
em mim o tempo todo.
238
00:12:16,160 --> 00:12:17,971
Estava pensando
se você gostaria de sair
239
00:12:17,995 --> 00:12:19,331
para tomar uma bebida amanhã.
240
00:12:19,630 --> 00:12:20,878
É...
241
00:12:20,912 --> 00:12:24,646
Sabe, eu aceitaria...
Mas vou trabalhar...
242
00:12:24,680 --> 00:12:25,966
estou casado.
243
00:12:26,000 --> 00:12:28,731
Não, quis dizer nós três.
244
00:12:28,765 --> 00:12:32,706
Sabe... bem... Scotty está muito
ocupado com o trabalho.
245
00:12:32,739 --> 00:12:35,150
Por que não pergunta ao Scotty?
Ainda tem meu número, certo?
246
00:12:35,206 --> 00:12:40,304
- Sim.
- Bem, espero vê-lo em breve.
247
00:12:40,861 --> 00:12:42,963
Certo, tchau.
248
00:12:43,933 --> 00:12:46,606
A vida é bem mais doce
com um bebê.
249
00:12:46,640 --> 00:12:49,246
Por que vocês tinham
que crescer?
250
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Essa era a única forma
de se livrar de você.
251
00:12:51,954 --> 00:12:53,538
Bem, isso não é legal?
252
00:12:53,571 --> 00:12:56,811
- Mãe, estava brincando.
- Vim aqui para ser insultada?
253
00:12:56,845 --> 00:13:00,051
Você veio até aqui para não ficar
na entrada da casa do Tommy...
254
00:13:00,085 --> 00:13:02,346
- Isso não é verdade.
- Lágrimas, esperando pelo Tommy.
255
00:13:02,379 --> 00:13:06,440
Não pensei no Tommy
em nenhum momento hoje.
256
00:13:06,474 --> 00:13:11,206
Ficar obcecada não vai ajudar.
É a vida dele, não a minha.
257
00:13:11,869 --> 00:13:14,206
Você está...
Medicada ou algo do tipo?
258
00:13:14,240 --> 00:13:18,123
Não, estou feliz, só isso.
Estou feliz.
259
00:13:18,157 --> 00:13:22,148
Sem pensar nos meus erros
e como sou uma mãe terrível.
260
00:13:22,971 --> 00:13:26,470
E se você prometer
não me julgar...
261
00:13:26,504 --> 00:13:28,880
vou dizer que...
Roger voltou.
262
00:13:28,914 --> 00:13:30,536
Roger?
263
00:13:30,570 --> 00:13:33,790
Seu arquiteto inglês,
namorado e amante?
264
00:13:33,824 --> 00:13:37,894
Sim, ele voltou,
e deixou a esposa.
265
00:13:37,928 --> 00:13:39,963
E disse que me ama.
266
00:13:39,997 --> 00:13:42,258
Meu Deus. Meu Deus.
267
00:13:42,291 --> 00:13:44,485
Essa é a melhor
notícia que ouvi.
268
00:13:44,518 --> 00:13:47,178
Certo, conte mais.
É apenas romance?
269
00:13:47,211 --> 00:13:49,678
- Vocês já...?
- Sim, sim. O quê?
270
00:13:49,712 --> 00:13:52,861
Não comece a falar sobre...
Não posso contar agora.
271
00:13:52,894 --> 00:13:55,107
Tem um pai vindo nessa direção.
272
00:13:55,141 --> 00:13:57,238
Certo. Esse pai.
273
00:13:57,978 --> 00:13:59,984
Encontrei as duas hoje.
274
00:14:00,819 --> 00:14:04,976
Você se lembra...
É... Alec.
275
00:14:05,010 --> 00:14:06,267
Alec, isso.
276
00:14:06,301 --> 00:14:08,067
Sabe, já estávamos indo embora.
277
00:14:08,101 --> 00:14:09,771
Estávamos?
278
00:14:09,805 --> 00:14:13,386
Tudo bem. Não tive tempo para
comprar doces pra gente hoje.
279
00:14:13,419 --> 00:14:15,776
Tudo bem.
280
00:14:16,285 --> 00:14:17,533
Doces?
Ele compra doces pra você?
281
00:14:17,557 --> 00:14:18,805
Bem, mãe, sim.
282
00:14:18,829 --> 00:14:23,048
Ele compra iogurte para mim.
Compra para todas as mães.
283
00:14:23,072 --> 00:14:24,297
Kitty tem um namorado.
Kitty tem um...
284
00:14:24,321 --> 00:14:26,141
Mãe, quer saber?
Pare com isso.
285
00:14:26,175 --> 00:14:28,243
Isso não é verdade.
Estou casada, certo?
286
00:14:28,276 --> 00:14:30,694
Ele sabe que estou casada.
Estou casada.
287
00:14:30,728 --> 00:14:33,574
Estava brincando.
288
00:14:33,843 --> 00:14:37,530
Certo...
Eu também...
289
00:14:38,317 --> 00:14:40,294
Vamos embora.
290
00:14:48,478 --> 00:14:49,749
Você está em casa.
291
00:14:49,794 --> 00:14:53,091
É, desde quando o Robert saiu
o escritório está bem calmo.
292
00:14:53,125 --> 00:14:54,350
Quer sair pra jantar?
293
00:14:54,374 --> 00:14:56,254
Não vou trabalhar a noite.
Preciso de uma folga.
294
00:14:56,614 --> 00:14:59,118
- Sim, claro.
- Ótimo, vou tomar banho.
295
00:15:00,843 --> 00:15:04,280
Ei, adivinha quem encontrei?
296
00:15:04,314 --> 00:15:05,840
Quem?
297
00:15:05,874 --> 00:15:07,621
- Chad.
- Chad? Chad?
298
00:15:07,654 --> 00:15:09,334
Seu ex Chad?
299
00:15:09,368 --> 00:15:10,616
Sim, não é estranho?
300
00:15:10,650 --> 00:15:13,442
- Como ele está.
- Está bem.
301
00:15:13,476 --> 00:15:14,960
Digo, você sabe,
ele é muito dramático.
302
00:15:14,984 --> 00:15:17,178
Dramático?
O que isso quer dizer?
303
00:15:17,211 --> 00:15:21,118
Certo, ele veio falar comigo,
em uma rua bem movimentada,
304
00:15:21,152 --> 00:15:25,021
e me deu um grande beijo.
305
00:15:25,054 --> 00:15:27,558
Aparentemente,
como uma desculpa,
306
00:15:27,582 --> 00:15:30,402
por ter ficado
tão dentro do armário...
307
00:15:30,605 --> 00:15:33,598
quando namoramos.
Mas foi ele...
308
00:15:33,632 --> 00:15:35,730
digo, pode perguntar a Sarah,
ela viu tudo.
309
00:15:35,763 --> 00:15:37,894
Isso é muito dramático.
310
00:15:38,379 --> 00:15:41,413
Não é nem a metade.
Ele...
311
00:15:42,061 --> 00:15:43,827
quer sair para beber algo.
312
00:15:44,252 --> 00:15:46,376
Com nós dois.
313
00:15:47,749 --> 00:15:51,632
- Pode ser divertido.
- Divertido? Está falando sério?
314
00:15:51,666 --> 00:15:54,728
Digo, ele me beijou na rua,
achei que ficaria furioso.
315
00:15:54,762 --> 00:15:57,029
É só um ator maluco,
qual o problema?
316
00:15:57,063 --> 00:15:59,298
Enfim, eu o conheci antes,
ele é legal.
317
00:15:59,331 --> 00:16:02,450
- Quando está livre?
- Quer mesmo fazer isso?
318
00:16:03,282 --> 00:16:05,950
Sim, quero beber algo
com o Dr. Phillip.
319
00:16:05,984 --> 00:16:07,468
Adorei ele em
"Ilha da Tempestade".
320
00:16:07,492 --> 00:16:10,852
Lembro do disfarce para salvar
Baltimore da família Cassidy.
321
00:16:11,149 --> 00:16:16,131
- Tudo bem, sou fã dele.
- Não para de me surpreender.
322
00:16:16,165 --> 00:16:19,390
Tem certeza?
Sabe que o Chad se acha.
323
00:16:19,424 --> 00:16:21,234
Conhece os atores,
só falam de si mesmos.
324
00:16:21,267 --> 00:16:23,211
Como se você não fosse assim.
Vamos, ligue para ele.
325
00:16:23,235 --> 00:16:24,675
Certo.
326
00:16:24,843 --> 00:16:27,782
Só lembre que
a ideia não foi minha.
327
00:16:30,747 --> 00:16:33,766
- Quando volta a estudar?
- Na verdade, vou dar um tempo.
328
00:16:33,800 --> 00:16:37,141
Isso é perigoso.
Tirei uma pausa, e nunca voltei.
329
00:16:37,174 --> 00:16:40,150
Não se preocupe. Meu pai
me mata se eu não me formar.
330
00:16:40,184 --> 00:16:42,603
Só vou parar esse semestre,
e volto no outono.
331
00:16:42,637 --> 00:16:44,240
E a faculdade permite?
332
00:16:44,274 --> 00:16:47,213
Sim, pode fazer o que quiser
se só tiver notas boas.
333
00:16:47,840 --> 00:16:49,938
Notas boas.
334
00:16:50,734 --> 00:16:52,606
Não sabia que era tão gênio.
335
00:16:52,890 --> 00:16:55,248
Desculpe, achei que era óbvio.
336
00:16:55,666 --> 00:16:58,764
Eu larguei a faculdade
para dirigir filmes.
337
00:16:58,808 --> 00:17:01,122
- Como se saiu?
- Ótimo.
338
00:17:01,155 --> 00:17:02,586
Conheci sua mãe, não foi?
339
00:17:02,811 --> 00:17:05,897
E como tem sido para você
não estar na faculdade?
340
00:17:06,176 --> 00:17:08,841
Ótimo.
Conheci a Rebecca, não foi?
341
00:17:10,184 --> 00:17:11,753
Não, para falar a verdade...
342
00:17:12,411 --> 00:17:14,614
eu preciso acertar
algumas coisas agora.
343
00:17:14,648 --> 00:17:16,794
Isso é parte do motivo de
eu ter saído da casa da Nora,
344
00:17:16,818 --> 00:17:20,535
porque é difícil ter visão
perto dos Walkers.
345
00:17:20,595 --> 00:17:24,073
- O que quer dizer?
- Que são muitos e unidos,
346
00:17:24,107 --> 00:17:26,740
e tudo é muito perfeito
e fácil para eles.
347
00:17:26,774 --> 00:17:30,853
E quando algo errado acontece,
sempre sobra para outra pessoa.
348
00:17:30,886 --> 00:17:34,969
Quer saber? Não vamos falar
sobre eles. Não são tão maus.
349
00:17:37,100 --> 00:17:39,466
- Alguém quer mais vinho?
- Sim, por favor.
350
00:17:39,512 --> 00:17:41,068
Eu também aceito, obrigado.
351
00:17:49,928 --> 00:17:51,550
Posso te ajudar?
352
00:17:54,930 --> 00:17:57,152
Oi, Cal.
Está trabalhando até tarde.
353
00:17:57,186 --> 00:17:59,895
Parece que somos os únicos aqui.
354
00:18:00,358 --> 00:18:01,861
Jura?
355
00:18:03,186 --> 00:18:05,014
Tem mais caixas?
356
00:18:05,048 --> 00:18:08,245
Não, é só isso.
Acabou a mudança.
357
00:18:08,278 --> 00:18:10,057
Quer ajuda para arrumar?
358
00:18:11,370 --> 00:18:12,843
Claro.
359
00:18:16,482 --> 00:18:19,260
- Não quero sujá-lo.
- Claro.
360
00:18:21,234 --> 00:18:23,058
Coloca aqui?
361
00:18:26,773 --> 00:18:28,227
Sabe o que é irônico?
362
00:18:28,261 --> 00:18:32,859
Estão me oferecendo papéis muito
melhores e mais masculinos.
363
00:18:32,989 --> 00:18:34,486
Masculinos?
364
00:18:34,520 --> 00:18:37,861
Mas o mais importante
é que me sinto ótimo.
365
00:18:37,894 --> 00:18:39,334
Posso ver isso.
366
00:18:39,522 --> 00:18:41,689
Enfim, chega de falar sobre mim.
367
00:18:42,498 --> 00:18:44,324
Por que não me falam
sobre o casamento?
368
00:18:44,936 --> 00:18:48,109
Na verdade, tenho fotos
no meu celular.
369
00:18:48,142 --> 00:18:50,795
Completamos um ano
em algumas semanas.
370
00:18:51,723 --> 00:18:53,725
Vocês são tão fofos.
371
00:18:53,950 --> 00:18:56,725
Estar cercado por tantas flores
deixaria qualquer um fofo.
372
00:18:56,758 --> 00:18:58,790
Não, não é isso.
373
00:18:59,058 --> 00:19:01,471
Vocês dois são muito bonitos.
374
00:19:03,166 --> 00:19:04,586
Que amor.
375
00:19:05,739 --> 00:19:08,509
- E como é estar casado?
- Ótimo.
376
00:19:08,542 --> 00:19:11,211
Sim, é como um episódio da série
"Foi sem Querer" sem o...
377
00:19:13,803 --> 00:19:17,748
Acho que não aguentaria.
Estou aproveitando a liberdade.
378
00:19:18,006 --> 00:19:20,580
Não ligo em deixar o casamento
para os heterossexuais.
379
00:19:21,056 --> 00:19:22,475
Vocês sentem falta?
380
00:19:24,075 --> 00:19:25,395
De quê?
381
00:19:25,429 --> 00:19:30,277
De sentar em uma mesa como essa,
e saber que tudo pode acontecer.
382
00:19:31,136 --> 00:19:33,336
Não sentem falta desse tipo
de espontaneidade?
383
00:19:38,043 --> 00:19:39,987
Vocês querem sair daqui?
384
00:19:41,466 --> 00:19:43,472
Para onde iríamos?
385
00:19:43,698 --> 00:19:45,656
Podemos ir para a minha casa.
386
00:19:45,882 --> 00:19:48,022
- Tenho uma piscina.
- Piscina?
387
00:19:48,046 --> 00:19:50,063
Ou podemos ir
para a casa de vocês.
388
00:19:51,531 --> 00:19:55,500
Estar casados não quer dizer
que não podem brincar, não é?
389
00:19:58,904 --> 00:20:00,853
Vamos, vai ser divertido.
390
00:20:05,854 --> 00:20:07,784
Deve estar por aqui.
391
00:20:08,298 --> 00:20:12,396
- O que é mesmo?
- Um grande abacaxi de cerâmica.
392
00:20:19,755 --> 00:20:22,174
É aquele ali em cima?
393
00:20:23,240 --> 00:20:25,966
Você encontrou.
Obrigada.
394
00:20:26,192 --> 00:20:27,560
Eu pego.
395
00:20:37,198 --> 00:20:39,800
Sabe, Cal, você não
parece um contador.
396
00:20:40,808 --> 00:20:44,738
Não era o meu sonho.
Eu jogava...
397
00:20:45,358 --> 00:20:47,480
beisebol, nas ligas
semi-profissionais.
398
00:20:49,275 --> 00:20:52,932
- Então, você é atleta.
- Até que tentei...
399
00:20:53,605 --> 00:20:55,957
Mas também sou um bom técnico.
400
00:20:56,005 --> 00:20:58,406
O time de softball
do meu sobrinho é campeão.
401
00:20:58,741 --> 00:21:01,432
Incrível.
Aposto que te adoram.
402
00:21:01,995 --> 00:21:04,568
Então, vem de uma
família grande?
403
00:21:04,597 --> 00:21:06,512
- Dez irmãos.
- Meu Deus.
404
00:21:06,536 --> 00:21:07,784
E você?
405
00:21:07,832 --> 00:21:11,676
Tenho quatro e meio,
mas parecem dez.
406
00:21:14,408 --> 00:21:17,037
Quer que eu faça
mais alguma coisa?
407
00:21:19,189 --> 00:21:20,802
Não.
408
00:21:20,898 --> 00:21:24,001
Não. Obrigada, Cal.
Tenha uma boa noite.
409
00:21:24,987 --> 00:21:27,918
Vou tentar. Espero
que não haja incêndios.
410
00:21:28,606 --> 00:21:30,324
Como?
411
00:21:30,978 --> 00:21:33,807
Sou bombeiro voluntário.
412
00:21:35,422 --> 00:21:37,155
E tem sido uma semana difícil.
413
00:21:37,179 --> 00:21:40,265
Eu percebi,
está muito quente mesmo.
414
00:21:47,106 --> 00:21:48,860
Pode fechar a porta?
415
00:21:52,309 --> 00:21:55,539
Espera, espera.
Precisamos da caneta.
416
00:21:56,898 --> 00:22:00,372
- O que vai fazer com isso?
- Precisa assinar um documento,
417
00:22:00,405 --> 00:22:02,876
que afirma que qualquer ato
íntimo que houver entre nós
418
00:22:02,900 --> 00:22:06,810
é de total acordo de ambos
e sem relação com o trabalho,
419
00:22:06,834 --> 00:22:09,613
- como uma promoção.
- É mútuo.
420
00:22:09,637 --> 00:22:12,853
- Ainda sou sua patroa.
- É mútuo.
421
00:22:12,968 --> 00:22:15,149
Está bem, assino qualquer coisa.
422
00:22:17,605 --> 00:22:19,707
Preencho os campos depois.
423
00:22:27,178 --> 00:22:30,145
Vou tocar esse violino
para você. É francês.
424
00:22:31,027 --> 00:22:33,305
Vamos para Paris, por favor.
425
00:22:34,109 --> 00:22:36,264
Conheço um hotel maravilhoso
em Le Marais. Você adoraria.
426
00:22:36,288 --> 00:22:39,730
Podíamos ficar viajando entre
Paris e sua casa em Londres.
427
00:22:39,754 --> 00:22:41,822
Voltaríamos para o verão,
vestiríamos nossos shorts,
428
00:22:41,846 --> 00:22:46,392
e deitaríamos no quintal,
que seria um jardim de flores.
429
00:22:46,416 --> 00:22:50,645
Ou eu venderia essa casa,
e comprávamos uma casa na praia,
430
00:22:50,669 --> 00:22:53,323
não muito longe,
mas sem quatro de hóspedes.
431
00:22:53,347 --> 00:22:56,587
Dormiríamos com janelas abertas,
e sentiríamos o cheiro de sal.
432
00:22:56,611 --> 00:22:59,554
Uma vez por mês, compraria vinho
e três livros, que iríamos ler.
433
00:22:59,578 --> 00:23:03,337
E só faremos isso.
Ler, beber e nadar.
434
00:23:04,589 --> 00:23:07,190
- Vou ligar para o corretor.
- Vamos dançar?
435
00:23:07,584 --> 00:23:09,264
Por favor.
436
00:23:14,544 --> 00:23:16,411
Não, esqueça o telefone.
437
00:23:16,435 --> 00:23:18,158
- Pode ser a Julia.
- Ouça a música.
438
00:23:18,182 --> 00:23:19,896
Mas pode ser sobre o Tommy.
439
00:23:23,309 --> 00:23:24,624
Alô?
440
00:23:25,440 --> 00:23:26,765
O quê?
441
00:23:27,350 --> 00:23:29,712
Não, espere.
442
00:23:30,250 --> 00:23:32,472
É a Julia.
Tenho que atender.
443
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
- Claro.
- Julia?
444
00:23:35,587 --> 00:23:38,314
Não, é o meu amigo Roger.
445
00:23:45,091 --> 00:23:48,340
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
446
00:23:48,816 --> 00:23:51,019
"Ótimo, conheci a Rebecca,
não foi?"
447
00:23:51,043 --> 00:23:52,286
Por favor.
448
00:23:52,310 --> 00:23:55,248
E digo mais, não gosto
do jeito que te olha.
449
00:23:55,862 --> 00:23:57,307
Você é louco.
450
00:23:57,331 --> 00:24:01,143
Rebecca, eu sou homem,
ele também, confie em mim.
451
00:24:03,533 --> 00:24:06,768
Olha, não quero sair
com ninguém agora mesmo.
452
00:24:07,747 --> 00:24:09,581
E mesmo assim.
453
00:24:10,109 --> 00:24:14,153
Não adiantou.
Ainda sinto falta do Justin.
454
00:24:17,923 --> 00:24:20,069
Mas não pense que não sei
o que está fazendo.
455
00:24:20,093 --> 00:24:21,461
O que estou fazendo?
456
00:24:21,485 --> 00:24:24,561
Mesmo sendo muito
ridículo, você...
457
00:24:25,526 --> 00:24:27,324
está agindo como meu pai.
458
00:24:29,069 --> 00:24:30,883
Eu até que gostei.
459
00:24:31,603 --> 00:24:33,707
Não estou sendo ridículo.
460
00:24:33,955 --> 00:24:35,965
Nem estou agindo.
461
00:24:36,806 --> 00:24:39,739
Obrigado por me receber
e pelo jantar.
462
00:24:39,763 --> 00:24:42,568
É legal finalmente
conversar com você.
463
00:24:44,659 --> 00:24:46,751
Você parece ser
uma mãe muito legal.
464
00:24:49,344 --> 00:24:51,077
Como era a sua mãe?
465
00:24:53,770 --> 00:24:55,555
Não sei.
466
00:24:55,613 --> 00:24:59,022
Achei que sabia, mas está claro
que guardava muitos segredos.
467
00:25:01,478 --> 00:25:03,499
Ryan, posso te dar um conselho?
468
00:25:03,523 --> 00:25:06,744
Quer dizer, sei que é
muito difícil,
469
00:25:06,768 --> 00:25:09,643
mas tente não se
apegar ao passado.
470
00:25:09,667 --> 00:25:12,878
Você é um ótimo rapaz
e tem uma vida pela frente.
471
00:25:12,902 --> 00:25:15,215
Concentre-se nisso.
472
00:25:19,123 --> 00:25:21,736
Sua filha tem sido ótima
com tudo isso.
473
00:25:22,954 --> 00:25:26,360
Gostaria de saber como retribuir
por tudo que tem feito por mim.
474
00:25:27,341 --> 00:25:29,537
Bem, de uma coisa eu sei.
475
00:25:30,106 --> 00:25:33,721
Ela adora hortênsias,
se quiser agradecê-la.
476
00:25:40,250 --> 00:25:42,210
- Devemos ir para o quarto?
- Não consigo esperar.
477
00:25:43,447 --> 00:25:45,809
Está assim excitado por que
quase fizemos sexo a três?
478
00:25:45,934 --> 00:25:48,589
Eu? Você nem se aguentou
a caminho no carro.
479
00:25:51,770 --> 00:25:53,966
- É ele?
- Claro, sabe onde moramos.
480
00:25:53,990 --> 00:25:56,080
Meu Deus, não aceita
"não" como resposta.
481
00:25:56,186 --> 00:25:58,665
- Devemos deixá-lo entrar?
- Está falando sério?
482
00:25:59,249 --> 00:26:01,134
Você quer deixá-lo entrar?
483
00:26:01,582 --> 00:26:03,324
É assim que filme pornô começa.
484
00:26:03,348 --> 00:26:04,841
Queremos a mesma coisa?
485
00:26:04,865 --> 00:26:08,100
Não acredito que estamos
fazendo isso.
486
00:26:08,772 --> 00:26:10,636
Certo, vou atender a porta.
487
00:26:18,276 --> 00:26:19,501
O que está fazendo aqui?
488
00:26:19,525 --> 00:26:21,334
Meu Deus, Kevin,
você não vai acreditar.
489
00:26:21,358 --> 00:26:22,783
Transei no escritório.
490
00:26:22,807 --> 00:26:24,876
- Preciso conversa com alguém.
- Por que eu?
491
00:26:24,900 --> 00:26:27,017
Por que não consegui falar
com a Kitty, e, bem...
492
00:26:27,041 --> 00:26:30,779
antes de ficar com o Scotty,
era o mais promíscuo da família.
493
00:26:31,121 --> 00:26:32,784
É muito bom saber.
494
00:26:37,716 --> 00:26:40,490
Meu Deus, eu fiz de novo, não é?
495
00:26:40,894 --> 00:26:42,761
- Vocês estavam quase...
- Pergunte ao Kevin,
496
00:26:42,785 --> 00:26:44,402
ele é o mais promíscuo
da família.
497
00:26:44,426 --> 00:26:46,716
- Me desculpe.
- Você que atendeu a porta.
498
00:26:46,740 --> 00:26:48,818
- Você queria que eu atendesse.
- Não queria.
499
00:26:49,994 --> 00:26:51,439
O que está acontecendo?
Do que estão falando?
500
00:26:51,463 --> 00:26:52,966
Scotty queria um sexo a três.
501
00:26:52,990 --> 00:26:55,615
- Meu De... Scotty!
- Não acredito que contou a ela.
502
00:26:55,639 --> 00:26:57,641
Acabou de transar na
mesa dela, por favor.
503
00:26:57,665 --> 00:26:58,975
No depósito, por favor.
504
00:26:58,999 --> 00:27:00,982
Quer saber? Eu não era
o mais promíscuo da família,
505
00:27:01,006 --> 00:27:03,065
era o Justin. Aposto que sabe
tudo sobre sexo a três.
506
00:27:03,089 --> 00:27:05,635
Duvido. Mas enfim,
estamos falando de você.
507
00:27:06,238 --> 00:27:08,882
Muito bem, pode falar.
Quem achou que estava na porta?
508
00:27:08,906 --> 00:27:10,154
- Ninguém.
- Chad.
509
00:27:10,260 --> 00:27:11,494
Bela escolha.
510
00:27:11,518 --> 00:27:13,127
Não terei essa conversa
com você, Sarah.
511
00:27:13,151 --> 00:27:14,998
Vocês, Walkers, não têm limites.
512
00:27:15,022 --> 00:27:17,206
Talvez devesse ter pensado em
limite antes de nos botar nessa.
513
00:27:17,230 --> 00:27:19,644
Não coloque a culpa em mim,
é preciso três para dançar.
514
00:27:19,668 --> 00:27:21,288
- Ele está certo.
- Sarah!
515
00:27:22,097 --> 00:27:24,780
Estou completamente
humilhado, vou dormir.
516
00:27:24,804 --> 00:27:26,572
Boa noite, para os dois.
517
00:27:26,887 --> 00:27:28,199
- Boa noite.
- Ótimo.
518
00:27:28,223 --> 00:27:30,271
Acho que fui de "sexo a três"
para "dormir no sofá".
519
00:27:30,295 --> 00:27:32,148
Desculpe, Kevin.
520
00:27:32,359 --> 00:27:34,366
- Deveria ter ligado.
- Pode-se dizer que sim.
521
00:27:34,673 --> 00:27:37,436
Sabe, acho que vou
para casa dormir.
522
00:27:37,860 --> 00:27:40,088
Tenho certeza que vocês
precisam conversar.
523
00:27:41,076 --> 00:27:44,930
Espere. Com quem
fez sexo no escritório?
524
00:27:44,954 --> 00:27:46,993
- Caliente.
- O Cal?
525
00:27:48,967 --> 00:27:50,633
Desculpe sobre...
526
00:27:50,657 --> 00:27:52,898
- Da próxima vez, eu prometo.
- Ligue da próxima vez.
527
00:27:54,084 --> 00:27:55,342
Boa sorte.
528
00:27:56,417 --> 00:27:58,409
- Fique de olhos fechados.
- Estão fechados.
529
00:27:58,433 --> 00:27:59,681
Não olhe.
530
00:28:00,180 --> 00:28:02,654
- Pronto, pode abrir.
- Certo.
531
00:28:04,673 --> 00:28:07,092
- Está lindo.
- Você também.
532
00:28:07,303 --> 00:28:12,218
Tem comida, mas acho
que devemos começar com isso.
533
00:28:19,169 --> 00:28:21,440
Fez seu cardiologista
assinar isso
534
00:28:21,464 --> 00:28:23,716
te liberando para fazer sexo?
535
00:28:23,750 --> 00:28:25,140
É legal, não é?
536
00:28:25,543 --> 00:28:27,108
É engraçado.
537
00:28:28,250 --> 00:28:30,918
É engraçado, você é engraçado.
538
00:28:35,258 --> 00:28:39,055
Então, vamos comer.
Meu Deus, estou faminta.
539
00:28:39,079 --> 00:28:40,797
Você fez seu frango?
540
00:28:41,854 --> 00:28:44,167
Quero que saiba que estou bem.
541
00:28:44,858 --> 00:28:46,322
Não precisa ter medo.
542
00:28:48,458 --> 00:28:50,035
Não estou com medo.
543
00:28:50,724 --> 00:28:52,644
Só estou com fome.
544
00:28:55,495 --> 00:28:59,061
E começo a achar que isso é mais
complicado do que minha saúde.
545
00:29:02,916 --> 00:29:04,346
Robert...
546
00:29:04,961 --> 00:29:07,176
Tudo isso é lindo...
547
00:29:08,273 --> 00:29:10,342
mas não precisava
ter feito tudo isso.
548
00:29:11,527 --> 00:29:14,589
Sabe o que parece?
Parece que...
549
00:29:15,305 --> 00:29:17,273
está me pressionando,
sinceramente.
550
00:29:17,297 --> 00:29:19,928
Digo, tem bastante tempo
desde que nós...
551
00:29:21,463 --> 00:29:23,532
Podemos não fazer disso
algo tão importante?
552
00:29:23,556 --> 00:29:25,380
Mas é importante.
553
00:29:28,721 --> 00:29:31,427
Tem algo acontecendo com você
e quero que fale comigo.
554
00:29:32,926 --> 00:29:35,781
Independente do que seja,
não está tudo bem.
555
00:29:40,174 --> 00:29:43,183
Bem, quando tiver
a clareza e coragem
556
00:29:43,207 --> 00:29:45,182
de falar comigo,
sabe onde me encontrar.
557
00:29:58,885 --> 00:30:03,214
Pela hora, achei que café
seria melhor que sorvete.
558
00:30:03,330 --> 00:30:05,140
- Então, aqui está.
- Obrigada.
559
00:30:06,987 --> 00:30:09,817
- Onde está o Ben?
- Na escola.
560
00:30:10,434 --> 00:30:12,609
Eles fazem isso antes
de começar a dirigir.
561
00:30:15,848 --> 00:30:19,827
Sabe, me desculpe
por ter ligado.
562
00:30:19,851 --> 00:30:24,202
Não sei, eu só achei
que talvez você pudesse...
563
00:30:25,659 --> 00:30:26,961
me ajudar.
564
00:30:26,985 --> 00:30:28,976
Sei que sua esposa ficou
doente por muito tempo,
565
00:30:29,000 --> 00:30:32,153
só achei que poderia oferecer
algum conselho.
566
00:30:33,061 --> 00:30:34,824
Robert e eu não
estamos nos entendendo.
567
00:30:35,182 --> 00:30:38,494
Quer dizer, já não estávamos
antes do ataque cardíaco.
568
00:30:38,792 --> 00:30:42,690
E não me entenda mal,
ele é um ótimo pai, mas...
569
00:30:44,658 --> 00:30:47,196
Sabe, ele tem muitas
outras prioridades.
570
00:30:49,333 --> 00:30:50,811
E...
571
00:30:51,819 --> 00:30:54,142
Às vezes parece que
somos só eu e o Evan.
572
00:30:54,258 --> 00:30:55,554
Parece solitário.
573
00:30:55,659 --> 00:30:59,523
Meu Deus,
não deveria estar aqui.
574
00:30:59,547 --> 00:31:01,777
Tudo bem.
Está tudo bem.
575
00:31:02,638 --> 00:31:07,380
Não sei, são todas essas coisas
que eu costumava amar nele.
576
00:31:08,590 --> 00:31:16,159
Como sua confiança
e ambição, é tudo tão...
577
00:31:16,808 --> 00:31:18,814
decepcionante para mim agora.
578
00:31:19,208 --> 00:31:22,631
- Já falou isso para ele?
- Como digo a alguém que...
579
00:31:23,518 --> 00:31:27,014
na verdade, estou pensando...
580
00:31:32,360 --> 00:31:34,326
Por que está me dizendo isso?
581
00:31:39,358 --> 00:31:41,163
Porque...
582
00:31:41,470 --> 00:31:47,480
é mais fácil para mim conversar
com você do que com ele.
583
00:31:58,107 --> 00:32:00,272
A quantos desses programas
de medicina você se candidatou?
584
00:32:00,296 --> 00:32:02,245
Quatro.
585
00:32:02,331 --> 00:32:04,405
Isso é ótimo.
586
00:32:04,434 --> 00:32:06,282
Nem me reconheci.
587
00:32:06,306 --> 00:32:10,842
Talvez você possa escrever
um para mim, e dar a Kitty.
588
00:32:10,866 --> 00:32:13,298
- Qual o problema?
- Não sei.
589
00:32:13,332 --> 00:32:16,218
Digamos que as coisas
não vão bem.
590
00:32:16,242 --> 00:32:20,293
Alguma coisa mudou e não é
minha expectativa de vida.
591
00:32:20,869 --> 00:32:25,395
Sabe, queria voltar ao início,
quando tudo começou.
592
00:32:25,419 --> 00:32:26,720
Era tudo tão...
593
00:32:26,744 --> 00:32:28,021
perfeito.
594
00:32:28,050 --> 00:32:34,942
Talvez pudesse ver
o momento em que...
595
00:32:35,298 --> 00:32:37,141
O quê?
596
00:32:38,542 --> 00:32:40,894
Eu a perdi.
597
00:32:48,680 --> 00:32:50,827
- Olá.
- Olá, Holly. Como está?
598
00:32:51,666 --> 00:32:53,298
Estou bem.
599
00:32:53,355 --> 00:32:56,250
Recebeu a cesta de frutas
que enviei?
600
00:32:56,274 --> 00:33:00,325
Recebi. Obrigada.
Foi muito generosa.
601
00:33:00,997 --> 00:33:03,512
Está procurando alguém?
602
00:33:03,934 --> 00:33:05,878
Viu Cal da contabilidade?
603
00:33:05,902 --> 00:33:08,010
Tenho uma pergunta pra ele.
604
00:33:08,034 --> 00:33:09,934
Cal?
605
00:33:11,336 --> 00:33:13,510
Você diz nosso bombeiro?
606
00:33:13,534 --> 00:33:15,489
Ele é bombeiro?
Não sabia.
607
00:33:15,523 --> 00:33:17,614
Ele era temporário.
608
00:33:17,643 --> 00:33:19,770
Vou sentir falta dele.
609
00:33:19,794 --> 00:33:23,002
- Era temporário?
- Sim, ontem foi seu último dia.
610
00:33:23,326 --> 00:33:26,554
Por quê?
Precisava dele para algo?
611
00:33:27,426 --> 00:33:28,659
Nada que eu não possa resolver.
612
00:33:28,683 --> 00:33:31,419
Sabe, olhar alguns números.
613
00:33:31,506 --> 00:33:33,565
Tenha um bom dia. E...
614
00:33:33,589 --> 00:33:36,901
belo vestido, a propósito.
615
00:33:37,093 --> 00:33:38,821
Obrigada.
616
00:33:44,811 --> 00:33:46,611
Prometa que não está
partindo por minha causa.
617
00:33:46,635 --> 00:33:52,700
Não, tenho um projeto em Paris,
e preciso que checá-lo.
618
00:33:52,809 --> 00:33:54,886
Paris?
Deus, odeio você.
619
00:33:54,910 --> 00:33:56,941
Não torne isso pior do que já é.
620
00:33:56,965 --> 00:33:58,659
Adoraria se fosse comigo.
621
00:33:58,683 --> 00:34:00,310
Gostaria de poder.
622
00:34:00,334 --> 00:34:02,384
Tentei lhe alertar
quando chegou aqui.
623
00:34:02,408 --> 00:34:04,717
É um momento terrível
para minha família.
624
00:34:04,741 --> 00:34:08,029
Não posso vender a casa
e me mudar para a praia.
625
00:34:08,053 --> 00:34:11,432
A casa da praia foi ideia sua.
626
00:34:12,834 --> 00:34:15,267
Foi uma ideia maravilhosa.
627
00:34:15,291 --> 00:34:16,592
Você me deixou
tão entusiasmada que
628
00:34:16,616 --> 00:34:19,510
comecei a sonhar
como minha vida poderia ser.
629
00:34:19,534 --> 00:34:21,251
Não está sonhando, Nora.
630
00:34:23,730 --> 00:34:26,475
Realmente amo você.
631
00:34:26,936 --> 00:34:28,928
Mantenha este pensamento,
por favor.
632
00:34:28,952 --> 00:34:30,982
Só por um tempo.
633
00:34:31,006 --> 00:34:34,400
Não sei de quanto tempo vou
precisar para ajeitar as coisas.
634
00:34:34,424 --> 00:34:36,982
Não mudarei o que sinto,
se é essa a sua dúvida.
635
00:34:37,006 --> 00:34:38,696
Ótimo...
636
00:34:39,330 --> 00:34:43,236
Porque me sinto da mesma maneira
e estou muito surpresa por isso,
637
00:34:43,269 --> 00:34:44,604
e não vou desistir.
638
00:34:45,848 --> 00:34:49,184
Espero que seu filho
volte logo para casa.
639
00:34:49,208 --> 00:34:51,858
Também espero.
640
00:35:20,694 --> 00:35:23,363
Justin, o que está fazendo aqui?
641
00:35:23,872 --> 00:35:26,480
- Não vai nem dizer um "oi"?
- Oi, e isso não vai dar certo.
642
00:35:26,514 --> 00:35:27,784
Você nem sabe o que
vou dizer, Rebecca.
643
00:35:27,808 --> 00:35:29,128
Justin, foi aqui que nos
beijamos pela primeira vez.
644
00:35:29,152 --> 00:35:31,868
- Digo, é bem óbvio.
- Certo, pode se sentar?
645
00:35:32,147 --> 00:35:34,866
Direi o que tenho para
falar e terminamos. Juro.
646
00:35:42,940 --> 00:35:44,370
Eu entendi.
647
00:35:45,885 --> 00:35:49,346
Eu quem disse que tínhamos que
colocar nossas famílias de lado.
648
00:35:49,370 --> 00:35:51,842
E não obedeci.
649
00:35:51,866 --> 00:35:55,864
Não acreditei em você sobre
o Tommy e menti sobre...
650
00:35:55,888 --> 00:35:58,221
onde ele estava.
651
00:35:58,288 --> 00:36:02,085
Protegi minha família pelo
preço de ser seu namorado.
652
00:36:02,109 --> 00:36:04,912
E sinto muito por isso.
653
00:36:13,437 --> 00:36:15,906
- Espere, vai embora?
- Sim.
654
00:36:17,834 --> 00:36:23,584
Te trouxe aqui porque é lindo,
especialmente na primavera.
655
00:36:24,592 --> 00:36:27,971
Por isso trouxe você aqui.
656
00:36:39,290 --> 00:36:40,542
Você voltou.
657
00:36:40,566 --> 00:36:43,250
Estava começando
a ficar preocupado.
658
00:36:43,274 --> 00:36:45,938
Tinha muita coisa
pra fazer pela manhã.
659
00:36:45,962 --> 00:36:48,357
Não, tudo bem, eu só...
660
00:36:48,381 --> 00:36:51,261
estou feliz que esteja em casa.
661
00:36:51,741 --> 00:36:56,323
Querido, estava no parque.
Só tinha muitos afazeres.
662
00:36:57,117 --> 00:36:59,300
- Kitty.
- Sim.
663
00:36:59,891 --> 00:37:02,320
Isso não pode continuar.
664
00:37:02,378 --> 00:37:05,104
Temos que conversar.
665
00:37:05,133 --> 00:37:06,822
Eu sei.
666
00:37:06,861 --> 00:37:09,952
Eu sei. Só que...
667
00:37:10,586 --> 00:37:15,587
Não há nada que
eu queira dizer agora.
668
00:37:25,082 --> 00:37:27,693
- Oi.
- Oi.
669
00:37:28,192 --> 00:37:30,832
Ainda me sinto estranho.
670
00:37:31,302 --> 00:37:33,760
Também me sinto.
671
00:37:34,480 --> 00:37:36,870
Adivinha quem ligou?
672
00:37:36,947 --> 00:37:40,557
Ele é muito persistente.
673
00:37:41,114 --> 00:37:45,568
Ligou para se desculpar por nos
colocar numa situação complicada.
674
00:37:45,606 --> 00:37:48,067
Não precisava se desculpar.
Digo, olhe para nós.
675
00:37:48,438 --> 00:37:51,214
Se eu fosse ele, gostaria de um
pouco de ação com a gente também.
676
00:37:53,238 --> 00:37:55,960
Não quis deixar tudo
em cima de você.
677
00:37:55,984 --> 00:37:58,545
- Estava assustado.
- Também estava.
678
00:38:00,170 --> 00:38:03,027
- Nossa, somos tão corretos.
- Não está brincando.
679
00:38:03,060 --> 00:38:07,389
Uma chance de sexo a três e
quase tivemos um colapso nervoso.
680
00:38:07,811 --> 00:38:10,307
Acho que ficamos
mais confortáveis juntos.
681
00:38:10,336 --> 00:38:11,637
Podemos ser lésbicas.
682
00:38:11,661 --> 00:38:12,904
Até as lésbicas
fazem sexo a três.
683
00:38:12,928 --> 00:38:15,789
Sim, mas seus corações
nunca fazem parte disso.
684
00:38:15,818 --> 00:38:19,125
Então, continuamos...
monogâmicos,
685
00:38:19,149 --> 00:38:22,624
domesticados e casados.
686
00:38:23,584 --> 00:38:26,771
Não gostaria que fosse
de outra forma.
687
00:38:31,331 --> 00:38:33,252
- Como está?
- Estou bem.
688
00:38:36,083 --> 00:38:37,941
Estava esperando
um agradecimento,
689
00:38:37,965 --> 00:38:39,732
mas acho que não funcionou.
690
00:38:39,766 --> 00:38:41,925
Meu Deus, você está limpando.
691
00:38:41,949 --> 00:38:45,641
Sinto-me como uma idiota.
Desculpa. Estou distraída.
692
00:38:45,675 --> 00:38:48,501
Sabe, estava pensando
no jantar, ontem à noite...
693
00:38:48,525 --> 00:38:50,763
sei que você e sua mãe
não têm um passado simples,
694
00:38:51,340 --> 00:38:53,613
mas não tem ideia
de como são sortudas.
695
00:38:54,506 --> 00:38:56,008
Você está certo.
696
00:38:56,032 --> 00:38:59,171
O que não consigo
tirar da cabeça é:
697
00:38:59,200 --> 00:39:01,922
Por que minha mãe desistiu?
698
00:39:01,946 --> 00:39:03,256
- Você não...
- Ryan...
699
00:39:03,280 --> 00:39:04,826
escolhe...
700
00:39:04,854 --> 00:39:08,867
Não pode tentar entender
o que ela estava pensando.
701
00:39:09,030 --> 00:39:11,275
Só precisa saber
que ela te amava.
702
00:39:15,482 --> 00:39:17,138
Está certa.
703
00:39:17,162 --> 00:39:20,954
Tenho trabalho pra fazer.
704
00:39:23,085 --> 00:39:25,125
Hortênsias.
705
00:39:25,149 --> 00:39:26,498
São minhas favoritas.
706
00:39:26,522 --> 00:39:28,029
Sério?
707
00:39:28,067 --> 00:39:30,995
Acho que tive sorte.
708
00:39:33,558 --> 00:39:35,594
Tem certeza de que está bem?
709
00:39:35,711 --> 00:39:39,230
Sim, sim.
Foi apenas um dia maluco.
710
00:39:51,386 --> 00:39:53,061
Desculpa se a acordei.
711
00:39:53,085 --> 00:39:54,731
Não seja boba. Entre.
712
00:39:54,755 --> 00:39:59,200
Nora, finalmente falei com ele.
713
00:39:59,267 --> 00:40:03,270
Ele mudou de ideia.
Não voltará para casa.
714
00:40:03,299 --> 00:40:06,030
Por quê? Você disse que
o conselho retirou a queixa?
715
00:40:06,054 --> 00:40:09,256
- É seguro voltar.
- Não era por causa da acusação.
716
00:40:09,280 --> 00:40:12,763
Ele não sabe mais quem é.
Nem sei se já soube.
717
00:40:12,796 --> 00:40:14,095
Então ele deveria
estar com a família
718
00:40:14,119 --> 00:40:16,936
- e com as pessoas que o amam.
- Não quer estar perto de nós.
719
00:40:16,970 --> 00:40:19,233
Deixou isso bem claro.
Quer ficar sozinho.
720
00:40:20,427 --> 00:40:22,222
Meu Deus.
721
00:40:23,766 --> 00:40:27,674
Acho que temos que
avisar a família.
722
00:40:27,875 --> 00:40:30,741
Eu aviso.
Não precisa avisar a ninguém.
723
00:40:30,765 --> 00:40:33,242
Obrigada.
51395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof